Original subtitles

Subtitles by $ Drama Lovers $

please subscribe to watch more videos

[Love O2O]

[Episode 8]

What? What's this...

Don't read that.

Give it back.

It's Yi Xiao Nai He, right?

Wei Wei, you're so desperate.

Your eyes lit up as soon as I mentioned Xiao Nai's name last time.

And you had the same reaction for Yi Xiao Nai He just now.

It's different.

Xiao Nai is my professional role model.

So I admire him.

As for Yi Xiao Nai He...

What about him?

He's my good friend.

Why can't we watch the battle?

Just because we're single, doesn't mean we can't be part of it.

They want to monetize on couples.

It's just one of their evil tricks.

Here comes Xiao Yu Enchantress and her friends.

How dare she glare at me?

I should pray for Xiao Yu Enchantress and Zhen Shui Wu Xiang.

Whose side are you on?

Pray that they'll have to battle with Third Bro in the first round.

That's better.

I hope we don't have to battle with Xiao Yu Enchantress in the first round.

It's almost time, let's go inside.

Okay.

Hou, pass me the remote control.

Old Man Yu is such a psychic.

The first round of Match of the Condor Heroes starts now.

You have three minutes to get ready.

I'll take down Xiao Yu Enchantress first.

Since she's the weakest, and a doctor

she won't even get a chance to attack you.

Even though it won't take you long to get rid of her

I'm still worried that the Xiao Yu Family will make a big fuss

and say that you bullied a defenseless girl.

I don't need any excuses to kill them.

All right, then let's do it.

This will be over in no time.

Wait.

Why don't you back me up, and help me out if I get into trouble?

Did they just run away?

Yes, they did.

I can't believe that our biggest rivals actually ran away in the first round.

Are we really that scary?

I'm sure you're the scarier one.

Hey!

Here are the first round results!

Yi Xiao Nai He and Reed Wei Wei win.

Three points to them.

The second round of Match of the Condor Heroes starts now.

You have three minutes to get ready.

I know these people too.

Sleeping Butterfly was the master of my guild.

We used to be really good friends.

But after she quit

she passed her guild on to Ultimate Fighter.

Wei Wei, I didn't expect to see you here.

Yes, what a coincidence.

Sleeping Butterfly, you're back in action now?

Yes, I am.

I wouldn't want to miss such an exciting battle.

The second round officially starts now!

Here are the second round results!

Yi Xiao Nai He and Reed Wei Wei win.

Three points to them.

Wei Wei, do you have time for a chat?

Sure.

Remember? This is where we met.

I had trouble completing a mission where I had to kill Super Monster.

When I was about to die

you suddenly appeared and joined my team.

Oh, that time.

I needed to finish a mission too anyway.

We were so happy back then.

We went to the dungeon to boost our levels together every day.

I found out what happened last time. I scolded Ultimate Fighter for it.

But... I should still apologize to you.

Sleeping Butterfly, it's not your fault.

You don't have to apologize.

Of course it's my fault.

I was the one who passed my guild on to Ultimate Fighter.

Now that I'm back, Wei Wei, why don't you rejoin our guild?

I'm very busy with exams these days.

I can't spend too much time on the game.

That's why I only want to enter Match of the Condor Heroes.

One more thing, I heard that...

You mean Xiao Yu Qing Qing?

You know about her?

Of course. Don't worry, I'll take care of her.

She won't be able to ruin my relationship with Ultimate Fighter.

I forgot to tell you that we're actually together in real life as well.

Otherwise, I wouldn't have passed my guild on to him.

Oh... I see.

That's good.

Time flies. It's June already.

Our seniors will be leaving us soon

and moving on to the next stages of their lives.

We've also reached the final stage in the game.

Today's the day.

I can't believe what an expert I am

both with gaming, and with studying.

Bei Wei Wei.

I was going to take you out for hotpot after our final exams.

But I guess I won't have to do that now.

Xiao Ling.

Would you like a drink to boost your MP

so you can become the unbeatable Xiao Ling?

You're so disgusting.

Fine, fine, go and play your battle.

So... are we still on for hotpot?

Yes...

Why aren't Sleeping Beauty and Ultimate Fighter here yet?

I've been waiting to watch the final battle.

Do you think they're running late?

They're not going to forfeit, are they?

They lost their last round

so maybe they're too scared to show up

because they're fighting against Yi Xiao Nai He and Reed Wei Wei again?

They should put up a fight though, at least.

Exactly.

The final battle on

Beijing Battle Server's Match of the Condor Heroes, starts now!

You have three minutes to get ready.

Why aren't they here yet?

Once these three minutes are up, they'll forfeit.

Love comes and goes.

Sleeping Butterfly and Ultimate Fighter have broken up

and are no longer a couple.

From now on, they have nothing to do with one another.

What?

Why didn't they break up earlier? We paid to watch this battle!

Here are the final round results!

Yi Xiao Nai He and Reed Wei Wei win.

As champions of this server's Match of the Condor Heroes

they will advance to the next elimination round

to represent our server

and battle against the other champions from other servers.

Let's go.

I'll go and talk to Thunderess Nini.

You can go back to Old Man Yu.

Okay.

- Wei Wei, hello. - Nini.

I sent a message to Sleeping Butterfly but the message was rejected.

Same here, people have been telling me it's because of Xiao Yu Qing Qing again.

Everyone is talking about it right now.

Sleeping Butterfly wanted to kick Xiao Yu Qing Qing out of her guild

but Ultimate Fighter objected the idea.

Why is Xiao Yu Family always doing things like that?

Here are the semifinal round results!

Yi Xiao Nai He and Reed Wei Wei win.

They will advance to the full server grand final

and will battle for Full Server Championship tomorrow night.

Congratulations.

Third Bro will have to treat us to dinner after he wins the championship.

It's not certain that we're going to win the championship. Right?

Yes, you will, you will. Be confident in yourselves.

Listen, although your opponent is very strong

they're very unlucky because they have the wrong occupation.

Okay, then I better have a big dinner

so that I can put up a good strong fight, okay?

Nai He?

Third Bro just went to make a call.

He's back.

Wei Wei, I have a work dinner tomorrow night

so I might be a bit late.

- Then I won't come too early. - 7:30 p.m. at the latest.

Okay.

They must be having a private chat.

Hi, Shao Xiang.

Qing Qing's blaming me for not battling with Yi Xiao Nai He again.

Now they've gotten up to first place and will be fighting in the championship.

So what if they become Full Server champions?

They're still going to be losers in the real world.

Cheer up. I love you, honey.

I'm not upset.

It's Qing Qing.

How could Reed Wei Wei do that?

How could she be so cruel to a fine girl like Qing Qing?

Not every woman is as kind as you are.

Enchantress, I'm so lucky.

- Call me "honey". - Stop it.

I'll take you out for Japanese this weekend, okay?

Okay.

- I want to go shopping too. - Shopping? Sure.

I'll buy you all the clothes and bags that you want, okay?

Don't say that, Shao Xiang.

It's not your money that I'm after.

Fine, I know, I'm sorry.

I have to take a call, I'll call you later.

What's up?

Manager Zhen, General Manager Zhen is on the other line.

- Put it through. - Okay.

Hello? Who were you talking to?

I've been trying to call you all day.

My girlfriend, okay?

Look at you.

Why can't you be a bit more mature?

So how are you adapting in the office?

Dad, why do you want me to sit in the office

and sign a few unimportant documents every day?

I already made that very clear to you.

I don't care how crazy your life used to be.

It's time for you to settle down and learn to manage our business.

Sooner or later, I'll have to pass my business on to you.

But why is it that all I do every day is practice writing my signature?

My finals are a little later this year, so I won't be able to go back until July.

I already bought my ticket.

I booked it online.

You don't have to come pick me up.

I can go back myself.

It's not the weekend.

You'll have to go to work.

Okay, bye, bye.

Oh, my goodness... I got an e-mail from Zhen Yi Technologies.

Could it be...

Yes! I've been accepted!

I can't believe they're actually willing to take in someone like me.

- That's amazing. - You mean Zhen Yi Technologies?

Yeah, you should check your inboxes too.

I didn't get any e-mails.

Me neither. What about you, Wei Wei?

Wait.

No, I didn't.

Really? So I'm the only one?

That doesn't make sense.

- Try refreshing your page! - I already have!

It's okay! Maybe there's a delay in their e-mail system.

It must have been sent as bulk mail.

For sure.

So I'm really the only one?

It doesn't make much sense

but I guess it is what it is.

I can't believe it.

Considering what Er Xi wore that day

what kind of standards does this company have?

Like I said

we should wear simple and humble clothes

to express our deepest sincerity.

But you didn't believe me, and now you've learned your lesson.

Hang on, I don't think I have enough clothes like that.

I might run out of clothes to wear during my internship.

- You want to go shopping with me? - Okay.

- I need to buy some normal clothes too. - Count me in!

You guys go, I'm not going.

I'm not that interested in clothes.

- I'll get some water. - You need to exercise.

It's not healthy to sit in front of a computer all day.

Exercise?

I'm the one who goes jogging and checks in for you every day.

I'm also the one who brings you your water bottle every day.

Wei Wei.

The clothes you're wearing right now are from last year.

- Can I have some water? - Sure.

I already have enough clothing.

How can a pretty girl like you say something like that?

If you keep acting like this, you'll lose your rank as the school's supreme beauty.

That's good, I've always preferred to win with my inner beauty anyway.

Stop annoying Wei Wei.

She never wanted to be the school beauty anyway.

Recently they even created this so-called, "Dangerous Girl Ranking".

According to the votes, Wei Wei's ranked number one as the most dangerous girl

which means she's most likely to cheat on her boyfriend.

When did this happen?

Why didn't you tell me about it?

What's the point of telling you something that you can't control?

I can't believe this, I wish I could wipe out that forum.

Oh, man... it's okay, it's okay. Let's go shopping to cheer you up.

I really don't want to go.

The final battle takes place tonight at eight.

What's the rush?

It's only five right now.

You can come back for your battle after we eat dinner and go shopping.

Bei Wei Wei.

If you don't come with us

then we'll torture you tonight.

You're great at driving hard bargains.

Come on.

So that's why you want me to go.

All right, let's go.

Welcome, this way, please.

- Why am I carrying your bags? - Because you're not buying anything.

So you'll just have to be our maid.

I really seem to be living like a maid lately.

Even in the game.

Master Nai He seems to be bossing me around a lot lately.

All right, stop complaining.

Considering the fact that you've gotten me quite a few bargains today

I'll treat you to Tian Xiang Restaurant's chicken wings braised in red wine sauce.

How's that sound?

I deserve half a plate of chicken wings!

- Not a problem. - They're all yours.

I'm on a diet.

I never gain weight anyway.

Xiao Ling, close the door and let Er Xi attack her!

- Is that Xiao Nai? - It was a great dinner.

I'll see you again soon.

- Goodbye. - Goodbye.

- What's he doing here? - He's so hot.

Let's go, let's follow him!

He's looking our way.

Was he looking at me just now? Was he looking at me just now?

Did he see me?

We should have come earlier!

We could have had dinner with him.

Stop dreaming, Xiao Nai only hangs out with businessmen now.

He must have booked a VIP room for his dinner meeting.

I don't care.

Let me tell you something.

I think Xiao Nai's company is in trouble.

- Huh? - Are you serious?

Da Zhong told me.

One of Da Zhong's teammates works at Xiao Nai's company.

Da Zhong went for a drink with him one night

and it just slipped after he got drunk.

He said there was a problem with their investment

and it just happened these past few days.

I still find it hard to believe.

He's Xiao Nai!

If you could call a talented genius a bull

then Xiao Nai would be a rare bull!

He's a rare bull because he always stands out from the crowd.

He'll never be beaten by any problems.

Investment problem? That means it's a financial problem.

I'm not sure.

I can't guarantee that it's a hundred percent true

but even if it's not true, make sure none of you tell anyone about it.

I promise, I'll digest it with the food you're about to pay for.

I'm starving, let's go inside!

Hopefully we'll all pass our English final exams

and start our journeys towards successful livelihood!

Let's go!

Let's eat.

Just as you'd expected

they tried to "underline" us and stop us from raising investment funds.

You mean "undermine".

Yes, yes, yes. That's what I meant.

I was actually pretty close this time.

That's an improvement, right?

Luckily, we still have a secret weapon.

Third Bro, so when will you go to Shanghai

to meet with Feng Teng?

There's no rush.

Hey. I saw our department beauty standing across the street just now.

I must be in luck lately because I've already bumped into her a few times.

Perhaps something is brewing between us.

Even if something is about to happen

it won't have anything to do with you.

Hey! Is it a crime to daydream? It's none of your business.

Actually, I don't mind, even if it's not our department beauty.

I'll become a white-collar worker soon.

If I put on a smart suit and attend a conference at

The International Digital and Interactive Entertainment Exhibition

I'll probably attract quite a few models.

Watch out!

Wei Wei, what's the rush?

It's almost time for my battle.

Calm down, I thought you said that it wasn't starting until eight.

I'm meeting him at 7:30 p.m. and I don't want to be late.

Thank goodness I'm on time.

Hi, Reed Wei Wei, where's Yi Xiao Nai He?

You must win! We'll be cheering you on.

Wei Wei, I bought a ticket too.

I heard you'll get commissions on all the tickets sold if you win.

- I need to go to the bathroom. - No, I need to go!

- I'm first! - Rock, paper, scissors!

Right, right! For the sake of our server and for yourself

you must win.

Thank you, we'll do our best.

Thank you for your support.

- What happened? - Multi-car accident.

A truck lost control and crashed into a number of cars.

All of the victims have been brought here, to us.

What's his heart rate?

Heart rate 56, blood pressure 101 over 150.

Take him to Room One for an MRI.

Okay.

Doctor, is he going to be okay?

Excuse me, please wait patiently.

We'll update you as soon as possible.

We still have other patients to attend to so please cooperate with us.

Why isn't Master here yet?

He's never late.

Are you there?

- Yi Xiao Nai He must be running late. - But it's such an important battle.

There's still plenty of time.

It's normal for masters to make grand entrances.

Here you go.

Stop it.

Here.

There's only a few minutes left.

Is he going to forfeit?

Hey, maybe just like Ultimate Fighter and Sleeping Butterfly

they broke up as well.

- It must be our server's feng shui. - I don't think so.

If they broke up, then Reed Wei Wei wouldn't be standing here right now.

Don't tell me Reed Wei Wei got dumped again.

Stop it, you guys.

Maybe he just got caught up with something.

I'm waiting for you at the entrance.

You can come straight here.

Unable to send message, player is offline.

Wei Wei, what's going on?

Why don't you try calling Yi Xiao Nai He?

He's not going to forfeit, is he?

It's not eight yet, I'm sure he'll come.

Where's Third Bro?

What happened? Say something!

They're reviving him inside.

Is he going to die?

I don't know.

He was unconscious when they took him inside.

He had blood all over his face.

It's my fault.

Why did I have to talk to him while I was driving?

Why didn't I see the truck coming towards me?

It's all my fault.

I should be the one lying in there!

Calm down.

It's not going to help anything.

Let's wait for Third Bro to get out.

He's a real fighter.

I'm sure that he won't die.

Since Yi Xiao Nai He and Reed Wei Wei have forfeited

Alpine Beauty and Anika from Desert Fury Server

have won the Championship Of The Match Of The Condor Heroes.

What? I was really looking forward to an exciting battle.

- What a joke. - Forget it, I've had enough of this.

I feel sorry for Reed Wei Wei.

I don't! She brought it upon herself.

She should have dropped out earlier and given someone else a chance.

She deserves it.

How can you say that? Think about it.

If it wasn't for the two of them

our server wouldn't have entered the championship anyway.

Wei Wei, just ignore them.

Poor thing, she must be so disappointed.

She won't be that arrogant anymore.

She's been dumped by two guys already.

Qing Qing, we should start calling you the Queen of Curse.

As soon as you said that she was going to get dumped by Yi Xiao Nai He

she really got dumped, almost immediately.

I feel so sorry for her.

All I can say is, what goes around comes around.

The reason why he didn't turn up must have been

because he finally realized what Reed Wei Wei is really like.

What do you mean?

It's what Zhen Shui told me.

Remember the time she said she was very rich

and she wouldn't sell Rainbow Suit?

Well in real life, she's actually very poor.

- Really? - How do you know, Enchantress?

She went for an internship interview at Zhen Shui's company.

Zhen Shui said he heard her say that her username was Reed Wei Wei.

Really? So what did she look like?

I didn't see her myself, but Zhen Shui said she wasn't that pretty.

That means she's really ugly.

Enchantress, let's go and check her out at his office sometime.

Yeah, we should.

I'd love to humiliate her, face-to-face.

Sure.

Come on, cheers!

Doctor, how is he?

Why isn't Xiao Nai out yet?

That's impossible...

This can't be happening...

Exactly...

That's impossible.

Third... Third Bro's... a fighter.

He's a real fighter.

This can't be possible...

I don't believe you.

I won't believe you.

What's wrong, Wei Wei?

Is the battle over?

Already?

Did your opponent run away again this time?

I'm going to wash up.

Wei Wei, I have a work dinner tomorrow night.

So I might be a little late.

- Then I won't come too early. - 7:30 p.m. at the latest.

Okay.

- What's the matter with her? - Something must be wrong.

- Maybe she lost the battle. - But it's just a game, right?

- Let me ask her. - No! Don't ask her.

She'll feel even worse if she really did lose the battle.

Help me...

I can't go on anymore...

Wei Wei!

- I can't go on anymore! - Keep running.

I give up.

Wei Wei! You've already ran too many laps!

Enough to check you in a hundred times!

Oh, my. What's wrong with her?

Maybe it's finals.

She always turns into a monster when finals roll around.

But she used to just turn into a study monster.

Why did she turn into a jogging monster?

I'm sure it has something to do with the game.

She's actually stopped playing recently.

She never plays before her exams.

That's because she might lose her scholarship if she keeps playing.

If she doesn't get the scholarship, then she won't have the money

to buy the revision papers for her final exams.

That's right.

That's it, I really can't jog with her anymore.

Who's coming to the cafeteria with me?

- Me. - Me!

Come on.

Let's go.

- Darling! - Third Bro.

Third Bro, I would have jumped off this building if you didn't wake up!

I'm so thankful. You almost scared us to death.

Third Bro, you really scared the hell out of me.

After they gave you an MRI

the doctor came out and kept shaking his head.

You'll never imagine how scared we were.

It really couldn't have been that bad if you didn't need an operation, right?

So why did he have to shake his head like that?

You're awake now, I'm thankful.

The doctor said you should be fine.

So how do you feel?

Oh, yeah, let me go get the doctor.

I'm fine. I feel okay.

- Don't worry. - How could we not worry?

You should have been more careful while driving.

Uncle, Auntie.

I'm sorry.

I was the driver.

When the accident happened

Third Bro pushed the wheel to the side.

Otherwise, I would have been the one who's hurt.

Don't think about it too much.

Accidents are always unpredictable.

What matters is that he's okay now.

I'm sure everything will be fine from now on.

That's right.

I better call the family. Everybody is waiting to hear from me.

Go on, go on.

Stay in bed, okay?

Third Bro, are you sure you're okay?

Do you feel dizzy, or are you in pain anywhere?

Listen, look at me. Look at me.

One plus one equals what?

249.

- Let me get the doctor. - Stop it, calm down.

He's obviously okay.

He was just messing with you.

Hey.

- What time is it? - Five o'clock in the afternoon.

Can you log on to "A Chinese Ghost Story"

and let Wei Wei know what happened?

- Third Sister-in-law? - Why would you...

Why would you worry about the game at a time like this?

Third Sister-in-law?

I hope she didn't stay up all night waiting for you.

Thanks for Watching

Subtitles by $ Drama Lovers $