Original subtitles

O HOMEM, A MULHER E A BESTA

Luciana, voc� n�o pode fazer essas coisas, n�o pode almo�ar no banheiro.

� anti-higi�nico! Posso trazer para voc� no seu quarto, se quiser!

Venha! N�o coma no banheiro, seja uma boa menina!

Muito bem. Comeremos juntos no outro quarto.

Abra a porta Luciana...

Se voc� continuar assim vou embora. Est� ouvindo?

Eu vou embora...

Vou deixar voc� sozinha com Irene...

Voc� sabe que Irene n�o fica parada.

Luciana, vamos fazer um trato...

Hoje vou deixar voc� comer a�, mas deve abrir a porta para fazer companhia.

Est� certo?

Agora vou contar at� tr�s, ent�o chamarei Irene.

Um, dois, dois e meio, dois e tr�s quartos... tr�s!

Seja razo�vel...

Cada coisa tem seu lugar, e todo o lugar tem sua pr�pria utilidade...

Voc� n�o pode comer no banheiro, h� uma sala de jantar para isso...

Luciana...

Voc� quer mesmo me aborrecer? Por que n�o � compreensiva?

Irene. Que �?

Venha c�.

Ela trancou-se outra vez, por favor tire-a da�...

Saia e n�o fa�a isso outra vez!

Estou cansada disso, toda vez que a deixo s� voc� faz algo errado!

Como ousa? Venha comigo agora!

Tudo resolvido. Ela est� calma agora.

Est� em seu quarto. Apliquei uma inje��o.

Est� dormindo...

N�o posso mais lhe controlar, ela n�o me obedece. J� me mordeu!

S�o riscos de sua profiss�o.

N�o estou reclamando, estou tentando fazer voc� entender que o estado de sua mulher est� pior...

Ela n�o pode ficar mais aqui, ela precisa de rem�dios para melhorar...

Uma enfermeira permanente � preciso, ela est� tornando-se perigosa para todos...

Entende? Sim, claro.

Vamos melhor�-la antes que alguma coisa s�ria aconte�a.

Ela perdeu o contato com a realidade, nada ficou em sua cabe�a.

Eu sei o que � melhor para ela. Como desejar, mas estou fazendo um relat�rio...

...� melhor que eles saibam a situa��o, eu n�o terei nenhuma responsabilidade.

Irene, voc� est� livre para fazer o que quiser, s� lembre-se de que sou eu quem decide seu destino.

Voc� est� �timo, igual a sua m�e.

Muito melhor que no �ltimo ano. Deixe-me ver.

Ele � t�o lindo! Com esse s�o quatro, ficaremos ricos Rosanna!

Quero me divertir realmente hoje � noite.

N�o, n�o � verdade.

Pare de me fazer c�cegas! Voc� n�o gosta disso?

Finalmente, que pontualidade!

Estivemos esperando por meia hora. O que aconteceu?

Vem conosco? N�o, n�o agora.

Divirtam-se.

Olhe para eles! Parem com isso agora.

Tem que vir conosco. N�o insista, vamos ao cinema...

...fa�a o que quiser. Vamos l�, � s� uma vez no ano.

O cinema � mais divertido. V� na pr�xima semana.

Eu prefiro o cinema. Pense mais sobre isso.

Tentando me colocar em apuros outra vez?

Para seu quarto...

Vou lhe amarrar na cama, pare de reagir!

Espero que esteja com sorte.

Quer um bilhete da rifa? N�o.

Quer um bilhete?

Por que voc� n�o compra outro? Basta um.

Quer um bilhete? N�o, obrigado.

Quer um bilhete da rifa? N�o.

Por favor, compre um! Eu disse n�o!

Voc� poder� ganhar uma TV. Quer um?

Vai comprar um bilhete, papai? Est� certo que � o bilhete vencedor?

Comprarei todos os que restam. Dom Franco ficar� surpreso.

Foi bom. Que golpe de sorte.

Aqui, est� acabado... O que voc� acha?

N�o estou interessado. Est� interessado no show?

Eles s�o apenas fot�grafos insignificantes.

Imagens vazias que nos t�m condicionado, diga-me, por que iria me interessar,

...quando estou certo que � apenas um �libi, um detergente para minha consci�ncia.

N�o, eles servem para dizer �s pessoas que estamos certos em ficar acordados.

N�o percebe que esse pobre sujeito s� est� fazendo um contraste com a nossa vida cotidiana?

Calma, vamos ver...

Quantos voc� vendeu? Tr�s.

E voc�? Dois.

E voc�? Um.

Quem vender mais, ganha mais santinhos e quem tiver mais santos ganha um pr�mio!

Voc�? Um.

E voc�? Todos eles.

N�o � justo! Seu pai comprou todos!

Deixem-no!

Vamos dizer que ele foi o mais esperto, o importante � ter mais santinhos.

N�o importa a quem vendam os bilhetes.

Abram as suas mentes! Talvez seja porque o vinho � melhor?

Olhe quem �! Voc� sabe que ele � o amante de Clara?

Est�pido!

At�, Alfonso. Bom dia.

Luciana!

Est� doendo muito?

Por favor, sente-se. Obrigada.

Vou lhe dar algo forte para acalmar.

Voc� pode estar certa, Irene, � muito perigoso para ela aqui.

Para Luciana, realidade e fantasia s�o iguais. Eu garanto que n�o imaginava que ela poderia me atacar.

Eu sei. Ela est� calma.

Ela percebeu que suas fantasias precisam tornar-se realidade para continuar vivendo.

Estou com medo de ficar sozinha com ela. Eu tamb�m...

...mas por outros motivos.

Quero tudo pronto quando eu chegar em casa! Eu n�o gosto de esperar.

Em vez de conversar l� fora, venha para casa meia hora mais cedo, � pedir muito?

Voc� n�o contribui com nada aqui...

...eu trabalho a vida toda.

Quer me dizer onde voc� estava?

Voc� gostaria que eu parasse l� fora para tomar cerveja em vez de ir trabalhar?

Primeiro voc� precisa trabalhar,e se tiver tempo, pode se divertir.

Mexa-se, estou cansado. Quero descansar depois da refei��o.

Um de n�s tem que trabalhar.

Eu n�o estou me divertindo, entendeu?

Idiota! Olhe s� que voc� fez! Deixe para l�. N�o tenho muito tempo.

Dessa vez vai pagar por eles.

Sai dessa! Ligeiro!

� fant�stico! Eu amo as cores.

Parece uma guerra!

� nossa sa�de! Eles s�o lindos!

Quer jogar?

N�o.

Eu trouxe de volta. Voc� gosta?

Um pouco.

A verdade n�o mais entusiasma.

Podemos nos descobrir, �s vezes � bom para ver como somos feitos...

Nossas ilus�es desaparecem, s� a verdade permanece, � o �nico rem�dio para seguir.

...sonhar n�o serve para nada. Como vai Luciana?

No mesmo, infelizmente.

Senhoras e senhores, a festa vai come�ar! Nosso �nico desejo � fazer a todos felizes...

para come�ar... para quebrar o gelo, por assim dizer...

Vamos ter m�sica!

Vamos, beba!

Exatamente o que eu precisava.

Eu disse que seria uma noite boa, estou ficando b�bado e voc� est� pagando.

Voc� fala demais! Merda! N�o era essa carta!

Vamos para minha casa. E se seus pais estiverem l�?

Est� vazia, � toda nossa. Eles podem voltar.

Eles n�o voltam antes da festa terminar, e se eles voltarem sairemos pelos fundos.

N�o me fa�a implorar, voc� n�o � a Virgem Maria!

Estou de saco cheio aqui, vamos!

N�o, eu n�o quero...

...eu n�o estou disposta.

Estou indo.

Quer uma das coisas boas? Eu quero, minha boca est� seca.

Agora, vou no vinho, Terei cuidado mais tarde!

D� um drink para esses sedentos. Da maneira como voc� joga, precisar� de mais vinho.

Est�vamos esperando por voc� para nos ensinar, eles n�o conhecem as regras.

� como roubar doce de um beb�!

Est� certo? Claro!

Suba a�.

Vamos, Sabina!

Mostre-nos que voc� tamb�m dan�a fora da sua cama!

Voc� dan�ar� assim para mim se eu lhe visitar?

Eu n�o me esqueci de voc�, puta!

Vamos, bebida!

Mais, mais, voc� me excita!

Voc� gosta disso, n�o �? Sim!

O que est� esperando?

Vamos, e jogue. Voc� j� ouviu falar no jogador de "scopa"...

...que n�o sabia "scopar"? (Scopa: jogo de cartas italiano)(Scopare = trepar)

Julia, que h� de errado?

Ela se sentiu mal.

Chame o m�dico.

Vamos Marco, lev�-la para casa. Ela estava bem?

Tenha cuidado, n�o a deixe cair.

Depois da m�sica � tempo de sorte , sim senhores!

Os n�meros da sorte foram sorteados pelo bingo organizado por Dom Franco.

O primeiro pr�mio � uma televis�o a cores...

Um de voc�s deixar� de ver o mundo em preto e branco...

Tudo em cores! Julia n�o est� bem.

O que aconteceu? Vamos achar o m�dico.

� grave?

Senhoras e senhores, aten��o, por favor...

Irei ler os n�meros vencedores...

Doutor, Julia n�o est� bem. Quando?

Agora mesmo. Venha, por favor!

Aqui est� o homem de sorte! Est� alegre por ter ganhado?

Claro! Pode nos dizer seu nome?

Giuseppe Scavuti. Giuseppe Scavuti foi o ganhador da TV a cores!

Vamos l� para fora.

O que h� de errado com ela? Tenha calma, por favor...

Doutor, como est� minha filha? N�o estou 100% certo...

...mas eu n�o posso dizer que ela est� doente. E o que �?

Julia n�o � mais crian�a, ela est� gr�vida. Fora isso ela est� bem.

Quem �? Sou eu, abra.

Vai fazer expediente extra esta noite? Deixe-me entrar, falaremos disso mais tarde.

Ent�o � verdade...

Eu quero saber quem foi.

Diga-me por favor, sou sua m�e, e tenho o direito de saber quem � o pai.

Quem foi?

Ent�o diga-me quando aconteceu...

Voc� precisa fazer planos.

Responda-me, desgra�ada! N�o pense s� em voc�!

Quanto eu lhe devo? Nada...

...� gr�tis para a lei. N�o, a lei deve pagar...

Tal como os outros. � suficiente? Claro, obrigada...

Vai ver sua esposa agora? N�o, estou trabalhando � noite.

At�. Obrigado.

Agora deve nos dizer quem foi.

Tem que se casar com ele...

N�o quero que todos da cidade falem de n�s.

Eu tenho dignidade... o que est� pensando?

Est� entendendo? Ela est� gr�vida. N�o. Est� muito b�bado para entender...

Ela est� esperando um filho!

Por que tenho que ser a dura? Ernesto, diga alguma coisa a essa puta!

Diga-lhe que ela � uma desgra�ada que s� pensa em si pr�pria.

N�s somos apenas coisas para ela, n�o somos humanos. Por Deus, diga alguma coisa!

Diga alguma coisa ou vou enlouquecer!

E agora? O qu�?

Decidiu?

Vamos come�ar a fazer planos. Precisamos saber se ela vai...

Falaremos com ela amanh�. Certo, certo... s� fica adiando tudo.

Voc� n�o se preocupa com ningu�m...

...sua filha, eu...

Vai continuar decidindo as coisas por mim?

Falou com o doutor? Sim, ele ficar� de boca fechada.

Ei, n�o pode dormir aqui! N�o � um dormit�rio, � uma pra�a! Acorde!

Levante-se!

Oh! Finalmente.

N�o tem uma casa para ir?

Eu irei amanh�, deixe-me dormir. Estou cansado.

Ei rapaz, acho que n�o me expliquei bem. Eu disse que aqui n�o se pode dormir.

Estou falando com voc�!

Quero ver seus documentos.

N�o tem?

Estou esperando...

N�o vou at� saber seu nome.

Venha.

N�o tente nada ou eu prendo voc�.

Aqui est�o. Bom.

N�o pude ach�-los, desculpe.

Certo, agora caia fora daqui. Espere!

Ou�a, � um amigo meu!

Est� se sentindo melhor? Sim, muito bem.

Bom.

Ei, o z�per de sua cal�a est� aberto!

E da�? Feche-o, idiota!

Ele � um idiota, n�o chegue perto dele. Ele � um imbecil.

N�o, eu n�o fumo.

Ah, a prop�sito, obrigada por ajudar-me agora pouco.

Eu vou para casa, veja como voc� se cuida sem mim.

Eu tenho que fazer uma coisa.

Acorde-o, quero lhe dizer quem foi.

Voc� nem sequer foi ao funeral de meu av�. Voc� sempre odiou o seu lado da fam�lia.

Voc� queria ficar em casa, eu acompanhei papai, lembra-se?

Percebi que ele ficou solit�rio, desesperadamente solit�rio.

Alguma coisa quebrou-se dentro dele.

Eu o vi como se fosse a primeira vez. Entende?

Eu vi dentro dele, algo que voc� nunca foi capaz de fazer.

Eu tive que ajud�-lo, tinha que fazer. Eu juro, n�o podia voltar atr�s.

Ele estava pedindo minha ajuda...

Nesse momento era apenas uma mulher e um homem, frente a frente.

Papai precisou de mim.

N�o � verdade! N�o pode ter sido ele!

Vamos sair daqui, papai...

Vamos sair, papai, por um momento seja sincero, n�o deixe passar...

Venha comigo!

Voc� est� com medo...

Voc� � apenas um covarde. Diga-me se ela fez isso, � um pesadelo!

Estou indo!

Julia!

Defenda-se Fausto, diz ele. Diga para esse idiota que n�o entende nada...

Como eu posso responder? Voc� deve.

O que posso dizer para este idiota?

Como posso explicar isso a algu�m que � um comunista e tem uma mulher louca?

Minha mulher n�o � louca, ela � mais inteligente que todos n�s juntos.

O que comunismo tem a ver com uma mulher louca?

Voc� que � t�o inteligente, explique ent�o! Eu s� sei uma coisa...

Eu sou um crist�o e minha mulher n�o � louca, n�o sou comunista e minha mulher n�o se queixa.

Rosanna responde tudo o que lhe pergunto...

Eu posso estar b�bado mas ainda posso ver � frente, entendeu?

Isso � o que voc� diz. Eu sou comunista, ser� que Luciana � louca por isso?

N�o d� ouvidos, ele deveria estar dormindo. Minha mulher � louca porque eu sou comunista...

...e voc� � comunista por que tem uma mulher louca em casa!

Diga-me, voc� � comunista ou louco? Comunista...

Um comunista, se eu n�o me engano, mas eu n�o entendo mais nada.

Divertiu-se na festa? Sim, mas n�o tive o suficiente...

Eu quero ter mais divers�o, vamos fazer umas sujeiras que eu gosto...

Eu n�o quero! Voc� gosta tamb�m. Quero trepar, entendeu?

Solte-me! Voc� � um desgra�ado!

N�o me trate como um animal, eu n�o sou sua vaca!

Eu quero fazer amor, e n�o ser violentada!

Estou cansada de voc�, desse povo, do modo como me trata, seu vinho...

...seu rosto, ver voc� por perto, enchendo minha vida, esse lugar, a vida que voc� me d�!

Estou cansada, cansada! Quero ir embora!

Desde que vivo com voc� eu me esqueci de sonhar, s� tenho pesadelos...

Voc� me deixa louca, n�o se aproxime...

Voc� fede como um animal, enoja-me!

N�o se mexa e atente-se para ouvir: voc� destruiu minha vida, eu quero viver...

Se voc� n�o me faz feliz eu lhe mato, n�o respondo pelo que fa�o...

V� isso? Vou lhe cortar como uma galinha!

N�o aproxime-se mais! N�o me toque, seu porco sujo, isso d�i!

Vamos, voc� est� quebrando meu bra�o!

Obrigada.

Eu n�o vi voc� por aqui.

Quer uma bebida?

Algo para comer?

Fique um pouco, ele est� dormindo.

� a melhor institui��o por aqui, � cara mas � muito boa...

Seria �timo para Julia. Esperamos que sim.

Talvez voc� esteja certa, mas seus pais querem mand�-la imediatamente...

Por que t�o repentinamente? N�o sei.

Nem ao menos um adeus? Eu sei, mas foi muito r�pido.

Ent�o ela est� casada!

Acontece.

E o nome da institui��o? N�o sei, pergunte � m�e dela!

Com licen�a.

N�o...

Preferimos n�o fazer.

Vai dan�ar?

N�o posso acreditar que Julia n�o lhe disse! � verdade, n�o disse uma palavra.

N�o quer juntar-se a n�s? Prefere estar sozinho?

Como � seu nome?

Por que n�o me responde?

Estou quase l�.

N�o posso fazer.

Tire seu p�!

Por que voc� n�o sobe no pau-de-sebo? D� um palpite.

Eu n�o sei.

Pode me contar o motivo? N�o posso.

N�o � verdade, voc� s� est� cansado. Claro, � exatamente o que voc� diz.

De onde voc� vem? De v�rios lugares.

Bonitos?

Eu quero visitar muitos lugares como voc�.

Tem fogo?

Quer ir � minha casa merendar? Poder�amos ouvir alguma m�sica.

N�o estou com fome. Vamos jogar!

Se mudar de id�ia estarei l� do outro lado da cidade...

...estarei esperando.

Outro est� descendo, mas n�o percam a coragem...

Eu vou falir mas aumentarei o pr�mio, 10 Liras para quem chegar ao topo...

Alfonso, quer me atender?

Corte duas fatias.

N�o t�o grandes.

Est� �timo.

Alguma coisa mais? N�o.

N�o se esque�a dos ossos para a sopa. Certo. S�o 1.800 Liras.

Pendure, pagarei amanh�.

Eu ainda n�o sei se meu trabalho � s�rio...

Se isso serve a um prop�sito, ou para algu�m...

Se a realidade � mais importante que a imagem dela...

Dever�amos jogar tudo na privada e dar descarga, s� para valorizar nossas fantasias, o jogo...

...o sexo.

Uma pessoa que faz essas perguntas � boba? Ou dever�amos lev�-la a s�rio?

A revolu��o estimula a concentra��o...

Nossos desejos sexuais n�o desempenham um papel nisso? N�o foi o que L�nin disse?

O proletariado n�o precisa ser excitado, como os santos, ele tem medo de sexo e de fantasia.

O mundo vai servindo essa porcaria ao inv�s de lidar com assuntos s�rios...

No lugar da realidade eles lhe d�o uma pris�o. Estou cansado de preserva��o de ideais.

Vou ver se Luciana precisa de alguma coisa...

Ent�o vou fazer um caf�, quer um? Espere por mim aqui.

Luciana...

Nunca foi especial como antes...

Foi como um sonho.

O que �?

Posso ter um?

Faz um para mim? Olhe as asas!

Eu quero um tamb�m!

Eu vou jog�-lo!

O meu passou por todo o caminho!

Aponte para cima e voc� acertar�.

Voc� � �timo. Vai me ensinar?

Depressa!

Fa�a outra vez!

Saia do caminho!

Fa�a outra vez.

Poderemos aprender. Ele deve ser um ca�ador.

Vamos lev�-lo at� Dom Franco. Sim, para Dom Franco!

Fa�a outra vez. � a �ltima vez.

Dom Franco, queremos que ele esteja na competi��o para a prociss�o, ele � �timo...

Ele � muito talentoso, usa a atiradeira, pode fazer coisas com papel!

Ent�o, Dom Franco? Ele n�o � da cidade.

Mas ele � t�o bom! Ele est� conosco!

Seja bom, Dom Franco! Queremos que ele carregue a cruz!

Muito bem! Ele vai disputar.

Voc� deve ganhar, voc� � o melhor! Passe �leo bem e os outros v�o escorregar.

Ent�o est� claro...

Duas rodadas, e os dois vencedores disputar�o entre si...

O vencedor geral ir� carregar a cruz durante a prociss�o...

Fui claro?

Chega de �leo.

V� adiante...

Voc� tamb�m.

Est� pronto?

Um de frente para o outro...

Come�ar!

Quando vai voltar?

N�o sei, por qu�? Esqueceu da prociss�o?

Voc� n�o vem? V� voc�, posso n�o terminar a tempo...

O que me importa...

Use para a sopa amanh�.

Vamos brincar. Venha!

Pode nos ensinar a jogar baralho? Meu pai diz a ela que n�o � assim.

Vai nos ensinar? Espere aqui!

Ent�o voc� ganhou. Satisfeito?

Aqueles meninos lhe adoram.

N�o fique a� em p�, sente-se. N�o h� perigo, estamos sozinhos aqui...

N�o estamos fazendo nada errado, estamos?

Ent�o, quantas pessoas viram voc� entrar aqui...

Espero que uma delas conte ao meu marido. Voc� nos observou muito tempo naquela noite?

Voc� chegou justamente na hora de nossa discuss�o.

Coma, � muito bom.

Meu marido � sempre assim todas as noites...

As �nicas coisas que lhe interessam s�o o trabalho e o vinho...

Ele nunca me toca, nunca demonstra afei��o...

Suas m�os s�o para trabalhar na terra e matar galinhas... Tudo que ele faz � trabalhar...

Ele somente lembra-se de mim quando est� b�bado e cheio de bafo de vinho...

S� uma vez gostaria de fazer amor com um corpo limpo...

Algo carinhoso...

Me sentir desejada sem suas m�os me tocarem...

Quando estou s� eu sonho com essas coisas...

Meus sonhos s�o t�o intensos que os sinto reais, e assim me sinto livre...

N�o sou mais eu, sou outra pessoa, algu�m cheia de alegria...

Eu n�o tenho mais coragem de ter minha pr�pria vida...

Eles me destru�ram, tenho medo da liberdade...

Voc� entende o que estou dizendo? Eles me fizeram incapaz de ser eu mesma...

Eu devo me contentar em sonhar, eu preciso for�ar-me a fazer, para n�o enlouquecer...

...e parar de me tornar um animal. Uma coisa!

O que faremos? Vamos esperar.

Mas seu campe�o est� atrasado! S� mais um minuto.

N�o podemos esperar. Um minuto.

A prociss�o tem que come�ar.

Voc�s tr�s, venham c�! Espere por mim, Dom Franco!

Voc� leva isso.

N�o vale! Ele n�o ganhou! Ele ganhou, ent�o deveria carreg�-la!

Eles n�o podem carreg�-la! Eles n�o podem nem levant�-la.

Est� certo! V�o e o encontrem. Vou atrasar a sa�da. Se ele n�o vier ningu�m vai carreg�-la...

Eles n�o podem levant�-la. V�o.

Temos que encontr�-lo de qualquer jeito. Vamos nos dividir.

Vamos tentar outra vez. Pronto? 1, 2...

Deixem-na, v�o e fiquem quietos. O crucifixo?

N�o tem import�ncia. Certo.

Devemos nos dividir mais, quem conseguir manda-o para Dom Franco...

Voc�, voc� e voc� venham comigo, os outros v�o por ali.

Sauda��es...

Teve um bom descanso?

Isso � seu, por acaso?

Eu achei no meu quarto, como chegou l�?

N�o importa se a prociss�o come�ou, n�s temos que encontr�-lo...

Vamos nos dividir outra vez, voc�s v�o por ali e eu irei por l�.

Chutarei seu rabo para fora dessa cidade!

Voc� n�o poder� sentar por uma semana!

Tome um banho para lavar sua dor.

Para voc� n�o dormir com outras esposas, entendeu?

Bastardo!

Voc� n�o est� me deixando falar!

Beba,beba,beba toda, assim perder� o desejo de trepar.

Sei que ele realmente lhe machucou mas voc� deve se levantar...

Est� escutando?

Controle-se, eles est�o esperando por voc�...

N�o os deixe ganhar, voc� tem que ir. Se voc� ficar aqui eles v�o ganhar...

Mostre a eles que n�o � verdade! Eles v�o rir de n�s...

...e voc� n�o quer isso.

N�o � sobre a cruz, a prociss�o j� come�ou...

Ningu�m est� carregando. Levante-se!

Voc� tem que faz�-lo por mim.

Eu vou lhe ajudar, apoie-se em mim.

Deixe-o, eu vou lev�-lo.

Por que voc� n�o veio para a prociss�o? Eu tinha coisas para fazer.

Estou cansada de ficar sozinha. Eu tive que devolver o que achei em casa...

O qu�?

Eu achei um bracelete de prata perto do meu lado da cama. Talvez saiba sobre isso.

Est� tudo resolvido, ele tem o seu bracelete e eu chutei o seu rabo.

Voc� est� errado. Voc� dormiu com ele.

Eu estava sozinha quando tra� voc�.

Olhe para ela...

Ela � apenas uma crian�a!

Por que voc� n�o fez comigo e sim com ela? Por que n�o me quer mais?

Faremos ela abortar e esqueceremos tudo isso...

Devemos ir � festa, todos precisam nos ver, como nos outros anos.

Feliz?

Venha.

Sim, devemos dan�ar. Vamos nos divertir.

Vamos embora, n�o me sinto bem, estou cansado. N�o, isso � muito conveniente...

Voc� vai ficar aqui, n�o � um modelo de pai?

Cale a boca! Pare de fingir que n�o entende.

Tudo bem, Clara? N�o me toque.

Tentar n�o machuca.

Pare com isso, est�pido! Voc� � louco e est�pido!

Entre.

Deixe-me ir. Voc� � louco! Deixe-me ir! Socorro!

Voc� � louco! Socorro!

Fique quieta! Vamos!