Original subtitles

La ropa est� en la carretera.

Desnudo parad�jico.

�C�mo dice?

En las �ltimas etapas de la hipotermia...

los vasos sangu�neos de la piel se dilatan y se entra en calor.

La persona se desnuda y no tarda en morir congelada.

�Por qu� co�o escap�?

�A qu� le ten�a tanto miedo?

Es culpa m�a.

Bueno, vamos a encargarnos de esto antes de que tengamos p�blico.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Te escaqueas?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Has dormido bien?

Fant�sticamente.

Yo tambi�n.

No quer�a despertarte.

Tranquila.

- Tengo que ir al trabajo. - Es mentira, �verdad?

S�.

Perdona, tengo que contestar.

Claro.

Hola.

�Qu�?

De acuerdo.

Evgeniya Belova, la que estaba en coma...

ha muerto.

Abuela, despierta.

- Buenos d�as, cari�o. - Buenos d�as.

Pero qu� guapa est�s.

Es un disfraz.

- �Eres una princesa? - S�.

�Te gustan los pr�ncipes?

A m� no me gustan los chicos.

- �No? - No.

- �Y qui�n te gusta? - Pap�.

Escucha... Si�ntate conmigo.

Mam� va a venir a verte actuar, �verdad?

Verdad.

Eso.

- Tengo que irme. - Vale.

Perdona por la tardanza.

Ten�a un jaleo...

�Qu� pasa?

Nada.

Es que... �Has pasado la noche all�?

Eso parece.

Buenos d�as.

Qu� vestido m�s bonito.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, cari�o.

Soy una princesa.

Y tanto que s�.

�Vas a venir a verme al cole?

Pues claro que s�. No me lo perder�a por nada del mundo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Has pasado buena noche, �verdad?

Pues s�.

Es buena gente ese Thomas.

Bueno, cinco minutos y nos vamos al cole.

Term�natelo, Onni.

Jussi, �lo llevas todo? A ver ese zumo.

Onni, termina. C�metelo todo y nos vamos.

Venga, coged las cosas y mirad que no se os olvide nada.

Varpu, venga.

Daos prisa.

Esas dos mujeres...

Las que llevaban en el cami�n.

�S�?

�Las dos dieron negativo?

S�.

Ya hemos hecho pruebas a m�s de 200 personas.

Por suerte, no hab�a ninguna infectada.

�Qu� hay de los laestadianistas?

De momento, negativo.

Pero solo se las hemos hecho a un tercio.

Los dem�s no quieren que les hagamos pruebas.

O sea, que no hemos avanzado con lo de la paciente cero.

Thomas,

�podemos hablar?

Fuera, por favor.

Claro.

Marita, estoy trabajando.

Tranquila, mujer.

Vale, lo mirar�. S�. Adi�s.

Es un blog.

Dice: "Virus de putas en Ivalo".

Dice que Marita est� contagiando un virus de transmisi�n sexual.

Joder.

- �Ella lo ha visto? - No lo s�. Seguramente.

S�, s� que lo ha visto.

Marita...

A tomar por culo mi vida. En Internet no paran de hablar de m�.

Solo es un blog.

- No es para tanto. - �Que no es para tanto?

Hay un virus en Ivalo, soy yo quien lo contagia, �y no es para tanto?

No puedes marcharte.

Tengo una t�a en Helsinki.

- Me ir� con ella. - No, ya puedes ir olvid�ndote.

Si crees que te puedes ir, te equivocas.

�Y qui�n me lo va a impedir? �T�?

Llame a la polic�a.

�Eso es lo que quieres?

Muy bien.

�Qu� quieres saber?

Quiero saber si lo que dicen de m� en el blog es verdad.

Marita, aqu� lo tienes, t� me dir�s.

Dicen que hay un virus en Ivalo y que yo lo propago.

Y que soy responsable de las muertes...

de la mujer laestadianista esa y de su beb�.

Vale.

A ver...

�C�mo vas a ser t� responsable...

de lo que les pas�?

Si no los conoc�as.

�C�mo vas a haber propagado el virus si no te has acostado con nadie de aqu�.

Por favor...

Intenta no darle muchas vueltas.

�Vale?

Estos rumores...

no van a ning�n lado.

T� haz como si nada.

- �Vale? - Vale.

�Esko ha confesado ya?

Ese qu� va a confesar...

�Y qu� hay de Arttu?

No hay quien lo entienda.

Lo trasladar�n a la c�rcel de Oulu.

Tengo que hablar con Alma.

Seguro que ella sabe algo de Raunola.

- Entonces, te acompa�o. - No. Es mejor que vaya yo sola.

A lo mejor prefiere hablar con una mujer.

Nos vamos.

Yo meto las mochilas, y vosotros id subiendo.

Voy a coger una de las pieles.

Es mejor que dejes este caso.

�Y eso por qu�?

Vamos a ser muy severos con Esko.

Esko ser� lo que sea, pero no sabe mentir.

�Te crees que lo conoces?

Bastante, s�.

Puede que te equivoques.

No me digas.

Porque resulta que es el padre de mi hija.

Ya. El asunto te toca de muy cerca.

- Es un problema. - �Qu� co�o est�s insinuando?

Da lo mismo. No volver�s a saber de nosotros.

�Qu� les va a pasar a las chicas?

Que las devolver�n a Rusia.

�Qu� co�o est� haciendo?

�Ad�nde va?

Ya te lo dije:

es inestable.

�Va a mandar matar al chico?

Vamos.

- Hola, Elina. - Hola.

Por fin ha llegado la princesita.

S�. Tiene unas ganas...

�Va a venir Nina?

- Pues me ha dicho que s�. - Bien.

Una cosa, me han contado que... �Puedo preguntar?

Un padre ha dicho que... Que a Esko lo han arrestado.

�Arrestado?

Pues no lo s�, eso es m�s cosa de Nina

Pero ya conocemos a los del pueblo y sus problemas con la bebida.

Me han dicho que lo han arrestado en la frontera...

porque tra�a prostitutas de Rusia.

Hola, mam�, ahora no puedo hablar.

A Esko lo han arrestado.

�Es verdad que ha hecho lo que dicen?

La madre que pari� a los del pueblo...

Pero �es verdad?

- Pues s�, pero... - �Y no se te pasa por la cabeza...

cont�rselo a tu madre?

Me dejas que venga a lo de Venla sin saber nada de nada.

Menuda verg�enza he pasado cuando me lo han dicho.

�Qu�? �Es que lo sabe alguien?

No, "alguien" no. Lo sabe todo el mundo.

Mam�, lo siento. No quer�a que...

Venla act�a dentro de dos horas.

M�s te vale venir.

Me cago en todo.

- �Qu� le hace tanta gracia? - Nada.

Pues entonces a ver si para con la sonrisita.

�Qui�n se le acerc�?

�En qu� sentido?

�Qui�n se le acerc�...

para pedirle que pasara chicas menores por la frontera?

Nadie.

�Alma!

�Alma!

�Qu� relaci�n tiene con Aaro Elias Raunola?

�Relaci�n?

�De qu� lo conoce?

No lo conozco. Me suena, como a todo el mundo.

Y ya.

�Cu�nto tiempo lleva pasando chicas rusas por la frontera de forma ilegal?

�Cu�ntas veces me lo vas a preguntar?

�Cu�nto tiempo lleva pasando chicas rusas por la frontera de forma ilegal?

Me cago en diez...

�Cree que dice la verdad?

Ya ha visto su historial.

Es un criminal de poca monta.

�No se mueva! �Quieto!

Las manos donde pueda verlas.

�D�nde est� Hamari?

�D�nde est� Hamari?

Lo han trasladado a la c�rcel de Oulu

Soy Nina Kautsalo. Deja tu mensaje despu�s de la se�al.

Hola.

�Has visto a Nina?

Pues ya hace tiempo que no.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?

�Va todo bien?

S�, todo bien.

Bueno.

Soy Nina Kautsalo.

Deja tu mensaje despu�s de la se�al.

Bueno, todo el mundo listo, preparaos.

�D�nde est� mi madre?

Est� de camino.

Llegar� enseguida.

Vale, todo el mundo en su sitio.

Bienvenidos otra vez a nuestra actuaci�n.

Nuestra primera int�rprete es la princesa Venla.

- Te toca. - Vamos a darle un fuerte aplauso.

Uno, dos, y all� que vamos.

# Mi amigo es como un calcet�n de lana...

# que me calienta en invierno.

#Mi amigo es como una flor de la pradera...

# que me hace sonre�r.

# Dame la mano y acomp��ame a la playa...

Capit�n Sokolov.

Vamos a devolver a las chicas de la frontera.

�Qu� hay de las dos torturadas?

Su estado es cr�tico y no se las puede trasladar.

�Cr�tico?

Una de ellas muri� congelada esta ma�ana, �no es as�?

- S�, es correcto. - Qu� mala suerte.

- �Dijo algo antes de morir? - No, no, no dijo nada.

Quiero creer que seguimos en el mismo bando.

Las chicas estar�n a salvo, �verdad?

M�s a salvo que sus testigos.

Entiendo.

Que tenga un buen d�a.

Evgeniya Belova muri� en Rovaniemi anoche.

Queda una.

Nunca habr�a pensado que depender�a todo de una sola chica.

Yo no me preocupar�a.

No estar� para declarar contra nosotros.

Raunola va a por ella.

Me consuela verle tan confiado.

Maxim Adams.

Creemos que forma parte del c�rculo interno de Cevikovic.

- �Cambiar�a de bando? - No lo s�.

- Sus hombres son muy leales. - �Ni siquiera a cambio de dinero?

Lo dudo mucho.

Cevikovic paga bien.

No puede esconderse eternamente.

Siempre hay alguna fisura.

Eso es verdad.

No hay nada que justifique que entremos en acci�n ya.

Y, desde luego, tampoco para meter al doctor Lorenz en el asunto.

Yo discrepo.

Bueno.

Pero debes tener paciencia, Marcus.

Y la tengo.

Llame a la polic�a, �vale?

�No!

�Ayuda!

�Que venga alguien!

�Qu� ha pasado?

Han atacado a Irina.

�Est� muerta?

Est�n intentando salvarle la vida.

�Est�s bien?

Tranquilo.

Tranquilo.

S�.

�Qu� est� pasando? Cu�ntos coches de polic�a...

- Nada, unos borrachos pele�ndose. - Hay un ruido horrible.

Llevo todo el d�a llam�ndote. �Por qu� no me lo has cogido?

Me lo tienes que coger cuando te llamo.

He tenido una pesadilla espantosa.

Un horror, en serio. T� te mor�as y parec�a de verdad.

No pasa nada.

Me estoy volviendo loca aqu� metida.

Las paredes me comen viva.

- Quiero salir, pero no puedo... - Ya lo s�, pero debes quedarte aqu�.

Ya.

Todo saldr� bien.

Bueno...

Todas las unidades est�n persiguiendo a Raunola.

No llegar� muy lejos, est� herido.

�C�mo est� Irina?

Hemos hecho todo lo posible.

Ya se ver�.

A todo esto, hay que llamar a los bomberos.

Se est� quemando la casa de los Hamar.

�Y Alma y los ni�os? �Est�n bien?

Solo estaba Raunola.

Tenemos que llevarlos a un refugio.

Muy bien.

Yo me ocupo.

�Por qu� no cog�as el tel�fono?

�Por qu� no has venido?

Mam�, he tenido un d�a de mierda.

- �C�mo has podido hacerle eso a Venla - Mam�...

El hombre al que perseguimos...

me ha atacado.

Ha querido matarme.

Por Dios.

Cari�o...

�Ad�nde vamos a ir a parar en este pueblo?

Tenemos que hablar con los rusos.

Un asesino anda suelto y esa es nuestra prioridad ahora mismo.

Es urgente. No tenemos tiempo.

Mire...

Nosotros nos ocupamos de nuestros asuntos aqu�...

y ellos se ocupan de los suyos all�.

Usted no lo entiende.

Esos asuntos no son solo suyos si nos los traen aqu�.

Tenemos que encontrar la fuente y tiene que ser ahora mismo.

Tenga presente para qui�n trabaja.

Adem�s, es mal momento para armar jaleo con los rusos.

A ver. �Qu� pasa aqu�?

- �Qu� se trae entre manos con los rusos? - Dejemos las cosas claras:

usted no es asesor pol�tico, viene en calidad de vir�logo experto.

Es un profesional de la medicina y nada m�s.

Ahora v�yase a trabajar de una puta vez.

Hola, mam�.

Hola, cari�o.

- �Te lo has pasado bien? - S�.

Tengo hambre.

Cuelga eso, que se seque, anda.

�D�nde est� el jarr�n que compr� pap�?

Es un jarr�n de verano.

Lo he guardado.

�Est�s bien?

Pues claro.

Ve a cenar algo, que ma�ana tienes que madrugar.

- Hola. - Hola.

Bueno, se�or Lorenz, �qu� le apetece?

Un whisky puro de malta. Doble.

�C�mo le ha ido el d�a?

Normal.

Bueno, salud.

Gracias.

# Mi amigo es como un calcet�n de lana...

# que me calienta en invierno.

#Mi amigo es como una flor de la pradera...

# que me hace sonre�r.

# Dame la mano...

# y acomp��ame a la playa.

# Te llevar� a ver c�mo se pone el sol detr�s de los �rboles...

Lo siento, Venla.

Mam� te quiere.

Mierda.

Hola, Ella.

�Qu�?

�Qu� me vas a hacer?

C�llate.

Mierda.

�Si�ntate!

�Vives t� sola?

S�.

�Puta de mierda!

- �Socorro! - �A callar!

�Socorro!

�Marita!

�Lana!

�Lana, Lana!

Lana, soy yo. Lana.

Lana. �Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado?

�Lana!

�Lana! �Lana!

Tienes que centrarte. �Qu� ha pasado?

Est�...

Est�... Est� tuerto.

Est� tuerto.

�D�nde est� Marita?

Se la ha llevado.

�Raunola!

�No me jodas!

�Vete a tomar por culo!

�Raunola, esc�chame!

�Su puta madre!

�Raunola, esc�chame!

�Raunola!

�Raunola!

�Raunola! �Esc�chame!

C�lmate.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *