Original subtitles

Afecta a las temperaturas de Finlandia de estos d�as,

y en el este de Laponia puede que se alcancen los -35�C,

as� que abr�guense, amigos. A continuaci�n...

�Nina!

- �Qu� pasa? - Tienes que levantarte.

- �Qu� dices? - Lev�ntate, corre.

- �Por qu�? - Venga.

Pero �qu� narices hace usted aqu�?

Acomp��enos de inmediato.

Tengo el d�a libre.

Es cuesti�n de seguridad nacional.

Bueno, �qu� pasa?

No estamos avanzando nada. No le sonsacamos nada a Hamari.

La chica rusa no quiere hablar.

Tiene que interrogarla.

�Que la interrogue?

�Ahora interrogamos nosotros a las v�ctimas?

Necesitamos tomarle declaraci�n. Puede que sea la clave del caso.

�Por qu� tengo que ser yo?

Porque usted es la �nica con la que s� que habla.

�Y c�mo es eso?

Seguramente porque usted le salv� la vida.

�La interrogar�?

Siempre que me faciliten toda la informaci�n del caso.

No me apetece ser la marioneta de nadie.

Muy bien.

Le daremos todos los informes.

�Trato hecho?

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Aqu� murieron una mujer y su beb�.

En la habitaci�n de al lado.

Hay que interrogar a toda la congregaci�n.

Usted no conoce a la comunidad laestadianista.

Esto ha sido un incidente aislado.

�De verdad me est� diciendo que no vamos a hacerle pruebas a nadie...

por lo que ha dicho un hombre que infect� a su mujer y al beb�?

Yo conozco a esta gente.

Son muy reservados, doctor.

Esta gente cree...

- Cree en... - No, no, espere, espere, espere.

No quiera convertir esto en una cuesti�n de fe ni de moralidad.

Yo vi c�mo un pueblo entero de Yemen quedaba infectado y arrasado.

Un pueblo entero.

�O es que cree usted que ese pueblo era moralmente inferior al suyo?

Presionar a la comunidad laestadianista no llevar� a nada.

Se lo digo yo.

Vamos, �vale? Solo es una muestra de sangre.

- Vamos a ver... - �C�mo est�?

A�n tiene una ligera hipotermia y algunos cortes y moratones,

pero es dura de pelar, as� que...

Bueno, Kautsalo la interrogar�.

Nikander estar� supervisando.

El doctor Lorenz ha venido porque debemos tener en cuenta el virus.

Aunque no est� contagiada, podr�a decirnos d�nde lo cogieron los dem�s o de qui�n.

S�, es muy importante reconstruir su ruta desde Rusia hasta aqu�, as� que.

�La van a repatriar a Rusia?

�Por qu�?

�Quiere que nos d� informaci�n sobre la mafia rusa...

sin garantizarle su seguridad?

�Qu� le ofrece a cambio?

De momento, nada.

Entonces, �a santo de qu� va a contarnos nada?

Yo me callar�a.

Seguro que quiere que sus agresores respondan ante la justicia.

- Suponiendo que pueda identificarlos. - Pero no es tan sencillo, Thomas.

�l quiere saber lo que puede contarnos antes de comprometerse a nada.

- Dudo que... - �Y despu�s qu�?

�La llevan a la frontera rusa para que la cojan los mismos...

que llevan la red de prostituci�n?

Tenemos dos opciones, Kautsalo: O estamos en el mismo bando o no.

Usted decide.

Pero que conste en acta que yo dije lo de la seguridad de la v�ctima.

Bueno, �c�mo quiere que lo hagamos?

Marcus, buenos d�as.

�Quieres un caf�?

�Sabe c�mo el agua de aqu�?

S�. A mierda.

�Has hablado con el equipo?

S�, claro. Tenemos un ligero problema.

Soy todo o�dos.

El hombre a quien buscamos es un fantasma.

�Tenemos un problema con un fantasma?

Es una operaci�n de alto riesgo.

Nadie quiere que lo cojan en el lado malo de la frontera.

Se lo recompensaremos debidamente.

Hablar� con ellos.

Mira, qued�monos en el hotel hasta que empiece la operaci�n...

para evitar sospechas.

Los colchones son mejores, y los c�cteles.

�Podemos hablar con ella?

Pero solo un ratito.

T� me salvaste.

T� me salvaste.

Eres t�.

�C�mo te encuentras?

�Hay alg�n problema?

Solo tenemos que hacerte unas preguntas.

- �Qu� preguntas? Yo no s� nada. - Tranquila, no te preocupes.

�Puedes echarles un vistazo a estas fotos?

�Conoces a alguno de estos hombres?

�Y a este lo conoces?

Estos tipos van a pasarse una larga temporada a la sombra.

Me ocupar� personalmente de que est�s a salvo.

Eres muy importante para nosotras.

Tienes que conocerlo. Intent� matarte.

Vuelve a mirarlo.

Vamos a salir un momento.

Vuelvo enseguida.

- S� que los conoce. - Y est� muerta de miedo.

�Y si hablo con ella a solas?

- El caso es m�o. - Hag�mosle caso, Nikander.

Acomp��enos mientras. Tenemos que conseguir que la chica declare.

Tienes que rellenar el papeleo. Entra.

Gracias.

Bueno, hace media hora que he pasado por Raja-Jooseppi.

No es que haya mucha gente. Dos renos.

Hace buen tiempo para conducir. �T� c�mo est�s?

Marca los renos en la aplicaci�n.

Aqu� en Saariselk� resbala mucho, pero no he visto renos.

�Qu� es lo que te m�s miedo te da?

No lo s�.

Yo creo que s�.

Volver a Rusia.

All� nunca estar� a salvo.

Esos hombres...

Te prometo que har� todo cuanto est� en mi mano para que no te pase nada.

- Si no aqu� arriba, en el sur. - �En serio?

No tiene autoridad para promet�rselo.

Pues no, pero aun as� se lo ha prometido.

�Qu� te pas� en Rusia?

Un d�a nos llevaron a una fiesta.

�Qui�nes?

Los hombres que se ocupan de las chicas.

Entonces, �eras una chica de fiesta?

S�.

Eran cazadores.

Hubo mucho sexo.

Y despu�s nos llevaron a otras chicas y a m�.

�A otras chicas? �A cu�ntas?

A tres.

�D�nde era la fiesta?

No lo s�.

No nos dejaban ver.

El autob�s... ten�a las ventanas tintadas.

Tranquila. Aqu� est�s a salvo.

Preg�ntele si conoce a este hombre.

�Qui�n es?

Un mafioso ruso.

�Despu�s de la fiesta qu� les pas�?

Dos hombres nos llevaron a las dem�s y a m� a un sitio...

�C�mo se llama?

Un sitio con coches viejos.

All� nos encerraron.

S�, en el desguace.

Despu�s se llevaron a las dem�s una a una.

Me qued� yo sola.

�Sabes lo que les pas� a las dem�s chicas?

Dos est�n muertas,

pero Evgeniya Belova sigue viva.

Est� en un hospital de Rovaniemi en coma.

Irina, �puedes decirme qui�n te tuvo cautiva?

Este hombre.

�Y este qu�?

A ese no lo conozco.

�Y a este?

A este s� lo conoces.

Es malo.

- Irina, Irina... - No quiero hablar m�s.

Por favor, Irina.

Ya est� en marcha.

Sigo sin fiarme de �l.

Bueno, tampoco era mi primera opci�n, pero necesitamos a alguien de aqu�.

Es una misi�n suicida.

Raz�n de m�s para que nos traicione.

Tendr�a que haberle visto la cara cuando le hemos mencionado a su hijo.

Quiero zanjar este asunto de una vez por todas.

�Pap�?

�Hanna? �Por qu� susurras?

�Qu� haces ah� dentro?

Nada.

Quer�a llamarte, pero mi madre no me deja.

Dice que nos has abandonado. �Eso es verdad?

Tu madre... est� hecha un l�o.

- �Con qui�n hablas? - Con nadie.

- �Hanna? - Tengo que colgar. Te quiero.

Hanna.

Hola. Contigo quer�a yo hablar. �Tienes un momento?

S�, claro.

Ya lo habr�is pensado en casa, pero.

A ver c�mo lo digo...

- El a�o que viene Venla empieza el colegio. - S�.

Y los ni�os con necesidades especiales se enfrentan a retos especiales...

que cambiar�n y se volver�n m�s complicadas seg�n crezcan.

S�, claro. Normal...

�Has pensado en llevarla a un centro con recursos m�s especializados...

que los que puede ofrecer la escuela primaria de Ivalo?

�C�mo que m�s especializados?

S�, algo como un centro de educaci�n especial.

Por ejemplo, hay un colegio nuevo estupendo en Rovaniemi...

- �En Rovaniemi? - S�.

- Hola, conejito. - Hola.

T�mate tu tiempo y habladlo en casa, y despu�s ya vemos.

S�. Perd�n, pero tengo prisa.

Claro. Venla, adi�s.

A ver, �c�mo est� la chica favorita de la abuela?.

Hola, cari�o.

Vete a jugar y luego hacemos tortitas.

En la guarder�a han dicho que Venla no tiene futuro en el pueblo.

De hecho, han dicho que soy una madre nefasta...

a la que le da igual que su hija tenga necesidades especiales.

Seguro que no ha sido as�. Solo quieren lo mejor para Venla.

�Y yo no?

Cari�o, yo no he dicho eso.

Tranquila, hija.

Oye, Marcus, en aras de la seguridad,

creo que es mejor que no vengas a la misi�n.

Llevo demasiado tiempo esperando.

- Ya lo s�... - Deber�amos involucrar al se�or Loren.

No. �Lo dices en serio?

No, �est�s loco? No. Nada de ajenos.

Ten un poco de fe, Jens.

- Guardia fronteriza, buenas noches. - Buenas noches.

Apague el motor y salga del veh�culo, por favor.

Le ense�o los papeles desde dentro.

Apague el motor y salga del veh�culo.

Tengo que seguir el viaje, que se me est� haciendo tarde.

Le he dicho que salga del veh�culo.

�Qu� es lo que transporta?

Pienso para cerdos.

Y les aviso de que va a echar un buen pestazo...

como abramos el contenedor.

Hay que darle de manguerazos unas cuantas veces...

cuando tienes un encargo as�.

Tampoco arregla mucho lo del olor, porque es...

Las c�maras termales nos muestran otra cosa.

�Lleva pasajeros en la parte trasera?

�Qu�?

Ah� detr�s no hay nadie.

Igualmente vamos a comprobar el contenedor. S�ganos a Ivalo.

Voy enseguida.

Vale.

Es un p�jaro que tiene como la cacat�a.

Tiene tela.

�Est�s segura de esto?

Manos a la obra.

- Mira, yo... - Tengo que asegurarme.

Vale.

Arrem�ngate, por favor.

Oye, el virus... �de d�nde sale?

Lo m�s seguro es que sea una mutaci�n natural.

�Podr�s curar a mi hermana?

Esto es una lucha constante contra un enemigo...

en constante evoluci�n.

�C�mo?

A veces un virus sufre una transformaci�n tan radical que la nueva cepa...

puede contraatacar a la vacuna que desarrollamos para combatirlo,

y en ocasiones ese contraataque termina da�ando al paciente.

No me has contestado.

Tu hermana...

Aprieta.

Creo que a�n es... pronto para saberlo.

S�.

�Puedo pasar?

Siento no haberte sido sincera del todo con tu caso.

- Tranquila... - No, esc�chame.

Ha sido una locura. No sab�a lo que pod�a contarte.

Ya no s� ni qu� co�o pasa.

Y, claro, me gusta fingir que lo tengo todo controlado,

pero para nada.

