Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,411 --> 00:00:13,146
MORNING, MAMA.
2
00:00:13,146 --> 00:00:15,381
MORNING, DARLING.
3
00:00:15,381 --> 00:00:16,950
LORD, LOOK AT YOU!
4
00:00:16,950 --> 00:00:18,952
YOU SURE LOOKING PRETTY.
5
00:00:18,952 --> 00:00:21,387
GOT YOURSELF ALL FIXED UP
AND EVERYTHING.
6
00:00:21,387 --> 00:00:22,656
[ CHUCKLES ]
7
00:00:22,656 --> 00:00:27,227
I SEE YOU GOT RID
OF THAT TEDDY BEAR NIGHTGOWN.
8
00:00:27,227 --> 00:00:28,662
I COULDN'T FIND IT.
9
00:00:28,662 --> 00:00:29,830
BECAUSE I BURNED IT.
10
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
[ CHUCKLES ]
11
00:00:31,665 --> 00:00:34,501
LORD,
YOUR HAIR SURE IS PRETTY.
12
00:00:34,501 --> 00:00:36,169
YOU DONE
DONE YOURSELF UP.
13
00:00:36,169 --> 00:00:37,804
OOH, I'M SO PROUD OF YOU,
14
00:00:37,804 --> 00:00:40,073
I COULD JUST POP
WITH EXCITEMENT!
15
00:00:40,073 --> 00:00:42,042
[ CHUCKLING ]
16
00:00:42,042 --> 00:00:44,110
WHAT IS ALL THIS?
17
00:00:44,110 --> 00:00:46,012
OH, I WAS JUST TRYING
TO ENCOURAGE YOU,
18
00:00:46,012 --> 00:00:47,914
LIKE I DID
WHEN YOU WAS GOING TO SCHOOL
19
00:00:47,914 --> 00:00:50,684
FOR THE FIRST TIME
AT 5 YEARS OLD.
20
00:00:50,684 --> 00:00:52,352
YOU DIDN'T ENCOURAGE ME.
21
00:00:52,352 --> 00:00:55,188
DID TOO!
22
00:00:55,188 --> 00:00:56,857
YOU GAVE ME
A BROWN PAPER BAG
23
00:00:56,857 --> 00:00:58,559
WITH A JAR OF JELLY
AND A MAP,
24
00:00:58,559 --> 00:01:01,167
TOLD ME TO PICK A PLACE,
AND DON'T EVER COME BACK.
25
00:01:01,167 --> 00:01:03,069
[ CHUCKLES ]
26
00:01:03,069 --> 00:01:05,405
AND IT STILL
DIDN'T WORK.
27
00:01:05,405 --> 00:01:06,439
[ LAUGHS ]
28
00:01:06,439 --> 00:01:08,274
ARE YOU DONE?
29
00:01:08,274 --> 00:01:09,609
ALL DEPENDS.
30
00:01:09,609 --> 00:01:11,477
ARE YOU ENCOURAGED?
31
00:01:11,477 --> 00:01:13,479
YEAH.
32
00:01:13,479 --> 00:01:14,480
GOOD.
33
00:01:14,480 --> 00:01:16,917
I WANT YOU
TO KEEP THAT MOTIVATION,
34
00:01:16,917 --> 00:01:20,286
GO RIGHT ON OUT THAT DOOR,
AND GET YOU A JOB.
35
00:01:20,286 --> 00:01:22,956
[ SIGHS ] I WILL.
36
00:01:22,956 --> 00:01:25,358
OH, NO. UNH‐UNH, UNH‐UNH,
UNH‐UNH, BABY, UNH‐UNH.
37
00:01:25,358 --> 00:01:26,527
DON'T SIT DOWN.
38
00:01:26,527 --> 00:01:29,495
THAT'S A TRICK OF THE ENEMY
RIGHT THERE.
39
00:01:29,495 --> 00:01:32,866
STAND
IN YOUR MOTIVATION.
40
00:01:32,866 --> 00:01:36,136
MAMA, I NEED
TO AT LEAST EAT BREAKFAST.
41
00:01:36,136 --> 00:01:39,405
OH, OKAY.
HOLD ON ONE MINUTE.
42
00:01:39,405 --> 00:01:43,409
I GOT YOU...
43
00:01:43,409 --> 00:01:47,480
HERE'S YOUR JAR OF JELLY
AND A BROWN PAPER BAG.
44
00:01:49,850 --> 00:01:52,452
VERY FUNNY.
45
00:01:52,452 --> 00:01:55,221
AT WHAT TIME
IS YOUR INTERVIEW?
46
00:01:55,221 --> 00:01:58,158
UM,
IN ABOUT 20 MINUTES.
47
00:01:58,158 --> 00:02:02,503
GUESS
I BETTER GET GOING.
48
00:02:12,278 --> 00:02:15,281
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
49
00:02:15,281 --> 00:02:18,284
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
50
00:02:26,192 --> 00:02:28,729
Man:
...NEXT WEDNESDAY NIGHT.
51
00:02:31,532 --> 00:02:32,866
OH, HEY, BABY.
52
00:02:32,866 --> 00:02:34,768
WHAT ‐‐ WHAT HAPPENED?
53
00:02:34,768 --> 00:02:35,902
I DIDN'T GET THAT ONE,
54
00:02:35,902 --> 00:02:37,437
BUT I HAVE ANOTHER ONE
IN A COUPLE HOURS.
55
00:02:37,437 --> 00:02:38,438
OH, OKAY.
56
00:02:38,438 --> 00:02:39,506
UNH‐UNH, NO.
COME ON, BABY.
57
00:02:39,506 --> 00:02:41,542
GET IT INTO GEAR.
58
00:02:41,542 --> 00:02:43,544
I HAVE TIME.
59
00:02:43,544 --> 00:02:45,546
OH, NO, BABY.
YOU HAVE TO SHOW UP EARLY.
60
00:02:45,546 --> 00:02:47,881
EMPLOYERS,
THEY LIKE THAT.
61
00:02:47,881 --> 00:02:51,918
MAMA, IF I LEAVE NOW,
I'LL BE AN HOUR EARLY.
62
00:02:51,918 --> 00:02:54,420
THE ONLY WAY TO ENSURE
THAT YOU'RE NOT LATE
63
00:02:54,420 --> 00:02:56,089
IS TO GO EARLY.
64
00:02:56,089 --> 00:02:57,457
[ SIGHS ]
65
00:02:57,457 --> 00:03:00,393
I DON'T LIKE YOU PRESSURING ME
LIKE THIS TO PERFORM.
66
00:03:00,393 --> 00:03:02,536
UH, BABY,
MY MEN USED TO IT.
67
00:03:02,536 --> 00:03:06,239
YOU NEED TO LEARN
TO GET USED TO IT, TOO.
68
00:03:06,239 --> 00:03:08,775
MAMA,
I'M NOT JOKING.
69
00:03:08,775 --> 00:03:09,910
THAT'S CRUEL.
70
00:03:09,910 --> 00:03:13,780
UH, BABY,
CRUEL IS A BODY SLAM.
71
00:03:13,780 --> 00:03:16,983
WHAT IF
THEY DON'T LIKE ME?
72
00:03:16,983 --> 00:03:19,753
HOW WILL YOU KNOW
UNLESS YOU GO TO FIND OUT?
73
00:03:19,753 --> 00:03:21,187
BUT WHAT IF THEY DON'T?
74
00:03:21,187 --> 00:03:23,690
THEN YOU GO SOMEWHERE ELSE,
BUT YOU NEED A JOB!
75
00:03:23,690 --> 00:03:25,125
YOU GOT TO FIND A JOB!
76
00:03:25,125 --> 00:03:26,860
GOD KNOWS YOU NEED A JOB!
77
00:03:26,860 --> 00:03:28,294
YOU AIN'T GOT TO GO,
78
00:03:28,294 --> 00:03:31,865
BUT YOU GOT TO GET THE HELL UP
OUT OF HERE!
79
00:03:31,865 --> 00:03:34,300
OKAY. OKAY.
I GET IT.
80
00:03:34,300 --> 00:03:36,436
GOOD.
81
00:03:36,436 --> 00:03:38,371
OH, WAIT. WAIT.
HOLD ON.
82
00:03:38,371 --> 00:03:39,372
WHAT?
83
00:03:39,372 --> 00:03:40,440
MM‐HMM.
84
00:03:40,440 --> 00:03:41,441
WHAT ‐‐ WHAT ARE YOU ‐‐
WHAT ARE YOU ‐‐
85
00:03:41,441 --> 00:03:42,442
WHAT ARE YOU DOING?
86
00:03:42,442 --> 00:03:45,345
I'M GIVING YOU
AN ADVANTAGE.
87
00:03:45,345 --> 00:03:46,947
NOW DO THIS.
88
00:03:46,947 --> 00:03:49,650
MAMA,
THAT'S INAPPROPRIATE.
89
00:03:49,650 --> 00:03:52,085
UH, BABY, BEING BROKE
IS INAPPROPRIATE.
90
00:03:53,654 --> 00:03:56,790
NOW,
LET THE GIRLS LEAD THE WAY
91
00:03:56,790 --> 00:03:59,593
AND SHOW 'EM
WHAT YOUR MAMA GAVE YOU.
92
00:04:01,502 --> 00:04:03,136
I GOT TO
GET OUT OF HERE.
93
00:04:03,136 --> 00:04:04,137
THERE YOU GO.
94
00:04:04,137 --> 00:04:05,371
GET TO STEPPIN'.
95
00:04:05,371 --> 00:04:08,441
WHICHEVER WAY YOU WANT TO STEP,
JUST GET TO STEPPIN'.
96
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
OH, YOU GONNA HAVE
THE SPECIAL?
97
00:04:16,049 --> 00:04:19,352
I'LL BE RIGHT BACK WITH THAT,
WILLETTA.
98
00:04:22,823 --> 00:04:25,391
HEY,
I NEED TWO NUMBER FOURS.
99
00:04:25,391 --> 00:04:26,693
[ BELL DINGS ]
100
00:04:26,693 --> 00:04:28,695
FLOYD!
101
00:04:28,695 --> 00:04:29,530
HMM?
102
00:04:29,530 --> 00:04:31,197
WHO IS YOU TALKING TO?
103
00:04:31,197 --> 00:04:32,799
OH, HELL.
[ CHUCKLES ]
104
00:04:32,799 --> 00:04:35,001
I'M SUPPOSED TO BE
IN THE KITCHEN.
105
00:04:35,001 --> 00:04:36,936
[ LAUGHS ] YOU SURE IS.
106
00:04:36,936 --> 00:04:38,872
I GOT THEM, THOUGH.
107
00:04:38,872 --> 00:04:39,873
WHAT?
108
00:04:39,873 --> 00:04:41,007
YEAH.
109
00:04:41,007 --> 00:04:43,043
WAIT A MINUTE.
WAIT, WAIT, WAIT. HOLD ON.
110
00:04:43,043 --> 00:04:44,177
LOOK AT ME.
111
00:04:44,177 --> 00:04:46,112
WHAT?
112
00:04:46,112 --> 00:04:48,114
YOU GOT A FEVER?
113
00:04:48,114 --> 00:04:50,283
NO.
114
00:04:50,283 --> 00:04:53,353
YOU DRUNK?
115
00:04:53,353 --> 00:04:54,855
NO, NOT YET.
116
00:04:54,855 --> 00:04:56,623
HMM.
117
00:04:56,623 --> 00:04:58,124
YOU HIGH?
118
00:04:58,124 --> 00:04:59,893
NO, FLOYD!
119
00:04:59,893 --> 00:05:01,635
I WAS GETTING READY TO SAY,
YOU FORGOT YOUR HOMEY.
120
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
[ LAUGHS ]
121
00:05:02,636 --> 00:05:04,971
WAIT A MINUTE.
122
00:05:04,971 --> 00:05:06,740
WHY YOU
IN SUCH A GOOD MOOD?
123
00:05:06,740 --> 00:05:09,375
WHAT? I JUST CAN'T BE
IN A GOOD MOOD?
124
00:05:09,375 --> 00:05:10,977
NO. YOU UP TO SOMETHING.
125
00:05:12,378 --> 00:05:14,314
DID YOU SLASH MY TIRES
AGAIN?
126
00:05:14,314 --> 00:05:16,049
[ CHUCKLES ]
127
00:05:16,049 --> 00:05:17,818
NO, BUT THANKS
FOR REMINDING ME
128
00:05:17,818 --> 00:05:21,421
OF THAT FOOLISHNESS YOU DID
THE LAST TIME.
129
00:05:21,421 --> 00:05:22,989
WELL,
WHY ARE YOU SO HAPPY?
130
00:05:22,989 --> 00:05:25,125
'CAUSE LINDA GOT UP
THIS MORNING
131
00:05:25,125 --> 00:05:26,993
AND WENT
TO LOOK FOR A JOB!
132
00:05:28,261 --> 00:05:29,896
BUT LINDA CAN'T
DO NOTHING.
133
00:05:29,896 --> 00:05:31,732
[ CHUCKLES ]
134
00:05:31,732 --> 00:05:33,233
THAT'S GONNA BE
THE PROBLEM
135
00:05:33,233 --> 00:05:35,168
FOR THE PEOPLE
WHO HIRE HER.
136
00:05:37,337 --> 00:05:39,540
NOW, YOU KNOW
HOW DIFFICULT IT IS
137
00:05:39,540 --> 00:05:41,908
FOR PEOPLE
TO FIND A JOB THESE DAYS.
138
00:05:41,908 --> 00:05:43,376
WHY CAN'T SHE
JUST WORK HERE?
139
00:05:43,376 --> 00:05:45,145
IT'S NOT LIKE
WE DON'T NEED THE HELP.
140
00:05:45,145 --> 00:05:47,313
DIDN'T YOU JUST HEAR
WHAT I SAY?
141
00:05:47,313 --> 00:05:49,516
SHE DON'T KNOW
HOW TO DO NOTHING!
142
00:05:50,884 --> 00:05:52,619
NO, I SAID THAT.
143
00:05:52,619 --> 00:05:56,489
WELL,
I THOUGHT ABOUT IT.
144
00:05:56,489 --> 00:06:00,994
LOOK, WE COULD TEACH HER,
AND THEN SHE COULD HELP US OUT.
145
00:06:00,994 --> 00:06:04,004
FLOYD, YOU DON'T NEVER LET
YOUR RELATIVES COME
146
00:06:04,004 --> 00:06:05,305
AND WORK FOR YOU.
147
00:06:05,305 --> 00:06:07,340
I'M A RELATIVE.
148
00:06:07,340 --> 00:06:10,844
BY MARRIAGE,
NOT BY BLOOD.
149
00:06:10,844 --> 00:06:13,980
PRAISE THE LORD.
150
00:06:13,980 --> 00:06:16,449
SERIOUSLY, WHY DON'T YOU
JUST LET HER WORK HERE?
151
00:06:16,449 --> 00:06:17,684
NO, FLOYD.
152
00:06:17,684 --> 00:06:19,185
I DONE HAD ME
A GOOD DAY,
153
00:06:19,185 --> 00:06:21,421
AND I AIN'T FITTIN'
TO LET NOTHING SPOIL IT,
154
00:06:21,421 --> 00:06:23,690
SO LET'S JUST CHANGE
THE SUBJECT.
155
00:06:23,690 --> 00:06:26,359
HELLO!
156
00:06:26,359 --> 00:06:30,564
WELL, THERE IS SOMETHING
THAT WILL CHANGE YOUR MOOD.
157
00:06:32,633 --> 00:06:33,800
WHAT DOES SHE WANT?
158
00:06:33,800 --> 00:06:36,202
LOOK, SHE'S PROBABLY TRYING
TO RUB IT IN
159
00:06:36,202 --> 00:06:38,939
THAT HER RESTAURANT IS DOING
TWICE THE BUSINESS
160
00:06:38,939 --> 00:06:40,607
THAT OURS IS.
161
00:06:40,607 --> 00:06:42,242
UH, WHAT DO YOU WANT,
VIVIAN?
162
00:06:42,242 --> 00:06:45,846
BUSINESS LOOKS SLOW!
163
00:06:45,846 --> 00:06:48,549
WE JUST HAD THREE BUSLOADS
OF PEOPLE LEAVE HERE,
164
00:06:48,549 --> 00:06:49,583
DIDN'T WE, FLOYD?
165
00:06:49,583 --> 00:06:51,585
WE SURE DID.
YEP. YEP.
166
00:06:51,585 --> 00:06:53,520
THEY ATE EVERYTHING,
INCLUDING THE SALT.
167
00:06:53,520 --> 00:06:58,191
[ LAUGHS ]
OKAY. IF YOU SAY SO.
168
00:06:58,191 --> 00:06:59,860
WHAT DO YOU WANT?
169
00:06:59,860 --> 00:07:01,968
WELL,
I NEEDED TO SEE FLOYD.
170
00:07:01,968 --> 00:07:04,738
WE HAVE A LITTLE LEAK
IN OUR RESTAURANT.
171
00:07:04,738 --> 00:07:07,407
BE A DEAR
AND FIX IT.
172
00:07:07,407 --> 00:07:09,910
OKAY.
173
00:07:09,910 --> 00:07:11,512
Floyd.
What?
174
00:07:11,512 --> 00:07:13,514
YOU CAN'T HELP HER.
SHE'S THE ENEMY.
175
00:07:13,514 --> 00:07:15,849
LOOK, SHE OWNS THE BUILDING
THAT I LIVE IN,
176
00:07:15,849 --> 00:07:17,417
AND I'M THE SUPER
FOR IT.
177
00:07:17,417 --> 00:07:18,619
WHAT AM I SUPPOSED
TO DO?
178
00:07:18,619 --> 00:07:20,286
JUST SAY NO.
179
00:07:21,855 --> 00:07:23,189
I DON'T
MAKE ENOUGH MONEY HERE
180
00:07:23,189 --> 00:07:24,958
TO EVEN MAKE A LIVING,
ALL RIGHT?
181
00:07:24,958 --> 00:07:26,627
I GOT TO MAKE A LIVING
SOMEHOW.
182
00:07:26,627 --> 00:07:27,961
LOOK, JUST CHILL OUT.
183
00:07:27,961 --> 00:07:29,229
I'LL BE BACK, ALL RIGHT?
184
00:07:29,229 --> 00:07:30,230
HANDLE IT.
185
00:07:30,230 --> 00:07:31,765
THANK YOU.
186
00:07:31,765 --> 00:07:34,400
[ CHUCKLES ]
YOU'RE SO NOT WELCOME.
187
00:07:34,400 --> 00:07:37,571
GOOD TO SEE YOU,
HATTIE.
188
00:07:37,571 --> 00:07:39,773
YOU TOO.
[ CHUCKLES ]
189
00:07:39,773 --> 00:07:41,542
IN A CASKET.
190
00:07:43,910 --> 00:07:47,213
HEY, BABY.
HOW'D IT GO?
191
00:07:47,213 --> 00:07:48,381
NOT GOOD, MAMA.
192
00:07:48,381 --> 00:07:50,316
MUCH YOUNGER KIDS ARE GETTING
THESE JOBS.
193
00:07:50,316 --> 00:07:52,085
I DON'T KNOW
WHAT I'M GONNA DO.
194
00:07:52,085 --> 00:07:53,754
OH, YOU'LL FIND
SOMETHING.
195
00:07:53,754 --> 00:07:56,222
I WAS DOWN THERE ALL DAY.
IT'S ALMOST 4:00.
196
00:07:56,222 --> 00:07:57,624
ALMOST 4:00?!
197
00:07:57,624 --> 00:07:58,625
OH, NO!
198
00:07:58,625 --> 00:07:59,726
BABY,
I GOT TO GET OUT OF HERE
199
00:07:59,726 --> 00:08:01,902
AND CATCH THAT BANK
BEFORE THEY CLOSE!
200
00:08:01,902 --> 00:08:05,005
LORD, WHAT AM I GONNA DO
WITH THESE CUSTOMERS?
201
00:08:05,005 --> 00:08:06,640
GO ON.
I'LL TAKE CARE OF THEM.
202
00:08:06,640 --> 00:08:08,509
NOPE. NO WAY.
203
00:08:08,509 --> 00:08:09,910
MAMA, I CAN DO IT.
204
00:08:09,910 --> 00:08:12,278
AS A MATTER OF FACT,
I COULD WORK HERE.
205
00:08:12,278 --> 00:08:13,980
WAIT.
THAT'S A GREAT IDEA.
206
00:08:13,980 --> 00:08:15,315
YOU NEED THE HELP.
WHY WOULDN'T YOU ‐‐
207
00:08:15,315 --> 00:08:16,449
WELL,
UH, UH, NO, UNH‐UNH.
208
00:08:16,449 --> 00:08:17,651
WHY NOT?
209
00:08:17,651 --> 00:08:19,485
WELL,
'CAUSE THE, UH, 'CAUSE ‐‐
210
00:08:19,485 --> 00:08:20,654
MAMA, YOU DON'T THINK
I CAN DO IT?
211
00:08:20,654 --> 00:08:22,756
THIS HERE IS
MY PLACE OF BUSINESS!
212
00:08:22,756 --> 00:08:23,757
YOU DON'T BELIEVE IN ME,
EITHER?
213
00:08:23,757 --> 00:08:25,391
NOPE.
214
00:08:26,760 --> 00:08:28,094
MAMA, GO ON.
I'LL TAKE CARE OF IT.
215
00:08:28,094 --> 00:08:29,930
YOU'LL SEE. GO ON.
216
00:08:29,930 --> 00:08:32,098
OKAY, OKAY.
217
00:08:32,098 --> 00:08:34,668
BUT I'M GONNA GO,
AND I'M GONNA COME RIGHT BACK.
218
00:08:34,668 --> 00:08:37,103
NOW, YOU TAKE THE MONEY,
GIVE THE PEOPLE THE CHANGE.
219
00:08:37,103 --> 00:08:38,171
YOU HEAR ME?
220
00:08:38,171 --> 00:08:39,973
AND YOU KNOW
WHERE ALL THE FOOD IS.
221
00:08:39,973 --> 00:08:41,207
DON'T I COOK FOR YOU
EVERY NIGHT?
222
00:08:41,207 --> 00:08:43,777
YES, MA'AM,
AND IT SUCKS.
223
00:08:45,111 --> 00:08:46,479
GO ON. JUST GO.
224
00:08:46,479 --> 00:08:47,714
YEAH, I'M GONNA GO,
225
00:08:47,714 --> 00:08:50,416
BUT I TELL YOU ONE THING,
BEFORE I GO HERE,
226
00:08:50,416 --> 00:08:51,818
I'M GONNA
LOCK UP THESE DOORS,
227
00:08:51,818 --> 00:08:53,587
AND AIN'T NOBODY
LEAVING HERE.
228
00:08:53,587 --> 00:08:55,055
MAMA,
YOU CANNOT LOCK THE ‐‐
229
00:08:55,055 --> 00:08:56,657
YOU CANNOT
LOCK US IN HERE.
230
00:08:56,657 --> 00:08:59,092
WATCH ME. I CAN SHOW YOU BETTER
THAN I CAN TELL YOU.
231
00:09:00,861 --> 00:09:03,670
M‐MAMA,
YOU CAN'T LOCK THIS DOOR.
232
00:09:06,406 --> 00:09:08,474
[ KNOCK ON DOOR ]
233
00:09:09,843 --> 00:09:10,844
SORRY. HI, WELCOME.
234
00:09:10,844 --> 00:09:11,845
HEY. HOW YOU DOING?
235
00:09:11,845 --> 00:09:12,846
GREAT. HOW ARE YOU?
236
00:09:12,846 --> 00:09:13,980
YOU GUYS ARE OPEN,
RIGHT?
237
00:09:13,980 --> 00:09:15,649
ABSOLUTELY.
I APOLOGIZE FOR THAT.
238
00:09:15,649 --> 00:09:16,683
WITH THE DOOR LOCKED?
239
00:09:18,351 --> 00:09:19,520
WHAT CAN I GET FOR YOU?
240
00:09:19,520 --> 00:09:23,590
UM...I THINK
I'LL DO THE BURGER, PLEASE.
241
00:09:23,590 --> 00:09:24,891
OKAY.
242
00:09:24,891 --> 00:09:26,927
WE'RE A LITTLE SHORTHANDED
RIGHT NOW, SO I'LL GET THAT.
243
00:09:26,927 --> 00:09:28,995
OH, OKAY. SO, WAIT A MINUTE.
Y‐YOU WORK HERE?
244
00:09:28,995 --> 00:09:30,764
Y‐YEAH.
245
00:09:30,764 --> 00:09:32,666
OH, OKAY. ALL RIGHT.
246
00:09:32,666 --> 00:09:34,300
OKAY.
247
00:09:40,741 --> 00:09:42,175
UH, WAIT.
WHERE ARE YOU GOING?
248
00:09:42,175 --> 00:09:45,879
YOU CAN'T BE BACK HERE.
249
00:09:45,879 --> 00:09:48,414
YOU CAN'T BE BACK HERE.
ARE YOU TRYING TO ROB US?
250
00:09:48,414 --> 00:09:49,415
UH, NO.
251
00:09:49,415 --> 00:09:50,617
I'M ACTUALLY
THE HEALTH INSPECTOR.
252
00:09:50,617 --> 00:09:52,285
YEAH.
253
00:09:52,285 --> 00:09:53,286
WHAT?
254
00:09:53,286 --> 00:09:55,956
AND YOU DON'T HAVE
A HAIRNET.
255
00:09:55,956 --> 00:09:58,291
NO NONSLIP SHOES.
256
00:09:58,291 --> 00:10:01,194
THE MEAT IS NOT STORED
AT THE PROPER TEMPERATURE.
257
00:10:01,194 --> 00:10:03,937
AND, UH, I DON'T KNOW HOW YOU
PLAN ON COOKING THAT BURGER
258
00:10:03,937 --> 00:10:05,539
WHEN YOUR GRILL'S
NOT WORKING PROPERLY.
259
00:10:05,539 --> 00:10:07,040
YEAH.
260
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
THESE ARE ALL
VIOLATIONS.
261
00:10:09,042 --> 00:10:10,243
PLEASE, SIR.
YOU CAN'T.
262
00:10:10,243 --> 00:10:11,678
I CAN. I'M SORRY.
263
00:10:11,678 --> 00:10:13,346
YOU GUYS ARE
OFFICIALLY SHUT DOWN
264
00:10:13,346 --> 00:10:15,181
TILL YOU CAN
GET THESE THINGS CORRECTED.
265
00:10:28,028 --> 00:10:29,029
HERE YOU GO.
266
00:10:31,965 --> 00:10:33,333
LADIES AND GENTLEMEN,
EXCUSE ME.
267
00:10:33,333 --> 00:10:34,868
THIS ESTABLISHMENT
HAS BEEN SHUT DOWN
268
00:10:34,868 --> 00:10:35,869
BY THE HEALTH DEPARTMENT.
269
00:10:35,869 --> 00:10:37,738
I'M GONNA HAVE TO ASK YOU
TO LEAVE NOW.
270
00:10:37,738 --> 00:10:39,606
Woman: WHAT?
271
00:10:39,606 --> 00:10:41,975
OH. H‐H‐HOLD ON.
272
00:10:41,975 --> 00:10:45,378
Y'ALL GOT TO PAY ME.
273
00:10:45,378 --> 00:10:46,547
YOU ‐‐
274
00:10:46,547 --> 00:10:49,182
THIS IS STEALING.
275
00:10:49,182 --> 00:10:50,851
WHERE Y'ALL GOING?
276
00:10:50,851 --> 00:10:53,486
BILLY BOB,
WHAT'S GOING ON?
277
00:10:53,486 --> 00:10:54,988
PASTOR?
278
00:10:54,988 --> 00:10:56,322
WHAT?
279
00:10:56,322 --> 00:10:59,560
EVERYTHING ALL RIGHT?
280
00:10:59,560 --> 00:11:01,401
WHAT'S GOING ON?
281
00:11:01,401 --> 00:11:03,737
MAMA LEFT
AND LEFT ME IN CHARGE.
282
00:11:03,737 --> 00:11:06,940
[ SIGHS ]
AND YOU CLEARED THE PLACE?
283
00:11:06,940 --> 00:11:08,609
THE PURPOSE
OF HAVING A RESTAURANT
284
00:11:08,609 --> 00:11:11,745
IS TO GET PEOPLE TO COME
INTO THE RESTAURANT, NOT LEAVE.
285
00:11:13,547 --> 00:11:15,582
THIS MAN CAME IN HERE.
286
00:11:15,582 --> 00:11:16,850
WHO IS THIS?
287
00:11:16,850 --> 00:11:18,384
EXCUSE ME, SIR.
288
00:11:18,384 --> 00:11:19,520
WHO ARE YOU?
289
00:11:19,520 --> 00:11:20,521
MARTY.
290
00:11:20,521 --> 00:11:21,522
MARTY WHO?
291
00:11:21,522 --> 00:11:22,889
FROM
THE HEALTH DEPARTMENT.
292
00:11:22,889 --> 00:11:25,559
[ GROANS ] THE MAN?!
293
00:11:25,559 --> 00:11:27,861
[ GROANING ]
294
00:11:27,861 --> 00:11:29,195
OH, SIR, LOOK.
295
00:11:29,195 --> 00:11:30,697
YOU CAN'T SHUT US DOWN,
SIR.
296
00:11:30,697 --> 00:11:32,766
I MEAN, THIS IS
A FAMILY‐OWNED RESTAURANT.
297
00:11:32,766 --> 00:11:33,867
THIS IS ALL WE HAVE.
298
00:11:33,867 --> 00:11:34,868
I'M SORRY.
299
00:11:34,868 --> 00:11:35,869
THERE'S TOO MANY
VIOLATIONS.
300
00:11:35,869 --> 00:11:36,870
[ SIGHS ]
301
00:11:36,870 --> 00:11:38,539
SHE DIDN'T EVEN HAVE
A HAIRNET.
302
00:11:38,539 --> 00:11:44,377
YOU KNOW DAMN WELL WE CAN'T FIND
NO HAIRNET THAT BIG.
303
00:11:44,377 --> 00:11:46,847
OKAY.
SHE DON'T EVEN WORK HERE.
304
00:11:46,847 --> 00:11:49,783
WELL, SHE SAID SHE DID,
AND THAT'S ANOTHER PROBLEM.
305
00:11:49,783 --> 00:11:52,218
UNDOCUMENTED WORKER.
306
00:11:52,218 --> 00:11:53,286
[ HISSES ]
307
00:11:54,955 --> 00:11:56,757
HEY, Y'ALL.
308
00:11:56,757 --> 00:11:59,292
I GOT BACK
JUST AS QUICK AS I COULD.
309
00:11:59,292 --> 00:12:02,803
I STILL GOT A BUSINESS.
310
00:12:02,803 --> 00:12:05,138
[ SIGHS ] MAMA...
311
00:12:05,138 --> 00:12:08,074
WHAT'S WRONG WITH YOU?
312
00:12:08,074 --> 00:12:10,176
THE HEALTH INSPECTOR
SHUT US DOWN.
313
00:12:11,578 --> 00:12:14,414
I'M SORRY.
HERE'S YOUR COPY, MA'AM.
314
00:12:14,414 --> 00:12:18,084
WE DONE BEEN FINED
AND SHUT DOWN?
315
00:12:18,084 --> 00:12:19,886
YEP.
316
00:12:19,886 --> 00:12:21,054
I CAN'T AFFORD
317
00:12:21,054 --> 00:12:23,657
TO HAVE ALL THIS STUFF
ON THIS LIST FIXED!
318
00:12:23,657 --> 00:12:24,791
MAMA, I'M SORRY.
319
00:12:24,791 --> 00:12:26,660
YOU LEAVE ME HERE
FOR 30 MINUTES,
320
00:12:26,660 --> 00:12:28,061
AND I RUIN
EVERYTHING.
321
00:12:28,061 --> 00:12:29,630
WELL,
IT'S NOT YOUR FAULT.
322
00:12:29,630 --> 00:12:31,397
THE HELL YOU PREACH.
323
00:12:33,567 --> 00:12:35,502
I TAUGHT YOU
HOW TO RUN FROM THE POLICE
324
00:12:35,502 --> 00:12:37,337
AND THE HEALTH INSPECTOR.
325
00:12:37,337 --> 00:12:40,373
WHAT HAPPENED TO
ALL THAT STEALTH I TAUGHT YOU
326
00:12:40,373 --> 00:12:42,175
AS A YOUNG GIRL?
327
00:12:42,175 --> 00:12:45,245
LORD, I KNEW IT.
328
00:12:45,245 --> 00:12:47,380
I KNEW
I SHOULDN'T HAVE LEFT YOU
329
00:12:47,380 --> 00:12:49,883
IN SUNDAY SCHOOL
WITH YOUR DADDY.
330
00:12:51,251 --> 00:12:54,521
'CAUSE THAT CHURCH ‐‐
THAT CHURCH DIDN'T DO NOTHING
331
00:12:54,521 --> 00:12:57,090
BUT TAKE ALL THE THUG
THAT WAS IN YOU.
332
00:12:57,090 --> 00:13:00,426
JUST SNATCHED IT
RIGHT UP OUT OF YOU.
333
00:13:00,426 --> 00:13:04,505
NOW, YOU KNOW YOU'RE WRONG,
BUT YOU'RE KIND OF RIGHT,
334
00:13:04,505 --> 00:13:10,176
'CAUSE ONCE YOU GET SAVED,
THAT THUG LIFE JUST LEAVES.
335
00:13:10,176 --> 00:13:12,779
OH, HELLO, HATTIE.
336
00:13:12,779 --> 00:13:14,881
OH,
I HEARD THE BAD NEWS.
337
00:13:14,881 --> 00:13:16,850
I'M SO SORRY.
338
00:13:16,850 --> 00:13:19,485
YOU CALLED THE HEALTH INSPECTOR
ON ME, DIDN'T YOU?
339
00:13:19,485 --> 00:13:21,487
I DID NO SUCH THING!
340
00:13:21,487 --> 00:13:22,723
YOU DID, TOO!
341
00:13:22,723 --> 00:13:24,090
WELL,
IF YOU WERE UP TO CODE,
342
00:13:24,090 --> 00:13:25,959
YOU WOULDN'T EVEN HAVE TO
WORRY ABOUT THAT!
343
00:13:25,959 --> 00:13:29,129
I WAS UP TO CODE,
AND THIS ABOUT TO BE A CODE BLUE
344
00:13:29,129 --> 00:13:30,797
IF YOU DON'T
GET THE HELL OUT OF HERE!
345
00:13:30,797 --> 00:13:33,199
OH. WELL, IT'S TOO BAD.
346
00:13:33,199 --> 00:13:34,801
WE'RE GONNA HAVE TO DEAL
WITH A LOT OF BUSINESS
347
00:13:34,801 --> 00:13:37,003
SINCE
YOU'VE BEEN CLOSED.
348
00:13:38,672 --> 00:13:41,174
LORD,
I'M ABOUT TO KILL HER
349
00:13:41,174 --> 00:13:44,645
AND DONATE HER BODY
TO SCIENCE!
350
00:13:44,645 --> 00:13:46,580
MAMA.
351
00:13:46,580 --> 00:13:47,881
LORD.
352
00:13:47,881 --> 00:13:50,216
I SPENT ALL MY DAYS
353
00:13:50,216 --> 00:13:53,053
TRYING TO MAKE SURE
THIS PLACE IS UP TO PAR.
354
00:13:53,053 --> 00:13:54,154
I KNOW.
355
00:13:54,154 --> 00:13:56,590
AND IN ONE DAY ‐‐
ONE DAY ‐‐
356
00:13:56,590 --> 00:13:58,391
MAMA, DON'T BE SAD.
357
00:13:58,391 --> 00:14:00,360
LORD.
358
00:14:00,360 --> 00:14:02,703
I'M GONNA HAVE TO FIGURE OUT
SOMETHING.
359
00:14:02,703 --> 00:14:04,104
WELL, I MEAN,
MAYBE WE CAN FIX
360
00:14:04,104 --> 00:14:06,773
SOME OF THE THINGS
ON THIS LIST, RIGHT?
361
00:14:06,773 --> 00:14:09,075
FLOYD,
I'M JUST TIRED.
362
00:14:09,075 --> 00:14:10,711
I'M TIRED, FLOYD.
363
00:14:10,711 --> 00:14:14,114
NOW, HATTIE, IT'S NOT LIKE YOU
TO JUST GIVE UP LIKE THAT.
364
00:14:14,114 --> 00:14:16,583
FLOYD, I'M GETTING OLD.
365
00:14:16,583 --> 00:14:17,584
WAIT.
366
00:14:17,584 --> 00:14:20,554
GOT. DONE GOT OLD.
367
00:14:22,422 --> 00:14:23,757
YEAH.
368
00:14:23,757 --> 00:14:27,227
WELL, I EXPECT IT'S TIME
I DONE GOT UP OUT OF HERE
369
00:14:27,227 --> 00:14:29,830
BEFORE I DONE GOT OVER
IN YOUR ASS.
370
00:14:38,271 --> 00:14:40,106
[ KNOCK ON DOOR ]
371
00:14:40,106 --> 00:14:42,709
WHO IS IT?
WE'RE CLOSED.
372
00:14:50,817 --> 00:14:53,887
UH, THE LIGHT WAS ON.
IT'S LATE.
373
00:14:53,887 --> 00:14:54,921
LOOK, MAN.
374
00:14:54,921 --> 00:14:56,823
LOOK.
DON'T KILL THE MESSENGER.
375
00:14:56,823 --> 00:14:59,425
I WAS JUST DOING MY JOB
EARLIER.
376
00:14:59,425 --> 00:15:01,434
SO CAN I PLEASE COME IN?
377
00:15:01,434 --> 00:15:03,403
WHY? SO YOU CAN FIND
SOME MORE VIOLATIONS?
378
00:15:03,403 --> 00:15:05,338
PLEASE.
379
00:15:05,338 --> 00:15:07,508
[ SIGHS ]
IT'S REALLY ALL MY FAULT.
380
00:15:07,508 --> 00:15:08,875
I WAS JUST TRYING
TO HELP MY MOTHER OUT,
381
00:15:08,875 --> 00:15:10,611
AND I DIDN'T KNOW
THE RULES.
382
00:15:10,611 --> 00:15:11,612
I'M SORRY.
383
00:15:11,612 --> 00:15:13,179
WHY ARE YOU HERE SO LATE
BY YOURSELF?
384
00:15:13,179 --> 00:15:14,280
WELL, I'M TRYING TO FIX
385
00:15:14,280 --> 00:15:15,516
AS MANY OF THESE VIOLATIONS
AS I CAN.
386
00:15:15,516 --> 00:15:17,350
THIS PLACE IS ALL
MY MOTHER HAS.
387
00:15:17,350 --> 00:15:19,252
ARE YOU HERE
BY YOURSELF?
388
00:15:19,252 --> 00:15:21,187
WHY YOU WANT TO KNOW?
389
00:15:21,187 --> 00:15:23,957
WELL, I SEE THAT YOU HAVE
A WEDDING RING ON.
390
00:15:23,957 --> 00:15:26,426
I WAS JUST WONDERING.
ARE YOU MARRIED?
391
00:15:26,426 --> 00:15:29,229
DIVORCED.
WHY YOU ASKING?
392
00:15:31,031 --> 00:15:33,466
IT'S ME AND MY UNCLE.
HE'S IN THE KITCHEN.
393
00:15:35,468 --> 00:15:37,403
THAT'S STILL A LOT OF WORK
FOR TWO PEOPLE.
394
00:15:37,403 --> 00:15:40,473
WELL, I HAVE TO DO
WHAT I HAVE TO DO.
395
00:15:40,473 --> 00:15:43,009
THAT IS A REALLY GOOD ATTITUDE
TO HAVE.
396
00:15:43,009 --> 00:15:44,678
WHAT DO YOU WANT?
397
00:15:44,678 --> 00:15:47,881
THOUGHT I'D COME BY
AND GIVE YOU A HAND.
398
00:15:47,881 --> 00:15:49,482
WHY WOULD YOU DO THAT?
399
00:15:49,482 --> 00:15:52,786
'CAUSE I FEEL BAD,
AND YOU'RE A NICE LADY.
400
00:15:52,786 --> 00:15:54,054
YOU DON'T EVEN KNOW ME.
401
00:15:54,054 --> 00:15:55,756
NO, BUT I KNOW
THAT YOUR HEART WAS BROKEN
402
00:15:55,756 --> 00:15:57,023
WHEN I GAVE YOU
THOSE FINES.
403
00:15:57,023 --> 00:15:59,793
YEAH, IT WAS.
404
00:15:59,793 --> 00:16:01,635
SO, CAN WE START OVER?
405
00:16:01,635 --> 00:16:03,469
CAN YOU REOPEN
THIS PLACE?
406
00:16:03,469 --> 00:16:05,572
[ LAUGHS ]
407
00:16:05,572 --> 00:16:06,907
NO, I CAN'T DO THAT,
408
00:16:06,907 --> 00:16:09,375
BUT I CAN DO EVERYTHING I CAN
TO HELP.
409
00:16:09,375 --> 00:16:11,377
OKAY.
410
00:16:11,377 --> 00:16:13,413
MARTY.
411
00:16:13,413 --> 00:16:14,981
LINDA.
412
00:16:14,981 --> 00:16:17,217
LINDA.
413
00:16:17,217 --> 00:16:20,020
LINDA, I WANTED TO SAY SOMETHING
TO YOU EARLIER TODAY,
414
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
BUT I DIDN'T WANT IT
TO INTERFERE WITH MY JOB.
415
00:16:21,855 --> 00:16:23,423
AND WHAT'S THAT?
416
00:16:23,423 --> 00:16:25,158
UM...
417
00:16:25,158 --> 00:16:27,528
I JUST THINK THAT YOU ARE
A VERY BEAUTIFUL WOMAN.
418
00:16:27,528 --> 00:16:29,429
SAY WHAT?
419
00:16:29,429 --> 00:16:31,665
YEAH.
420
00:16:31,665 --> 00:16:33,934
OH. YOU'RE ONE OF THEM.
421
00:16:33,934 --> 00:16:35,836
WHAT ARE "ONE OF THEM"?
422
00:16:35,836 --> 00:16:38,605
SO, IF I SLEEP WITH YOU,
YOU'LL REOPEN THIS PLACE.
423
00:16:38,605 --> 00:16:39,840
NO, NO, NO,
THAT'S NOT ‐‐
424
00:16:39,840 --> 00:16:43,176
GO AHEAD, GIRL.
TAKE ONE FOR THE TEAM.
425
00:16:43,176 --> 00:16:45,612
UNCLE FLOYD.
426
00:16:45,612 --> 00:16:46,613
WHAT?
427
00:16:46,613 --> 00:16:48,515
YOU KNOW
I'M NOT THAT KIND OF WOMAN.
428
00:16:48,515 --> 00:16:51,618
WELL, THERE'S A FIRST TIME
FOR EVERYTHING.
429
00:16:51,618 --> 00:16:54,921
NO, YOU'RE NOT UNDERSTANDING
WHAT I'M TRYING TO SAY.
430
00:16:54,921 --> 00:16:56,923
WHAT, YOU TRYING
TO SLEEP WITH ME?
431
00:16:56,923 --> 00:16:59,392
NO. LOOK, I'M NOT
THAT KIND OF GUY, EITHER.
432
00:16:59,392 --> 00:17:01,635
[ SCOFFS ]
433
00:17:01,635 --> 00:17:03,203
WHAT YOU LOOKING
AT ME FOR?
434
00:17:03,203 --> 00:17:05,238
I'M TRYING
TO GET THIS PLACE REOPENED.
435
00:17:06,707 --> 00:17:09,576
SO WHAT ARE YOU TRYING
TO SAY, BRO?
436
00:17:09,576 --> 00:17:12,345
LOOK, I HAVEN'T SEEN A WOMAN
AS BEAUTIFUL AS YOU
437
00:17:12,345 --> 00:17:14,347
IN A LONG TIME.
438
00:17:14,347 --> 00:17:16,216
AND I JUST WANTED
TO SAY IT.
439
00:17:16,216 --> 00:17:21,755
AWW, THAT IS SO LAME.
440
00:17:21,755 --> 00:17:24,424
CAN YOU PLEASE GO BACK
IN THE KITCHEN
441
00:17:24,424 --> 00:17:25,992
AND FINISH WORKING
ON THE GRILL?
442
00:17:25,992 --> 00:17:27,828
FINE. FINE.
443
00:17:27,828 --> 00:17:30,664
THINGS DON'T WORK OUT,
OFFER STILL STANDS.
444
00:17:33,266 --> 00:17:34,267
[ SIGHS ] LOOK.
445
00:17:34,267 --> 00:17:36,102
I'M PRETTY GOOD
WITH REPAIRS
446
00:17:36,102 --> 00:17:39,439
AND ESPECIALLY REPAIRING
VIOLATIONS, SO...
447
00:17:39,439 --> 00:17:40,774
I'M WILLING
TO HELP YOU OUT.
448
00:17:40,774 --> 00:17:42,208
REALLY?
449
00:17:42,208 --> 00:17:43,376
YEAH, REALLY.
450
00:17:43,376 --> 00:17:44,511
HEY.
451
00:17:44,511 --> 00:17:46,613
I KNOW WE GONNA PASS
IF YOU HELP US OUT.
452
00:17:46,613 --> 00:17:48,582
[ CHUCKLES ]
453
00:17:48,582 --> 00:17:51,017
BUT, LOOK, IF I DO,
YOU GUYS CAN'T SAY ANYTHING,
454
00:17:51,017 --> 00:17:53,754
BECAUSE IT'S CLEARLY A CONFLICT
OF INTEREST, ALL RIGHT?
455
00:17:56,957 --> 00:17:58,759
WHY ARE YOU DOING THIS?
456
00:17:58,759 --> 00:18:02,536
WELL, IF I GET TO SPEND
SOME TIME WITH YOU,
457
00:18:02,536 --> 00:18:05,772
THEN THIS IS
WHAT I'M WILLING TO DO.
458
00:18:05,772 --> 00:18:08,474
OKAY.
459
00:18:08,474 --> 00:18:10,276
OKAY?
COME ON.
460
00:18:10,276 --> 00:18:11,945
OKAY, LET'S DO IT.
461
00:18:11,945 --> 00:18:14,681
THE REPAIRS.
462
00:18:14,681 --> 00:18:16,983
YEAH.
463
00:18:16,983 --> 00:18:18,318
LET'S GET IT.
464
00:18:18,318 --> 00:18:21,822
YOUR MAMA'S SIDE
WOULD HAVE SLEPT WITH HIM.
465
00:18:29,495 --> 00:18:31,965
WHEW. I'M SO TIRED.
466
00:18:31,965 --> 00:18:33,634
ME TOO.
467
00:18:33,634 --> 00:18:37,303
BUT WE GOT TO TELL HER
WE GOT IT DONE.
468
00:18:37,303 --> 00:18:38,805
NO,
LET'S WAIT AWHILE.
469
00:18:38,805 --> 00:18:40,473
I WANT
TO SEE HER SUFFER.
470
00:18:40,473 --> 00:18:41,575
[ CHUCKLES ]
471
00:18:41,575 --> 00:18:44,878
I CAN'T DO THAT
TO MY MAMA.
472
00:18:44,878 --> 00:18:48,314
I CAN.
473
00:18:48,314 --> 00:18:51,652
♪♪ NOBODY KNOWS ♪♪
474
00:18:51,652 --> 00:18:56,923
♪♪ THE TROUBLES
I'VE SEEN ♪♪
475
00:18:56,923 --> 00:19:00,694
MAMA, ARE YOU SINGING
NEGRO SPIRITUALS?
476
00:19:00,694 --> 00:19:03,870
THAT'S ALL I HAVE LEFT.
477
00:19:03,870 --> 00:19:07,841
WELL, COME ON.
LET'S GO, DJANGO.
478
00:19:07,841 --> 00:19:10,210
WHERE WE GOING?
479
00:19:10,210 --> 00:19:11,344
TO THE RESTAURANT.
480
00:19:11,344 --> 00:19:13,680
OH, NO. UNH‐UNH.
I CAN'T BEAR THAT.
481
00:19:13,680 --> 00:19:15,115
MAMA,
WE WORKED ALL NIGHT
482
00:19:15,115 --> 00:19:16,449
AND GOT ALL THE VIOLATIONS
REPAIRED.
483
00:19:16,449 --> 00:19:17,450
WHAT?
484
00:19:17,450 --> 00:19:18,952
YEAH, IT WASN'T AS BAD
AS WE THOUGHT.
485
00:19:18,952 --> 00:19:20,587
JUST MOSTLY A LOT OF CLEANING
AND STUFF.
486
00:19:20,587 --> 00:19:22,288
WHO DID THAT?
487
00:19:22,288 --> 00:19:24,224
ME AND UNCLE FLOYD.
488
00:19:24,224 --> 00:19:26,126
[ Singsong voice ]
AND MARTY.
489
00:19:28,061 --> 00:19:31,231
WHO IS MARTY?
490
00:19:33,199 --> 00:19:34,400
DON'T WORRY
ABOUT ALL THAT.
491
00:19:34,400 --> 00:19:35,636
LOOK, JUST COME ON.
492
00:19:35,636 --> 00:19:36,770
LET'S GO ON BACK DOWN
TO THE RESTAURANT
493
00:19:36,770 --> 00:19:37,904
SO YOU CAN SEE IT.
494
00:19:37,904 --> 00:19:39,205
GO ON UPSTAIRS
AND THROW ON SOME CLOTHES.
495
00:19:39,205 --> 00:19:42,375
OKAY. BUT I'M GONNA DRIVE
MY OWN CAR.
496
00:19:42,375 --> 00:19:45,178
I DON'T WANT TO RIDE
WITH Y'ALL SMELLING LIKE THAT.
497
00:20:02,468 --> 00:20:04,370
ARE YOU AS TIRED
AS I AM?
498
00:20:04,370 --> 00:20:06,439
I'M TIREDER THAN YOU.
499
00:20:06,439 --> 00:20:11,311
GIRL, THAT HEAD IS SO BIG,
YOU NEED A KICKSTAND.
500
00:20:13,780 --> 00:20:17,651
REALLY? REALLY?
501
00:20:17,651 --> 00:20:18,985
YEP.
502
00:20:18,985 --> 00:20:20,020
[ LAUGHS ]
503
00:20:20,020 --> 00:20:21,454
AND LINDA DID
ALL OF IT.
504
00:20:21,454 --> 00:20:23,957
I KNEW YOU COULD DO IT.
505
00:20:23,957 --> 00:20:26,960
STOP LYING!
506
00:20:26,960 --> 00:20:29,362
WHY?
507
00:20:29,362 --> 00:20:31,898
SHE SAID
YOU COULDN'T DO NOTHING.
508
00:20:33,366 --> 00:20:34,768
IS THAT TRUE,
MAMA?
509
00:20:34,768 --> 00:20:37,738
YEP.
510
00:20:37,738 --> 00:20:40,541
BUT YOU PROVED ME WRONG.
511
00:20:40,541 --> 00:20:43,009
I GUESS I DID.
512
00:20:43,009 --> 00:20:44,878
SO DOES THIS MEAN
SHE HAS A JOB?
513
00:20:44,878 --> 00:20:48,214
YEAH, I RECKON
I GIVE HER A CHANCE.
514
00:20:48,214 --> 00:20:51,417
THANK YOU.
I THINK.
515
00:20:51,417 --> 00:20:52,986
[ CHUCKLES ]
516
00:20:52,986 --> 00:20:54,888
COME ON HERE,
AND LET'S OPEN UP THE PLACE.
517
00:20:54,888 --> 00:20:56,590
UNH‐UNH.
518
00:20:56,590 --> 00:20:58,825
I WORKED THE NIGHT SHIFT.
I'M TAKING THE DAY OFF.
34354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof