Original subtitles

Subtitles by $ Drama Lovers $

[Love O2O]

[Episode 7]

You're so incredible. Your moves are so subtle.

Too kind.

Come. Let's take care of the last level of the Condor Heroes Quest.

Wait, wait.

Did you guys say you're on the last level of the Condor Heroes Quest?

Yes.

The really insanely difficult one?

The one that no couple has been able to complete since the release of the game?

I guess so.

Geez. Only a madman like Nai He would be able to finish such an insane mission.

You guys definitely wouldn't be able to complete it.

Of course. We're not insane.

It's not a matter of being insane.

You guys would need a partner first.

That's...

Let's go.

Yi Xiao Nai He, Reed Wei Wei. A perfect pair.

Your love and courage

has carried you through obstacle after obstacle, and brought you here.

First of all, allow me to congratulate you.

Next up, is the last level of the Condor Heroes Quest.

Parting Tactics, the most difficult ultimate challenge.

Are you two confident that you can be

the first pair on this server to finish the quest?

[Accept Quest]

Congratulations on arriving at the last level of the Condor Heroes Quest.

Your partner must find you within sixteen hours.

If he cannot find you, then you have failed the quest.

Sixteen hours?

How difficult is this mission?

And don't tell me we can't log off either.

Let me check the forum.

I just fell from a high place. Could this be the bottom of a cliff?

Then, doesn't that mean Great Master will have to jump off of a cliff to find me?

Of course... this place doesn't even show up on the map...

Wei Wei.

Great Master! We're still able to chat?

Yes. I just got the quest details. I have to find you within sixteen hours.

What do your surroundings look like?

My...

My surroundings... are very dark, very dark...

You can't see anything at all?

Yes!

Any sounds?

I think... I hear the sound of water.

Okay, I got it.

I can't just sit here waiting.

Since we can still chat

why don't I search for clues to help him?

Could she be close?

Master.

What is it?

This is crazy.

I just tried to look up the quest on the website.

Nobody has contributed any strategies

and the website only provides one sentence introducing this level.

What does it say?

"Rely on unspoken understanding between lovers to pass this level."

What the heck?

It's so dark.

It practically makes me feel like I'm staring at a blank screen.

I guess I'll write my essay.

Exquisite dice, red bean etched on. (Refers to single red dot, value of one.)

Bone-deep yearning, do you know it? (Red beans signify yearning.)

I have been waiting here for thirty years.

You are the first one to come to this cliff.

Thirty years ago, my fellow disciple suddenly disappeared.

I followed his path up here

but I was obstructed by this game of Go.

The board possesses greater clues

but this game is not my forte.

Young hero, can you help me solve it?

A divine move!

Young hero...

should you cross this abyss and see my fellow apprentice...

please give him this jade pendant.

There is still a Parting Tactics obstacle beyond this abyss.

It is said to be immensely formidable. You must be careful.

I have the secret to clearing this stage. Please take a look.

Young hero, this way.

All love is destined by fate, fleeting and rarely enduring.

From love, springs forth worry. From love, springs forth fear.

Part from love and as such, be free of worry and fear.

I have waited here for thirty years.

I never expected that someone would really come.

But if you want to save your lover, you will have to pass my test.

Are you willing to sacrifice all that you have in order to save your lover?

[Challenge Owner Of Paired Lovebirds?] [If Failed: Back To 0, Lose All Progress]

[Confirm]

It's not too late to back out now.

What is that hanging from your waist?

He did search for me, after all.

My dear brother, I was wrong about you.

Young hero, your lover is at the bottom of the valley.

Let Paired Lovebirds lead you there.

These two phoenixes have been by my side for thirty years.

Now, I shall grant them to you.

May you find your way to your lover.

Your husband, Yi Xiao Nai He, has passed the final trial, Parting Tactics.

Congratulations on finishing the Condor Heroes Quest!

Master's entrance is so majestic.

If he had his own pair of wings, he would be an angel descending from heaven!

You found me!

Sorry to keep you waiting, my dear wife.

Yi Xiao Nai He and Reed Wei Wei have completed the Condor Heroes Quest.

They get ten million experience points, the title, "The First Immortal Lovers"

and the very first pair of dual-person flying mounts

Paired Lovebirds.

Wow! Dual-person flying mount?

The game is releasing dual-person flying mounts?

That won't be the only pair, will it?

Is the game planning on releasing a dual-person flying mount system?

They must be. How could there possibly be only one pair?

They wouldn't miss a chance to make money.

These are Paired Lovebirds?

But it seems a bit fat. Can it really fly?

Let's go. Let's fly.

I've noticed every time everyone thinks Reed Wei Wei is in a miserable situation

she recovers triumphantly, swiftly.

Yes, when she dissolved her partnership with Zhen Shui Wu Xiang

I thought that she had been dumped.

Then, she ended up partnering with Yi Xiao Nai He.

Impressive.

Maybe Zhen Shui Wu Xiang was actually the one who got dumped?

How did you find me?

There were actually hints.

Was Parting Tactics actually the legendary Qi Men's Five Elements Scheme?

It's not that mysterious.

Before entering the arena, a non-player character gave me some hints.

A few thousand words in ten seconds.

You actually memorized those hints in ten seconds?

Are you human?

Even if you can read ten lines at a glance, that's still impossible.

I took a screenshot.

Oh, right... you could take a screenshot.

Only a fool would try to memorize it.

I'm an idiot. My brain isn't working anymore.

But it's also very impressive that

you had the wit to take a screenshot in such a short amount of time.

You withdrew from your guild?

Yes, I withdrew a few days ago.

Reed Wei Wei.

Your team was kill-stealing Xiao Yu Qing Qing's monster.

We're all in the same guild. That's hardly justifiable.

Don't you think that you owe me an explanation?

When did she become a member of our guild?

Due to Zhen Shui's relationship to the Enchantress

Guild Master accepted the Xiao Yu Family.

But Xiao Yu Qing Qing is especially hateful.

She always flirts with the men in the guild

and even clung on to Guild Master a while back.

I've already seen them alone together several times

and even riding on a horse together.

Guild Master Ultimate Fighter.

Why don't you ask Xiao Yu Qing Qing what this is all about?

If she could give me an explanation, that would be best.

Reed, what do you mean by that?

I know that you have certain convictions regarding Xiao Yu Qing Qing

but I hope that you can handle this matter objectively.

How am I not handling this objectively?

You--

Xiao Yu Qing Qing! Please come out

and explain this matter to Guild Master!

Xiao Yu Qing Qing, show yourself!

Xiao Yu Qing Qing, if you won't explain

I'll ask around in World Chatroom.

There are lots of teams there.

I'm sure there will be someone willing to tell us what happened at the time.

I was just out. What's going on?

Why are you playing stupid?

It's all in the chat history.

About that?

I was talking about stealing a monster.

I wasn't able to steal it.

I said you guys did though.

What did I get wrong?

I didn't know Ultimate Fighter would misunderstand and ask you about it.

So according to what you say

Guild Master is deliberately twisting your words to slander me.

Guild Master, you should give me an explanation then.

It feels terrible to be wrongly accused.

She let them sharpen the knife and now she's just borrowed it to kill you.

In that case, this knife she chose to borrow isn't sharp at all.

I made a mistake.

If it's a misunderstanding, then that is for the best.

The unity of our guild comes first.

However, there is one more thing you should note, Reed Wei Wei.

What is it? Please, do tell.

During Zhen Shui and the Enchantress' wedding

the potions you were selling on Vermilion Bird Bridge

were created with our guilds ingredients, weren't they?

It's reasonable that they shouldn't be sold privately.

But it's your first offense, so it's all right.

Just remember, don't do it again.

It happened so long ago. You still remember that?

If I remember correctly

the so-called guild's herbs are actually herbs that I gathered myself.

I sold the potions I brewed using the herbs I picked.

You've found a way to complain about that too?

No, Reed. You're--

Okay, okay, enough. We're all in the same guild. Harmony brings wealth.

Harmony brings wealth.

Yes, we're all in the same guild, just drop it.

Exactly. Just forget it.

Xiao Yu Qing Qing. You know exactly what happened.

Either you apologize to me right now

or

don't let me see you slaying monsters ever again.

Otherwise, I'll turn your accusation into a reality.

Reed Wei Wei!

You're going too far!

Why are you causing such a fuss?

How can you be so snobby?

They told you, it was a misunderstanding. Why won't you let it go?

Ultimate Fighter, I didn't do it on purpose.

Why does she have to be so mean?

The Jade Seas Roaring Tide Guild that I once knew, this is no longer it.

Wei Wei, don't be reckless.

I've said everything I needed to say.

Friends...

if we meet again, we will still be friends.

I, Reed Wei Wei

am withdrawing from this guild.

- What's going on? - What?

- She's going too far... - It's too much...

All things must come to an end.

Reed Wei Wei has withdrawn from the Jade Seas Roaring Tide Guild.

- That's going too far. - How could she do that?

Yes, what a shame...

That's fine. From now on, we'll be together.

Then let's roam the world together and be a rogue pair.

Rogue pair?

I remember we were officially married.

You have no sense of humor.

Status is very important.

All right.

He does have a sense of humor.

It's just a bit lame.

It's scenery that I'm used to seeing

but even if I saw it every day, it would still probably feel different...

just like it feels new right now.

The name's changed?

Wei Wei.

Mask Family facial masks are pretty good.

Wei Wei.

I heard you.

You're not doing "that" in the game, are you?

Don't worry.

I finished writing my take-home tests and I finished editing my essays.

It's not keeping me from studying.

Who's worried about your exams or your papers?

I'm worried about you.

Don't be fooled by others.

Bei Wei Wei.

Don't you think you look a little lovestruck right now?

Use your mask.

I already am.

Xiao Yu.

General Manager Li. I'm sorry.

The traffic in this city is terrible.

I hailed a cab but the driver was really irritable.

It's fine. I just got here too. Here, have a seat.

- What would you like to drink? - Anything is fine.

Okay. Waiter!

Xiao Yu, you took a taxi today, right?

Yes, that's why I was late.

A talented man like you shouldn't be living like this.

Employees of our company's core technical team

are all issued cars and apartments, on the company.

Really? You guys have such good benefits?

Talented people should be treated well.

Take for example, the technical hire who joined our company last year.

He's already past putting a down payment on a new house.

He's already bought a house?

You know our company.

Our compensation and benefits packages are top of the class in our industry.

Xiao Yu, I'll get straight to the point. I won't beat around the bush.

Ever since the last time we met, we've thought very highly of you.

Would you be interested in joining our company?

General Manager Li, that's a very attractive offer.

But I'm already quite invested in our product now.

How about this?

I'll come over after our game hits the market. Then, I'll have no excuses.

Xiao Yu... you're not flexible enough.

Why won't you work with us to develop the product?

We really like your ideas.

As long as it works, it'll be a classic!

In our first month, we'll clear 100 million yuan in sales... easily!

But, it is GM Xiao's creation.

I think that a good portion of it must be from the fruits of your labor.

General Manager Li.

GM Xiao and I live in the same dorm room.

Yes, because you're students

you're willing to resign yourself and settle on working for him?

Moreover, in my opinion, you are just as capable as he is.

Young people should allow themselves more options.

Am I right?

Moreover, as a team of college students

you have no experience, and no network of contacts.

Needless to say, you must know

how many difficulties all of you will face in the future.

The likelihood of success is very low.

But if you cooperate with us, you'll be able to create a miracle.

That's just the monthly salary.

Once the project is finished, there will also be commission.

I hope that you can feel that

I have come here today representing our company, with the utmost sincerity.

What?

He says he still needs time to consider?

Time is money! We can't wait.

Okay. Pay him a visit in another two days.

Have the signing bonus...

tripled.

Yes.

We need to poach him.

Once he comes over, his entire team will follow.

Got that?

Yi Ran.

Remember to knock next time.

Uncle, you're really planning on poaching Yu Ban Shan and the others?

Listen, this is confidential. You can't speak to anyone about this.

You must have discretion.

Then, Xiao Nai...

Uncle, isn't this unethical of you?

Unethical?

This is considered unethical?

You are still young.

You don't understand the logic of business.

These college students think

they're bound for success because they have a good product.

Take a look out there. Failure is everywhere.

How many succeed?

Young people losing their direction is inevitable.

This is when elders step in and offer guidance

so that time and money do not go to waste.

Oh, my, Uncle... if you poach Yu Ban Shan and the others

what will Xiao Nai do?

I'll poach his entire team first

and then I'll greet him with an even better offer.

Will he still be able to refuse?

You still don't believe in my capabilities?

Don't worry about it anymore.

You should focus on learning. Do you understand?

Why do you think Old Man Yu has been gone for so long?

Don't tell me they've lured him in.

Nana.

So you were just at the male dorms

because you wanted to tell Xiao Nai everything?

I saw him but I hesitated. I don't know if I should tell him.

It's a good thing you didn't tell him.

Yi Ran, your sixth sense must be helping you.

Are you a fool?

Regardless of whether or not the poaching is successful

your uncle is already the bad guy.

If it's unsuccessful, a new idea will spur.

If it's successful, you'll get to work with Xiao Nai.

That's why I think you should be siding with President Zhen.

But, I still think...

- Why was Xiao Nai with Bei Wei Wei-- - Okay, okay.

I already looked into it for you.

They happened to sit next to each other

and Xiao Nai completely ignored her.

I showed you this to tell you that opportunities are created.

They just don't pop out of nowhere from sitting here.

Bei Wei Wei is in Computer Science.

She went to an archaeology class to get close to Xiao Nai.

You're not going to fight for it?

You're just sitting here, not taking action.

Do you think Xiao Nai is going to just drop into your lap?

Anyway, I think that since you have such a good opportunity

but you want to stop it from happening

you must be an idiot!

Yi Ran, just stop opposing your uncle.

You just have to stand behind him and support him.

Throughout the entire process, you'll be the good guy. Got it?

With my acting, I think that I can win Best Actor.

When I performed "A College Grad's Dreams And Finances"

it was so thorough!

General Manager Li, that's a very attractive offer

but I'm already quite invested in our product now.

Xiao Yu...

this is just... the monthly salary.

After the project is finished, there will also be commission.

I hope you can feel that

I have come here today representing our company, with the utmost sincerity.

I would definitely make it in Hollywood!

They sure are ruthless.

They actually want Old Yu to take the source code with him!

That way, they would be able to make the same exact game

in the shortest amount of time

and release it before we do!

Then we'll be done.

Third Bro, what's the next step?

You told me to stall instead of rejecting him.

Do you want me to go undercover at their company?

Big Bro! You want to go undercover, with that IQ of yours?

Don't kid me.

They're more likely to send a spy over to us.

Third Bro, so what are you thinking?

I think that they'll probably want to cut off our options

and prevent us from securing funding from other companies.

What's this?

Blueprints of our office renovations.

The designer just sent these over.

It looks like we should be able to move in soon.

Time sure does fly.

We're finally going to have our own offices!

Third Bro, I don't have any requests besides this one.

You just have to hire an attractive female receptionist.

A girl, okay?

That's unlikely.

Why is it unlikely?

I hired an expert programmer. His name is A-Shuang.

I'll introduce you guys another day.

Wait, you...

Third Bro.

You hired an expert programmer.

What does that have to do with whether or not our receptionist is a girl?

He has a fear of women.

What? What fear?

Hao Mei.

Accept your fate.

I think I heard the words, "fear of women".

It seems that our company will become a monastery.

Oh, geez!

How come a man with such strange quirks exists in this world?

All right, all right.

There is a man in this world who doesn't like stinky socks.

Why would it be surprising that there is a man who doesn't like beautiful women?

Third Bro, you said that they would prevent us from securing funding.

What do you mean by that?

Besides poaching us, they're sure to have other tricks up their sleeve.

They have a much wider network of contacts in the gaming industry.

It wouldn't be hard for them to start rumors about anything.

Hao Mei, society is so sinister... I don't want to graduate...

Be good, be good. Don't be afraid.

You have to trust that Third Bro is... more sinister than they are!

If we knew this was going to happen, we wouldn't have agreed to meet them.

If you have treasure, you're bound to encounter some hungry wolves.

It's inevitable.

Yes.

Unless we take care of everything ourselves.

But this mobile game isn't our only goal.

I didn't refuse Zhen Yi Technologies, specifically so I could stall for time.

I never intended on working with them.

I met up for talks just so I could test our boundaries.

Test?

The news that Feng Teng Technologies wants to hire external teams

to develop a new "A Chinese Ghost Story", has already been leaked.

Zhen Yi Technologies is also quite ambitious when it comes to games.

They may be our biggest competitor.

So your talks with them about the mobile game were also fake?

Understanding how your competitor conducts business is necessary.

Hou, Mei, listen to me.

There is no problem in mindlessly following Third Bro.

But... you really not worried that we're going to be poached?

If they're able to poach you guys, they'll be able to poach me too.

I'm quite touched hearing that.

Interested in a duel?

Whoever wins gets first pick at the new offices.

I knew feeling touched was just an illusion!

These are high school junior-level math problems.

You did them all correctly.

A wish, a wish!

Before I agreed to fulfill your wish, you already knew you could get your way.

So? What is your wish?

I saw that you brought your laptop today.

Yes, I was doing homework at the library before I came over.

So, I want to watch you play games.

You can't. According to our agreement, today is not a video game day for you.

This is a matter of principle. You can't break it.

Ask for something else.

Then... I'll use next week's video gaming time, today.

It can't happen again.

Wow!

A red-clothed female swordsman? Wei Wei, you're super cool!

Someone messaged you.

Yi Xiao Nai He? "Wei Wei, come kill monsters."

Who is this Yi Xiao Nai He?

He's my game friend.

Wow... it looks so fun!

But there are already a few "Xiao Yu" people fighting the boss.

Xiao Yang, you're so lucky.

You get to see my very first time kill-stealing a monster.

Isn't it bad to kill-steal?

Of course it's bad. So don't copy me.

But, this Xiao Yu Qing Qing accused me of kill-stealing her a few days ago.

Now she's been exposed, but she vehemently denies it.

- What do you think I should do? - Kill-steal her a hundred times!

Wei Wei, I support you!

Look, they've run off!

The boss is dead! Go see what it dropped!

Open it and see what it is!

A rare material, adamantine?

Is that really good?

The system even posted an announcement. What do you think?

Wei Wei, your game is so fun.

Can you let me play for a while?

Did you have this idea from the get-go?

All right, just for a bit.

I'll tell my friend to play with you.

I'll do this. You can do something else.

Okay, thank you.

No problem.

Too impressive!

Wei Wei, this Yi Xiao Nai He's player-kills are so impressive.

I can't beat him.

Tell him to go easy on you. Say that you're just a little kid.

I don't want to do that.

I'm a man. I have to fight fairly and honorably.

Wei Wei, a lot of people are yelling at you!

They're yelling at you for kill-stealing.

That Xiao Yu Qing Qing who accused you is acting pitiful in World Chatroom.

They're all saying you bullied a weak and defenseless woman.

They even want you to hand over the adamantine!

Wei Wei, hurry and come see this!

I'll be there in a second.

[Yakult]

Let me see.

Wei Wei, look.

This player says it's Xiao Yu Qing Qing who was kill-stealing.

You were just standing up for justice!

Xiao Yu Qing Qing denies!

Wei Wei, look! This player posted a clip!

This is great! Now the Xiao Yu Family won't dare say a word.

Nobody else is talking about it on World Chatroom either.

Keep a low profile.

Xiao Yu Qing Qing really likes to act pitiful.

Anybody can act pitiful.

Watch.

I haven't said anything this whole time.

I believed I should not need to explain my innocence.

But after experiencing this public condemnation

I suddenly feel very disheartened.

Well? How's that for pity?

Not bad, not bad.

Innocent Girl skill... get!

Permanently offering high price for purchase of adamantine.

Third Bro is also in World Chatroom!

- Picture together! - Master, give me an autograph!

Yi Xiao, are you collecting adamantine to increase equipment levels too?

Not interested in that.

Then why are you collecting them?

Giving to my wife for her to play with.

Third Sister-in-law, are you happy?

I bet Xiao Yu Qing Qing must be pissed off!

I'm happy.

That "Just Not Eating Dinner" is one of your guys' alternate accounts, isn't it?

What else could explain the coincidence

that the recording happened to start right when we arrived?

Yes, it's theirs.

The three of us opened alternate accounts just to steal Xiao Yu Qing Qing's bosses.

We stole from her three times before she couldn't stand it anymore and killed us.

Come on, praise us!

Wicked... too wicked.

It was Third Bro's orders!

We're innocent!

Master is so awesome!

What a difference in treatment, right?

It literally brings me to my knees...

Subtitles by $ Drama Lovers $