Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:08,509
HEY, MAMA.
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,076
DON'T "HEY" ME.
3
00:00:10,076 --> 00:00:12,846
WHAT'S WRONG TODAY?
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
WAS I A GOOD MOTHER
TO YOU?
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,684
NO.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,654
DIDN'T I TAKE CARE OF YOU
WHEN YOU WERE YOUNGER?
7
00:00:20,654 --> 00:00:22,756
NO.
8
00:00:22,756 --> 00:00:26,092
WELL, DIDN'T I GIVE YOU
EVERYTHING YOU NEED?
9
00:00:26,092 --> 00:00:28,328
NO!
10
00:00:28,328 --> 00:00:31,965
MY DADDY DID
ALL OF THOSE THINGS FOR ME.
11
00:00:31,965 --> 00:00:36,503
WELL...HEY, DIDN'T
I GIVE BIRTH TO YOU?
12
00:00:36,503 --> 00:00:39,640
YOU TOLD ME
I WAS ADOPTED.
13
00:00:39,640 --> 00:00:43,276
WELL, I JUST SAID
THOSE THINGS TO HURT YOU.
14
00:00:43,276 --> 00:00:46,379
MAMA, WHY WOULD YOU WANT
TO HURT ME?
15
00:00:46,379 --> 00:00:49,282
THE SAME WAY YOU HURT ME
WHEN I GAVE LABOR
16
00:00:49,282 --> 00:00:53,119
TO THAT BIG, OL' HEAD
OF YOURS!
17
00:00:53,119 --> 00:00:57,390
MAKING ME FEEL LIKE
I WAS POPPING OUT A WATERMELON!
18
00:00:57,390 --> 00:01:00,393
MAMA, WHAT IS IT?
19
00:01:00,393 --> 00:01:03,504
YOUR SON IS IN MY LIVING ROOM
ON MY SOFA
20
00:01:03,504 --> 00:01:05,772
WITH HIS TOES
SPREADED OUT!
21
00:01:07,741 --> 00:01:09,509
YOU KNOW HE'S HAD
A HARD TIME FINDING A JOB
22
00:01:09,509 --> 00:01:10,911
SINCE HE GRADUATED
FROM COLLEGE.
23
00:01:10,911 --> 00:01:12,546
OH, P. P., P. P.,
P. P., P. P.
24
00:01:12,546 --> 00:01:14,114
P.P., P. P.
25
00:01:14,114 --> 00:01:16,550
MAMA, GO USE
THE BATHROOM.
26
00:01:16,550 --> 00:01:20,253
A "P. P." MEANS
A PERSONAL PROBLEM.
27
00:01:23,657 --> 00:01:27,260
I CAN'T UNDERSTAND
FOR THE LIFE OF ME
28
00:01:27,260 --> 00:01:29,229
WHY HE IS ON MY SOFA
29
00:01:29,229 --> 00:01:31,097
WHEN HE YOUR SON.
30
00:01:31,097 --> 00:01:32,866
YOU KNOW ME AND LIONEL GOT
A ONE‐BEDROOM
31
00:01:32,866 --> 00:01:34,300
WHEN DANNY WENT OFF
TO COLLEGE.
32
00:01:34,300 --> 00:01:35,769
WE JUST DON'T HAVE
ROOM FOR HIM.
33
00:01:35,769 --> 00:01:37,370
AND WHOSE IDEA WAS THAT?
34
00:01:37,370 --> 00:01:40,006
LIONEL'S.
SO WE CAN SAVE MONEY.
35
00:01:40,006 --> 00:01:43,510
I KNOW THERE WAS A REASON
I DIDN'T LIKE HIM.
36
00:01:44,745 --> 00:01:46,913
MAMA, HOW DID WE GET
ON LIONEL?
37
00:01:46,913 --> 00:01:49,482
HOW DID YOUR SON END UP
ON MY SOFA?
38
00:01:51,417 --> 00:01:53,019
LET HIM HAVE
ONE OF THOSE BEDROOMS.
39
00:01:53,019 --> 00:01:55,589
NO, UNH‐UNH, NO WAY.
UNH‐UNH. UNH‐UNH.
40
00:01:55,589 --> 00:01:56,923
IT'S JUST LIKE
FEEDING A CAT.
41
00:01:56,923 --> 00:02:01,401
IF YOU FEED THEM,
THEY'LL NEVER WANT TO LEAVE.
42
00:02:01,401 --> 00:02:03,436
WHERE'S HE SUPPOSED TO GO?
43
00:02:03,436 --> 00:02:06,272
YOU GOT A CLOSET!
44
00:02:06,272 --> 00:02:09,876
MAMA, MY SON IS NOT STAYING
IN THE CLOSET.
45
00:02:09,876 --> 00:02:14,047
YOUR BROTHER STAYED
IN THE CLOSET FOR YEARS!
46
00:02:14,047 --> 00:02:17,450
AND HE TURNED OUT
JUST FINE.
47
00:02:17,450 --> 00:02:19,786
AND YOUR SON WOULD
BE JUST FINE
48
00:02:19,786 --> 00:02:23,256
IN YOUR CLOSET
AT YOUR HOUSE.
49
00:02:23,256 --> 00:02:26,259
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
50
00:02:26,259 --> 00:02:29,229
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
51
00:02:39,105 --> 00:02:41,775
GET OUT OF MY WAY!
MOVE, NOW!
52
00:02:43,109 --> 00:02:46,012
YOU BETTER GET
THAT ASS UP.
53
00:02:46,012 --> 00:02:48,649
[ SNORING ]
OH. HE'S SLEEPING.
54
00:02:48,649 --> 00:02:51,952
OH, HE ‐‐ HE'S
TURNING OVER.
55
00:02:51,952 --> 00:02:56,790
HE'S SO C‐U‐T‐E!
56
00:02:56,790 --> 00:03:00,226
GIRL!
57
00:03:00,226 --> 00:03:04,404
HE'S MY LITTLE
B‐U‐N‐N‐Y.
58
00:03:06,206 --> 00:03:10,243
HE ABOUT TO BE D. O. A.
59
00:03:10,243 --> 00:03:13,413
Shh! I DON'T WANT HIM
U‐P‐S‐E‐T.
60
00:03:15,415 --> 00:03:17,317
WHY THE HELL ARE YOU
SPELLING EVERYTHING?!
61
00:03:17,317 --> 00:03:19,620
HE'S 24!
NOW GET HIM UP!
62
00:03:20,921 --> 00:03:22,455
FINE.
63
00:03:22,455 --> 00:03:26,560
[ Gently ]
BABY. GET UP.
64
00:03:26,560 --> 00:03:32,498
GET UP, BABY.
[ Singsong voice ] DANNY.
65
00:03:32,498 --> 00:03:34,167
OH, THAT'S HOW YOU GONNA
GET HIM UP?
66
00:03:34,167 --> 00:03:35,468
BOY, IF YOU DON'T GET
THE HELL UP,
67
00:03:35,468 --> 00:03:36,837
I'M GONNA BUST YOU
UPSIDE YOUR HEAD!
68
00:03:38,371 --> 00:03:40,273
I‐I'M UP. I‐I'M UP.
69
00:03:40,273 --> 00:03:42,943
SON, HOW ARE YOU?
70
00:03:42,943 --> 00:03:46,547
"HOW ARE YOU?"
WHAT KIND OF QUESTION IS THAT?
71
00:03:46,547 --> 00:03:49,049
MAMA, I GOT THIS.
72
00:03:49,049 --> 00:03:52,352
BABY, DO YOU HAVE
A JOB INTERVIEW TODAY?
73
00:03:52,352 --> 00:03:53,720
NO.
74
00:03:53,720 --> 00:03:55,188
WHY NOT?
75
00:03:55,188 --> 00:03:58,859
'CAUSE I'M TIRED OF
BEING REJECTED ALL THE TIME.
76
00:03:58,859 --> 00:04:00,794
BABY, THAT'S A PART
OF LIFE.
77
00:04:00,794 --> 00:04:03,036
I GET REJECTED
EVERY FRIDAY NIGHT.
78
00:04:03,036 --> 00:04:06,339
BUT I MOVE RIGHT ON
TO THE NEXT MAN.
79
00:04:07,974 --> 00:04:09,109
GRANDMA, PLEASE.
80
00:04:09,109 --> 00:04:11,377
LOOK, I KNOW
REJECTION'S A PART OF LIFE,
81
00:04:11,377 --> 00:04:13,514
BUT I STUDIED,
AND I DID WELL IN SCHOOL.
82
00:04:13,514 --> 00:04:15,582
I CAN'T FIND A JOB,
AND IT'S NOT FAIR.
83
00:04:15,582 --> 00:04:18,418
UH, PRECIOUS, YOU KNOW
WHAT ELSE IS NOT FAIR?
84
00:04:18,418 --> 00:04:22,789
YOU SPRAWLING YOUR TOES
ALL ACROSS MY TABLE.
85
00:04:22,789 --> 00:04:24,758
IF ONE OF MY MEN COME UP
THROUGH HERE
86
00:04:24,758 --> 00:04:26,492
AND SEE YOU LAID OUT
LIKE THAT,
87
00:04:26,492 --> 00:04:29,663
IT'S GONNA BE HELL TO PAY.
88
00:04:29,663 --> 00:04:32,766
Y‐YOU'RE GONNA FIND
SOMETHING.
89
00:04:32,766 --> 00:04:34,400
YOU JUST HAVE TO
KEEP THE FAITH.
90
00:04:34,400 --> 00:04:35,935
AND UNTIL THEN...
91
00:04:35,935 --> 00:04:39,072
[Sternly] YOUR FAMILY
WILL BE HERE FOR YOU.
92
00:04:39,072 --> 00:04:41,441
WHAT?!
93
00:04:42,809 --> 00:04:45,045
YEAH, BABY.
94
00:04:45,045 --> 00:04:47,814
IT'S ALL RIGHT TO KEEP
THE FAITH AND EVERYTHING,
95
00:04:47,814 --> 00:04:49,916
BUT THE BEST WAY
TO KEEP THE FAITH
96
00:04:49,916 --> 00:04:51,552
IS UP ON YOUR FEET.
97
00:04:51,552 --> 00:04:56,690
NOW, IT'S TIME FOR YOU TO GET UP
AND HIT THE PAVEMENT.
98
00:04:56,690 --> 00:05:00,627
AND GET THE HELL
OUT OF MY HOUSE!
99
00:05:00,627 --> 00:05:03,870
BABY,
WHAT SHE MEANS IS,
100
00:05:03,870 --> 00:05:06,940
YOU JUST HAVE TO TRY
A LITTLE HARDER.
101
00:05:06,940 --> 00:05:09,009
YEAH, PRECIOUS.
102
00:05:09,009 --> 00:05:11,545
WHAT I REALLY MEAN
IS IT'S TIME FOR YOU
103
00:05:11,545 --> 00:05:14,548
TO GET THE HELL UP
OUT OF MY HOUSE!
104
00:05:16,683 --> 00:05:19,319
HEY, BABY.
105
00:05:19,319 --> 00:05:21,855
YOU DON'T KNOW
HOW TO KNOCK?
106
00:05:21,855 --> 00:05:22,956
I'M SORRY. I ‐‐
107
00:05:22,956 --> 00:05:23,957
MAMA.
108
00:05:23,957 --> 00:05:25,692
I DON'T KNOW HIM
LIKE THAT.
109
00:05:25,692 --> 00:05:29,029
HE AIN'T ONE OF MY MEN
WHERE HE CAN JUST WALTZ IN HERE
110
00:05:29,029 --> 00:05:30,263
WHEN HE GET READY.
111
00:05:31,765 --> 00:05:35,468
NOW, YOU JUST TAKE YOUR TAIL
RIGHT ON BACK OUT THIS HERE DOOR
112
00:05:35,468 --> 00:05:38,038
AND KNOCK.
113
00:05:47,514 --> 00:05:49,149
[ KNOCK ON DOOR ]
114
00:05:49,149 --> 00:05:50,984
WHO IS IT?
115
00:05:50,984 --> 00:05:52,485
MAMA.
116
00:05:52,485 --> 00:05:55,321
WHAT?!
I DON'T LIKE HIM.
117
00:05:55,321 --> 00:05:57,023
WELL, YOU NEED TO
LEARN TO LIKE HIM.
118
00:05:57,023 --> 00:05:58,825
WE'VE BEEN TOGETHER
FOR FOUR YEARS NOW.
119
00:05:58,825 --> 00:06:01,835
AND HE BEEN NO GOOD
ALL FOUR OF THEM YEARS.
120
00:06:01,835 --> 00:06:04,037
STOP IT.
121
00:06:04,037 --> 00:06:06,472
COME ON IN, BABY.
122
00:06:06,472 --> 00:06:09,042
HEY, LOVER.
[ CHUCKLES ]
123
00:06:09,042 --> 00:06:11,444
SHE'S TALKING
TO ME, FLOYD.
124
00:06:11,444 --> 00:06:12,813
OKAY, OKAY.
125
00:06:12,813 --> 00:06:16,783
HAD SHE SAID, "SATAN,"
THEN YOU WOULD HAVE ANSWERED.
126
00:06:16,783 --> 00:06:19,920
THIS IS ALL COMING
FROM BEELZEBUB.
127
00:06:21,522 --> 00:06:22,923
WHAT DO YOU WANT,
FLOYD?
128
00:06:22,923 --> 00:06:25,659
I JUST CAME OVER HERE TO BRING
YOU THE KEYS TO THE DINER
129
00:06:25,659 --> 00:06:27,227
FROM WHEN I LOCKED UP
LAST NIGHT. HERE.
130
00:06:27,227 --> 00:06:29,229
OH, SO, YOU LOCKED
EVERYTHING UP?
131
00:06:29,229 --> 00:06:30,230
YEAH.
132
00:06:30,230 --> 00:06:31,698
HERE.
133
00:06:31,698 --> 00:06:33,399
WHAT YOU GIVING THEM
BACK TO ME FOR?
134
00:06:33,399 --> 00:06:37,638
I WANT YOU TO GO
AND OPEN EVERYTHING BACK UP.
135
00:06:37,638 --> 00:06:38,639
NO, NO, NO, NO, NO.
136
00:06:38,639 --> 00:06:40,240
I GOT TO GO OVER
TO MY OTHER JOB,
137
00:06:40,240 --> 00:06:42,408
'CAUSE I GOT TO GO COLLECT RENT
AND EVERYTHING, ALL RIGHT?
138
00:06:42,408 --> 00:06:45,145
I DON'T EVEN KNOW WHY ME
AND YOU IN BUSINESS TOGETHER!
139
00:06:45,145 --> 00:06:47,548
BECAUSE YOU BROKE AS HELL
AND YOU BEGGED ME.
140
00:06:50,150 --> 00:06:52,352
PLUS, WE DON'T EVEN MAKE
ENOUGH MONEY IN THE RESTAURANT
141
00:06:52,352 --> 00:06:55,321
FOR ME TO EVEN QUIT MY JOB BEING
A BUILDING SUPERINTENDENT.
142
00:06:57,390 --> 00:07:02,102
I'LL SLEEP WITH YOU
TO GET OUT THE CONTRACT.
143
00:07:02,102 --> 00:07:05,338
THAT AIN'T NO GIFT!
THAT'S ‐‐ THAT'S PUNISHMENT!
144
00:07:07,674 --> 00:07:09,976
YOU TWO STOP IT.
145
00:07:09,976 --> 00:07:13,179
HEY, BABY. YOU HAVEN'T
BEEN ANSWERING YOUR CELLPHONE.
146
00:07:13,179 --> 00:07:14,881
I'M SORRY.
IT'S DEAD.
147
00:07:14,881 --> 00:07:16,550
OH, WELL, I JUST CAME BY
TO TELL YOU
148
00:07:16,550 --> 00:07:18,084
THAT I HAVE TO
WORK LATE TONIGHT.
149
00:07:18,084 --> 00:07:20,186
YOU AN OLD LIAR!
150
00:07:20,186 --> 00:07:24,357
YOU'RE GOING TO
BE WITH ANOTHER WOMAN!
151
00:07:24,357 --> 00:07:25,559
MAMA!
152
00:07:25,559 --> 00:07:28,795
I CAN SMELL
A LIAR A MILE AWAY!
153
00:07:30,697 --> 00:07:33,299
I'M SURE YOU CAN SMELL
A LIAR A MILE AWAY
154
00:07:33,299 --> 00:07:34,601
RIGHT UP UNDER THAT WIG.
155
00:07:38,304 --> 00:07:39,706
LOOK HERE, LIONEL.
156
00:07:39,706 --> 00:07:41,441
YOU PLAYING POKER WITH THE
FELLAS TOMORROW NIGHT, RIGHT?
157
00:07:41,441 --> 00:07:44,578
YES, FLOYD.
AND BRING ALL YOUR MONEY.
158
00:07:44,578 --> 00:07:45,679
I WILL.
159
00:07:47,681 --> 00:07:49,482
AND HE WON'T,
'CAUSE HE'S BROKE.
160
00:07:55,822 --> 00:07:59,492
UH...OH, NO.
WHY Y'ALL ARE SITTING DOWN?
161
00:07:59,492 --> 00:08:02,168
COME ON. I GOT TO
GO OPEN UP THE DINER.
162
00:08:02,168 --> 00:08:04,538
OKAY. I'LL LOCK
THE DOOR FOR YOU.
163
00:08:04,538 --> 00:08:06,472
OH, NO, MA'AM.
164
00:08:06,472 --> 00:08:09,810
WHEN I LEAVE MY HOUSE,
EVERYBODY LEAVES MY HOUSE!
165
00:08:12,078 --> 00:08:14,981
MAMA HATTIE, I CAN'T GO OUT
LOOKING FOR A JOB LIKE THIS.
166
00:08:14,981 --> 00:08:17,183
OH, WELL, LET ME HELP YOU OUT
WITH THAT SOME, BABY.
167
00:08:17,183 --> 00:08:19,152
I GOT
A SUGGESTION FOR YOU.
168
00:08:19,152 --> 00:08:22,155
YES, SIR. I GOT A SUGGESTION
FOR YOU, PRECIOUS.
169
00:08:22,155 --> 00:08:23,657
MAMA HATTIE!
170
00:08:23,657 --> 00:08:24,758
WHAT?
171
00:08:24,758 --> 00:08:28,028
HERE. GO OUTSIDE, WASH UP,
GET THAT WATER HOSE.
172
00:08:28,028 --> 00:08:30,330
BETTER YET,
GET THE NEIGHBOR'S WATER HOSE,
173
00:08:30,330 --> 00:08:32,566
SAVE ME MY MONEY...
174
00:08:32,566 --> 00:08:35,001
AND LET'S GET THE HELL UP
OUT OF HERE.
175
00:08:35,001 --> 00:08:36,002
EVERYBODY MOVE.
176
00:08:36,002 --> 00:08:37,437
GRANDMA!
WHAT YOU DOING?
177
00:08:37,437 --> 00:08:39,606
COME ON.
COME ON.
178
00:08:39,606 --> 00:08:41,775
GRANDMA, I DON'T EVEN HAVE
ANY SHOES ON!
179
00:08:41,775 --> 00:08:43,009
OH, WELL, GOOD.
180
00:08:43,009 --> 00:08:45,478
NOW YOU KNOW HOW IT FEELS
TO BE BAREFOOT AND PREGNANT,
181
00:08:45,478 --> 00:08:47,180
LIKE I WAS
WITH YOUR MAMA.
182
00:08:47,180 --> 00:08:48,715
LET'S GO.
183
00:08:48,715 --> 00:08:51,051
LET'S RIDE.
184
00:09:01,768 --> 00:09:02,769
[ DOOR LOCKS ]
185
00:09:05,205 --> 00:09:06,439
UH, EXCUSE ME.
186
00:09:06,439 --> 00:09:09,510
DID YOU JUST COME OUT
OF THIS APARTMENT HERE?
187
00:09:09,510 --> 00:09:11,545
[ High‐pitched ]
YES.
188
00:09:13,079 --> 00:09:14,314
IS SAM IN THERE?
189
00:09:14,314 --> 00:09:15,782
NO.
190
00:09:15,782 --> 00:09:18,652
HE AIN'T THERE.
191
00:09:18,652 --> 00:09:20,654
YOU KNOW,
IT'S INTERESTING.
192
00:09:20,654 --> 00:09:23,790
A LOT OF HOT AND SEXY WOMEN
COME OUT OF THIS DOOR HERE.
193
00:09:23,790 --> 00:09:24,991
ARE YOU ONE OF THEM?
194
00:09:24,991 --> 00:09:29,429
UH...NO...SPEAKING...
ENGLISH?
195
00:09:33,066 --> 00:09:35,769
SAM, WHAT ARE YOU DOING
IN THIS GETUP, MAN?
196
00:09:35,769 --> 00:09:38,438
I SORRY?
197
00:09:38,438 --> 00:09:39,806
[ CLEARS THROAT ]
198
00:09:39,806 --> 00:09:41,274
[ Normal voice ]
I'M SORRY.
199
00:09:43,409 --> 00:09:45,879
YOU'RE BRINGING BACK A LOT
OF BAD MEMORIES FOR ME, MAN.
200
00:09:45,879 --> 00:09:48,314
DON'T DO THIS.
201
00:09:48,314 --> 00:09:50,350
IT WAS DARK.
202
00:09:50,350 --> 00:09:52,118
I DIDN'T SEE
THE ADAM'S APPLE!
203
00:09:54,287 --> 00:09:55,522
TMI.
204
00:09:57,390 --> 00:09:59,993
WHAT ARE YOU DOING
IN THIS GETUP, MAN, HUH?
205
00:09:59,993 --> 00:10:04,705
I MEAN, REALLY, ARE YOU ‐‐
YOU INTO THIS SORT OF THING?
206
00:10:04,705 --> 00:10:09,175
IF I SAY YES, WILL YOU NOT ASK
ANY MORE QUESTIONS?
207
00:10:10,410 --> 00:10:12,278
I GET IT.
208
00:10:12,278 --> 00:10:14,180
RENT, PLEASE.
209
00:10:14,180 --> 00:10:17,417
OKAY, OKAY.
I'M GOING TO GET THE RENT.
210
00:10:17,417 --> 00:10:19,920
I DON'T OWN
THIS BUILDING, SAM.
211
00:10:19,920 --> 00:10:22,088
FLOYD, STALL HER FOR ME.
COME ON, MAN!
212
00:10:22,088 --> 00:10:24,190
YOU'RE A SUPERHERO.
213
00:10:24,190 --> 00:10:26,292
TAKE ONE
FOR THE TEAM.
214
00:10:27,828 --> 00:10:29,362
HAVE YOU SEEN HER?
215
00:10:29,362 --> 00:10:31,565
I'D RATHER SLEEP
WITH A WALRUS.
216
00:10:32,933 --> 00:10:35,001
GET MY RENT TODAY.
217
00:10:35,001 --> 00:10:36,737
I WILL. I WILL.
218
00:10:36,737 --> 00:10:38,171
YOU BETTER.
[ ELEVATOR BELL DINGS ]
219
00:10:38,171 --> 00:10:40,273
I WILL.
I HAVE TO GO TO WORK.
220
00:10:40,273 --> 00:10:43,577
[ High‐pitched ]
I'LL HAVE IT WHEN I GET HOME.
221
00:10:43,577 --> 00:10:44,845
[ BLOWS KISS ]
222
00:10:46,947 --> 00:10:49,049
HEY, FLOYD.
223
00:10:49,049 --> 00:10:52,786
OH, WAS THAT SAM?
224
00:10:52,786 --> 00:10:54,387
[ Shivering ] YEAH.
225
00:10:54,387 --> 00:10:55,889
DON'T EVEN ASK.
226
00:10:55,889 --> 00:10:58,659
UM...
RENT, PLEASE?
227
00:10:58,659 --> 00:10:59,926
OH.
[ CHUCKLES LIGHTLY ]
228
00:10:59,926 --> 00:11:02,636
HERE IS MY HALF
OF THE RENT.
229
00:11:02,636 --> 00:11:04,505
CRYSTAL HAS
THE OTHER HALF.
230
00:11:04,505 --> 00:11:05,672
WELL, WHERE IS SHE?
231
00:11:05,672 --> 00:11:06,940
IN THE APARTMENT.
232
00:11:06,940 --> 00:11:08,809
GO ON IN.
233
00:11:08,809 --> 00:11:10,110
COOL.
234
00:11:13,013 --> 00:11:14,414
HEY, CRYSTAL.
235
00:11:14,414 --> 00:11:16,249
DREW TOLD ME
I COULD GET THE OTHER HALF ‐‐
236
00:11:16,249 --> 00:11:18,018
HEY, FLOYD.
237
00:11:18,018 --> 00:11:19,920
WHATCHA DOING HERE?
238
00:11:34,901 --> 00:11:35,902
HEY.
239
00:11:35,902 --> 00:11:38,572
CAME TO GET THE...
240
00:11:38,572 --> 00:11:40,907
OTHER HALF OF THE RENT.
241
00:11:40,907 --> 00:11:43,677
WELL, I'LL GET IT
TO YOU LATER.
242
00:11:43,677 --> 00:11:44,778
UH, N‐NO.
243
00:11:44,778 --> 00:11:46,547
I THINK I‐I‐I COULD GET
A CHECK FROM YOU NOW.
244
00:11:46,547 --> 00:11:47,648
THAT'D BE NICE.
245
00:11:47,648 --> 00:11:49,550
OH, WELL, FLOYD,
THIS IS THIS LIONEL.
246
00:11:49,550 --> 00:11:50,984
HE'S MY BOYFRIEND.
247
00:11:50,984 --> 00:11:52,352
REALLY?
248
00:11:52,352 --> 00:11:54,387
MM‐HMM.
HE'S SO SWEET.
249
00:11:54,387 --> 00:11:58,024
WE'VE BEEN TOGETHER
FOR, LIKE, TWO MONTHS.
250
00:11:58,024 --> 00:12:00,360
IS THAT RIGHT?
251
00:12:00,360 --> 00:12:02,536
LET ME GO WRITE THE CHECK.
I'LL BE RIGHT BACK.
252
00:12:02,536 --> 00:12:05,271
YOU DO THAT.
253
00:12:05,271 --> 00:12:08,108
TAKE YOUR TIME.
254
00:12:08,108 --> 00:12:10,076
WHY, YOU DIRTY S‐‐
255
00:12:10,076 --> 00:12:12,245
FLOYD, FLOYD, FLOYD, MAN,
LET ME EXPLAIN.
256
00:12:12,245 --> 00:12:13,880
THIS AIN'T EVEN WHAT IT ‐‐
LOOK HERE, DUDE.
257
00:12:13,880 --> 00:12:15,281
YOU GOT A WIFE
THAT ADORES YOU
258
00:12:15,281 --> 00:12:17,450
AND YOU'RE SITTING UP IN HERE
WITH THIS LITTLE GIRL.
259
00:12:17,450 --> 00:12:19,119
OH, SHE'S ‐‐
SHE'S GROWN.
260
00:12:21,387 --> 00:12:23,456
FLOYD,
COME ON, FL‐‐
261
00:12:23,456 --> 00:12:25,792
YOU'RE OLD ENOUGH
TO BE HER FATHER!
262
00:12:25,792 --> 00:12:27,427
COME ON, MAN.
WE'RE MEN, MAN!
263
00:12:27,427 --> 00:12:28,929
COME ON.
264
00:12:28,929 --> 00:12:33,233
WE CAN ALL USE
A LITTLE SPICINESS IN OUR LIVES.
265
00:12:33,233 --> 00:12:34,535
YOU'RE WRONG, MAN.
266
00:12:34,535 --> 00:12:36,937
COME ON, FLOYD. FLOYD. FLOYD.
WHAT?
267
00:12:36,937 --> 00:12:38,471
YOU AIN'T GONNA TELL
LINDA, ARE YOU?
268
00:12:38,471 --> 00:12:40,440
NO, I AIN'T GONNA
TELL HER.
269
00:12:40,440 --> 00:12:41,975
GOOD MAN.
YOU'RE A GOOD MAN!
270
00:12:41,975 --> 00:12:43,076
MM‐HMM. UNH‐UNH.
271
00:12:43,076 --> 00:12:44,811
NOT ONLY AM I A GOOD MAN,
I'M A GREAT MAN.
272
00:12:44,811 --> 00:12:46,346
YES. GREAT MAN.
273
00:12:46,346 --> 00:12:47,648
YOU'RE GONNA KEEP
MY SECRET FOR ME.
274
00:12:47,648 --> 00:12:48,949
MM‐HMM.
275
00:12:48,949 --> 00:12:52,252
GREAT ENOUGH TO GIVE YOU
TILL THE END OF THE BUSINESS DAY
276
00:12:52,252 --> 00:12:54,621
TO TELL HER YOURSELF.
277
00:12:54,621 --> 00:12:57,558
I'M SORRY,
BUT SAY WHAT?
278
00:12:57,558 --> 00:12:59,092
COME ‐‐ F‐‐
COME ON, MAN!
279
00:12:59,092 --> 00:13:00,326
I LOOK OUT
FOR THESE YOUNG LADIES
280
00:13:00,326 --> 00:13:01,434
IN THIS BUILDING,
ALL RIGHT?
281
00:13:01,434 --> 00:13:03,103
SIR, YOU ARE WRONG.
282
00:13:03,103 --> 00:13:05,138
FLOYD, I'M ALL OUT
OF CHECKS.
283
00:13:05,138 --> 00:13:06,507
I'LL BRING IT TO YOU
AT THE DINER.
284
00:13:06,507 --> 00:13:07,741
OH, OKAY.
285
00:13:07,741 --> 00:13:09,042
TODAY.
286
00:13:09,042 --> 00:13:10,276
YES, TODAY.
287
00:13:10,276 --> 00:13:12,078
ALL RIGHT.
288
00:13:12,078 --> 00:13:13,346
WELL, LOOK HERE.
289
00:13:13,346 --> 00:13:14,848
I'LL MAKE SURE
I GIVE YOU TO TILL THE END
290
00:13:14,848 --> 00:13:16,082
OF THE BUSINESS DAY
TO BRING IT.
291
00:13:16,082 --> 00:13:19,986
AS A MATTER OF FACT,
CRYSTAL...
292
00:13:19,986 --> 00:13:22,556
I BELIEVE YOU'RE NOW
OUT OF BUSINESS.
293
00:13:23,389 --> 00:13:24,525
[ DOOR CLOSES ]
294
00:13:24,525 --> 00:13:25,959
UH, WHAT IS
HE TALKING ABOUT?
295
00:13:25,959 --> 00:13:27,894
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
I DON'T EVEN KNOW.
296
00:13:31,131 --> 00:13:32,198
[ KNOCK ON DOOR ]
297
00:13:32,198 --> 00:13:34,334
Sam: DANNY, I KNOW
YOU'RE IN THERE.
298
00:13:34,334 --> 00:13:37,437
I'M NOT HOME.
299
00:13:37,437 --> 00:13:39,806
Drew:
OPEN THE DOOR, DANNY!
300
00:13:44,177 --> 00:13:45,245
FINE!
301
00:13:45,245 --> 00:13:47,247
GET UP!
302
00:13:47,247 --> 00:13:49,082
IT'S THE MIDDLE
OF THE AFTERNOON.
303
00:13:51,718 --> 00:13:54,988
[ Chuckling ]
THIS IS SO PATHETIC.
304
00:13:56,456 --> 00:13:57,758
I WAS UP.
305
00:13:57,758 --> 00:13:59,760
MY GRANDMA THREW ME
OUT OF THE HOUSE THIS MORNING
306
00:13:59,760 --> 00:14:01,301
AND I HAD TO CRAWL IN
THROUGH THE BASEMENT WINDOW
307
00:14:01,301 --> 00:14:04,838
JUST TO GET BACK IN.
308
00:14:04,838 --> 00:14:06,573
THEN I HAVE TO LEAVE
BEFORE SHE COMES HOME
309
00:14:06,573 --> 00:14:08,008
OR SHE'LL KILL ME.
310
00:14:10,110 --> 00:14:13,313
BREAKING INTO
YOUR GRANDMOTHER'S HOUSE ‐‐
311
00:14:13,313 --> 00:14:15,248
TSK, TSK, TSK, TSK.
312
00:14:15,248 --> 00:14:17,951
DID YOU EVER THINK THIS IS WHAT
YOUR LIFE WOULD BE REDUCED TO
313
00:14:17,951 --> 00:14:19,352
ONCE YOU GRADUATED
COLLEGE?
314
00:14:19,352 --> 00:14:21,121
[ CHUCKLES ]
315
00:14:21,121 --> 00:14:24,257
YOU'RE LIKE
AN EX‐PRO BALL PLAYER.
316
00:14:25,358 --> 00:14:27,060
GREAT. JUST KICK ME
WHILE I'M DOWN.
317
00:14:27,060 --> 00:14:28,194
OKAY.
318
00:14:28,194 --> 00:14:29,596
HEY.
DON'T YOU DARE.
319
00:14:31,364 --> 00:14:36,503
LISTEN. WE CAME HERE
ON OUR LUNCH BREAK FOR A REASON.
320
00:14:36,503 --> 00:14:37,771
WE HAVE
REALLY GOOD NEWS.
321
00:14:37,771 --> 00:14:38,939
WHAT IS IT?
322
00:14:38,939 --> 00:14:40,974
[ Laughing ] ONE OF
OUR COLLEAGUES GOT FIRED.
323
00:14:40,974 --> 00:14:42,342
[ LAUGHS ]
324
00:14:43,744 --> 00:14:45,912
HE WAS SNIFFLING AND CRYING
AND MOANING AND GROANING.
325
00:14:45,912 --> 00:14:47,013
HE LEFT
THE BUILDING ABOUT,
326
00:14:47,013 --> 00:14:48,414
"OH! I'M NOT GONNA
PAY MY MORTGAGE!"
327
00:14:48,414 --> 00:14:50,951
MY KIDS CAN'T GO TO COLLEGE!
I CAN'T FEED MY FAMILY!"
328
00:14:50,951 --> 00:14:52,719
[ MUMBLING ]
329
00:14:52,719 --> 00:14:54,020
[ LAUGHS ]
330
00:14:54,020 --> 00:14:55,989
WELL, THERE'S
A JOB OPENING.
331
00:14:59,660 --> 00:15:01,001
REALLY?
332
00:15:01,001 --> 00:15:02,468
YEAH.
333
00:15:02,468 --> 00:15:04,538
I DON'T THINK SO.
WHAT?
334
00:15:04,538 --> 00:15:06,707
I CAN'T GO THROUGH
ANOTHER REJECTION.
335
00:15:06,707 --> 00:15:10,210
LOOK, IT WAS REALLY HARD
GETTING YOU THIS INTERVIEW.
336
00:15:10,210 --> 00:15:13,479
RIGHT. WE ‐‐ WE HAD TO
PULL SOME MAJOR STRINGS.
337
00:15:13,479 --> 00:15:15,782
NOT TO MENTION
ALL THE BEGGING I HAD TO DO.
338
00:15:15,782 --> 00:15:18,585
YOUR BOSS MUST BE
A WOMAN.
339
00:15:18,585 --> 00:15:22,255
[ Slowly ]
YES, SHE IS.
340
00:15:23,456 --> 00:15:26,126
WHAT A PERV.
341
00:15:26,126 --> 00:15:29,395
TELL ME ABOUT IT.
342
00:15:29,395 --> 00:15:31,064
SHUT UP!
343
00:15:31,064 --> 00:15:34,434
DANNY, PLEASE.
YOU HAVE TO COME.
344
00:15:34,434 --> 00:15:36,036
OKAY, FINE.
345
00:15:36,036 --> 00:15:38,138
BUT IF I DON'T GET THIS JOB,
I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA DO.
346
00:15:38,138 --> 00:15:41,407
ACCORDING TO MY L3 AND L4,
YOU'LL GET IT.
347
00:15:43,243 --> 00:15:45,111
COME ON. LET'S GO.
348
00:15:47,648 --> 00:15:50,350
SLOW DOWN, TURBO.
[ CHUCKLES ]
349
00:15:50,350 --> 00:15:52,085
YOU'RE NOT GOING
LIKE THIS.
350
00:15:52,085 --> 00:15:53,887
YEAH, I AM.
351
00:15:53,887 --> 00:15:56,256
NO, YOU NEED TO MARCH
RIGHT UP THERE
352
00:15:56,256 --> 00:15:57,624
AND PUT ON A SUIT,
BOO BOO.
353
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
PUT ON A SUIT. A SUIT.
354
00:16:01,267 --> 00:16:03,904
YEAH!
355
00:16:03,904 --> 00:16:07,641
SOMETHING TIGHT
AND LOW CUT.
356
00:16:09,910 --> 00:16:12,345
WHAT? SEX SELLS.
357
00:16:19,352 --> 00:16:21,187
WHAT IS WRONG
WITH YOU?!
358
00:16:21,187 --> 00:16:22,188
NOTHING!
359
00:16:22,188 --> 00:16:23,690
FLOYD!
360
00:16:23,690 --> 00:16:25,258
WHAT IS WRONG
WITH YOU?!
361
00:16:25,258 --> 00:16:27,994
NOTHING! I JUST HATE BEING PUT
IN THIS POSITION.
362
00:16:27,994 --> 00:16:30,831
IF YOU KEEP SLAMMING DOWN
MY GOOD POTS AND PANS,
363
00:16:30,831 --> 00:16:33,499
YOU'RE GONNA BE IN A POSITION
SIX FEET UNDER.
364
00:16:33,499 --> 00:16:35,335
NOW, IS THERE SOMETHING
YOU WANT TO SAY?
365
00:16:35,335 --> 00:16:38,171
YES!
366
00:16:38,171 --> 00:16:40,240
NO. I CAN'T.
367
00:16:40,240 --> 00:16:43,076
THEN DON'T.
368
00:16:43,076 --> 00:16:45,579
YOU'RE GONNA GIVE UP
THAT EASY?
369
00:16:47,213 --> 00:16:49,883
FLOYD, I DON'T HAVE TIME
FOR YOUR FOOLISHNESS.
370
00:16:49,883 --> 00:16:51,151
WELL, LOOK,
YOU CAN'T SAY NOTHING.
371
00:16:51,151 --> 00:16:52,152
I WON'T!
372
00:16:53,486 --> 00:16:55,355
I WENT OVER TO ONE
OF MY TENANTS' APARTMENT
373
00:16:55,355 --> 00:16:56,489
AND LIONEL
WAS IN THERE,
374
00:16:56,489 --> 00:16:57,490
AND THEY'RE TALKING
ABOUT THEY'RE DATING ‐‐
375
00:16:57,490 --> 00:16:58,659
THIS YOUNG GIRL.
376
00:16:58,659 --> 00:17:00,994
MM‐HMM. AND, LOOK,
YOU CAN'T SAY ANYTHING,
377
00:17:00,994 --> 00:17:02,669
'CAUSE YOU KNOW WHEN YOU START
TALKING ABOUT SOMEBODY
378
00:17:02,669 --> 00:17:04,270
THAT SOMEBODY LOVES,
379
00:17:04,270 --> 00:17:06,006
THEY START
ACTING FUNNY.
380
00:17:06,006 --> 00:17:08,842
SHUT YOUR MOUTH
AND KEEP ON TALKING.
381
00:17:10,511 --> 00:17:11,778
I WON'T SAY
ANYTHING.
382
00:17:11,778 --> 00:17:13,379
YOU NEED TO CALL HER
OVER HERE.
383
00:17:13,379 --> 00:17:14,515
NO, NO, NO, NO, NO.
384
00:17:14,515 --> 00:17:15,782
SHE'S ON HER WAY
OVER HERE
385
00:17:15,782 --> 00:17:17,718
'CAUSE SHE'S GOT TO BRING ME
HER RENT CHECK.
386
00:17:17,718 --> 00:17:21,087
OH, WELL, GOOD, 'CAUSE LINDA
JUST WENT TO AN ERRAND FOR ME,
387
00:17:21,087 --> 00:17:23,356
AND SHE'LL BE
RIGHT BACK.
388
00:17:23,356 --> 00:17:25,559
OOH. I LOVE
A GREAT SETUP.
389
00:17:25,559 --> 00:17:26,927
[ BOTH LAUGH ]
390
00:17:26,927 --> 00:17:28,328
[ GRUNTS ]
391
00:17:30,130 --> 00:17:33,299
OH. LOOKY HERE.
THE MIRACLE HAS BEGUN.
392
00:17:33,299 --> 00:17:35,936
[ LAUGHS ]
LOOK WHO'S HERE, FLOYD.
393
00:17:35,936 --> 00:17:37,538
FLOYD.
394
00:17:37,538 --> 00:17:39,272
SATAN.
395
00:17:39,272 --> 00:17:41,441
I NEED TO TALK
TO YOU, MAN.
396
00:17:41,441 --> 00:17:43,610
NO, YOU DON'T NEED TO
TALK TO ME, BROTHER.
397
00:17:43,610 --> 00:17:46,747
YOU NEED TO TALK TO YOUR WIFE
AND THAT GIRL.
398
00:17:46,747 --> 00:17:47,814
DUDE.
399
00:17:47,814 --> 00:17:50,116
YOU ARE OLD ENOUGH
TO BE HER DADDY.
400
00:17:50,116 --> 00:17:53,319
FLOYD, I JUST NEED YOU TO
KEEP THIS SECRET FOR ME, MAN.
401
00:17:53,319 --> 00:17:54,755
JUST KEEP IT
DOWN INSIDE.
402
00:17:54,755 --> 00:17:55,922
NO.
403
00:17:55,922 --> 00:17:58,959
I'M GONNA TELL HER,
AND IF YOU DON'T, I WILL.
404
00:17:58,959 --> 00:18:00,901
MAMA, STOP IT.
405
00:18:00,901 --> 00:18:03,369
HEY, BABY.
HEY.
406
00:18:03,369 --> 00:18:04,738
TELL WHO WHAT?
WHAT'S GOING ON?
407
00:18:04,738 --> 00:18:06,106
LIONEL ONLY CHEATING
WITH A WOMAN
408
00:18:06,106 --> 00:18:07,373
THAT LIVES
IN FLOYD'S BUILDING
409
00:18:07,373 --> 00:18:09,710
THAT'S HALF YOUR AGE
AND HALF YOUR SIZE.
410
00:18:11,244 --> 00:18:13,814
HATTIE,
YOU CAN'T HOLD WATER.
411
00:18:13,814 --> 00:18:15,882
SPEAKING OF WHICH,
I GOT TO PEE!
412
00:18:15,882 --> 00:18:16,983
MNH‐MNH.
YOU'RE GONNA STAY.
413
00:18:16,983 --> 00:18:19,586
LIONEL...WHAT IS
SHE TALKING ABOUT?
414
00:18:19,586 --> 00:18:20,587
IS THIS TRUE?
415
00:18:20,587 --> 00:18:22,288
BABY...
416
00:18:22,288 --> 00:18:25,592
WHO YOU GONNA BELIEVE?
ME OR YOUR MAMA?
417
00:18:27,327 --> 00:18:29,295
HEY, MR. FLOYD.
418
00:18:29,295 --> 00:18:30,964
HERE'S YOUR CHECK.
THANK YOU.
419
00:18:30,964 --> 00:18:32,232
THANKS FOR GIVING IT
TO ME, BABY.
420
00:18:32,232 --> 00:18:34,500
WHAT ARE
YOU DOING HERE?
421
00:18:34,500 --> 00:18:36,603
LIONEL.
422
00:18:36,603 --> 00:18:38,371
WHO'S THIS?
423
00:18:38,371 --> 00:18:39,540
HIS WIFE.
424
00:18:39,540 --> 00:18:41,041
WIFE?!
425
00:18:41,041 --> 00:18:43,610
YEAH. HE LIKED IT,
SO HE PUT A RING ON IT.
426
00:18:46,847 --> 00:18:49,583
OH, I DIDN'T KNOW
HE WAS MARRIED.
427
00:18:49,583 --> 00:18:51,051
YOU KNOW WHAT?
YOU ARE LOW‐DOWN.
428
00:18:51,051 --> 00:18:52,786
DON'T YOU EVER
CALL ME AGAIN.
429
00:18:54,120 --> 00:18:56,523
OKAY.
430
00:18:56,523 --> 00:19:01,802
WOW. I REALLY THOUGHT
YOU CHANGED.
431
00:19:01,802 --> 00:19:03,069
BABY, I HAVE.
432
00:19:03,069 --> 00:19:05,138
LIONEL, IT'S OVER.
433
00:19:05,138 --> 00:19:06,472
BABY.
434
00:19:06,472 --> 00:19:07,741
IT'S OVER.
435
00:19:17,317 --> 00:19:19,419
I'LL BE BY TO GET
MY THINGS TONIGHT.
436
00:19:19,419 --> 00:19:21,154
UNH‐UNH!
BABY, WAIT A MINUTE, NOW.
437
00:19:21,154 --> 00:19:22,723
YOU'RE GOING TO
PICK UP YOUR THINGS?
438
00:19:22,723 --> 00:19:24,157
WHERE ARE YOU GOING?
439
00:19:24,157 --> 00:19:26,092
I'M GONNA MOVE
BACK IN WITH YOU.
440
00:19:26,092 --> 00:19:27,761
OH, NO! UNH‐UNH!
YOU CAN'T DO THAT!
441
00:19:27,761 --> 00:19:29,462
HE ONLY CHEATED ONE TIME!
442
00:19:30,731 --> 00:19:31,898
FOUR.
443
00:19:31,898 --> 00:19:34,467
AND I TOLD HIM
IF HE DID IT AGAIN, IT WAS OVER.
444
00:19:34,467 --> 00:19:36,202
OH, NO, BABY!
445
00:19:36,202 --> 00:19:38,805
YOU GOT TO GIVE HIM
ANOTHER CHANCE!
446
00:19:38,805 --> 00:19:41,642
HE'S A GOOD MAN,
AIN'T HE, FLOYD?
447
00:19:41,642 --> 00:19:43,376
TELL HER!
HE A GOOD MAN, AIN'T HE, FLOYD?
448
00:19:43,376 --> 00:19:44,711
NO!
449
00:19:44,711 --> 00:19:48,782
HE REALLY IS A GOOD MAN.
450
00:19:48,782 --> 00:19:53,787
BABY, YOU AIN'T GOT NO JOB,
SO HE TAKES CARE OF YOU.
451
00:19:53,787 --> 00:19:57,190
THAT'S SOMETHING WE MIGHT
WANT TO THINK ABOUT.
452
00:20:07,941 --> 00:20:10,511
MAMA, I'M MOVING
BACK HOME.
453
00:20:10,511 --> 00:20:12,646
THIS IS DEVASTATING
TO ME.
454
00:20:12,646 --> 00:20:15,782
THIS SURE IS DEVASTATING
TO ME, TOO.
455
00:20:17,918 --> 00:20:19,520
[ KNOCK ON DOOR ]
456
00:20:19,520 --> 00:20:21,922
WE CLOSED!
457
00:20:21,922 --> 00:20:24,090
GRANDMA, OPEN THE DOOR.
IT'S ME.
458
00:20:24,090 --> 00:20:26,259
WHAT YOU WANT?
459
00:20:26,259 --> 00:20:27,961
I GOT GOOD NEWS.
460
00:20:27,961 --> 00:20:30,664
IS IT ATTACHED
TO A PAYCHECK EVERY WEEK?
461
00:20:30,664 --> 00:20:31,665
YES.
462
00:20:31,665 --> 00:20:33,233
YOU'RE WELCOME HERE
ANY TIME.
463
00:20:33,233 --> 00:20:35,602
[ LAUGHS ] YES, SIR!
464
00:20:37,938 --> 00:20:39,806
GUESS WHAT.
WHAT?
465
00:20:39,806 --> 00:20:41,575
I GOT A JOB!
466
00:20:41,575 --> 00:20:44,578
OOH! [ LAUGHS ]
467
00:20:44,578 --> 00:20:46,947
[ Voice breaking ]
THAT'S GREAT.
468
00:20:46,947 --> 00:20:49,115
THAT'S GREAT.
469
00:20:49,115 --> 00:20:53,520
THAT'S JUST REALLY,
REALLY, REALLY GREAT.
470
00:20:53,520 --> 00:20:55,656
I THOUGHT
THIS WAS A GOOD THING.
471
00:20:55,656 --> 00:20:58,525
BABY, DON'T WORRY ABOUT HER.
SHE'S ON THAT STUFF.
472
00:20:58,525 --> 00:21:01,502
UH, WHEN YOU GET
YOUR FIRST CHECK?
473
00:21:01,502 --> 00:21:03,704
'CAUSE I WANT
SOME OF MY DAMN MONEY BACK.
32280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof