Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:06,127
I heard a person suffering from
a long-term illness regains
2
00:00:06,334 --> 00:00:10,339
strength for a short period
just before his time is up.
3
00:00:10,705 --> 00:00:12,866
It means one should say everything
4
00:00:13,025 --> 00:00:15,910
one wants to before
one leaves this world.
5
00:00:16,508 --> 00:00:19,231
The King is very ill.
6
00:00:19,427 --> 00:00:21,044
Is he very serious?
7
00:00:21,194 --> 00:00:26,522
It may be difficult to recover.
8
00:00:27,025 --> 00:00:32,016
I don't care what you do,
just cure him!
9
00:00:34,663 --> 00:00:37,325
Sir, sir.
The King regained consciousness.
10
00:00:37,532 --> 00:00:40,695
If we don't enthrone
Prince Young Chang,
11
00:00:40,869 --> 00:00:43,030
as crown prince now, it will
be our death soon.
12
00:00:43,705 --> 00:00:46,173
Episode 63
13
00:00:55,216 --> 00:00:56,581
What are you doing here?
14
00:00:56,718 --> 00:00:58,879
I came to see the King.
15
00:00:59,020 --> 00:01:00,578
You can't.
16
00:01:00,722 --> 00:01:02,986
What do you mean I can't?
17
00:01:03,525 --> 00:01:08,224
He's gained strength for a short while.
But, he's still in serious condition.
18
00:01:08,363 --> 00:01:11,332
He must take rest now,
so please go back.
19
00:01:11,466 --> 00:01:12,626
Shut up!
20
00:01:12,767 --> 00:01:16,116
You can't tell us
when to come and go!
21
00:01:16,471 --> 00:01:17,529
Sir.
22
00:01:18,073 --> 00:01:19,513
Move out of way!
23
00:01:20,575 --> 00:01:21,837
I can't.
24
00:01:21,977 --> 00:01:24,445
I have something I need
to request of him.
25
00:01:24,614 --> 00:01:28,379
The Court and the nation
depend on it. It's important.
26
00:01:28,984 --> 00:01:30,542
No, sir.
27
00:01:31,605 --> 00:01:33,543
I said out of the way!
28
00:01:37,592 --> 00:01:39,246
Sir!
29
00:01:55,010 --> 00:01:58,070
I'm here to be presented to
the King, so annouce me.
30
00:01:58,213 --> 00:01:59,928
Sir!
31
00:02:02,017 --> 00:02:03,877
You can't, sir.
32
00:02:04,653 --> 00:02:09,022
If you raise a concern,
it will harm him.
33
00:02:09,307 --> 00:02:11,125
Please return.
34
00:02:11,319 --> 00:02:12,726
Notify him now!
35
00:02:12,950 --> 00:02:14,021
Please don't.
36
00:02:14,162 --> 00:02:17,325
Your Highness, it's Jung Sung Pil.
37
00:02:17,465 --> 00:02:20,127
I would like to see you on a
very urgent matter.
38
00:02:20,268 --> 00:02:22,736
Please allow me.
39
00:02:22,871 --> 00:02:24,442
Sir!
40
00:02:24,724 --> 00:02:26,546
Come in.
41
00:02:41,990 --> 00:02:44,254
Sir, sir!
42
00:02:44,392 --> 00:02:45,359
What happened?
43
00:02:45,493 --> 00:02:48,360
They went in to see the King.
44
00:02:48,496 --> 00:02:49,947
What?
45
00:02:50,799 --> 00:02:54,257
They must have gone there
to request
46
00:02:54,402 --> 00:02:56,484
enthronment of Prince Young Chang.
47
00:02:59,708 --> 00:03:05,021
You mean I should enthrone
Prince Young Chang?
48
00:03:05,647 --> 00:03:07,911
Yes, sir.
49
00:03:08,145 --> 00:03:10,813
Please allow me to say.
50
00:03:10,978 --> 00:03:15,218
The prince is from Gong Bin queen,
isn't he?
51
00:03:15,443 --> 00:03:20,287
The Prince Young Chang, here, is the
natural one to be crown prince.
52
00:03:20,662 --> 00:03:23,825
Abandoning the main line of
descent and appointing the son of
53
00:03:23,965 --> 00:03:26,934
the second wife as crown prince
would be inappropriate.
54
00:03:27,068 --> 00:03:30,037
Please understand.
55
00:03:30,171 --> 00:03:32,537
It is not just because he is not
from the main line of descent,
56
00:03:32,674 --> 00:03:36,337
he is not being acknowledged
by Ming.
57
00:03:36,478 --> 00:03:41,040
Sir, please understand that we
are just considering
58
00:03:41,182 --> 00:03:44,447
the proper government of the country
and the best interest of the royal family.
59
00:03:44,586 --> 00:03:47,453
Please let Prince Young Chang
succeed you
60
00:03:47,589 --> 00:03:52,532
and receive the mantle,
Your Highness.
61
00:03:54,496 --> 00:03:57,556
Please reconsider it.
62
00:03:57,699 --> 00:03:59,695
Your Highness.
63
00:04:00,101 --> 00:04:09,749
I've been concerned about it,
since the birth of Young Chang.
64
00:04:11,746 --> 00:04:16,777
I'd also thought about dethroning
65
00:04:17,721 --> 00:04:23,302
the prince and making Young Chang
the crown prince.
66
00:04:23,461 --> 00:04:26,675
You must do that, Your Highness.
67
00:04:26,871 --> 00:04:32,846
But Young Chang is only 3 now.
68
00:04:33,533 --> 00:04:39,031
He's too young to receive the throne.
69
00:04:39,174 --> 00:04:40,732
But Your Highness...
70
00:04:40,929 --> 00:04:44,706
If Young Chang receives the throne now,
71
00:04:45,246 --> 00:04:52,938
the royal authority will be shaken
and swept up in factions.
72
00:04:56,090 --> 00:05:02,112
I know well what you're
worried about. But,
73
00:05:02,997 --> 00:05:07,297
I won't take down the current
crown prince.
74
00:05:07,435 --> 00:05:14,165
No, Your Highness.
Please reconsider.
75
00:05:21,950 --> 00:05:25,317
This, this is ...?
76
00:05:25,453 --> 00:05:31,188
It's the Royal Decree naming
the prince
77
00:05:37,165 --> 00:05:40,726
as successor to the throne.
78
00:05:40,869 --> 00:05:44,737
Announce it to all officials.
79
00:05:44,873 --> 00:05:51,836
No, Your Highness.
Please reconsider.
80
00:05:51,980 --> 00:05:53,538
Leave now.
81
00:05:53,681 --> 00:05:58,550
- Your Highness! Please reconsider.
- Please reconsider, Your Highness.
82
00:05:58,686 --> 00:06:01,145
I said, leave!
83
00:06:02,490 --> 00:06:03,954
Your Highness!
84
00:06:10,270 --> 00:06:11,582
Sir!
85
00:06:14,602 --> 00:06:18,483
- Cold water now!
- Yes, sir.
86
00:06:19,607 --> 00:06:21,206
Your Highness.
87
00:06:33,321 --> 00:06:36,701
It's all finished now, sir.
88
00:06:38,126 --> 00:06:40,797
We can't back off like this.
89
00:06:41,229 --> 00:06:43,851
We can't.
90
00:06:44,132 --> 00:06:47,192
The message came down.
91
00:06:47,335 --> 00:06:49,701
There is no way, right?
92
00:06:49,837 --> 00:06:52,806
If the King passes away,
93
00:06:53,025 --> 00:06:59,500
only the Chief Nurse and Royal
Physician know about the message.
94
00:07:01,349 --> 00:07:06,000
If we close their mouths, then
the message never existed.
95
00:07:06,466 --> 00:07:10,060
Then it can become non-existent.
96
00:07:10,869 --> 00:07:14,977
You mean disobey
the King's order?
97
00:07:15,196 --> 00:07:19,809
Then do you want to just sit
and wait for your death?
98
00:07:22,704 --> 00:07:26,868
Think about the relationship
between the Prince and us.
99
00:07:27,008 --> 00:07:30,967
If the Prince becomes crown
prince, we will surely die.
100
00:07:31,112 --> 00:07:32,374
We must make Prince Young Chang
101
00:07:32,513 --> 00:07:35,704
to be named the crown prince,
whatever it takes.
102
00:07:37,919 --> 00:07:43,345
Remember.
There was no decree.
103
00:07:44,866 --> 00:07:49,991
If the King passes away without
any decree,
104
00:07:50,214 --> 00:07:54,500
it will help Prince Young Chang
to ascend the throne.
105
00:07:54,739 --> 00:07:57,798
But the prince is here.
106
00:07:57,939 --> 00:08:00,806
Even if there is no decree from
the King about the crown prince,
107
00:08:00,942 --> 00:08:02,705
Prince Kwang Hae
will ascend the throne.
108
00:08:02,844 --> 00:08:05,039
That's not quite right, sir.
109
00:08:05,250 --> 00:08:10,585
Have you forgotten he wasn't
acknowledged by Ming?
110
00:08:12,670 --> 00:08:15,556
So we must prepare for a situation,
in case the King passes away.
111
00:08:15,736 --> 00:08:18,744
If the King passes away, we must
hurry with the ascension
112
00:08:18,855 --> 00:08:20,954
to the throne, before they can
begin an evil scheme.
113
00:08:21,095 --> 00:08:25,464
There are rules in the Court.
How fast could it go?
114
00:08:25,600 --> 00:08:27,261
It would take at least 3 days.
115
00:08:27,402 --> 00:08:29,666
That's not right, sir.
116
00:08:29,804 --> 00:08:32,739
There is a precedent where King
Sung Jong ascended to the throne
117
00:08:32,824 --> 00:08:34,665
the day King Ye Jong
passed away.
118
00:08:34,809 --> 00:08:37,676
- Is that right?
- Yes, sir.
119
00:08:37,812 --> 00:08:40,561
We must not give them time.
120
00:08:44,522 --> 00:08:46,487
Since even half an hour may be
too late, we must reduce ...
121
00:08:46,386 --> 00:08:49,232
{\a6}Baek Chool, Chang Chool/
Strengthens spleen and the stomach
122
00:08:46,619 --> 00:08:48,088
Baek Chool and Chang Chool
by 0.05g.
123
00:08:48,226 --> 00:08:49,484
Yes, sir.
124
00:08:49,354 --> 00:08:51,648
{\a6}and removes dampness
125
00:08:49,624 --> 00:08:52,175
- Hurry.
- Yes, sir.
126
00:09:28,096 --> 00:09:32,278
- How is the King?
- He's not well.
127
00:09:34,702 --> 00:09:36,669
Please excuse us.
128
00:09:41,309 --> 00:09:44,803
He must be so miserable.
129
00:09:45,113 --> 00:09:46,273
Damn it!
130
00:09:46,414 --> 00:09:48,575
We can't be of any help to him.
131
00:09:48,716 --> 00:09:52,162
We're only nominal doctors.
132
00:10:03,931 --> 00:10:05,681
Chief Nurse.
133
00:10:08,169 --> 00:10:10,366
You go in first.
134
00:10:14,675 --> 00:10:19,570
Girls are watching,
what are you doing? What is it?
135
00:10:19,981 --> 00:10:24,648
It seems that
the King is not very well.
136
00:10:25,186 --> 00:10:27,552
I heard that too.
137
00:10:27,688 --> 00:10:31,556
Hong Choon,
it won't happen, but
138
00:10:31,692 --> 00:10:34,374
if the King passes away,
139
00:10:34,570 --> 00:10:36,974
what's going to happen to you?
140
00:10:38,199 --> 00:10:44,661
The Royal Physician says
he will become a felon and arrested.
141
00:10:44,831 --> 00:10:48,070
Then, after being taken to an
unknown location, he will be severely punished.
142
00:10:48,209 --> 00:10:53,169
Are you also going to be taken
somewhere I don't know
143
00:10:53,314 --> 00:10:56,225
and be a great punishment?
144
00:10:58,119 --> 00:11:04,628
I can't live without you.
I can't.
145
00:11:06,651 --> 00:11:10,620
Let me go!
Why are you so childish?
146
00:11:11,680 --> 00:11:12,955
Hong Choon...
147
00:11:13,127 --> 00:11:14,525
How can you say
148
00:11:14,669 --> 00:11:17,229
such terrible things when
the King is so very sick?!
149
00:11:17,371 --> 00:11:20,253
What's so important about
my body?
150
00:11:22,176 --> 00:11:27,842
If the King passes away,
another King will come.
151
00:11:28,088 --> 00:11:31,313
But if you go, then that's it.
152
00:11:31,586 --> 00:11:34,248
If you want to do me some good,
please act with dignity!
153
00:11:34,388 --> 00:11:36,906
I'm afraid my subordinates will hear!
154
00:11:38,819 --> 00:11:42,222
Why is she so slow to
understand?
155
00:11:48,302 --> 00:11:52,466
- Excuse me.
- Who are you?
156
00:11:52,607 --> 00:11:55,713
There is someone who wants to
see you. Follow me.
157
00:11:56,010 --> 00:11:59,070
I'm on my way to the palace with
decoction for the King.
158
00:11:59,213 --> 00:12:00,680
It's urgent.
159
00:12:00,815 --> 00:12:03,925
If you don't want to get hurt,
follow me quietly.
160
00:12:05,409 --> 00:12:07,089
Chief Nurse.
161
00:12:08,456 --> 00:12:10,842
Wait here a bit.
162
00:12:57,104 --> 00:12:58,867
Why is the Chief Nurse so late?
163
00:12:59,006 --> 00:13:00,667
I'll go to the decoction room.
164
00:13:00,808 --> 00:13:02,841
- Hurry!
- Yes, sir.
165
00:13:10,351 --> 00:13:12,319
I'm sorry, sir.
166
00:13:12,453 --> 00:13:14,274
Give it here!
167
00:13:41,582 --> 00:13:45,431
Please leave us. We have
something to discuss.
168
00:13:48,489 --> 00:13:50,214
Sit down.
169
00:13:57,998 --> 00:14:00,504
What are you doing here?
170
00:14:00,713 --> 00:14:03,411
I heard you'd be here.
171
00:14:03,595 --> 00:14:08,005
It was very urgent and I was very
rude to you. Please understand.
172
00:14:09,443 --> 00:14:11,807
What brings you here?
173
00:14:12,346 --> 00:14:15,683
Is there a way to cure the King?
174
00:14:18,452 --> 00:14:22,616
The King is quite ill. And,
I heard he retains this much
175
00:14:22,809 --> 00:14:25,323
of his health only because of you.
176
00:14:28,393 --> 00:14:34,758
But if the King passes away,
who would recognize your work?
177
00:14:37,039 --> 00:14:39,439
You will be responsible for
178
00:14:39,676 --> 00:14:42,988
everything. So, you must
be in despair.
179
00:14:43,491 --> 00:14:46,493
It's my responsibility.
180
00:14:46,881 --> 00:14:50,737
Shouldn't you find a way out?
181
00:14:53,387 --> 00:14:54,854
What are you saying?
182
00:14:54,989 --> 00:14:58,447
If you work for
the Prince Young Chang,
183
00:14:58,660 --> 00:15:02,376
he will do you well.
184
00:15:04,632 --> 00:15:08,016
Stay quiet about
what happened in the palace.
185
00:15:10,223 --> 00:15:14,701
If you keep your mouth shut,
Prince Young Chang can be enthrone.
186
00:15:15,007 --> 00:15:18,465
And he won't forget your work.
187
00:15:19,630 --> 00:15:23,310
What on earth
are you talking about?
188
00:15:23,776 --> 00:15:25,885
Think carefully.
189
00:15:26,447 --> 00:15:30,414
So far, no attending Royal Physician
has been safe after the King's death.
190
00:15:30,558 --> 00:15:33,026
Although you're
very close to the Prince,
191
00:15:33,160 --> 00:15:35,180
I'm sure even he won't be able
to protect you.
192
00:15:35,376 --> 00:15:38,720
But Prince Young Chang is different.
193
00:15:38,957 --> 00:15:40,834
If he becomes
the crown prince...
194
00:15:40,968 --> 00:15:42,489
Stop it!
195
00:15:44,072 --> 00:15:46,838
Why do you try to mess up
the Court with such plotting?
196
00:15:46,974 --> 00:15:49,033
Plot? Watch it!
197
00:15:49,225 --> 00:15:52,634
It's the King's order!
198
00:15:52,843 --> 00:15:55,627
Are you suggesting that I should
disobey the King's order?
199
00:15:55,934 --> 00:15:58,943
I can't abide by your words,
so please leave.
200
00:15:59,086 --> 00:16:00,644
Come ...
201
00:16:00,788 --> 00:16:02,728
Go!
202
00:16:12,338 --> 00:16:14,164
He's such a thick person.
203
00:16:14,301 --> 00:16:17,361
I told you it would of be no use.
204
00:16:17,505 --> 00:16:19,918
We can't give up here.
205
00:16:20,126 --> 00:16:24,273
If we don't seal his mouth,
it will be over.
206
00:16:24,411 --> 00:16:28,196
He is so strong-minded,
how will you change his mind?
207
00:16:45,432 --> 00:16:47,728
Think carefully ...
208
00:16:48,135 --> 00:16:52,299
So far, no Royal Physicians
were safe after the King's death.
209
00:16:52,439 --> 00:16:54,907
Although you're very close
to the prince,
210
00:16:55,042 --> 00:16:57,010
I'm sure even he won't be
able to protect you,
211
00:16:57,144 --> 00:17:00,644
But the Prince Young Chang
is different,
212
00:17:10,591 --> 00:17:13,119
- Are you Doctor Yoo?
- Yes.
213
00:17:13,303 --> 00:17:15,130
Please come this way.
214
00:17:23,203 --> 00:17:25,967
Sir, Doctor Yoo is here.
215
00:17:26,106 --> 00:17:27,555
Let him in.
216
00:17:32,413 --> 00:17:33,792
Sit down.
217
00:17:36,817 --> 00:17:39,786
- Please stay outside.
- Yes, sir.
218
00:17:39,920 --> 00:17:42,388
I have something to discuss
with him, so don't let anyone in.
219
00:17:42,523 --> 00:17:43,683
Yes, sir.
220
00:17:48,429 --> 00:17:52,307
Have a drink first.
221
00:18:02,943 --> 00:18:04,891
What brings you here?
222
00:18:05,897 --> 00:18:09,748
I have something to tell you.
223
00:18:13,839 --> 00:18:15,755
Is that true?
224
00:18:15,985 --> 00:18:18,653
Did they really threaten you?
225
00:18:18,928 --> 00:18:20,555
Yes, sir.
226
00:18:20,694 --> 00:18:24,533
They said they can kill me easily.
227
00:18:28,602 --> 00:18:31,994
What should I do?
228
00:18:37,411 --> 00:18:39,470
Think about it.
229
00:18:39,613 --> 00:18:41,478
This is not just for us.
230
00:18:41,615 --> 00:18:44,584
It's for the Royal Physician as well.
231
00:18:45,219 --> 00:18:47,585
If the King passes away,
232
00:18:47,721 --> 00:18:50,845
the Royal Physician will
have to face cruel punishment.
233
00:18:55,829 --> 00:18:57,877
Please persuade him.
234
00:18:58,132 --> 00:19:01,295
That if he helps us,
not only his life, but he will
235
00:19:01,435 --> 00:19:04,389
retained his title.
236
00:19:14,481 --> 00:19:16,945
Is that for sure?
237
00:19:17,885 --> 00:19:22,145
I promise you right here.
238
00:19:26,144 --> 00:19:27,856
If Royal Physician is determined,
239
00:19:27,995 --> 00:19:32,557
we will obtain a promise
from the queen to protect him.
240
00:19:32,700 --> 00:19:37,754
So, don't worry about that and
persuade the Royal Physician.
241
00:19:44,211 --> 00:19:46,372
Please persuade him,
242
00:19:46,513 --> 00:19:49,614
That if he helps us,
not only his life, but he will
243
00:19:49,817 --> 00:19:52,779
retained his title.
244
00:20:10,370 --> 00:20:14,312
They said they can easily
kill me.
245
00:20:23,365 --> 00:20:25,205
Doctor Yoo.
246
00:20:32,493 --> 00:20:35,758
Thank you for considering me.
247
00:20:35,896 --> 00:20:37,659
But I can't do that.
248
00:20:37,798 --> 00:20:40,562
Sir! This is the only way...
249
00:20:40,701 --> 00:20:43,918
It's the last hope
to save your life.
250
00:20:45,506 --> 00:20:48,066
As the Royal Physician,
in charge of the King's health,
251
00:20:48,208 --> 00:20:50,872
I failed to fulfill my duty.
252
00:20:51,311 --> 00:20:54,392
Therefore, I must be punished.
253
00:20:54,615 --> 00:20:56,276
I can't look for a way to
continue my life
254
00:20:56,416 --> 00:20:58,179
by disobeying the King's order.
255
00:20:58,318 --> 00:21:00,980
Is your life so easy?
256
00:21:01,121 --> 00:21:04,839
Why do you think about dying
when there is a way to live?
257
00:21:06,760 --> 00:21:09,923
If something happens to you,
258
00:21:10,063 --> 00:21:11,621
what about the doctors who
259
00:21:11,765 --> 00:21:15,117
relied on you and gave their
everything on the compilation work?
260
00:21:15,369 --> 00:21:19,025
What about the definitive medical
book, which remains to be finished?
261
00:21:20,043 --> 00:21:24,239
You asked us to include all herbs
found in Korea and
262
00:21:24,421 --> 00:21:27,438
set a standard system in medicine.
263
00:21:27,581 --> 00:21:30,846
You encouraged us to make a
medical book easily accessible by
264
00:21:30,984 --> 00:21:32,849
even the country women and
265
00:21:32,986 --> 00:21:35,729
save innocent people, who're dying
because of a lack of a doctor's hands.
266
00:21:37,291 --> 00:21:42,661
But if you give up,
who can do that work?
267
00:21:43,096 --> 00:21:44,859
Why don't you know that
268
00:21:44,998 --> 00:21:48,891
saving your life is a way
to save countless patients?
269
00:21:50,326 --> 00:21:52,252
Doctor Yoo...
270
00:21:54,908 --> 00:21:57,274
You're right.
271
00:21:57,711 --> 00:22:01,366
My life was about
the compilation work.
272
00:22:01,905 --> 00:22:04,215
But no matter how big my dream is
273
00:22:04,444 --> 00:22:08,811
I can't achieve it by abandoning
the righteous path.
274
00:22:09,277 --> 00:22:10,834
Sir!
275
00:22:11,558 --> 00:22:19,176
Sir, sir!
The King is...
276
00:22:48,896 --> 00:22:52,817
Notify the Queen and the princes.
277
00:23:02,309 --> 00:23:05,656
Your Highness, Your Highness!
278
00:23:08,048 --> 00:23:13,248
We've received an urgent message from
the Royal Physician in the palace.
279
00:24:17,250 --> 00:24:21,454
Is there really no chance?
280
00:24:22,956 --> 00:24:26,115
I'm very sorry, Your Highness.
281
00:24:29,363 --> 00:24:31,094
Father.
282
00:24:31,465 --> 00:24:36,425
Your Highness, you must fight it
and become healthy again.
283
00:24:36,663 --> 00:24:38,731
You can't give up, here.
284
00:24:38,872 --> 00:24:41,932
I'm sorry to say this.
But, from the olden days,
285
00:24:42,075 --> 00:24:47,498
it is said that a man must not die
in the hands of his wife.
286
00:24:47,841 --> 00:24:50,045
Being present at the moment of
the King's death
287
00:24:50,183 --> 00:24:52,344
would be against the rule.
288
00:24:52,486 --> 00:24:57,199
So, I believe it's right for
you to stay outside.
289
00:25:00,293 --> 00:25:03,602
- Is anyone outside?
- Yes, sir.
290
00:25:06,433 --> 00:25:10,642
- Please take the queen outside.
- Yes, sir.
291
00:25:14,741 --> 00:25:17,657
- Your Highness...
- Your Highness...
292
00:25:33,860 --> 00:25:35,690
Father...
293
00:25:41,368 --> 00:25:44,634
Prince...
294
00:25:46,573 --> 00:25:48,080
Father...
295
00:25:51,878 --> 00:25:55,635
Prince...
296
00:25:58,785 --> 00:26:04,390
Father, I'm here.
I'm here, Father.
297
00:26:16,303 --> 00:26:20,322
Prince ... Young Chang...
298
00:26:20,506 --> 00:26:21,978
Father!
299
00:26:23,310 --> 00:26:25,778
Please...
300
00:26:25,912 --> 00:26:27,365
Father!
301
00:26:32,872 --> 00:26:34,074
Father.
302
00:26:37,361 --> 00:26:38,689
Father!
303
00:26:39,765 --> 00:26:41,139
Father.
304
00:27:00,046 --> 00:27:02,835
He has passed away.
305
00:27:04,184 --> 00:27:05,446
Father!
306
00:27:05,585 --> 00:27:10,750
Your Highness! Your Highness...
307
00:27:10,891 --> 00:27:13,155
You can't go like this.
308
00:27:13,293 --> 00:27:16,341
No, Father...
309
00:27:18,298 --> 00:27:20,744
Father.
310
00:27:23,258 --> 00:27:24,261
Father.
311
00:27:24,404 --> 00:27:27,330
Your Highness!
312
00:27:36,116 --> 00:27:39,803
Your Highness...
313
00:28:42,315 --> 00:28:46,036
Ma'am! Ma'am.
314
00:28:46,920 --> 00:28:49,787
Did you hear?
315
00:28:49,923 --> 00:28:53,984
- What is it?
- The King has passed away.
316
00:28:54,127 --> 00:28:55,655
What?
317
00:28:55,929 --> 00:29:00,855
Yang Tae! Did you hear it?
The King is...
318
00:29:01,134 --> 00:29:02,999
I heard it too.
319
00:29:03,136 --> 00:29:05,331
People are going crazy
in the streets.
320
00:29:05,472 --> 00:29:08,055
They're crying everywhere.
321
00:29:08,568 --> 00:29:11,137
Any news from Joon?
322
00:29:11,278 --> 00:29:14,145
What a stupid man!
The King has passed away.
323
00:29:14,281 --> 00:29:16,146
How would the Royal Physician
be in any mind to send a message?
324
00:29:16,283 --> 00:29:19,252
Anyway, what's going to
happen to Dr. Hur?
325
00:29:19,386 --> 00:29:23,152
I heard if the King passes away,
Royal Physician is also in trouble.
326
00:29:23,290 --> 00:29:24,807
Right?
327
00:29:25,592 --> 00:29:28,983
I'm worried. That's why.
Why do you hit me?
328
00:29:31,698 --> 00:29:34,698
What's going to happen to Joon?
329
00:29:34,992 --> 00:29:36,734
Mother!
330
00:29:39,105 --> 00:29:42,370
What do you mean
he's in trouble?
331
00:29:42,509 --> 00:29:44,375
Mother...
332
00:29:44,611 --> 00:29:48,672
Ma'am, it's nothing.
Don't worry.
333
00:29:48,815 --> 00:29:50,783
I heard it all inside.
334
00:29:50,917 --> 00:29:55,183
What's going on?
Why is he in trouble?
335
00:29:55,322 --> 00:29:57,147
You, old woman.
336
00:29:57,624 --> 00:30:00,184
- Old woman.
- Mother...
337
00:30:00,327 --> 00:30:04,861
I couldn't receive money for
my stock, so I'm in trouble.
338
00:30:05,165 --> 00:30:08,430
Yang Tae, what are you doing?
Take her in.
339
00:30:08,568 --> 00:30:10,536
Ma'am, let's go in.
340
00:30:10,670 --> 00:30:12,326
Go inside.
341
00:30:13,969 --> 00:30:18,139
It hasn't even been a day since
the King passed away.
342
00:30:18,384 --> 00:30:20,542
And you want to talk about
the throne?
343
00:30:20,680 --> 00:30:22,648
Are you out of your mind?
344
00:30:22,782 --> 00:30:24,249
King Sung Jong also
ascended to the throne
345
00:30:24,384 --> 00:30:27,779
the day King Ye Jong
passes away.
346
00:30:28,025 --> 00:30:29,249
It's not like
there is no precedent.
347
00:30:29,389 --> 00:30:31,254
Why are you showing
such serious countenance?
348
00:30:31,391 --> 00:30:34,451
There are rules which must be
followed in the Court.
349
00:30:34,594 --> 00:30:36,459
You're the one ignoring the rules
350
00:30:36,596 --> 00:30:39,651
and being stubborn to speed up
the coronation ceremony.
351
00:30:39,810 --> 00:30:41,360
What's your real intention?
352
00:30:41,501 --> 00:30:42,763
Real intention? Sir!
353
00:30:42,902 --> 00:30:44,870
Same day enthronement is
impossible.
354
00:30:45,004 --> 00:30:50,150
Since there is a precedent,
we can't say it's impossible.
355
00:30:54,214 --> 00:30:56,978
Then there is only one way.
356
00:30:57,117 --> 00:31:00,678
I will go and see the queen and
advise her of
357
00:31:00,820 --> 00:31:03,084
our opinions in detail.
358
00:31:05,930 --> 00:31:11,228
As you all know, the King passed
away without leaving any decree.
359
00:31:11,664 --> 00:31:16,558
Now the authority of succession
is with the queen, isn't it?
360
00:31:31,845 --> 00:31:35,551
It's over. There is no
justification to stop them.
361
00:31:35,688 --> 00:31:37,143
Sir.
362
00:31:37,590 --> 00:31:41,651
The Prince didn't receive an
approval letter of installation.
363
00:31:41,877 --> 00:31:47,568
To make things worse, he didn't
receive a decree from the King.
364
00:31:49,102 --> 00:31:51,272
They're right.
365
00:31:51,604 --> 00:31:54,266
When there is no decree about
abdicating the throne,
366
00:31:54,407 --> 00:31:57,831
the authority of succession lies
with the queen.
367
00:31:58,579 --> 00:32:01,776
Even if they have Prince
Young Chang on the throne,
368
00:32:01,915 --> 00:32:04,213
we have no justification.
369
00:32:04,350 --> 00:32:08,256
Sir! Then do you want to
just watch them?
370
00:32:10,957 --> 00:32:12,332
Sir.
371
00:32:18,465 --> 00:32:24,631
Your Highness, you must install
Prince Young Chang as crown prince.
372
00:32:24,771 --> 00:32:28,935
If Prince Kwang Hae becomes
the crown prince,
373
00:32:29,075 --> 00:32:31,737
we cannot guarantee the safety
of the Prince Young Chang.
374
00:32:31,878 --> 00:32:36,338
Please consider it,
Your Highness.
375
00:32:36,483 --> 00:32:41,045
Please care for
Prince Young Chang's safety.
376
00:32:41,187 --> 00:32:44,713
Please consider it.
377
00:32:47,393 --> 00:32:50,821
- Is the Royal Physician inside?
- Yes, he is.
378
00:32:51,005 --> 00:32:55,335
Sir, would there be any way
to save the Royal Physician?
379
00:32:55,802 --> 00:32:59,873
It's not like the King was very healthy.
He passed away because of his age.
380
00:33:00,106 --> 00:33:02,191
Hey, watch your mouth!
381
00:33:02,509 --> 00:33:05,110
I know my words
are disrespectful.
382
00:33:05,345 --> 00:33:08,066
But it's so unfair, sir.
383
00:33:08,448 --> 00:33:10,211
It's not like there is no way.
384
00:33:10,550 --> 00:33:14,985
Then there is a way to avoid
being responsible for it?
385
00:33:15,255 --> 00:33:17,106
Wait.
386
00:33:27,166 --> 00:33:28,623
Sir.
387
00:33:31,170 --> 00:33:34,333
I heard Sir Jung Sung Pil went to
see the queen and requested
388
00:33:34,474 --> 00:33:38,535
that Prince Young Chang
take the throne.
389
00:33:38,831 --> 00:33:42,154
The Court is not finding this
strange.
390
00:33:45,084 --> 00:33:49,851
Sir, you just need to
stay quiet like this.
391
00:33:50,127 --> 00:33:55,180
If Prince Young Chang gets
the throne, you will be safe too.
392
00:34:02,101 --> 00:34:04,743
Please look after the princes.
393
00:34:05,738 --> 00:34:10,974
Not only take care of their health,
394
00:34:11,967 --> 00:34:18,408
but take care of their well-being
with your sincere nature.
395
00:34:20,947 --> 00:34:24,479
- Doctor Yoo.
- Yes, sir.
396
00:34:25,055 --> 00:34:27,825
The King, who passed away,
397
00:34:28,060 --> 00:34:32,227
worried about the Court being
shaken up and swept up with
398
00:34:32,390 --> 00:34:36,560
severe faction if little prince
Young Chang gets the throne.
399
00:34:36,989 --> 00:34:40,134
Sir Jung Sung Pil insisting that
Prince Young Chang must take
400
00:34:40,273 --> 00:34:42,681
the throne because he's from
legal wife is only a trickery
401
00:34:42,767 --> 00:34:46,434
to maintain his power.
402
00:34:46,925 --> 00:34:49,643
If he really thinks for the
best of the royal family and
403
00:34:49,782 --> 00:34:51,943
the Court, he must follow the King's
404
00:34:52,085 --> 00:34:55,106
decree and allow Prince
Kwang Hae to take the throne.
405
00:34:55,288 --> 00:34:56,448
Sir.
406
00:34:57,690 --> 00:35:01,648
I can't be used by a group who
only thinks about their self-interest
407
00:35:01,995 --> 00:35:04,322
and covets power.
408
00:35:21,347 --> 00:35:22,905
Is that right?
409
00:35:23,049 --> 00:35:28,715
The King sent a message to the
Prince terminating him as crown prince.
410
00:35:28,855 --> 00:35:32,224
What an evil!
411
00:35:34,713 --> 00:35:36,219
Soon the prince will step
down and
412
00:35:36,362 --> 00:35:38,330
Prince Young Chang will
take the throne.
413
00:35:38,464 --> 00:35:40,022
Good job.
414
00:35:40,166 --> 00:35:42,634
It's not time to be relieved yet.
415
00:35:42,769 --> 00:35:45,033
If Hur Joon speaks...
416
00:35:45,171 --> 00:35:48,732
If he is staying quiet till now,
he must have no will to say it.
417
00:35:48,875 --> 00:35:51,935
He's a human, after all,
why would he not want to live?
418
00:35:52,078 --> 00:35:55,033
He will not say it.
419
00:36:01,032 --> 00:36:02,750
What are you doing here?
420
00:36:02,946 --> 00:36:04,857
Don't you know?
421
00:36:05,472 --> 00:36:09,152
Where is the message
from the King?
422
00:36:11,898 --> 00:36:14,366
You think it is what's best for
423
00:36:14,500 --> 00:36:16,468
the country and the Court?
424
00:36:16,602 --> 00:36:19,935
Then how could you do
such disrespectful thing?
425
00:36:20,206 --> 00:36:26,448
How could you hide the message
and ignore the King's words?
426
00:36:27,513 --> 00:36:29,879
This is not different from
plotting conspiracy!
427
00:36:30,016 --> 00:36:31,881
Conspiracy?
I think you've gone too far!
428
00:36:32,018 --> 00:36:33,781
Shut up!
429
00:36:33,920 --> 00:36:38,380
I will visit the queen right away
and clear up everything
430
00:36:38,524 --> 00:36:41,546
and think of the next step.
431
00:37:53,833 --> 00:37:55,388
Sir.
432
00:37:57,837 --> 00:38:01,435
Please take care of
my mother and wife.
433
00:38:01,641 --> 00:38:06,925
Why do you speak
as if you will never come back?
434
00:38:19,392 --> 00:38:23,351
Sir, the queen gave official approval
to enthrone Prince Kwang Hae
435
00:38:23,496 --> 00:38:25,760
as crown prince.
436
00:38:25,898 --> 00:38:28,189
There will be a
coronation ceremony.
437
00:38:28,401 --> 00:38:35,106
- Mr. Lee, call all the doctors.
- Yes, sir.
438
00:38:35,808 --> 00:38:41,371
Disobeying the King's order
and hiding the message
439
00:38:41,514 --> 00:38:43,880
is a very serious crime.
440
00:38:44,016 --> 00:38:48,885
You must remove Jung Sung Pil,
Moon Seung Hoon, Lee Tae Sung
441
00:38:49,021 --> 00:38:50,886
and Kim Gong Nyang
from their positions
442
00:38:51,023 --> 00:38:53,611
and give them severe punishment.
443
00:38:55,228 --> 00:38:56,490
Do so.
444
00:38:56,629 --> 00:39:02,295
You must also give
severe punishment to Hur Joon.
445
00:39:02,435 --> 00:39:06,863
And you have to have maintain
the Court's dignity and order.
446
00:39:08,531 --> 00:39:15,437
He, as Royal Physician, not only
failed to look after the King, but also
447
00:39:15,581 --> 00:39:18,550
didn't stop those who tried to
enthrone Prince Young Chang
448
00:39:18,684 --> 00:39:22,848
and allowed them to see the King.
This is also a serious crime.
449
00:39:22,989 --> 00:39:24,650
That's not all.
450
00:39:24,790 --> 00:39:27,156
When the King was ill,
451
00:39:27,293 --> 00:39:31,855
he impeded our way. We, who tried to
assist you, the current King.
452
00:39:31,998 --> 00:39:37,041
You must punish him severely.
453
00:39:40,291 --> 00:39:43,357
Do you also think so?
454
00:39:43,922 --> 00:39:46,830
Although his talent is
very excellent,
455
00:39:47,113 --> 00:39:50,448
he won't be able to escape from
being responsible
456
00:39:50,716 --> 00:39:53,276
for the death of the King.
457
00:39:56,022 --> 00:40:00,686
Sir, you must give him
severe punishment.
458
00:40:00,826 --> 00:40:03,424
Please consider it.
459
00:40:07,767 --> 00:40:11,032
It's been more than 10 years since
the King made an order during
460
00:40:11,170 --> 00:40:15,578
the war and started compiling
medical books.
461
00:40:15,775 --> 00:40:19,836
Thanks to your devotion
and hard work,
462
00:40:19,979 --> 00:40:22,539
there was eye-opening
progress, but
463
00:40:22,682 --> 00:40:27,072
you will have to put in
more work to finish it.
464
00:40:27,787 --> 00:40:31,941
- Doctor Yoo.
- Yes, sir.
465
00:40:32,191 --> 00:40:36,590
Please lead the doctors and
finish the compilation work.
466
00:40:37,897 --> 00:40:39,337
Sir.
467
00:40:39,999 --> 00:40:43,264
- Doctor Jang.
- Yes, sir.
468
00:40:43,433 --> 00:40:46,064
Studies on treating children's
diseases are lacking.
469
00:40:46,205 --> 00:40:49,072
Since you've shown much
interest in that area,
470
00:40:49,208 --> 00:40:51,953
please take charge and finish it.
471
00:40:52,712 --> 00:40:54,381
Yes, sir.
472
00:40:55,114 --> 00:40:59,557
- Doctor Kim.
- Yes, sir.
473
00:41:00,019 --> 00:41:03,682
Arrange the letters of the
King's order to the public hospital
474
00:41:03,874 --> 00:41:07,021
and finish the reports on
miscellaneous diseases.
475
00:41:08,881 --> 00:41:10,426
Sir.
476
00:41:15,774 --> 00:41:20,385
The police are here, sir.
477
00:41:20,827 --> 00:41:24,016
- Tell them to wait a bit.
- Yes, sir.
478
00:41:27,380 --> 00:41:31,640
I trust all doctors will do well.
479
00:41:31,884 --> 00:41:33,852
While you're working,
480
00:41:33,986 --> 00:41:38,594
think about the people who died
so recklessly during the war.
481
00:41:39,441 --> 00:41:42,850
Have in mind, the people, who
482
00:41:42,995 --> 00:41:47,192
never receives treatment from doctors
and end their lives in sorrow.
483
00:41:48,501 --> 00:41:51,163
Remember that the medical books
we compile
484
00:41:51,303 --> 00:41:54,170
will be handed down for
many generations.
485
00:41:54,306 --> 00:41:59,175
Then you will never be
negligent of your work.
486
00:41:59,311 --> 00:42:02,677
- Sir!
- Sir!
487
00:42:04,550 --> 00:42:07,301
- Sir!
- Sir!
488
00:42:10,956 --> 00:42:12,676
Sir!
489
00:42:25,371 --> 00:42:27,222
Let's go.
490
00:42:32,178 --> 00:42:33,580
Sir!
491
00:42:34,880 --> 00:42:36,585
Sir...
492
00:42:43,589 --> 00:42:45,293
Sir.
493
00:43:01,807 --> 00:43:03,858
Sir!
494
00:43:24,063 --> 00:43:27,249
What a fool.
495
00:43:28,157 --> 00:43:31,508
The foolish one is you, not me.
496
00:43:33,434 --> 00:43:36,304
There is nothing to be scared of
if you do things right.
497
00:43:36,708 --> 00:43:38,941
Power doesn't last endlessly.
498
00:43:39,078 --> 00:43:43,675
And you covet personal gain
and disobey the right principle?
499
00:44:08,152 --> 00:44:11,451
Hur Joon, accept the King's order.
500
00:44:28,060 --> 00:44:30,225
Accept the King's order.
501
00:44:31,464 --> 00:44:35,026
Although many officials petitioned
the King to have you severely
502
00:44:35,233 --> 00:44:38,330
punished for your past behavior
and to hold you responsible
503
00:44:38,581 --> 00:44:41,807
for the death of the King,
504
00:44:42,374 --> 00:44:46,283
but he acknowledged your
achievements in the past and
505
00:44:46,688 --> 00:44:49,227
ordered you exiled.
506
00:44:59,792 --> 00:45:08,082
Thank you, Your Highness.
507
00:45:29,137 --> 00:45:32,522
- Your Highness.
- Come in.
508
00:45:36,408 --> 00:45:41,118
- How did it go?
- He has just left for his destination.
509
00:45:43,657 --> 00:45:46,147
OK, please leave.
510
00:45:50,685 --> 00:45:53,841
- Queen.
- Yes, Your Highness.
511
00:45:54,033 --> 00:45:56,610
I don't want to send him away.
512
00:45:56,882 --> 00:46:00,750
But there is no way since
the officials continue to
513
00:46:00,886 --> 00:46:04,344
request that the royal family
maintain the dignity and the
514
00:46:04,570 --> 00:46:06,912
principles of the Court
must be straightened.
515
00:46:07,452 --> 00:46:09,071
Your Highness...
516
00:46:30,559 --> 00:46:34,349
Yang Tae, Where is Joon?
There he is.
517
00:46:35,020 --> 00:46:36,291
Joon.
518
00:46:42,828 --> 00:46:47,595
- Joon! Joon...
- Joon...
519
00:46:47,733 --> 00:46:52,088
Joon, Joon!
520
00:46:52,938 --> 00:46:57,830
- Joon, Joon!
- Joon, Joon...
521
00:47:02,648 --> 00:47:07,446
- Joon, Joon!
- Joon, Joon...
522
00:47:13,892 --> 00:47:16,706
Joon!
38595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