Lo que quiero decir es que t�, mam� y Venla...

sois toda la familia que tengo.

Te he echado mucho de menos.

Y yo a ti.

Si no supiera que es imposible, dir�a que te has perdido.

�Acierto?

Acu�rdate de que no te quitamos el ojo de encima,

ni a tu hijo tampoco.

No me he perdido.

Cumplir� con lo acordado.

Ma�ana.

�Ma�ana?

S�.

Destruye el m�vil de inmediato. �Entendido?

S�.

Me cago en la puta.

- Voy enseguida. - Muy bien.

- �Nina! - �Nina!

Perdona.

Estaba pensando si querr�as cenar conmigo.

Si no est�s... muy liada, claro.

- Pues... - Sin problemas.

- Ya cenamos otro d�a. - No, no.

Estar�a muy bien.

- Genial. - Genial.

- �A las ocho en punto? - S�.

No pasa nada. Tranquila. Calma.

Intente entenderlo, es la primera v�ctima.

Ahora que ha despertado, es imperativo que hablemos con ella ahora mismo.

Puede que sepa algo que los dem�s no.

Pues hoy es imposible. Ma�ana a lo mejor.

Aqu� lo primero es la seguridad de los pacientes. Es inamovible.

De acuerdo, de acuerdo.

Aqu� Nevala.

Evgeniya Belova acaba de despertar.

Le ha entrado el p�nico y la han atiborrado a sedantes.

Ens��ele las fotos en cuanto se despierte.

- Ya, pero es que las enfermeras... - Nevala.

Las enfermeras dir�n lo que quieran, pero es usted agente de polic�a.

Ens��ele las fotos.

Intentar� que venga un helic�ptero que me lleve cuanto antes.

�Ahora qu� co�o has hecho, Esko?

Nada. Es un malentendido, joder.

Claro, como eres un ciudadano ejemplar.

Bueno...

�Qu�, has pasado bebida de contrabando?

�Qu� has...? Joder, es que siempre te metes en l�os Venga, d�melo, Esko. �Qu� has hecho?

�Nina! Ven aqu�, por favor.

Los de Aduanas han parado a Esko.

Eso ya lo s�. �Qu� ha hecho esta vez?

En la parte trasera... han encontrado a dos chicas rusas.

Las dos son menores. No pinta bien.

Van a acusarlo de traficar con personas.

Como poco, de ser c�mplice.

Pero �qu� co�o...?

�Por qu� no lo haces a boli para que me pueda ir alg�n puto d�a?

C�llate, Esko.

El �nico que sabe escribir de los dos soy yo.

C�llate, zampabollos.

Conozco vuestro historial,

as� que es mejor que te vayas.

- �Me manda a casa? - S�. De momento, ser� lo mejor.

T� sigue as�, que acabar�s entre rejas.

Eres tan lento que se va a acabar el invierno antes de que termines, cabr�n.

- Esko, �te das cuenta...? - Usa el dictado por voz.

Esko, �te das cuenta de que est�s insultando a la polic�a?

Qu� lejos has llegado, Aikio.

- Pues m�s que t�. - �Alguien puede sacarme a fumar?

Escucha, Esko, aqu� no hacemos esas cosas,

aunque a estas alturas ya seas cliente habitual.

Piensa en lo que les has hecho a tu hija y a su madre...

No tenemos por qu� hacer una monta�a de un grano de arena.

D�gale a la KRP que me da lo mismo.

Ese tipejo me trae sin cuidado.

- Hola. - Hola, cari�o.

- �Hola, conejito! - Hola, mam�.

Lo tuyo con los d�as libres es de risa, �no?

Ya te digo.

Anteayer fue el cumplea�os de Liisa. Se pasaron por casa.

Creo que fui la �nica que lo prob�.

Vamos a beb�rnoslo antes de que se ponga malo.

Vaya amigas m�s sosas que tienes.

�Est�s bien, hija?

Claro.

�Qu� te pasa?

Claro, es confidencial.

�D�nde estoy?

�Qui�n eres?

�Habla ingl�s?

Est� en la Unidad de Cuidados Intensivos del hospital de Rovaniemi.

Muy bien.

Bebe.

Sin pasarte.

Tengo que preguntarle un par de cosas.

Como le pregunte algo, llamo a la polic�a.

Qu� graciosa.

Esto es muy serio.

Esta mujer se acaba de despertar.

Lo que necesita es un m�dico, no un interrogatorio.

Mire esta fotograf�a, por favor.

Fuera de aqu�.

Gracias.

Ahora te llamo al m�dico. T� tranquila.

Verg�enza deber�a darle.

Nina.

Nina.

�Nina!

Hola.

Hola. Hola. Lo siento.

Madre m�a, no me acordaba. No...

No, si no pasa nada, quedamos otro d�a, en serio.

No, no, por favor, que me apetece Dame...

Dame dos minutos. Voy a cambiarme.

Hola. Hola.

Tu an�lisis ha dado negativo.

No tienes el virus.

�En serio?

S�.

Gracias.

�Ese es mi pap�?

No, cielo, no. Es un amigo de mam�.

Thomas.

- Hola, Venla. - Hola.

Yo me llamo Thomas.

Y yo Venla.

Encantado de conocerte.

Por fin nos conocemos.

S�, ya iba siendo hora.

�Pasa algo si salimos a cenar?

Claro, cenad.

Gracias.

Dos minutos.

Espero que la chica tenga informaci�n.

�Sokolov!

Buenas noches, capit�n. Acabamos de llegar a Rovaniemi.

- Vamos a ver a la chica. - Est� aqu� mismo.

- Lo tendr� al corriente. - �Oiga, oiga, oiga!

�D�nde est�?

Luego lo llamo.

�Qu� pasa? �Llame a recepci�n, vamos!

Cierren todas las puertas, que no salga ni entre nadie.

Aqu� no hay nadie.

�Salud!

El m�s barato. Muy importante.

Est� bueno.

�Te gusta trabajar con mi hija?

A veces es un dolor de muelas, �verdad?

Yo dir�a que es muy... especial.

S�. S� que es especial.

- �Otro trago? - Otro trago.

- �Mi madre quiere emborracharte? - Solo es que para que entre en calor.

Fuera hace fr�o.

- S�. - Ya.

- Pues yo tambi�n quiero. - Toma.

- Salud. - Salud.

No aparece.

�Est� ah�?

No... Oiga, rebobine. P�ngalo.

Somos nosotros.

A ver el ascensor. Adelante desde ah�.

Ha salido. No la hemos cogido por tres segundos.

- �Podemos llamar a los perros? - Intent�moslo.

Que todo el personal disponible salga dentro de tres minutos.

- Entendido. - La encontraremos.

Lleva un abrigo verde oscuro con capucha encima de la bata del hospital.

Con este fr�o y en su estado, no puede haber ido muy lejos.

Peinen todas las calles, patios, jardines, todo. En marcha.

- Oiga, doctor Lorenz... - �S�?

�D�nde estudiaste?

- �Qu� por d�nde empec�? - Que d�nde estudiaste.

- �Estudiar? - S�.

Pues en realidad no estudi�.

- �No? - No.

- Pero �entonces c�mo...? - Ya nac� sabi�ndolo todo.

C�mo no.

Esta moneda... es muy f�cil, �sabes? Ahora la ves. Pero ahora...

Lo siento, se�or. No lo he visto.

Salud.

No, con esto, pru�balo.

�Nos pones m�s? Por favor.

�Por qu� hablas con ella? Me tienes a m�.

Ya lo s�. Es para ponerte celosa.

- Pues lo has conseguido. - �S�?

S�.

Te voy a preguntar una cosa.

�Podemos follar?

- �Lo has...? �Lo has dicho? - S�.

�Puedes decirlo un poco m�s alto?

Que si podemos follar ahora, por favor.

Quiere follar conmigo.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *