Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,260 --> 00:00:30,679
CRIMEN EN LA RIVIERA
2
00:01:48,442 --> 00:01:50,616
10 peniques
Le dar� 10 peniques.
3
00:01:51,898 --> 00:01:53,111
y nada m�s.
No, son 10 peniques.
4
00:01:53,146 --> 00:01:54,189
�Est� el doctor?
5
00:01:56,475 --> 00:01:59,117
Hola, Sartorius.
�Qu� sucede?
6
00:01:59,118 --> 00:02:01,191
Me deshago de la basura.
Me voy.
7
00:02:01,192 --> 00:02:04,278
Eso me dijeron en el hospital.
No lo pod�a creer.
8
00:02:04,279 --> 00:02:06,176
Es verdad, no obstante.
9
00:02:06,177 --> 00:02:08,078
Jacques, �arreglaste el
transporte?
10
00:02:08,079 --> 00:02:10,120
En una hora partir�.
11
00:02:10,121 --> 00:02:12,591
Trae unos tragos.
12
00:02:12,592 --> 00:02:15,349
Pens� que quer�a seguir
su investigaci�n.
13
00:02:15,350 --> 00:02:17,159
Eso quer�a.
14
00:02:17,160 --> 00:02:18,870
Y por qu�...
15
00:02:18,871 --> 00:02:21,277
Falta de fondos, mi querido
amigo.
16
00:02:21,278 --> 00:02:25,368
Lo siento much�simo.
Las cosas iban muy bien.
17
00:02:25,369 --> 00:02:28,021
Si, estaba a punto de
tener �xito.
18
00:02:29,057 --> 00:02:32,233
Estoy convencido que en unos
a�os habr�a hallado
19
00:02:32,234 --> 00:02:34,304
la cura para ciertos tipos
de par�lisis.
20
00:02:35,244 --> 00:02:36,880
Gracias.
21
00:02:36,881 --> 00:02:40,654
Y... rechazaron su pedido
de una beca.
22
00:02:40,655 --> 00:02:44,420
Est�n demasiado ocupados
con otras cosas.
23
00:02:44,421 --> 00:02:46,648
como para preocuparse
por el destino.
24
00:02:46,649 --> 00:02:48,074
de las generaciones futuras.
25
00:02:48,841 --> 00:02:50,592
Un chel�n es demasiado.
26
00:02:50,593 --> 00:02:51,826
Le doy 6.
27
00:02:53,203 --> 00:02:59,168
Mulley...Dar�a 10 a�os de mi vida
para conseguir el dinero que necesito.
28
00:02:59,169 --> 00:03:03,329
Al paso que va, no tendr�
10 a�os para dar.
29
00:03:03,330 --> 00:03:05,694
Dos a�os, si tuviera el
dinero.
30
00:03:06,644 --> 00:03:07,591
�Y qu� har�?
31
00:03:10,216 --> 00:03:16,156
Ir� a la riviera francesa. Mi viejo amigo el
Dr. Bushkey prometi� darme una pr�ctica.
32
00:03:16,157 --> 00:03:17,572
Es lo que necesita.
33
00:03:17,573 --> 00:03:21,425
Era hora que se ocupara, en
vistas del estado de su salud.
34
00:03:23,481 --> 00:03:26,865
Y qui�n sabe, tal vez surja
una oportunidad.
35
00:03:26,866 --> 00:03:27,930
Eso espero.
36
00:03:27,931 --> 00:03:31,796
-Debo ir al hospital. Buena suerte.
-Adi�s.
37
00:03:59,433 --> 00:04:03,026
LA COSTA AZUL.
38
00:04:13,917 --> 00:04:14,775
500.000 francos.
39
00:04:15,887 --> 00:04:17,590
�Cu�ntas veces gan�
la banca?
40
00:04:17,591 --> 00:04:20,122
Tantas con 13. Mi n�mero
de la suerte.
41
00:04:20,123 --> 00:04:22,635
�No tentar� su suerte,
Cap. Halliday?.
42
00:04:22,636 --> 00:04:23,994
Esta vez ganar�.
43
00:04:58,158 --> 00:04:59,015
�Ocho!.
44
00:04:59,016 --> 00:05:06,714
�Nueve!
45
00:05:12,182 --> 00:05:14,781
No s� c�mo puede soportar
perder as� el Cap. Halliday.
46
00:05:14,781 --> 00:05:17,419
Lady Clifford provee
el dinero.
47
00:05:17,420 --> 00:05:20,666
�Lady Clifford es la esposa
de Sir Charles?
48
00:05:20,667 --> 00:05:23,602
Si. mi querida.
Fabulosamente rico.
49
00:05:23,603 --> 00:05:25,910
Eso lo explica todo.
50
00:05:32,609 --> 00:05:34,697
No tengo m�s, Arthur.
51
00:05:36,018 --> 00:05:36,976
�Aceptar�n un cheque?
52
00:05:36,977 --> 00:05:40,254
S�, pero no tengo m�s
cr�dito.
53
00:05:40,255 --> 00:05:41,860
No me digas que la esposa
de un millonario...
54
00:05:41,861 --> 00:05:43,965
�No lo entiendes, Arthur?
55
00:05:43,966 --> 00:05:45,626
Hemos perdido mucho dinero
aqu� en estos d�as.
56
00:05:45,626 --> 00:05:46,990
�Y para �l qu� significa?
57
00:05:46,991 --> 00:05:49,039
Es suficiente para que
sospeche.
58
00:05:49,040 --> 00:05:51,521
Pues hay que hacer algo.
59
00:05:59,368 --> 00:06:03,885
-Podr�as darle un poco.
-No me gustan las apuestas.
60
00:06:03,886 --> 00:06:06,438
Y no me gusta ese tipo,
Halliday.
61
00:06:06,439 --> 00:06:10,344
No te excites, Charles...
62
00:06:10,345 --> 00:06:11,862
Sabes lo que dijo el doctor.
63
00:06:11,863 --> 00:06:14,162
No tengo fe en el doctor.
64
00:06:14,163 --> 00:06:15,934
�Por qu� no buscas otro?
65
00:06:15,935 --> 00:06:21,423
El hombre que mencion�
Ivonne, el Dr. Sartorius.
66
00:06:21,424 --> 00:06:23,471
Est� trabajando aqu�.
67
00:06:23,472 --> 00:06:24,851
Gracias.
68
00:06:26,195 --> 00:06:28,347
No ser� mejor que el resto.
69
00:06:28,348 --> 00:06:30,318
No seas rid�culo.
70
00:06:30,319 --> 00:06:34,450
Le� que el Dr. Sartorius es un
gran cient�fico.
71
00:07:19,493 --> 00:07:22,240
El Dr. est� ocupado en el
laboratorio.
72
00:07:23,792 --> 00:07:24,804
�S�?
73
00:07:26,367 --> 00:07:28,145
Es la enfermera, Dr.
74
00:07:28,146 --> 00:07:29,968
Que suba.
75
00:07:33,440 --> 00:07:34,508
Puede subir.
76
00:07:36,122 --> 00:07:37,671
Muy bien.
77
00:07:38,386 --> 00:07:39,789
Por aqu�...
78
00:07:43,638 --> 00:07:45,320
�Vive sola aqu�, jovencita?
79
00:07:45,321 --> 00:07:49,440
Si. En realidad hace unos meses
que vivo aqu�. Atend�a un caso.
80
00:07:49,441 --> 00:07:52,223
Mi paciente acaba de regresar
a Londres.
81
00:07:52,224 --> 00:07:55,679
Oh, Londres.
�Es usted inglesa?
82
00:07:56,690 --> 00:07:57,841
Si...
83
00:08:01,821 --> 00:08:02,876
Adelante.
84
00:08:08,247 --> 00:08:10,909
Vine por su aviso. Dr.
85
00:08:10,910 --> 00:08:11,921
Si.
86
00:08:11,922 --> 00:08:12,923
Mi nombre es Rowe.
87
00:08:15,120 --> 00:08:16,842
Eve Rowe.
88
00:08:16,843 --> 00:08:19,966
El Dr. Bushkey, que conoce mi
trabajo, lo llam� por tel�fono.
89
00:08:19,967 --> 00:08:21,762
Si. Ya s�.
�Comenzar� de inmediato?
90
00:08:21,763 --> 00:08:22,571
Si, doctor.
91
00:08:22,571 --> 00:08:23,958
�Bajo los t�rminos de
costumbre?
92
00:08:23,958 --> 00:08:25,059
Si, Dr.
93
00:08:26,029 --> 00:08:27,909
Ir� a buscar mi uniforme.
94
00:08:27,910 --> 00:08:30,063
Mi mayordomo le mostrar�.
Est� escuchando tras la puerta.
95
00:08:30,064 --> 00:08:31,578
Jacques.
96
00:08:39,469 --> 00:08:41,952
Tuvo mucha suerte en
conseguir el trabajo.
97
00:08:41,953 --> 00:08:44,597
Es un m�dico muy
inteligente.
98
00:08:44,598 --> 00:08:45,695
S�, lo s�.
99
00:08:45,696 --> 00:08:48,149
Le� muchos art�culos.
100
00:08:49,649 --> 00:08:52,713
Yo...estuve con �l...
mucho tiempo...
101
00:08:52,714 --> 00:08:54,210
en Marruecos.
102
00:09:03,506 --> 00:09:05,935
All� est� Ivonne.
103
00:09:05,936 --> 00:09:08,390
�Sales otra vez, querida?
104
00:09:08,391 --> 00:09:12,055
Peinadores, costureros...
105
00:09:12,056 --> 00:09:16,932
Tengo tanto que hacer que
no s� por d�nde empezar.
106
00:09:16,933 --> 00:09:18,674
Entiendo...
107
00:09:18,675 --> 00:09:20,296
Oh, querido...
108
00:09:20,297 --> 00:09:25,679
He estado tan preocupado por
t� que rechac� todo lo dem�s.
109
00:09:25,680 --> 00:09:29,309
S� que te sientes mucho
mejor.
110
00:09:29,310 --> 00:09:31,602
No puedo decir que s�.
111
00:09:31,603 --> 00:09:36,965
Pero no debes dejar a tu...
peinador...esperando.
112
00:09:36,966 --> 00:09:38,259
S�, querido.
113
00:09:38,260 --> 00:09:40,198
Oh, mi dulce...
114
00:09:55,913 --> 00:09:58,233
-Todo arreglado.
-Gracias, querido.
115
00:10:19,227 --> 00:10:20,821
Puedes irte, �quieres?
116
00:10:21,813 --> 00:10:24,557
�Has perdido mucho dinero
anoche, amigo?
117
00:10:24,558 --> 00:10:26,356
Estoy limpio.
118
00:10:26,357 --> 00:10:31,712
Supongo que no tendr�s un trabajo en uno
de tus ranchos para un joven inteligente.
119
00:10:32,897 --> 00:10:36,635
Nada grande, sabes.
Una administraci�n a
10.000 d�lares al a�o.
120
00:10:38,336 --> 00:10:44,882
Oh no, cari�o. Bailas muy bien pero
no creo que trabajar sea tu especialidad.
121
00:10:49,689 --> 00:10:54,310
Oh, Lady Clifford. Qu� hermosa
figura.
122
00:10:54,311 --> 00:10:58,119
Su trabajo en el cabaret,
de joven, le hizo bien.
123
00:10:58,120 --> 00:10:59,639
Si.
124
00:11:03,723 --> 00:11:05,768
Bien madame. Debo irme.
125
00:11:05,769 --> 00:11:08,581
Espero que no me culpe por mi
problema moment�neo.
126
00:11:10,165 --> 00:11:10,747
Si
127
00:11:10,747 --> 00:11:12,001
O tal vez no.
128
00:11:12,943 --> 00:11:14,149
Adios, madame.
129
00:11:14,150 --> 00:11:15,449
Adios.
130
00:11:42,137 --> 00:11:44,913
Si vuelvo a verte hablar con
esa mujer, me mato.
131
00:11:44,914 --> 00:11:45,918
No seas rid�cula.
132
00:11:45,919 --> 00:11:47,306
�Lo har�!
133
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
Ven a sentarte.
-Lo digo en serio.
134
00:11:51,460 --> 00:11:52,036
Si�ntate.
135
00:11:52,961 --> 00:11:55,121
-�Qu� quiere tomar, Sr.?
-T� helado.
136
00:11:57,619 --> 00:12:01,112
Escucha, no puedo vivir del
aire. Debo comer.
137
00:12:01,113 --> 00:12:04,036
Ella est� loca por m�.
138
00:12:04,037 --> 00:12:05,475
Y podr�a ser �til.
139
00:12:06,461 --> 00:12:10,912
En realidad, hablaba de darme un
trabajo en uno de sus ranchos.
140
00:12:12,169 --> 00:12:14,222
No he dicho que
haya aceptado.
141
00:12:17,508 --> 00:12:20,069
-�Jugaremos esta noche?
-Temo que no.
142
00:12:20,070 --> 00:12:23,599
�C�mo?. Seguramente podr�s persuadir
al viejo de que haga algo.
143
00:12:23,600 --> 00:12:27,580
Es in�til, te lo aseguro.
Es terriblemente dif�cil.
144
00:12:27,581 --> 00:12:30,629
Debo esperar que est� de
mejor humor.
145
00:12:31,770 --> 00:12:33,718
Debes pensar en algo.
146
00:12:55,094 --> 00:12:57,875
-�Est� el Dr. Sartorius?
-S�, madame.
147
00:13:01,398 --> 00:13:05,149
-�Puedo verlo?
-Preguntar�. �Quiere pasar?
148
00:13:05,150 --> 00:13:06,122
Gracias.
149
00:13:08,733 --> 00:13:11,681
-Lady Clifford, �verdad?
-Si.-
150
00:13:11,682 --> 00:13:15,234
-Por favor, si�ntese.
-Gracias.
151
00:13:16,649 --> 00:13:18,180
Un momento.
152
00:13:25,289 --> 00:13:26,452
�S�!
153
00:13:28,148 --> 00:13:30,271
Lady Clifford...
154
00:13:30,272 --> 00:13:32,493
Lo busca, Dr.
155
00:13:32,494 --> 00:13:33,448
�Lady Clifford?
156
00:13:33,449 --> 00:13:36,247
La esposa del millonario
del algod�n.
157
00:13:36,248 --> 00:13:39,357
Oh si. P�dele que pase.
158
00:13:39,358 --> 00:13:40,480
Si, Dr.
159
00:13:44,250 --> 00:13:45,997
�Quiere pasar, por favor?
160
00:13:59,788 --> 00:14:01,459
�Cu�l es su problema,
Lady Clifford?
161
00:14:01,459 --> 00:14:04,627
No he venido a consultarle
sobre m�. Es sobre mi esposo.
162
00:14:07,214 --> 00:14:08,729
Quiero su consejo, Dr.
163
00:14:12,248 --> 00:14:14,457
�Alguien le mencion�
mi nombre?
164
00:14:14,458 --> 00:14:17,720
No. Le� un art�culo sobre Ud.
en el peri�dico.
165
00:14:17,721 --> 00:14:19,703
acerca de su trabajo
en Marruecos.
166
00:14:22,330 --> 00:14:25,026
Hablaba de las desafortunadas
circunstancias
167
00:14:25,027 --> 00:14:26,829
que lo obligaron a dejar de
trabajar all�.
168
00:14:26,830 --> 00:14:28,027
�Eso dec�a?
169
00:14:30,356 --> 00:14:33,621
Me impresion� fuertemente.
170
00:14:35,728 --> 00:14:38,651
No mucha gente se interesa en
mis asuntos, Lady Clifford.
171
00:14:38,652 --> 00:14:42,523
Francamente, Dr., yo s�.
172
00:14:47,273 --> 00:14:48,336
�Le molesta?
173
00:14:49,947 --> 00:14:51,058
Posiblemente.
174
00:14:54,702 --> 00:14:56,231
Puede continuar...
175
00:14:58,323 --> 00:15:01,482
-Espero que todo lo que le diga...
-Un momento.
176
00:15:17,471 --> 00:15:23,025
Todo lo que diga en este cuarto,
Lady Clifford, no ir� m�s lejos.
177
00:15:24,326 --> 00:15:27,665
El peri�dico mencionaba
cierto experimento que,
178
00:15:27,666 --> 00:15:30,113
por razones financieras,
tuvo que abandonar.
179
00:15:31,321 --> 00:15:32,804
Cu�nteme, Dr.
180
00:15:32,805 --> 00:15:36,261
�Cu�nto le costar�a terminar
su experimento?
181
00:15:36,855 --> 00:15:38,080
Lo que quiero hacer...
182
00:15:42,216 --> 00:15:45,498
Para rodearme de los
instrumentos m�s especiales
183
00:15:45,499 --> 00:15:48,079
del mundo, en el poco tiempo
que me queda...
184
00:15:49,972 --> 00:15:53,942
Cuesta 20.000 libras.
185
00:15:58,942 --> 00:16:01,787
Estoy preparada para darle
esa suma.
186
00:16:07,065 --> 00:16:09,626
�Est� interesada en la
ciencia?
187
00:16:09,627 --> 00:16:12,965
No, la ciencia no me interesa.
188
00:16:12,966 --> 00:16:16,651
Le dije que quiero consultarle
sobre mi esposo.
189
00:16:16,652 --> 00:16:19,946
Estoy interesada en mi esposo.
190
00:16:19,947 --> 00:16:23,381
Mary, por favor, basta
de tonter�as.
191
00:16:23,382 --> 00:16:26,635
Debes estar c�modo de
noche.
192
00:16:26,636 --> 00:16:29,369
�C�modo en una cama?
193
00:16:29,370 --> 00:16:33,830
Pronto estar�s de pie, si
Ivonne logra persuadir
194
00:16:33,831 --> 00:16:36,976
al Dr. Sartorius de que venga
a tomar su caso.
195
00:16:36,977 --> 00:16:40,299
�No ha regresado a�n?
�Cu�nto tiempo tardar�?
196
00:16:40,300 --> 00:16:44,019
Charles, s� razonable.
Hay mucho que arreglar.
197
00:16:44,019 --> 00:16:47,570
Sus honorarios, si acepta
venir.
198
00:16:47,571 --> 00:16:51,397
-Y debe tener alguien que...
-Nimiedades.
199
00:16:51,398 --> 00:16:53,118
Oh Charles.
200
00:16:53,119 --> 00:16:55,460
20.000 d�lares...
201
00:16:57,085 --> 00:16:58,674
Su oportunidad, Dr.
202
00:16:58,675 --> 00:17:00,896
Tal vez no vuelva a aparecer.
203
00:17:02,430 --> 00:17:03,985
�Qu� la condujo a m�?
204
00:17:05,224 --> 00:17:06,441
Su reputaci�n.
205
00:17:06,442 --> 00:17:11,164
Y su gran necesidad de llevar
a t�rmino el trabajo de su vida.
206
00:17:17,248 --> 00:17:19,783
�No considerar� mi propuesta
entonces?
207
00:17:22,544 --> 00:17:24,034
Al contrario...
208
00:17:25,376 --> 00:17:28,646
-Lo esperamos pronto.
-Todo est� listo, madame.
209
00:17:28,647 --> 00:17:30,033
Gracias.
210
00:17:30,034 --> 00:17:34,166
�Ir� con el doctor en
este trabajo?
211
00:17:34,167 --> 00:17:37,475
-Lleve esto all�.
-Si, Sr.
212
00:17:37,476 --> 00:17:40,058
Si. Fue muy considerado en
llevarme.
213
00:17:42,858 --> 00:17:46,040
-�Est� aqu� el taxi, Jacques?
-S�, Dr.
214
00:17:49,426 --> 00:17:51,633
�El Dr. Bushkey est� aqu�?
215
00:17:52,566 --> 00:17:54,470
A�n no lleg�, doctor.
216
00:17:54,471 --> 00:17:56,325
�Lista, enfermera?
217
00:17:56,326 --> 00:17:58,797
�Intenta concentrarse en este
caso solo, doctor?
218
00:17:58,798 --> 00:18:01,020
S�, me interesa.
219
00:18:01,021 --> 00:18:05,026
Un caso fuera de lo com�n.
Me interesa intensamente.
220
00:18:07,404 --> 00:18:08,239
�Puedo pasar?
221
00:18:08,240 --> 00:18:09,798
Dr. Bushkey.
222
00:18:11,794 --> 00:18:13,590
Amigo m�o, aqu� estoy.
223
00:18:13,591 --> 00:18:15,976
Recomend� todos mis
pacientes a usted, Bushkey.
224
00:18:15,977 --> 00:18:18,752
-No son muchos.
-Muy amable.
225
00:18:18,753 --> 00:18:21,018
Cerrar� la casa, excepto
el jard�n.
226
00:18:21,019 --> 00:18:23,050
Bien, �c�mo estamos?
227
00:18:24,176 --> 00:18:26,858
Trabaja demasiado duro.
228
00:18:26,859 --> 00:18:28,651
Debo hacerlo.
229
00:18:28,652 --> 00:18:30,268
-�La trata bien?
-Si.
230
00:18:30,269 --> 00:18:33,776
Espero que tenga �xito en
este nuevo caso.
231
00:18:33,777 --> 00:18:35,293
como en el anterior.
-Gracias, Dr.
232
00:18:56,680 --> 00:18:58,074
Lady Clifford.
233
00:18:58,075 --> 00:18:59,087
�Y bien, doctor?
234
00:19:00,942 --> 00:19:03,035
-�Lo ha examinado?
-Si.
235
00:19:03,036 --> 00:19:05,249
�Habr� riesgos?
236
00:19:07,780 --> 00:19:09,087
Si lo hay...
237
00:19:09,088 --> 00:19:11,580
Hablar de eso no lo
solucionar�.
238
00:19:11,581 --> 00:19:12,834
No fue mi intenci�n.
239
00:19:12,835 --> 00:19:15,400
Pienso que puede dejar el
paciente a salvo en mis manos.
240
00:19:17,253 --> 00:19:18,480
Comprendo, Dr.
241
00:19:26,217 --> 00:19:29,244
Qu� hermoso vestido llevas,
mi querida.
242
00:19:29,245 --> 00:19:34,297
La enfermera est� fuera de
servicio ahora, querido.
243
00:19:34,297 --> 00:19:37,828
Recuerda avisarme en el momento
en que llegue mi muchacho.
244
00:19:37,829 --> 00:19:38,607
Si, pero...
245
00:19:38,608 --> 00:19:41,298
No me importa cu�n
tarde sea.
246
00:19:42,283 --> 00:19:44,107
Quiero ver a Roger.
247
00:19:44,108 --> 00:19:46,787
Y cuanto antes, mejor.
248
00:19:52,928 --> 00:19:54,530
Es un cascarrabias.
249
00:19:54,531 --> 00:19:56,238
Si.
250
00:19:57,206 --> 00:19:59,402
Pero creo que quiere mucho
a su hijo.
251
00:19:59,403 --> 00:20:00,917
Lo adora.
252
00:20:00,918 --> 00:20:02,897
-Hola, Chalmers.
-Bienvenido, Sr.
253
00:20:02,897 --> 00:20:04,538
Me alegra estar de regreso.
El equipaje est� en el coche.
254
00:20:04,538 --> 00:20:05,289
Muy bien, Sr.
255
00:20:08,291 --> 00:20:09,800
Hola, t�a Mary.
256
00:20:09,801 --> 00:20:11,144
Roger...
257
00:20:13,262 --> 00:20:15,727
-Mi querido...
-Qu� bien.
258
00:20:15,728 --> 00:20:17,500
Te veo muy bien.
259
00:20:18,406 --> 00:20:21,287
Esta es la se�orita Rowe,
la enfermera.
260
00:20:21,287 --> 00:20:22,011
�C�mo est�?
261
00:20:22,012 --> 00:20:24,141
�C�mo est� el paciente?
262
00:20:24,142 --> 00:20:27,265
Va muy bien. Est� en muy
buenas manos.
263
00:20:27,266 --> 00:20:28,455
Me encantar�a verlo.
264
00:20:28,456 --> 00:20:30,092
Est� ansioso por verte.
265
00:20:30,093 --> 00:20:31,874
Llamar� al Dr.
266
00:20:34,329 --> 00:20:36,162
Es una muchacha encantadora.
267
00:20:36,163 --> 00:20:39,785
Muy eficiente.
Y atiende muy bien a tu padre.
268
00:20:39,786 --> 00:20:42,451
Bien. Supongo que no es un
paciente f�cil.
269
00:20:42,452 --> 00:20:44,777
No ser� nada grave, �verdad?
270
00:20:44,778 --> 00:20:47,210
Esperemos que no,
querido muchacho.
271
00:20:47,211 --> 00:20:49,937
Pero naturalmente estamos
muy ansiosos.
272
00:20:54,085 --> 00:20:55,797
�Sr. Clifford!
273
00:20:55,798 --> 00:20:56,820
Si
274
00:20:59,556 --> 00:21:01,097
-El Dr. dice que puede verlo.
-Perfecto.
275
00:21:01,098 --> 00:21:03,288
Pero no se quede mucho
tiempo.
276
00:21:05,656 --> 00:21:06,835
Hola, pap�.
277
00:21:06,836 --> 00:21:08,866
�Qu� es todo esto?
278
00:21:08,867 --> 00:21:10,661
Deber�as avergonzarte de t�.
�Qu� has estado haciendo?
279
00:21:10,662 --> 00:21:13,162
Dios lo sabe...Yo no.
280
00:21:13,163 --> 00:21:15,870
Y aparentemente nadie m�s
lo sabe.
281
00:21:15,871 --> 00:21:18,661
O no estar�a postrado.
282
00:21:18,662 --> 00:21:20,253
Los dejar� solos.
283
00:21:20,254 --> 00:21:22,275
Pero recuerden que son
pocos minutos.
284
00:21:22,276 --> 00:21:25,027
No tiene piedad.
285
00:21:26,031 --> 00:21:27,354
Me maltrata.
286
00:21:29,394 --> 00:21:30,824
M�rala...
287
00:21:30,825 --> 00:21:32,864
No soy ciego.
288
00:21:32,865 --> 00:21:34,668
�Hablaste con ella?
289
00:21:34,669 --> 00:21:37,517
No. No quer�a ver...
290
00:21:37,518 --> 00:21:40,550
Pero debe ser controlada.
291
00:21:40,551 --> 00:21:45,903
Y creo que ahora que estoy enfermo
est� fuera de mis manos.
292
00:21:45,904 --> 00:21:48,121
Padre, no. Es cuesti�n
de tiempo.
293
00:21:50,306 --> 00:21:52,857
He tomado algunas medidas.
294
00:21:52,858 --> 00:21:59,241
En primer lugar, he ejecutado
un poder durante mi vida.
295
00:21:59,242 --> 00:22:03,582
Actuar�s en mi lugar en todas las
cuestiones, de negocios y dom�sticas.
296
00:22:03,583 --> 00:22:07,649
Adem�s, hize un testamento
nuevo.
297
00:22:07,650 --> 00:22:11,658
Ser�s el �nico administrador
de Ivonne.
298
00:22:11,659 --> 00:22:13,299
Pero, padre...
299
00:22:13,300 --> 00:22:14,575
�No crees que debes
considerar...?
300
00:22:14,576 --> 00:22:17,290
Ya he considerado...bien.
301
00:22:17,291 --> 00:22:22,190
A mi muerte, dispondr�s
de mi fortuna.
302
00:22:22,191 --> 00:22:26,896
Le pagar�s el ingreso que
he dispuesto.
303
00:22:27,866 --> 00:22:30,770
Le he dejado suficiente
para uno.
304
00:22:30,771 --> 00:22:34,074
No para dos.
305
00:22:36,130 --> 00:22:38,141
-Cap. Halliday...
-Est� bien, Chalmers.
306
00:22:38,142 --> 00:22:40,049
Buenas noches, Cap. Halliday.
307
00:22:40,050 --> 00:22:41,908
Buenas noches, Srta Clifford.
308
00:22:41,909 --> 00:22:43,782
He venido a llevar a Ivonne
a cenar.
309
00:22:43,783 --> 00:22:45,709
Supongo que no estar�
lista a�n.
310
00:22:45,710 --> 00:22:47,953
En realidad, si.
311
00:22:47,954 --> 00:22:49,991
Bien. Subir�.
312
00:22:51,814 --> 00:22:57,148
Muy bien. Har� lo que quieras
por aliviar tu consciencia.
313
00:22:57,148 --> 00:22:59,804
Esto no es placentero, lo s�.
314
00:22:59,805 --> 00:23:01,687
Pero es necesario.
315
00:23:03,613 --> 00:23:06,623
Soy yo, Arthur.
�Tardar�s mucho?
316
00:23:07,536 --> 00:23:09,881
Bueno, creo que es todo,
Roger.
317
00:23:12,330 --> 00:23:14,511
Me temo que el tiempo
ha terminado.
318
00:23:14,512 --> 00:23:17,964
Est� bien, ya hablamos.
Vete, hijo m�o.
319
00:23:17,965 --> 00:23:19,469
-Buenas noches, pap�.
-Buenas noches.
320
00:23:20,650 --> 00:23:21,971
Buenas noches, Sir Charles.
321
00:23:21,972 --> 00:23:23,374
Buenas noches, mi querida.
322
00:23:25,519 --> 00:23:26,376
Buenas noches, Srta.
323
00:23:29,081 --> 00:23:30,637
Es la enfermera de la noche.
324
00:23:30,638 --> 00:23:33,526
Ir� a decirle al doctor que
estoy fuera de servicio.
325
00:23:38,951 --> 00:23:41,493
-Salgo del servicio, Dr.
-Muy bien.
326
00:23:41,494 --> 00:23:44,081
La enfermera de la noche
ya se ha hecho cargo.
327
00:23:44,082 --> 00:23:46,457
y ha sonado la llamada para
la cena.
328
00:23:46,458 --> 00:23:47,870
Ya lo s�, ya lo s�.
329
00:23:47,871 --> 00:23:48,930
Si, doctor.
330
00:23:53,138 --> 00:23:55,214
Es una criatura bastante
extra�a.
331
00:23:55,215 --> 00:23:56,682
Pero es muy capaz.
332
00:23:56,683 --> 00:24:00,044
Por lo que s�, no hay que
perdonarlo por ser capaz.
333
00:24:02,086 --> 00:24:03,595
�C�mo lo ves?
334
00:24:03,596 --> 00:24:05,881
De buen �nimo, considerando
todo...
335
00:24:05,882 --> 00:24:08,023
se las arregla para mantener
un buen esp�ritu.
336
00:24:08,024 --> 00:24:10,718
Si, hablando de esp�ritu,
�qu� tal un c�ctel?
337
00:24:30,413 --> 00:24:31,784
Hola, Sartorius.
338
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
Lady Clifford me dijo que
estaba aqu�.
339
00:24:36,838 --> 00:24:38,661
No me habr� olvidado...
340
00:24:38,662 --> 00:24:41,569
No, lo recuerdo. Se llama
Halliday.
341
00:24:41,570 --> 00:24:43,804
Un caso muy interesante.
342
00:24:43,805 --> 00:24:46,200
Demasiado f�cil para mi gusto.
343
00:24:46,201 --> 00:24:50,175
Supongo que estos casos r�pidos,
igualmente son un desaf�o para los m�dicos.
344
00:24:56,811 --> 00:24:58,143
No, gracias.
345
00:24:58,144 --> 00:25:00,005
�Roger!
346
00:25:02,164 --> 00:25:04,022
Supe que hab�as regresado.
347
00:25:04,023 --> 00:25:06,590
Lamento mucho tener que salir
en tu primera noche en casa.
348
00:25:06,591 --> 00:25:07,973
Pero...
349
00:25:07,974 --> 00:25:10,052
Ten�a una cita previa.
350
00:25:10,053 --> 00:25:11,343
Est� bien.
351
00:25:12,202 --> 00:25:13,421
�C�mo estas, Roger?
352
00:25:13,422 --> 00:25:14,828
Muy bien, gracias.
353
00:25:14,829 --> 00:25:17,432
Sigues viniendo a casa, veo.
354
00:25:17,433 --> 00:25:19,324
Si, si hay alguien.
355
00:25:19,325 --> 00:25:20,830
Le doy l�stima.
356
00:25:21,757 --> 00:25:22,981
Es tan bondadoso...
357
00:25:23,344 --> 00:25:25,831
Me lleva a cenar a veces.
358
00:25:25,832 --> 00:25:29,216
Disculpen que deje mis deberes
de anfitriona esta noche.
359
00:25:29,217 --> 00:25:30,983
Si...
360
00:25:35,821 --> 00:25:38,236
Doctor, la cena est� lista.
361
00:25:38,237 --> 00:25:42,905
Me preguntaba si ser�a
desconsiderado cenar en mi habitaci�n.
362
00:25:42,906 --> 00:25:46,515
Estoy en medio de un
experimento muy interesante.
363
00:25:46,873 --> 00:25:48,048
Oh, si.
364
00:25:49,018 --> 00:25:53,455
Este es el hijo de Sir Charles.
Acaba de llegar.
365
00:25:55,129 --> 00:25:56,047
�C�mo est�?
366
00:25:57,602 --> 00:26:00,629
Dr. s� que mi padre no podr�a
estar en mejores manos.
367
00:26:09,416 --> 00:26:11,038
A cenar, ni�os.
368
00:26:18,173 --> 00:26:19,881
�Es su primera cena aqu�?
369
00:26:29,123 --> 00:26:31,366
Por all�, querida.
370
00:26:37,237 --> 00:26:39,982
Qu� atardecer.
371
00:26:39,983 --> 00:26:42,316
�Ud. baila, Srta Rowe?
372
00:26:42,317 --> 00:26:43,706
Si, �Por qu�?
373
00:26:43,707 --> 00:26:46,258
Parece que ser� una
maravillosa noche.
374
00:26:46,259 --> 00:26:50,876
�Por qu� no vamos al Esplendide
despu�s de la cena a bailar una hora o dos?
375
00:26:50,877 --> 00:26:52,752
Me encantar�.
376
00:26:52,753 --> 00:26:54,767
Si, querida.
Te har� bien.
377
00:26:54,768 --> 00:26:56,393
Entonces, est� decidido.
378
00:26:56,394 --> 00:26:58,657
Seguramente Charles lo
aprobar�a.
379
00:26:58,658 --> 00:27:01,621
A cualquier sitio, menos al
casino.
380
00:27:09,938 --> 00:27:12,288
-�Se divierte?
-Much�simo. �Y usted?
381
00:27:12,289 --> 00:27:16,038
Se�or m�o...no. �No ve que
soy la imagen de la desdicha?
382
00:27:16,039 --> 00:27:18,078
�Qu� tal un trago?
383
00:27:23,436 --> 00:27:25,142
�Alguna vez est� serio?
384
00:27:25,143 --> 00:27:26,284
Pues no...
385
00:27:26,285 --> 00:27:28,835
Hay algo que si dije muy
en serio.
386
00:27:28,836 --> 00:27:29,804
�Qu�?
387
00:27:29,805 --> 00:27:31,620
Cuando le ped� que viniera
conmigo esta noche.
388
00:27:31,620 --> 00:27:32,921
�Por qu�?
389
00:27:35,006 --> 00:27:36,617
Esto es bastante privado...
390
00:27:38,884 --> 00:27:39,793
Ahora, d�game.
391
00:27:39,794 --> 00:27:44,146
Pues... quer�a agradecerle
por cuidar a mi padre.
392
00:27:44,147 --> 00:27:46,954
Sigo instrucciones del
Dr. Sartorius.
393
00:27:46,955 --> 00:27:49,815
Sartorius, si. Un tipo
incre�ble.
394
00:27:49,816 --> 00:27:52,011
Parece estar completamente
dedicado a su trabajo.
395
00:27:52,012 --> 00:27:53,552
Creo que es su vida.
396
00:27:54,337 --> 00:27:56,542
-�Y qu� tomar�?
-Lo que quiera.
397
00:27:56,543 --> 00:27:57,688
Y no debo regresar tarde.
398
00:27:57,689 --> 00:28:01,012
Me levantar� temprano por la ma�ana.
-Por supuesto.
399
00:28:01,013 --> 00:28:02,665
A�n tenemos tiempo de tomar
media botella.
400
00:28:02,666 --> 00:28:03,439
Luego nos iremos.
401
00:28:03,440 --> 00:28:04,506
�Mozo!
402
00:28:09,201 --> 00:28:12,109
No estoy satisfecho con su
aspecto, enfermera.
403
00:28:45,472 --> 00:28:47,060
No te vieron, �querido?
404
00:28:47,061 --> 00:28:50,146
No. Dej� el coche alejado.
405
00:28:52,934 --> 00:28:54,605
Te parece que debemos
estar aqu� as�?
406
00:28:54,640 --> 00:28:57,672
Si, querido. Todo el mundo
est� en la cama a esta hora.
407
00:29:10,514 --> 00:29:13,364
No te ir�s con esa mujer,
prom�temelo.
408
00:29:13,865 --> 00:29:16,495
Cari�o, no pensar�s
que quiero ir.
409
00:29:16,496 --> 00:29:18,747
Pero debo tener dinero.
410
00:29:18,748 --> 00:29:21,463
A menos que t� puedas
conseguirlo,
411
00:29:21,464 --> 00:29:23,386
no debo desechar una
oportunidad as�.
412
00:29:23,387 --> 00:29:26,910
Arthur, ten un poco m�s de
paciencia. Espera.
413
00:29:26,911 --> 00:29:28,894
�Qu� debo esperar?
414
00:29:31,257 --> 00:29:33,744
Tu esposo no se enternecer�.
415
00:29:33,745 --> 00:29:36,899
Puedes apostar que su hijo
no ayudar�.
416
00:29:36,900 --> 00:29:39,618
Es obvio que no tiene
mucho tiempo para t�.
417
00:29:39,619 --> 00:29:42,110
No. Siempre me despreci�.
418
00:29:42,111 --> 00:29:44,329
Pero, �no entiendes...?
419
00:29:44,330 --> 00:29:49,318
Arthur, no hablemos m�s de
eso. Olvid�moslo...
420
00:29:50,888 --> 00:29:52,224
Pero prom�teme...
421
00:29:53,346 --> 00:29:54,783
Prom�teme...
422
00:29:55,477 --> 00:29:57,492
Gracias por una noche
maravillosa.
423
00:29:57,493 --> 00:29:59,184
El placer fue m�o.
424
00:29:59,185 --> 00:30:02,138
A prop�sito. �Quiere un
sandwich o un trago?
425
00:30:02,139 --> 00:30:04,193
antes de retirarse?
Yo me servir� algo.
426
00:30:04,194 --> 00:30:06,362
Chalmers siempre me
prepara algo.
427
00:30:06,363 --> 00:30:07,388
No, gracias.
428
00:30:07,389 --> 00:30:08,984
Bueno. Buenas noches.
429
00:30:08,985 --> 00:30:10,362
Buenas noches.
430
00:30:14,558 --> 00:30:17,211
Muy bien. Lo prometo.
431
00:30:27,265 --> 00:30:28,673
Est� aqu� bajo invitaci�n
m�a.
432
00:30:28,674 --> 00:30:31,392
Entonces, se ir� con la m�a.
Buenas noches, Halliday.
433
00:30:31,393 --> 00:30:33,424
-�C�mo?
-Roger, no puedes.
434
00:30:33,425 --> 00:30:35,627
Tal vez no me concierne
lo que hagan afuera,
435
00:30:35,628 --> 00:30:38,078
pero mientras vivas bajo el
techo de mi padre,
436
00:30:38,079 --> 00:30:39,447
llevar�s un comportamiento
decente.
437
00:30:39,448 --> 00:30:40,138
�Roger!
438
00:30:40,139 --> 00:30:41,764
�Con qu� derecho echas a
alguien de esta casa?
439
00:30:41,765 --> 00:30:43,729
-No lo discutir�. Fuera...
-No puedes dejarlo...
440
00:30:43,730 --> 00:30:45,109
-�Fuera!
-Mejor ser� que te vayas.
441
00:30:46,903 --> 00:30:48,943
Para evitar una escena frente
a Lady Clifford...
442
00:30:48,944 --> 00:30:50,594
Por cierto que si.
443
00:31:04,647 --> 00:31:07,889
Y ahora tal vez explicar�s porqu�
echas a mis amigos fuera de mi casa.
444
00:31:07,890 --> 00:31:10,273
Ivonne, tampoco discutir�
contigo.
445
00:31:11,104 --> 00:31:13,220
Mientras mi padre est�
enfermo, ver� que estas cosas
446
00:31:13,221 --> 00:31:16,000
no vuelvan a suceder.
-�No?
447
00:31:16,001 --> 00:31:19,622
�Si!. Y desde ahora, Halliday
no volver� a entrar a la casa.
448
00:31:25,304 --> 00:31:28,887
Y sup�n que no hago
lo que dices.
449
00:31:30,171 --> 00:31:31,116
�Entonces qu�?
450
00:31:32,006 --> 00:31:34,999
Me ver� obligado a decir a mi padre
lo que s� sobre t� y Halliday.
451
00:31:35,000 --> 00:31:36,961
Y puedes estar segura que se
divorciar�.
452
00:31:38,071 --> 00:31:40,502
-Es una amenaza, �verdad?
-Por supuesto que s�.
453
00:31:40,503 --> 00:31:43,303
-Entiendo. -Hace tiempo que
s� lo que est� sucediendo.
454
00:31:43,304 --> 00:31:44,318
Y ahora eso debe terminar.
455
00:31:44,319 --> 00:31:49,201
Te atreves a darme �rdenes. �No
lo acepter�, no tienes derecho!
456
00:31:49,202 --> 00:31:50,699
Al contrario, tengo todo
el derecho.
457
00:31:50,700 --> 00:31:53,276
Escucha, t� eres el hijo, si.
458
00:31:53,277 --> 00:31:58,707
Pero yo soy su esposa.
Y soy la se�ora de la casa.
459
00:31:58,708 --> 00:32:00,332
Pienso que no.
460
00:32:04,499 --> 00:32:05,543
�De qu� hablas?
461
00:32:07,292 --> 00:32:09,592
Esperaba dec�rtelo bajo
mejores circunstancias,
462
00:32:09,593 --> 00:32:11,261
Pero me est�s obligando.
463
00:32:11,262 --> 00:32:14,150
En el futuro, lo que yo diga
se har� en esta casa.
464
00:32:14,151 --> 00:32:18,136
�Est�s loco!. Hablar� con
tu padre.
465
00:32:18,137 --> 00:32:20,931
Te ahorrar� el trabajo.
Mi padre ya ha dispuesto
466
00:32:20,932 --> 00:32:25,348
autoriz�ndome a manejar
todo, de por vida.
467
00:32:25,348 --> 00:32:28,848
-�C�mo? �Es cierto eso?
-Perfectamente.
468
00:32:29,606 --> 00:32:32,019
No lo creo. Es una mentira.
469
00:32:32,020 --> 00:32:36,892
Nunca aceptar� una cosa as�,
nunca, nunca, nunca.
470
00:32:37,405 --> 00:32:39,250
�Recibir �rdenes de t�?
471
00:32:39,251 --> 00:32:41,655
No, eso jam�s.
472
00:32:57,863 --> 00:32:59,464
�Qu� sucede?
473
00:32:59,465 --> 00:33:02,430
�Me preguntas eso?
Roger me acaba de contar.
474
00:33:02,431 --> 00:33:04,207
Me has tratado cruelmente.
475
00:33:04,208 --> 00:33:06,207
�No tienes derecho!
476
00:33:06,208 --> 00:33:09,380
Fuera de mi vista. Este no es
asunto tuyo. Fuera.
477
00:33:12,807 --> 00:33:14,809
�Yo soy tu esposa!
478
00:33:14,810 --> 00:33:17,730
Te he dado los mejores
a�os de mi vida.
479
00:33:17,731 --> 00:33:24,544
Y me tratas as�. Me pones a merced
de tu hijo, que me odia, que siempre
me ha odiado.
480
00:33:24,545 --> 00:33:26,578
�No har�s eso!
481
00:33:29,232 --> 00:33:31,852
Dr. por favor, venga.
De prisa, de prisa.
482
00:33:32,860 --> 00:33:35,346
Te lo dir� una vez m�s.
�No lo har�s!
483
00:33:35,347 --> 00:33:38,845
No lo soportar�. �Oyes?
484
00:33:52,055 --> 00:33:53,338
�Tenga cuidado!
485
00:33:56,701 --> 00:33:58,223
Ll�vensela.
486
00:33:58,224 --> 00:34:00,819
�Yo soy su esposa!
487
00:34:06,952 --> 00:34:08,625
Roger... �qu�...?
488
00:34:08,626 --> 00:34:10,652
Ahora no, querida,
ahora no.
489
00:34:15,699 --> 00:34:17,871
Todo el mundo est�
en mi contra.
490
00:34:17,872 --> 00:34:18,873
�Silencio!
491
00:34:18,874 --> 00:34:22,276
Yo aqu� hago lo que quiero.
492
00:34:25,538 --> 00:34:30,731
Enfermera... traiga una jeringa y una
botella de mi armario marcada Campa.
493
00:34:33,304 --> 00:34:34,623
Estoy bien, Dr.
494
00:34:34,624 --> 00:34:37,737
Estoy acostumbrado
a estas escenas.
495
00:34:37,738 --> 00:34:41,790
Si, pero creo que
estimulan esto.
496
00:34:47,140 --> 00:34:49,678
Qu�tame tus manos de encima.
�Su�ltame!
497
00:34:49,679 --> 00:34:51,243
No hasta que te comportes.
498
00:34:51,244 --> 00:34:52,942
Temo que la enfermera
me necesita.
499
00:34:53,569 --> 00:34:56,182
Si, ve. Todos.
Es mi dormitorio.
500
00:34:56,183 --> 00:34:58,598
�Fuera! �Fuera!
501
00:35:11,040 --> 00:35:12,434
�Puedo ayudar?
502
00:35:12,888 --> 00:35:15,015
Si, tal vez la necesite.
503
00:35:15,016 --> 00:35:18,586
No me dir�n lo que debo hacer
y lo que no debo hacer...
504
00:35:18,587 --> 00:35:19,649
Cierre esa puerta.
505
00:35:24,297 --> 00:35:26,997
Me odias, siempre me odiaste.
506
00:35:26,998 --> 00:35:29,721
-Silencio, por mi padre.
-�No me importa!
507
00:35:29,722 --> 00:35:33,467
Debo decir lo que pienso de t�.
A todos.
508
00:35:43,696 --> 00:35:46,011
�C�mo pudiste hacer eso?
509
00:35:47,367 --> 00:35:52,993
Est�s sangrando mucho,
querido. Deber�an v�rtelo.
510
00:35:52,994 --> 00:35:54,661
Estoy bien.
511
00:36:07,263 --> 00:36:09,121
Sostenga esto.
512
00:36:17,799 --> 00:36:19,893
T�a, no hagas un esc�ndalo.
513
00:36:19,894 --> 00:36:20,645
Srta Rowe...
514
00:36:20,646 --> 00:36:22,955
T�a, no los molestes,
por favor.
515
00:36:24,078 --> 00:36:26,330
-No es nada.
-�Nada?
516
00:36:28,727 --> 00:36:30,775
Srta Rowe, por favor...
517
00:36:30,776 --> 00:36:35,357
Roger se lastim� la mano. Est�
sangrando terriblemente.
518
00:36:35,358 --> 00:36:37,114
Debe verlo.
519
00:36:38,088 --> 00:36:40,126
De prisa, por favor...
520
00:36:43,716 --> 00:36:45,016
Est� abajo.
521
00:36:53,239 --> 00:36:55,828
-Hola.
-Supe que se lastim� la mano.
522
00:36:55,829 --> 00:36:57,859
-D�jeme ver.
-No es nada.
523
00:36:57,860 --> 00:36:59,383
D�jeme ver.
524
00:37:01,855 --> 00:37:04,609
-�C�mo est� el viejo?
-El Dr. lo est� tratando.
525
00:37:04,610 --> 00:37:06,581
Acaba de ponerle una inyecci�n.
526
00:37:07,652 --> 00:37:10,641
�Le llama nada a esto?
Es bastante profundo.
527
00:37:10,642 --> 00:37:12,500
Ser�a tonto negarlo.
528
00:37:12,501 --> 00:37:16,925
Har� una venda con esto.
�C�mo se lo hizo?
529
00:37:16,926 --> 00:37:19,582
S�lo fue un corte.
530
00:37:19,583 --> 00:37:22,748
Cuando pueda lo vendar�
adecuadamente.
531
00:37:22,749 --> 00:37:25,500
Debo ir arriba ahora por si
me necesitan.
532
00:37:25,501 --> 00:37:27,859
Vaya a cuidar al viejo.
533
00:37:27,860 --> 00:37:32,022
Est� en buenas manos.
Tal vez est� durmiendo.
534
00:37:32,023 --> 00:37:35,431
Mantenga la mano as�.
Eso es.
535
00:37:35,432 --> 00:37:36,732
Muy bien...
536
00:37:47,515 --> 00:37:48,503
�D�nde est� la jeringa?
537
00:37:50,102 --> 00:37:52,684
Oh, recuerdo, se la d� a la
enfermera.
538
00:37:52,685 --> 00:37:54,290
Est� aqu�, Dr.
539
00:37:55,310 --> 00:37:58,938
-�Qu� la retras�?
-Roger se cort�.
540
00:37:58,939 --> 00:38:02,312
-Su conducta es poco profesional.
-Lo siento, Dr.
541
00:38:02,313 --> 00:38:04,011
No importa ahora.
�D�nde est� la jeringa?
542
00:38:04,012 --> 00:38:06,076
-�Jeringa?
-La que acabo de darle.
543
00:38:06,077 --> 00:38:07,619
Oh, si.
544
00:38:09,259 --> 00:38:12,409
-Deb� haberla dejado en alg�n sitio.
-B�squela.
545
00:38:12,410 --> 00:38:13,696
Si, doctor.
546
00:38:27,645 --> 00:38:29,391
No se me ocurre d�nde pude
haberla puesto.
547
00:38:29,392 --> 00:38:30,725
M�s vale que si.
548
00:38:33,874 --> 00:38:35,112
Dr, por favor...
549
00:38:44,070 --> 00:38:46,104
-Llame a la familia.
-S�, Dr.
550
00:38:51,530 --> 00:38:53,123
�Quieres pasar, por favor?
551
00:38:53,124 --> 00:38:55,987
-Enfermera, no me dir�...
-Por favor...
552
00:39:01,443 --> 00:39:04,978
Lady Clifford, el Dr. dice que
por favor, vaya...
553
00:39:09,919 --> 00:39:11,385
Muy bien.
554
00:39:50,183 --> 00:39:54,466
�Quiere decirle al Dr. Sartorius
que quiero verlo aqu�?. -Bien.
555
00:39:56,958 --> 00:39:58,990
Debe recordar d�nde la puso,
enfermera.
556
00:39:58,991 --> 00:40:00,640
No se me ocurre...
557
00:40:00,641 --> 00:40:02,528
Entonces, b�squela.
558
00:40:03,611 --> 00:40:04,972
Si, doctor.
559
00:40:14,623 --> 00:40:17,608
La Sra. quiere verlo en la
sala, Dr.
560
00:40:17,722 --> 00:40:19,082
Muy bien.
561
00:40:33,557 --> 00:40:35,584
Hola. �Qu� ha estado haciendo?
562
00:40:35,585 --> 00:40:38,183
Estuve buscando algo...
563
00:40:38,184 --> 00:40:41,495
Se lo veo de mal color.
564
00:40:41,496 --> 00:40:43,274
Y as� me siento.
565
00:40:43,275 --> 00:40:46,600
Siento un dolor muy
fuerte en la mano.
566
00:40:46,601 --> 00:40:48,314
D�jem verla.
567
00:40:50,390 --> 00:40:53,822
Est� un poco hinchada. Espero
que no est� empeorando.
568
00:40:53,823 --> 00:40:58,425
Tambi�n tiene fiebre.
Es mejor que le vea el doctor.
569
00:40:58,426 --> 00:41:02,746
-Tonter�as. Estar� bien.
-De todas formas lo ver�.
570
00:41:04,884 --> 00:41:07,975
Dr. quer�a decirle que
tendr� su cheque
571
00:41:07,976 --> 00:41:10,422
apenas est�n completas las
formalidades necesarias.
572
00:41:10,423 --> 00:41:12,469
S�lo ser�n unos d�as.
573
00:41:12,470 --> 00:41:16,832
Me conviene bastante. Me
gustar� quedarme un d�a o dos.
574
00:41:16,833 --> 00:41:19,302
para completar un interesante trabajo
que estoy llevando a cabo.
575
00:41:19,303 --> 00:41:21,011
Como quiera.
576
00:41:32,624 --> 00:41:35,535
No quiero alarmarlo pero no
me gusta como se ve esto.
577
00:41:35,536 --> 00:41:40,392
Qu�dese tranquilo y trate de no
mover su mano m�s de lo necesario.
578
00:41:40,393 --> 00:41:44,950
Muy bien... Siento
mucha sed.
579
00:41:44,951 --> 00:41:48,009
D�gale a Chalmers que me sirva
un poco de brandy y soda.
580
00:41:48,010 --> 00:41:51,346
No aconsejar�a eso.
Debe tomar agua.
581
00:41:51,347 --> 00:41:53,187
Le dir� al Dr. que lo vea.
582
00:41:53,188 --> 00:41:53,547
Muy bien.
583
00:41:54,682 --> 00:41:56,607
�Quiere alcanzarme un libro
o algo as�?
584
00:41:56,608 --> 00:42:00,773
La revista que
estaba leyendo...
585
00:42:00,773 --> 00:42:01,959
Por supuesto.
586
00:42:04,149 --> 00:42:05,345
Gracias, Eve.
587
00:42:18,683 --> 00:42:21,851
Chalmers, lleve un vaso de
agua al Sr. Roger, �quiere?
588
00:42:21,852 --> 00:42:22,716
Muy bien Srta.
589
00:42:22,717 --> 00:42:23,563
Gracias.
590
00:42:29,541 --> 00:42:32,237
�Y bien? �La encontr�?
591
00:42:32,238 --> 00:42:35,539
Lo siento, Dr. Busqu� por
todos lados y...
592
00:42:35,540 --> 00:42:36,846
�No es respuesta!
593
00:42:38,387 --> 00:42:40,151
-Doctor, yo...
-�Encu�ntrela!
594
00:42:41,045 --> 00:42:42,902
-S�lo es cuesti�n de tiempo.
-Ese no es el problema.
595
00:42:42,903 --> 00:42:45,976
No es profesional.
596
00:42:45,977 --> 00:42:48,570
�Encu�ntrela, encu�ntrela!
597
00:43:30,058 --> 00:43:31,528
Le dir� otra cosa.
598
00:43:32,217 --> 00:43:35,695
Es el �ltimo caso que atender�
para m�. �D�nde la puso?
599
00:43:35,696 --> 00:43:39,202
Yo...no s�, doctor.
600
00:43:40,089 --> 00:43:44,369
Estar� en mi laboratorio.
Espero que la halle.
601
00:43:57,532 --> 00:43:59,560
�Juras que es cierto?
602
00:44:03,090 --> 00:44:04,428
�Lo juras?
603
00:44:04,429 --> 00:44:06,006
Si...
604
00:44:09,892 --> 00:44:11,945
Lo escuchar�s cuando
venga el abogado.
605
00:44:11,946 --> 00:44:16,874
En su testamento nuevo, mi
padre me nombr� tu �nico albacea.
606
00:44:16,875 --> 00:44:21,226
�Deber� recurrir a t�
para todo?
607
00:44:21,227 --> 00:44:23,344
Me temo que s�...
608
00:44:36,442 --> 00:44:40,053
El �nico ingreso que te pagar�
fue establecido por mi padre.
609
00:44:41,122 --> 00:44:42,859
�Ingreso?
610
00:44:42,860 --> 00:44:46,488
El capital fue dejado en mis
manos.
611
00:44:46,489 --> 00:44:49,748
Yo debo firmar todos
los cheques.
612
00:44:49,749 --> 00:44:53,434
Es incre�ble. Malvado.
613
00:44:55,195 --> 00:44:59,650
Me trata como una ni�a.
614
00:44:59,651 --> 00:45:02,919
Es la mejor manera de tratarte,
habr� pensado.
615
00:45:03,963 --> 00:45:05,663
Me vengar�.
616
00:45:07,494 --> 00:45:08,881
�Qu� insulto!
617
00:45:10,926 --> 00:45:12,143
Perd�n, Sra.
618
00:45:17,650 --> 00:45:21,679
-Doctor. debo hablarle.
-�Qu� sucede?
619
00:45:21,680 --> 00:45:24,991
Nos enga��. Hizo un testamento
nuevo a mis espaldas.
620
00:45:24,992 --> 00:45:26,860
Roger lo controla todo.
621
00:45:26,861 --> 00:45:29,510
-No puedo firmar el cheque.
-�Qu�?
622
00:45:29,511 --> 00:45:31,162
Si.
623
00:45:31,903 --> 00:45:34,702
Roger fue nombrado �nico
albacea de por vida.
624
00:45:35,784 --> 00:45:37,904
-No puedo creerlo.
-Es cierto.
625
00:45:37,905 --> 00:45:40,240
Se har� efecto cuando lean
el testamento.
626
00:45:43,971 --> 00:45:47,676
Lo que he hecho, lo que he
hecho para nada...
627
00:45:47,677 --> 00:45:53,301
El joven Clifford...Deber�
echarme una mano en esto.
628
00:45:53,302 --> 00:45:55,018
�Pero qu� puedo hacer?
Ya le dije...
629
00:45:55,019 --> 00:45:57,737
Le dir� qu� puede hacer.
630
00:46:09,981 --> 00:46:12,598
No. No me atrevo.
No me atrevo.
631
00:46:12,599 --> 00:46:16,528
Todo aquello por lo que viv�
est� por completarse.
632
00:46:16,529 --> 00:46:18,848
Y no dejar� que
se arruine ahora.
633
00:46:33,631 --> 00:46:37,189
Quiero que haga analizar el
contenido de la jeringa lo antes posible.
634
00:46:37,190 --> 00:46:41,028
Claro, Srta. Estar� listo
a las 4:15.
635
00:46:41,029 --> 00:46:43,981
Por favor, envie el informe con
la jeringa a mi nombre.
636
00:46:43,982 --> 00:46:47,300
Enfermera Rowe...
637
00:46:47,300 --> 00:46:50,141
-Con placer, se�orita.
-Gracias.
638
00:46:53,540 --> 00:46:57,282
Enfermera, la se�ora pregunt�
por Ud. Est� en la sala.
639
00:46:57,283 --> 00:46:59,177
Gracias.
640
00:47:07,940 --> 00:47:09,737
Si.
641
00:47:12,645 --> 00:47:14,271
�Quer�a verme, Lady Clifford?
642
00:47:15,190 --> 00:47:19,628
Ya no requerir� m�s sus
servicios.
643
00:47:19,629 --> 00:47:21,672
Ha sido muy safisfactoria,
enfermera.
644
00:47:21,673 --> 00:47:24,544
Puede marcharse cuando haya
empaquetado sus cosas.
645
00:47:24,545 --> 00:47:26,639
Muy bien, Lady Clifford.
646
00:48:10,057 --> 00:48:11,988
�Buen viaje!
647
00:48:13,048 --> 00:48:16,339
Me voy a Brasil. Llega a tiempo
para el c�ctel.
648
00:48:16,340 --> 00:48:19,889
y para desearme buen viaje.
�Vendr� a verme partir?
649
00:48:19,890 --> 00:48:24,140
Lamentablemente no, madame. Debo
ir a la casa a expresar mis condolencias.
650
00:48:25,130 --> 00:48:28,252
Eso har� muy feliz, sin duda,
a Lady Clifford.
651
00:48:28,253 --> 00:48:30,863
Si la toma en sus brazos,
ser� suficiente.
652
00:48:32,389 --> 00:48:35,022
Buena suerte, madame.
Y buen viaje.
653
00:48:50,524 --> 00:48:56,062
�Por casualidad no ha visto una peque�a
jeringa, de las que uso en mi laboratorio?
654
00:48:56,062 --> 00:48:57,208
No, Dr.
655
00:48:57,209 --> 00:48:59,639
Si la encuentra, m�ndemela.
656
00:48:59,640 --> 00:49:01,012
Por supuesto, Sr.
657
00:49:08,913 --> 00:49:09,928
�Hola?
658
00:49:10,786 --> 00:49:14,006
Con el 4768, se�orita.
659
00:49:24,684 --> 00:49:25,718
�Qui�n es?
660
00:49:25,719 --> 00:49:28,726
Soy Duvall, analista
qu�mico.
661
00:49:28,727 --> 00:49:32,634
�Puedo hablar con la
enfermera Rowe?
662
00:49:32,635 --> 00:49:34,294
Tengo un informe para ella.
663
00:49:34,295 --> 00:49:35,920
�Un informe?
664
00:49:37,188 --> 00:49:39,894
Si, est� bien. Puede d�rmelo
a m�.
665
00:49:39,895 --> 00:49:42,696
La enfermera es mi empleada.
Soy el Dr. Sartorius.
666
00:49:42,697 --> 00:49:45,084
Buen d�a, Dr.
667
00:49:45,085 --> 00:49:48,909
Luego le enviaremos la
jeringa.
668
00:49:48,910 --> 00:49:53,150
Pero pens� que deber�a conocer
el resultado del an�lisis.
669
00:49:53,151 --> 00:49:56,908
Vino antes de lo que
esper�bamos.
670
00:49:57,977 --> 00:50:00,085
�S�? �Si?
671
00:50:00,842 --> 00:50:02,089
Adelante.
672
00:50:05,426 --> 00:50:07,636
No parece estar mejor,
Roger.
673
00:50:07,637 --> 00:50:10,210
Su aspecto no me gusta
para nada.
674
00:50:10,211 --> 00:50:14,577
Jam�s lo vi enfermo en todos los
a�os que llevo en la familia.
675
00:50:14,578 --> 00:50:16,335
Nunca lo estuve.
676
00:50:16,336 --> 00:50:21,766
Es su mano izquierda.
�El doctor ya la ha visto?
677
00:50:21,767 --> 00:50:26,456
-La enfermera dijo que ya ven�a.
-Est� bien.
678
00:50:26,457 --> 00:50:29,296
Tr�eme un poco m�s de esa
cosa, �quieres?
679
00:50:32,064 --> 00:50:34,976
Mi garganta est� seca.
680
00:50:35,868 --> 00:50:38,730
Si, si. Muchas gracias.
681
00:51:01,445 --> 00:51:02,448
Chalmers.
682
00:51:02,449 --> 00:51:02,906
Si, se�orita.
683
00:51:02,907 --> 00:51:05,988
Baja mi ba�l y un peque�o
bolso.
684
00:51:05,989 --> 00:51:10,502
Pedir� un taxi y luego ir� a
despedirme del Sr. Roger.
685
00:51:10,503 --> 00:51:12,600
Lamentamos mucho que se
vaya, Srta.
686
00:51:12,601 --> 00:51:16,396
Gracias, Chalmers. Todos han
sido muy buenos conmigo...
687
00:51:40,252 --> 00:51:43,404
Suba al auto, Halliday y
ll�veme con el qu�mico.
688
00:51:43,404 --> 00:51:45,249
Es muy importante. Traer� mi
sombrero.
689
00:51:45,250 --> 00:51:46,090
Un momento, Sartorius.
690
00:51:46,091 --> 00:51:48,153
Esto le incumbe a usted y a
Lady Clifford.
691
00:51:49,056 --> 00:51:51,747
�C�mo? �Llam� por tel�fono?
692
00:51:51,748 --> 00:51:55,396
Si, Srta. El Dr. Sartorius
tom� el mensaje.
693
00:51:58,197 --> 00:52:01,447
Le d� la f�rmula del veneno.
694
00:52:08,546 --> 00:52:10,386
Entonces, era un veneno.
695
00:52:10,387 --> 00:52:14,826
Si, Srta. Un veneno muy
mortal.
696
00:54:19,942 --> 00:54:21,466
No tardar� m�s de una hora.
697
00:54:21,467 --> 00:54:24,065
No abandone la casa hasta
que regrese.
698
00:55:53,680 --> 00:55:56,604
Estoy...seguro que algo est�
mal.
699
00:55:56,605 --> 00:55:58,827
�Por qu� se fue as�?
700
00:55:58,828 --> 00:56:01,350
�Por qu� no se despidi�?
701
00:56:01,351 --> 00:56:04,640
Nos llev�bamos muy bien.
702
00:56:06,850 --> 00:56:09,706
-Ir� a buscarla.
-Mi joven amigo.
703
00:56:09,707 --> 00:56:13,906
En su estado, como m�dico,
no puedo permitir que salga.
704
00:56:13,907 --> 00:56:17,172
Dr., �no ve que estoy muy
preocupado por la Srta. Rowe?
705
00:56:17,173 --> 00:56:18,090
Debo ir a buscarla.
706
00:56:18,091 --> 00:56:21,291
Estoy tan ansioso por
hallarla como usted.
707
00:56:21,291 --> 00:56:22,823
Pero, doctor, por favor...
708
00:56:22,824 --> 00:56:26,126
Venga conmigo. D�jeme
ver esa mano.
709
00:58:05,513 --> 00:58:08,498
Con que por culpa de esto el
Sr. Roger est� enfermo.
710
00:58:18,843 --> 00:58:21,278
Temo que est� infectado.
711
00:58:21,279 --> 00:58:23,710
Una inyecci�n lo curar�
pronto.
712
00:58:23,711 --> 00:58:26,982
Mant�ngala cubierta hasta
que regrese.
713
00:58:29,355 --> 00:58:32,197
Me alegro tanto, querido.
Esto alivia mi mente.
714
00:58:41,877 --> 00:58:44,944
Espero que el Dr. me cure
para poder salir ma�ana.
715
00:58:44,945 --> 00:58:46,340
Realmente estoy preocupado.
716
00:58:59,357 --> 00:59:01,362
Con esto, pronto estar� bien.
717
00:59:14,213 --> 00:59:15,554
�Duele?
718
00:59:15,555 --> 00:59:16,434
Si, un poco.
719
00:59:17,406 --> 00:59:18,257
�Aqu�?
720
00:59:18,258 --> 00:59:19,476
Casi.
721
00:59:20,393 --> 00:59:20,864
�Aqu�?
722
00:59:20,865 --> 00:59:22,917
No. Ah� est� bien.
723
00:59:26,057 --> 00:59:27,758
Ahora la desinfectaremos.
724
00:59:33,608 --> 00:59:34,908
�Det�ngase!
725
00:59:34,909 --> 00:59:38,275
Hay luces en el comedor.
726
00:59:42,100 --> 00:59:43,430
Esto no le doler�.
727
00:59:45,649 --> 00:59:47,069
�Det�ngalo!
728
00:59:47,070 --> 00:59:49,643
�Es veneno!
729
00:59:49,643 --> 00:59:51,170
Dr. Bushkey...
730
00:59:51,171 --> 00:59:55,798
Mi querido Sartorius. Esta
joven est� muy enferma.
731
00:59:55,799 --> 00:59:57,684
Muy enferma, sin dudas.
732
00:59:57,685 --> 01:00:01,573
Me cont� la incre�ble historia
de que usted...
733
01:00:01,574 --> 01:00:03,634
La muchacha est� hist�rica,
obviamente.
734
01:00:03,635 --> 01:00:05,014
Tal vez lo est�.
735
01:00:05,919 --> 01:00:07,797
Pero lo que digo es verdad,
Roger.
736
01:00:08,814 --> 01:00:11,884
Intenta matarte como mat�
a tu padre.
737
01:00:11,885 --> 01:00:12,635
�Qu� dices?
738
01:00:13,851 --> 01:00:15,086
Es verdad, te lo aseguro.
739
01:00:15,087 --> 01:00:20,457
Hice analizar unas gotas que quedaban
en la jeringa que us� y era un veneno.
740
01:00:20,458 --> 01:00:24,131
Lo sab�a. Por eso intent�
matarme.
741
01:00:24,132 --> 01:00:27,887
Si no hubiera reemplazado el
veneno con agua, lo habr�a logrado.
742
01:00:28,794 --> 01:00:31,192
Y ahora intenta matarte a t�.
743
01:00:32,212 --> 01:00:33,647
�Por qu� querr�a matarme?
744
01:00:33,648 --> 01:00:37,758
No s�. Excepto que te
interpusiste en su camino.
745
01:00:37,759 --> 01:00:40,636
Esa jeringa contiene veneno.
746
01:00:40,637 --> 01:00:42,468
Es el desvar�o de un loco.
747
01:00:42,469 --> 01:00:45,469
Pero hay una forma muy
simple de terminar
748
01:00:45,470 --> 01:00:48,361
con la rid�cula sugerencia de
que hay veneno en la jeringa.
749
01:00:48,362 --> 01:00:53,864
Dr. �me permite, para su propia
satisfacci�n, analizar el contenido?
750
01:00:53,865 --> 01:00:57,326
Eso resolver� el asunto de
una vez para siempre.
751
01:00:57,327 --> 01:00:59,001
No lo permitir�.
752
01:01:00,568 --> 01:01:04,763
Por supuesto, mi querido
Bushkey. Pero espere.
54689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof