Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,778 --> 00:00:04,550
Episode 61
2
00:00:15,810 --> 00:00:18,370
You can do it, Your Highness.
3
00:00:18,513 --> 00:00:20,705
Just a little bit more.
4
00:00:21,543 --> 00:00:23,427
Your Highness.
5
00:00:26,821 --> 00:00:30,921
Please, give a bit more push.
6
00:00:36,631 --> 00:00:39,806
A bit more.
7
00:00:42,037 --> 00:00:46,303
It's nearly done.
8
00:00:47,668 --> 00:00:51,405
Give a bit more push.
9
00:00:51,546 --> 00:00:53,810
Give a bit more push.
10
00:00:53,949 --> 00:00:55,922
Your Highness.
11
00:01:06,061 --> 00:01:07,404
Sir.
12
00:01:07,907 --> 00:01:09,673
How is she?
13
00:01:10,565 --> 00:01:14,677
Sun Jo Reign 39th year/1606
14
00:01:33,268 --> 00:01:36,432
Why is there no news from the doctor
who went to Queen's palace?
15
00:01:42,330 --> 00:01:43,695
So, what is it?
16
00:01:43,832 --> 00:01:48,599
- Congratulations.
- Congratulations, Your Highness.
17
00:01:48,937 --> 00:01:52,781
The queen gave birth
to a prince.
18
00:01:52,941 --> 00:01:58,030
Really?
Is it really a boy?
19
00:01:58,246 --> 00:02:00,568
Yes, Your Highness.
20
00:02:03,451 --> 00:02:08,514
Congratulations for
having a prince.
21
00:02:08,656 --> 00:02:11,318
Congratulations.
22
00:02:11,960 --> 00:02:15,519
A boy, a boy...
23
00:02:16,898 --> 00:02:21,164
This means God hasn't abandoned
the Royal family of this country.
24
00:02:21,337 --> 00:02:23,361
The baby prince is
25
00:02:23,505 --> 00:02:28,465
the son from the legal wife,
who we've been all waiting for.
26
00:02:28,610 --> 00:02:32,273
This is the most joyous occasion
of all.
27
00:02:32,498 --> 00:02:34,974
The authority of the Court and
principles will be
28
00:02:35,116 --> 00:02:37,084
in order now.
29
00:02:37,218 --> 00:02:39,083
Thank you.
30
00:02:39,220 --> 00:02:42,383
It's all because of your efforts.
31
00:02:42,524 --> 00:02:45,780
Thank you, Your Highness.
32
00:02:47,529 --> 00:02:49,997
I owe it to you two doctors.
33
00:02:50,183 --> 00:02:53,897
You've given me great happiness.
34
00:02:54,059 --> 00:02:57,309
Thank you, Your Highness.
35
00:03:06,347 --> 00:03:07,934
Your Highness.
36
00:03:08,149 --> 00:03:09,884
Come in.
37
00:03:15,490 --> 00:03:18,273
Did you find out about
the Queen's palace?
38
00:03:18,793 --> 00:03:20,454
Yes, Your Highness.
39
00:03:20,595 --> 00:03:22,942
What happened?
40
00:03:26,601 --> 00:03:28,646
Is it a prince?
41
00:03:29,404 --> 00:03:31,503
Yes, Your Highness.
42
00:03:42,717 --> 00:03:45,481
- Did you want to see me?
- Yes, sit down.
43
00:03:45,620 --> 00:03:46,966
Yes.
44
00:03:49,023 --> 00:03:52,584
Do you know that a baby prince
has been born?
45
00:03:52,727 --> 00:03:54,448
Yes, sir.
46
00:03:56,331 --> 00:04:00,199
He is from the first queen and
he will be the one to ascend the throne.
47
00:04:00,335 --> 00:04:02,803
Now is the right time to put the
right descendent in right place
48
00:04:02,937 --> 00:04:05,701
and restore order to the Court.
49
00:04:05,840 --> 00:04:07,745
That's correct.
50
00:04:08,243 --> 00:04:10,302
We must make a move quickly
51
00:04:10,445 --> 00:04:13,812
to have the newborn prince
designated as the crown prince.
52
00:04:13,948 --> 00:04:17,645
But I don't think
it will be that easy.
53
00:04:17,785 --> 00:04:21,703
The current crown prince will
not step aside so easily, right?
54
00:04:22,090 --> 00:04:26,539
If he doesn't withdraw,
we must take him down.
55
00:04:28,464 --> 00:04:29,761
He wasn't even acknowledged by
56
00:04:29,898 --> 00:04:32,059
Ming because he's not descended
from the main royal line.
57
00:04:32,200 --> 00:04:34,464
How can you call such person
a crown prince?
58
00:04:34,602 --> 00:04:36,853
He won't hold it.
59
00:04:39,507 --> 00:04:44,570
This needs the power of you and
In Bin queen, above all.
60
00:04:44,712 --> 00:04:46,077
Think about it.
61
00:04:46,214 --> 00:04:49,081
If the prince ascends to
the throne,
62
00:04:49,217 --> 00:04:53,341
who can guarantee the welfare
of you and In Bin queen?
63
00:04:54,555 --> 00:05:00,025
We must come together and
protect the queen and the prince.
64
00:05:00,628 --> 00:05:04,981
That's the way to save the Court
and save us.
65
00:05:14,242 --> 00:05:15,663
Sir.
66
00:05:17,278 --> 00:05:21,442
It's a very joyous thing that
prince is born.
67
00:05:21,583 --> 00:05:26,350
but I'm worried that the Court will
be in confusion due to this.
68
00:05:39,736 --> 00:05:42,864
- Are you coming from the King's palace?
- Yes, Your Highness.
69
00:05:43,004 --> 00:05:46,300
How are the queen and the baby?
70
00:05:46,608 --> 00:05:48,667
They're both healthy.
71
00:05:48,810 --> 00:05:53,577
Did you tell father about
the birth of the prince yourself?
72
00:05:53,715 --> 00:05:54,983
Yes.
73
00:05:56,117 --> 00:05:58,638
He must be very happy.
74
00:06:02,023 --> 00:06:05,288
I was on my way to
congratulate father.
75
00:06:05,426 --> 00:06:07,483
Let's talk more later.
76
00:06:07,829 --> 00:06:09,446
Yes, Your Highness.
77
00:06:18,172 --> 00:06:20,877
He looks dark.
78
00:06:21,175 --> 00:06:23,366
He can't be at ease.
79
00:06:24,323 --> 00:06:28,943
Since a boy has been born from
the first queen,
80
00:06:29,209 --> 00:06:32,644
it is obvious that his position will
become unstable as a descendent
81
00:06:32,787 --> 00:06:35,096
from a royal concubine.
82
00:06:35,590 --> 00:06:40,407
He may have to give his position
to Prince Young Chang.
83
00:06:40,995 --> 00:06:43,301
I don't think it will happen.
84
00:06:43,485 --> 00:06:47,963
The King wasn't really in favor
of the prince from the beginning.
85
00:06:48,202 --> 00:06:50,568
Those officials, who were dismissed
86
00:06:50,705 --> 00:06:53,674
from the seat of power, will move
quickly to have the baby named
87
00:06:53,808 --> 00:06:57,481
the crown prince, so the Court will
be in confusion in a matter of time.
88
00:06:59,314 --> 00:07:00,576
Sir.
89
00:07:01,050 --> 00:07:06,569
You will have to read the situation
and make your position clear.
90
00:07:08,623 --> 00:07:10,488
You're a Royal Physician.
91
00:07:10,625 --> 00:07:13,287
If you don't make yourself clear,
92
00:07:13,428 --> 00:07:16,056
you may be sacrificed in the
political dispute.
93
00:07:16,620 --> 00:07:19,931
We are doctors.
94
00:07:20,140 --> 00:07:21,228
Sir.
95
00:07:22,004 --> 00:07:25,561
Let's think about our duties,
as doctors only.
96
00:07:28,676 --> 00:07:30,785
Let's go.
97
00:07:34,582 --> 00:07:37,551
It's also a problem to arrange
acupoints which belong to
98
00:07:37,685 --> 00:07:39,846
12 acupoints and arteries.
99
00:07:40,106 --> 00:07:43,047
According to my memory, I heard
there were two opinions
100
00:07:43,191 --> 00:07:45,955
in combining acupuncture
and moxibustion.
101
00:07:46,294 --> 00:07:47,352
In 'Gap Eul Gyung' by
Hwang Bo Mil
102
00:07:47,495 --> 00:07:49,463
and 'Chun Geum Bang'
by Son Sa Mak,
103
00:07:49,597 --> 00:07:52,566
they arrange acupoints based on
afferent's from one's body.
104
00:07:52,700 --> 00:07:55,567
In 'Chim Gu Dong In Gyung' by Wang
Yoo II and 'Ship Sa Gyung Bal Hwi'
105
00:07:55,703 --> 00:07:56,965
by Hwal Soo, they arranged acupoints
106
00:07:57,105 --> 00:08:00,268
in the same direction as
the direction of arterial circulation.
107
00:08:00,408 --> 00:08:04,174
After Wang Yoo II, they use
the latter system more.
108
00:08:04,312 --> 00:08:07,770
So I believe it is better
to follow it.
109
00:08:08,316 --> 00:08:09,874
Just because
many people are doing it,
110
00:08:10,017 --> 00:08:13,560
it wouldn't be right to follow it
without any review.
111
00:08:15,535 --> 00:08:18,454
I agree with him.
112
00:08:19,260 --> 00:08:21,421
I think annotating from the ends of
arms and legs where many acupoints
113
00:08:21,562 --> 00:08:23,928
are disbursed would be better idea.
114
00:08:24,065 --> 00:08:28,450
It will reduce the confusion for
those doctors who refer to the records.
115
00:08:30,797 --> 00:08:33,832
When will Mr. Lee who went to
Ming arrive?
116
00:08:33,975 --> 00:08:36,978
I heard it will be the end
of next month.
117
00:08:38,579 --> 00:08:41,446
If Mr. Lee bring medicine
and medical books,
118
00:08:41,582 --> 00:08:45,331
it will take us much further
with the compilation work, sir.
119
00:08:53,494 --> 00:08:58,522
It's been already a month
since you started coughing hard.
120
00:09:00,501 --> 00:09:02,312
Has it?
121
00:09:02,766 --> 00:09:04,630
Please take a rest, sir.
122
00:09:05,006 --> 00:09:08,567
If you collapse, compilation of
medical books and all will cease.
123
00:09:09,110 --> 00:09:11,701
I'm fine, so don't worry.
124
00:09:12,069 --> 00:09:16,973
Have you finished putting together
medicine for boiling the decoction?
125
00:09:15,086 --> 00:09:18,852
{\a6}Jae Chang/ Boil on skin
126
00:09:17,220 --> 00:09:19,796
- Yes, sir.
- Here, please.
127
00:09:30,431 --> 00:09:31,971
Sir.
128
00:09:35,336 --> 00:09:39,220
Il Suh, aren't we going to eat?
129
00:09:40,041 --> 00:09:42,100
You ruined a shop.
You don't deserve to eat!
130
00:09:42,243 --> 00:09:44,224
Just go and work!
131
00:09:46,647 --> 00:09:51,914
Dr Ku II Suh who devoted
his whole life in studying herbs...
132
00:09:52,010 --> 00:09:55,213
Did you do something wrong?
133
00:09:55,356 --> 00:09:58,917
- Mrs. Ku, hello.
- You take this.
134
00:09:59,060 --> 00:10:03,929
You will have to get your hands
down. You're as foolish as you look.
135
00:10:04,065 --> 00:10:06,753
Il Suh! Your wife is here.
136
00:10:08,970 --> 00:10:10,248
What are you doing?
137
00:10:10,571 --> 00:10:12,835
I'm going to Unyun's house.
138
00:10:12,974 --> 00:10:16,094
They say a married daughter is
a stranger, you know...
139
00:10:16,253 --> 00:10:18,216
Aren't you going there too often?
140
00:10:18,350 --> 00:10:19,975
Often? It's not often!
141
00:10:20,114 --> 00:10:24,574
I can't even sleep at night
thinking about her.
142
00:10:24,719 --> 00:10:26,277
What's that?
143
00:10:26,721 --> 00:10:31,488
I seeped cow tail and ginseng
in honey for his health.
144
00:10:31,626 --> 00:10:33,491
You love your son-in-law
more than your husband.
145
00:10:33,628 --> 00:10:36,392
Have you ever given me
anything like that?
146
00:10:36,531 --> 00:10:40,092
Jang is losing strength from
studying for national examination.
147
00:10:40,234 --> 00:10:44,398
And I think you're strong
these days even without these.
148
00:10:44,539 --> 00:10:48,451
I'm know, but...
149
00:10:49,443 --> 00:10:52,003
Mrs. Ku, is he strong even now?
150
00:10:52,146 --> 00:10:54,808
I can't tell.
151
00:10:56,350 --> 00:10:58,910
- Mother.
- Unyun!
152
00:10:59,053 --> 00:11:00,418
What...
153
00:11:00,555 --> 00:11:03,718
What's this?
What's with your eyes?
154
00:11:03,858 --> 00:11:06,224
What happened?
What happened?
155
00:11:06,360 --> 00:11:07,918
It's nothing.
156
00:11:08,062 --> 00:11:12,123
It can't be nothing.
Your eyes are beaten up.
157
00:11:12,266 --> 00:11:13,824
Who hit you?
158
00:11:13,968 --> 00:11:15,060
I said it's nothing.
159
00:11:15,202 --> 00:11:18,551
The fermented soybeans
fell down.
160
00:11:19,103 --> 00:11:20,611
It's not fermented soybeans!
161
00:11:20,758 --> 00:11:21,870
It is!
162
00:11:22,009 --> 00:11:23,567
Fine, it is...
163
00:11:23,711 --> 00:11:25,679
Why didn't you be careful?
164
00:11:25,813 --> 00:11:27,075
Damn soybeans.
165
00:11:27,214 --> 00:11:29,273
It made your eyes so horrible.
166
00:11:29,417 --> 00:11:32,189
You nearly became blind.
167
00:11:32,720 --> 00:11:36,383
I was on my way
to your house anyway.
168
00:11:36,524 --> 00:11:40,867
I seasoned cow tail and ginseng
with honey.
169
00:11:41,929 --> 00:11:43,487
Are you not feeling well?
What's wrong?
170
00:11:43,631 --> 00:11:44,689
Have you been well?
171
00:11:44,832 --> 00:11:47,147
- Ohgun.
- What are you doing here?
172
00:11:47,535 --> 00:11:50,299
Unyun, hello.
173
00:11:50,438 --> 00:11:52,906
- What's wrong with your eyes?
- It's nothing.
174
00:11:53,040 --> 00:11:55,201
The fermented soybeans.
175
00:11:55,343 --> 00:11:58,731
Fermented soybeans?
Let me see.
176
00:12:00,047 --> 00:12:02,208
You arrive at a crossroads,
on a horse
177
00:12:02,350 --> 00:12:05,717
and there are 2 directions.
178
00:12:05,853 --> 00:12:07,718
Which direction should you go?
179
00:12:07,855 --> 00:12:10,915
Let me see, are you pregnant?
180
00:12:11,058 --> 00:12:13,559
Oh dear, oh dear.
181
00:12:15,296 --> 00:12:17,560
How is the business?
182
00:12:17,698 --> 00:12:20,758
Not really...
Just enough not to starve.
183
00:12:20,901 --> 00:12:23,824
Stop talking baby.
184
00:12:25,106 --> 00:12:27,123
By the way,
what brings you here?
185
00:12:27,408 --> 00:12:33,219
I came to deliver good news to
you and your wife.
186
00:12:33,587 --> 00:12:34,881
Good news?
187
00:12:35,016 --> 00:12:37,177
I heard there will be
national examination soon.
188
00:12:37,318 --> 00:12:42,309
Your son-in-law is preparing for
medical exam to become a doctor, right?
189
00:12:42,641 --> 00:12:44,184
Is that true?
190
00:12:44,325 --> 00:12:45,883
Yes, of course.
191
00:12:46,027 --> 00:12:48,495
The queen gave birth to
the Young Chang prince.
192
00:12:48,629 --> 00:12:51,097
So, they're holding an exam to
honor the occasion.
193
00:12:51,232 --> 00:12:55,794
Wow, now there is a way for
your husband to become Court doctor.
194
00:12:55,936 --> 00:12:58,803
I was worried that it was so quiet.
195
00:12:58,939 --> 00:13:01,765
Good for you.
196
00:13:03,244 --> 00:13:06,842
Unyun, Mr. Jang is
studying hard for medicine, right?
197
00:13:07,148 --> 00:13:08,308
Oh my god!
198
00:13:08,449 --> 00:13:09,814
Why, why are you crying?
199
00:13:09,950 --> 00:13:13,408
- Oh my god.
- Unyun, what's wrong?
200
00:13:13,554 --> 00:13:14,714
Mother!
201
00:13:14,855 --> 00:13:16,447
Yes, I'm here.
Talk to me.
202
00:13:16,590 --> 00:13:19,457
You need to talk.
203
00:13:20,895 --> 00:13:24,058
My husband...
204
00:13:24,198 --> 00:13:26,962
What about your husband?
205
00:13:27,101 --> 00:13:30,969
He is not studying, but gambling
206
00:13:31,105 --> 00:13:33,266
and cavorting with other women
every day.
207
00:13:33,407 --> 00:13:37,275
And if I say anything,
he beats me like a dog.
208
00:13:37,411 --> 00:13:39,226
Like a dog?
209
00:13:40,915 --> 00:13:42,780
Is that right?
210
00:13:42,917 --> 00:13:47,493
So this bruise is not because of
soybeans, but that bastard?
211
00:13:47,822 --> 00:13:51,589
The Japanese invasion wasn't
long ago, not another war so soon.
212
00:13:53,127 --> 00:13:58,190
Where is he?
Where is he?
213
00:14:00,534 --> 00:14:03,196
- Il Suh.
- Out of the way.
214
00:14:03,337 --> 00:14:07,797
- Il Suh, please calm down.
- Don't stop me.
215
00:14:08,142 --> 00:14:11,804
Please calm down.
Il Suh...
216
00:14:12,747 --> 00:14:16,183
Calm down, OK?
II Suh!
217
00:14:22,089 --> 00:14:24,751
You're doing really well today.
Here, a drink.
218
00:14:24,892 --> 00:14:26,990
Come on, give us the card.
219
00:14:30,898 --> 00:14:34,017
Jang Man Duk!
220
00:14:38,405 --> 00:14:41,067
Father! Stop him!
221
00:14:41,208 --> 00:14:44,236
- Father!
- You, out!
222
00:14:46,614 --> 00:14:47,965
II Suh!
223
00:14:49,240 --> 00:14:51,252
II Suh!
224
00:14:59,126 --> 00:15:01,185
Do you know how I raised
Unyun?
225
00:15:01,328 --> 00:15:05,389
She is a precious daughter
to us, OK?
226
00:15:05,533 --> 00:15:07,748
And you hit Unyun?
227
00:15:08,235 --> 00:15:11,464
Please stop.
I'm sorry.
228
00:15:12,039 --> 00:15:16,665
Il Suh, calm down.
You might kill him.
229
00:15:17,978 --> 00:15:21,641
We gave you a wife, fed you and
sheltered you, a penniless man!
230
00:15:21,782 --> 00:15:23,249
And you hit Unyun?
You bastard!
231
00:15:23,384 --> 00:15:25,369
Father!
232
00:15:28,789 --> 00:15:32,054
You will kill him.
233
00:15:32,193 --> 00:15:35,586
How can you beat up
your son-in-law so badly?
234
00:15:36,397 --> 00:15:38,456
- Get up.
- Honey.
235
00:15:38,599 --> 00:15:41,410
Come here!
What are you looking at?
236
00:15:45,040 --> 00:15:46,063
Unyun.
237
00:15:46,207 --> 00:15:47,674
It's his son-in-law.
238
00:15:47,808 --> 00:15:53,895
Oh my god...
239
00:16:01,622 --> 00:16:04,363
Here, drink it.
240
00:16:04,725 --> 00:16:09,890
Your son-in-law, He's just like
you when you were young.
241
00:16:10,030 --> 00:16:13,989
Gambling and flirting with girls.
He's just like you.
242
00:16:14,134 --> 00:16:15,328
Shut up!
243
00:16:15,469 --> 00:16:18,529
Are you making fun of me?
244
00:16:18,672 --> 00:16:20,936
So a married daughter is
a stranger.
245
00:16:21,075 --> 00:16:24,163
Just leave them however
they want.
246
00:16:24,359 --> 00:16:27,168
One more bowl, here.
247
00:16:31,117 --> 00:16:35,752
When she followed Gyum and
insisted marrying him,
248
00:16:36,011 --> 00:16:39,199
I should have made it happen
for her.
249
00:16:39,593 --> 00:16:40,753
Come on!
250
00:16:40,895 --> 00:16:42,688
Joon's family is noble now.
251
00:16:42,799 --> 00:16:45,056
How can you and him
be in-laws?
252
00:16:45,227 --> 00:16:46,657
He married his wife,
a noble person,
253
00:16:46,800 --> 00:16:49,900
even when he was a low social
status person.
254
00:16:50,648 --> 00:16:55,726
- Gyum is Mayor of Young Wol, right?
- Yes.
255
00:16:56,609 --> 00:16:59,896
What a mistake...
256
00:17:17,064 --> 00:17:18,873
Joon.
257
00:17:19,366 --> 00:17:23,884
Gyum sent word with someone
to tell us how he is doing.
258
00:17:24,215 --> 00:17:28,679
He says he will come to Seoul
next month and drop by here.
259
00:17:28,976 --> 00:17:31,377
How is he doing?
260
00:17:31,733 --> 00:17:38,098
The official says he's earned
much respect from the citizens.
261
00:17:40,282 --> 00:17:44,210
It's late.
Why don't you rest?
262
00:17:44,492 --> 00:17:48,662
You go to sleep first.
I need to do a bit more.
263
00:17:51,704 --> 00:17:53,960
Joon.
264
00:17:58,405 --> 00:18:01,233
Are you still awake?
265
00:18:02,206 --> 00:18:07,572
His cough wouldn't stop.
I couldn't ignore it and go to sleep.
266
00:18:07,715 --> 00:18:09,683
Give him this.
267
00:18:09,817 --> 00:18:11,580
What is this?
268
00:18:11,719 --> 00:18:17,132
It's pear juice with honey.
There is nothing like it for asthma.
269
00:18:17,558 --> 00:18:22,120
I'm giving him decoction
for it already.
270
00:18:22,262 --> 00:18:27,029
I know, but pear juice is the best
for asthma.
271
00:18:27,167 --> 00:18:30,330
It's the one offered to the King.
272
00:18:30,551 --> 00:18:35,135
I asked Mr. Ku.
It was very difficult.
273
00:18:35,359 --> 00:18:39,419
It's correct. Pear juice
is good, right?
274
00:18:39,980 --> 00:18:41,845
Yes, Mother.
275
00:18:42,056 --> 00:18:44,644
It's written in various
medical books, such as
276
00:18:44,785 --> 00:18:45,945
Bon Cho Gang Mok and
Yoo Bang Yoo Chi.
277
00:18:46,086 --> 00:18:48,953
It's good for thirst illness and
treats heat caused from anger
278
00:18:49,089 --> 00:18:51,557
and eases pain in
neck and nose.
279
00:18:51,692 --> 00:18:56,152
See. So give it to him
without fail.
280
00:18:56,296 --> 00:18:58,152
Yes, Mother.
281
00:19:01,702 --> 00:19:06,867
You're just like your father,
who passed away.
282
00:19:07,093 --> 00:19:09,521
Like father, like son...
283
00:19:17,217 --> 00:19:21,578
What does she mean?
284
00:19:22,485 --> 00:19:25,586
Father had bad asthma.
285
00:19:25,726 --> 00:19:29,992
In Yong Chun, he gave
the main room to an official
286
00:19:30,198 --> 00:19:33,337
and mother used to do odd jobs
in servants' quarters.
287
00:19:33,534 --> 00:19:38,476
Although she was insulted by
the young gisaengs,
288
00:19:38,623 --> 00:19:44,861
she still gave pear juice to father
who was suffering from asthma.
289
00:19:46,647 --> 00:19:51,018
Here, let me drink it.
290
00:19:52,352 --> 00:19:53,962
Hong Choon!
291
00:19:54,855 --> 00:19:56,538
Ohgun.
292
00:19:57,359 --> 00:19:59,714
Please go in first.
293
00:20:00,360 --> 00:20:02,743
Have you been well?
294
00:20:04,965 --> 00:20:08,812
What's wrong with your lips?
295
00:20:08,984 --> 00:20:13,033
It's annoying for everyone
I meet ask me about it.
296
00:20:13,173 --> 00:20:15,073
I can't write it down and carry it.
297
00:20:15,209 --> 00:20:17,268
What happened?
298
00:20:17,411 --> 00:20:19,777
I was nearly killed.
299
00:20:19,913 --> 00:20:25,374
I managed to live through the war
and one stupid herb collector...
300
00:20:25,519 --> 00:20:29,601
Aw... is it bleeding?
301
00:20:32,025 --> 00:20:34,139
It's bleeding.
302
00:20:57,050 --> 00:20:59,516
That's not enough.
303
00:21:00,754 --> 00:21:01,721
Sir.
304
00:21:01,855 --> 00:21:03,823
For sickness in urinary organs,
use raw ones.
305
00:21:03,957 --> 00:21:06,926
but for sickness in digestive organs,
there are Skullcap, gold thread
306
00:21:07,060 --> 00:21:09,119
and Anemarrhena asphodeloides,
other than gardenia.
307
00:21:09,263 --> 00:21:11,008
How come
308
00:21:11,098 --> 00:21:13,532
there is only a record
on gardenia?
309
00:21:15,755 --> 00:21:18,366
You should study the
other three for its effects.
310
00:21:18,505 --> 00:21:21,127
And make sure
they're not omitted.
311
00:21:21,708 --> 00:21:22,868
Yes, sir.
312
00:21:24,757 --> 00:21:26,241
Sir!
313
00:21:27,614 --> 00:21:30,426
Sir! We have a problem.
314
00:21:31,150 --> 00:21:34,719
There is a dispute outside
the palace.
315
00:21:37,760 --> 00:21:40,410
Listen to me!
316
00:21:42,829 --> 00:21:44,997
What's going on?
317
00:21:46,633 --> 00:21:48,335
Hello, sir.
318
00:21:48,635 --> 00:21:52,503
Don't worry. It's nothing.
319
00:21:52,639 --> 00:21:54,921
I said what's going on?
320
00:21:57,244 --> 00:22:00,111
They're the herb collectors
we hired to collect herbs
321
00:22:00,247 --> 00:22:03,580
or compiling medical sources.
322
00:22:05,852 --> 00:22:11,442
We haven't paid them
for 4 months already.
323
00:22:14,461 --> 00:22:18,396
Please consider our situation too.
324
00:22:18,556 --> 00:22:20,628
Even if we go everywhere and
bring herbs,
325
00:22:20,727 --> 00:22:24,162
we don't even get a penny.
326
00:22:24,304 --> 00:22:28,895
Our families will die from hunger
if this continues.
327
00:22:34,314 --> 00:22:36,475
Why didn't you tell me before?
328
00:22:37,217 --> 00:22:39,292
It's my fault, sir.
329
00:22:39,620 --> 00:22:41,986
I didn't want to add more to
your concern since you're already
330
00:22:42,122 --> 00:22:43,987
overloaded with work.
331
00:22:44,124 --> 00:22:46,684
So I asked other doctors to
stay quiet.
332
00:22:46,827 --> 00:22:48,294
Please forgive me.
333
00:22:48,428 --> 00:22:52,460
What's the reason
financial support has stopped?
334
00:22:52,933 --> 00:22:55,299
It's unfortunate, but
335
00:22:55,435 --> 00:22:58,404
senior management is
skeptical of our work.
336
00:22:58,538 --> 00:23:02,907
They say we're wasting money
for useless things
337
00:23:03,043 --> 00:23:05,903
and have made several appeals
to the Court.
338
00:23:08,849 --> 00:23:12,091
So they can't support it anymore?
339
00:23:12,452 --> 00:23:15,944
They keep saying the war ruined
the financial situation.
340
00:23:16,089 --> 00:23:20,235
From a month before, we haven't
brought in any herbs to study.
341
00:23:22,596 --> 00:23:24,282
Damn it!
342
00:23:24,491 --> 00:23:26,459
If they know the situation is bad,
343
00:23:26,600 --> 00:23:29,068
they should give up their own
personal property or something.
344
00:23:29,202 --> 00:23:31,466
They found ways when it was
for their wealth.
345
00:23:31,605 --> 00:23:33,615
But, now they talk garbage.
346
00:23:34,207 --> 00:23:37,176
I will go and
meet deputy minister.
347
00:23:37,311 --> 00:23:38,972
It will be no use, sir.
348
00:23:39,112 --> 00:23:40,579
I already made a request, but
349
00:23:40,714 --> 00:23:45,524
he scold me instead and told
me to stop the work.
350
00:23:49,723 --> 00:23:53,284
They keep saying the war ruined
the financial situation,
351
00:23:53,427 --> 00:23:57,454
From a month before, we haven't
brought in any herbs to study,
352
00:23:58,432 --> 00:24:02,053
It's been already 10 years since
we started compiling medical sources,
353
00:24:02,580 --> 00:24:05,352
we can't stop now,
354
00:24:08,842 --> 00:24:11,504
Sir, sir!
355
00:24:11,645 --> 00:24:13,408
Please go to
the Queen's palace.
356
00:24:13,547 --> 00:24:17,151
I think Prince Young Chang
has convulsions.
357
00:24:31,498 --> 00:24:34,465
Sir, sir!
358
00:24:35,802 --> 00:24:37,397
What is it?
359
00:24:37,936 --> 00:24:40,068
The prince is sick.
360
00:24:40,207 --> 00:24:42,869
You must attend him right away.
361
00:24:43,009 --> 00:24:46,775
Sick?
Where?
362
00:24:46,913 --> 00:24:49,404
I think he has
a severe headache.
363
00:24:59,226 --> 00:25:01,091
I will attend the prince.
364
00:25:01,228 --> 00:25:04,367
So you go to
the Queen's palace.
365
00:25:07,033 --> 00:25:08,898
I will go to the office and
bring along the medicine kit.
366
00:25:09,035 --> 00:25:10,195
So, go there first.
367
00:25:10,337 --> 00:25:11,497
Sorry?
368
00:25:11,638 --> 00:25:13,503
Hurry up!
369
00:25:13,640 --> 00:25:15,199
Yes, sir.
370
00:25:55,415 --> 00:25:58,024
- Your Highness.
- Come in.
371
00:26:02,476 --> 00:26:04,745
Why are you alone?
372
00:26:04,925 --> 00:26:06,634
I'm sorry ...
373
00:26:06,818 --> 00:26:11,920
But he went to the Queen's palace
to look after the Prince Young Chang.
374
00:26:17,038 --> 00:26:20,337
Does he know that he is sick?
375
00:26:20,474 --> 00:26:22,324
Yes, sir.
376
00:26:32,886 --> 00:26:35,057
How is the baby?
377
00:26:35,217 --> 00:26:36,953
He is better.
378
00:26:37,090 --> 00:26:40,270
Thank God.
379
00:26:40,957 --> 00:26:42,259
Thank you.
380
00:26:42,429 --> 00:26:45,200
Since you're looking after
the baby so well,
381
00:26:45,384 --> 00:26:49,101
I feel very relieved.
382
00:26:50,303 --> 00:26:54,763
Sir, I would like to have a word.
383
00:26:54,908 --> 00:26:57,775
Good. I have something
to talk with you.
384
00:26:57,911 --> 00:27:00,902
So why don't we arrange
a separate meeting?
385
00:27:20,018 --> 00:27:21,453
Did you want to see me?
386
00:27:21,601 --> 00:27:23,747
Do you know what you're doing?
387
00:27:24,090 --> 00:27:26,077
The prince suddenly became
sick.
388
00:27:26,249 --> 00:27:30,259
You should have come quicker than
anyone to check on him.
389
00:27:30,431 --> 00:27:33,900
Yet you abandoned your duty.
This is not acceptable.
390
00:27:34,170 --> 00:27:37,151
The baby was very sick, so
I went to the Queen's palace.
391
00:27:37,285 --> 00:27:39,554
I know about it.
392
00:27:39,996 --> 00:27:43,786
The baby had minor convulsions,
didn't he?
393
00:27:46,092 --> 00:27:49,072
The Court is busy working for
Prince Young Chang.
394
00:27:49,231 --> 00:27:52,089
Are you neglecting the prince,
as well?
395
00:27:52,236 --> 00:27:54,579
That's not very appropriate, sir.
396
00:27:56,603 --> 00:27:59,230
Convulsions can take a baby's
life away in a minute, so
397
00:27:59,341 --> 00:28:03,106
it's serious during childhood,
along with measles and smallpox.
398
00:28:03,560 --> 00:28:07,469
I decided that the baby was in
a more serious situation.
399
00:28:07,614 --> 00:28:11,704
If you say I neglected the prince,
that's not quite fair to say.
400
00:28:15,285 --> 00:28:21,204
Sorry we misunderstood you.
Please understand.
401
00:28:24,368 --> 00:28:30,305
The reason I called you is not
to scold you for today's incidence.
402
00:28:31,323 --> 00:28:35,888
It's because I want to discuss
something regarding the prince.
403
00:28:38,578 --> 00:28:40,205
Your Highness.
404
00:28:42,382 --> 00:28:45,135
What are you thinking about?
405
00:28:47,187 --> 00:28:50,802
Are you upset that the
Royal Physician didn't come?
406
00:28:51,091 --> 00:28:53,107
That's not right.
407
00:28:53,693 --> 00:28:58,208
He went to attend
Prince Young Chang.
408
00:29:04,504 --> 00:29:09,627
I want to live quietly.
409
00:29:11,411 --> 00:29:12,963
Your Highness.
410
00:29:14,435 --> 00:29:22,047
I'm possessed with the title of Prince,
which no one acknowledges. I feel stupid.
411
00:29:22,422 --> 00:29:26,586
The prince is wise and has
an excellent eye to see through
412
00:29:26,726 --> 00:29:29,602
situations very clearly.
413
00:29:29,872 --> 00:29:35,600
I'm sure you know it better since
you stayed close to him.
414
00:29:35,881 --> 00:29:40,704
His work is to bring together
everyone in the Court, which was
415
00:29:40,840 --> 00:29:43,448
shattered from 7 year's worth
of invasion.
416
00:29:45,445 --> 00:29:51,111
But those seeking power is
putting forward baby Young Chang.
417
00:29:51,322 --> 00:29:53,116
It is a disgrace to the King.
418
00:29:53,253 --> 00:29:57,173
They even dare to talk about
taking down the current prince.
419
00:29:57,557 --> 00:30:03,732
I'm sure you can imagine
how the prince feels.
420
00:30:05,465 --> 00:30:08,650
Please stand by him.
421
00:30:08,908 --> 00:30:11,632
You've been looking after him
422
00:30:11,771 --> 00:30:14,770
since his childhood, haven't you?
423
00:30:16,573 --> 00:30:20,775
A Royal Physician going in and
out of the Queen's palace
424
00:30:20,914 --> 00:30:23,781
will naturally get
some information.
425
00:30:26,479 --> 00:30:28,979
If you can read
the situation on that side,
426
00:30:29,122 --> 00:30:31,790
we can come up with something.
427
00:30:36,129 --> 00:30:38,045
Sir.
428
00:30:38,331 --> 00:30:41,198
I know it's a hard thing to ask.
429
00:30:41,334 --> 00:30:48,780
But I'd like you to do it
for the prince.
430
00:30:49,542 --> 00:30:55,366
I will not be involved in factions.
431
00:30:57,951 --> 00:31:02,513
I also respect his nature
and wisdom.
432
00:31:02,655 --> 00:31:06,216
And I firmly believe that
he will become a wise King.
433
00:31:06,359 --> 00:31:10,420
But I'm a doctor who treats
the royal family.
434
00:31:10,563 --> 00:31:13,828
My duties are to look after
the patient and his sickness.
435
00:31:13,967 --> 00:31:18,194
I can't use medical skills to
get myself involved in a faction.
436
00:31:31,518 --> 00:31:35,112
Please excuse me.
437
00:31:41,790 --> 00:31:46,266
I told you. He must be secretly
communicating with them.
438
00:31:46,833 --> 00:31:48,892
He's not that kind of person.
439
00:31:49,112 --> 00:31:50,792
Sir.
440
00:32:10,256 --> 00:32:11,518
Thank you,
441
00:32:11,658 --> 00:32:14,422
Since you're looking after
the baby so well,
442
00:32:14,561 --> 00:32:18,141
I feel very relieved,
443
00:32:19,999 --> 00:32:24,163
A Royal Physician going in and
out of the Queen's palace
444
00:32:24,304 --> 00:32:27,198
will get some information
naturally,
445
00:32:27,607 --> 00:32:30,167
If you can read
the situation on that side,
446
00:32:30,310 --> 00:32:32,839
we can come up with something,
447
00:32:45,725 --> 00:32:49,656
The Royal Physician is here.
448
00:32:49,929 --> 00:32:52,489
- Guide him in.
- Yes.
449
00:32:58,538 --> 00:33:02,706
- Come in.
- Sit down.
450
00:33:12,852 --> 00:33:17,354
- Welcome.
- Have you been well?
451
00:33:21,394 --> 00:33:24,294
Let's have a drink.
452
00:33:28,771 --> 00:33:31,800
So what did you want to tell me?
453
00:33:32,070 --> 00:33:35,065
It's about financial issues for
compilation work by Court doctors.
454
00:33:35,247 --> 00:33:39,601
I already heard about it
from Dr Yoo.
455
00:33:39,870 --> 00:33:44,078
To finish the work, we must
collect rare Chinese medical books,
456
00:33:44,217 --> 00:33:48,088
and herbs from different places
and study its effects.
457
00:33:48,421 --> 00:33:53,166
But because financial support was
cut, we are unable to proceed.
458
00:33:53,726 --> 00:33:59,392
I can understand your situation.
But, there's no more money.
459
00:33:59,642 --> 00:34:04,167
Do you have to do that work?
460
00:34:04,537 --> 00:34:07,802
It's almost at the end ...
after 10 years of work.
461
00:34:07,941 --> 00:34:10,205
We can't give up on it now.
462
00:34:10,343 --> 00:34:13,655
Then it won't be too difficult.
463
00:34:15,519 --> 00:34:18,744
It was directly ordered by
the King also, right?
464
00:34:18,916 --> 00:34:21,948
If the medical department's budget
465
00:34:22,088 --> 00:34:26,091
doesn't allow it, we will have to
get funds through other means.
466
00:34:26,336 --> 00:34:28,852
You're right, sir.
467
00:34:29,046 --> 00:34:32,664
There must be another way
to solve this.
468
00:34:33,425 --> 00:34:37,350
Don't worry about it and drink.
469
00:34:40,606 --> 00:34:44,770
You shouldn't be worried over
such small amounts of money.
470
00:34:47,413 --> 00:34:49,973
Please don't mind about
other things
471
00:34:50,116 --> 00:34:53,984
and just concentrate on
prince Young Chang's health.
472
00:34:54,120 --> 00:34:57,681
Don't forget that he is a
very precious person,
473
00:34:57,824 --> 00:35:01,616
who will sit on the next throne.
474
00:35:42,902 --> 00:35:45,462
Please don't mind about
other things
475
00:35:45,605 --> 00:35:49,473
and just concentrate on
prince Young Chang's health,
476
00:35:49,660 --> 00:35:53,170
Don't forget that he is very
precious person
477
00:35:53,312 --> 00:35:56,822
who will sit on the next throne,
478
00:35:59,619 --> 00:36:01,974
Sir, it's Hang Sang.
479
00:36:02,321 --> 00:36:05,800
- What is it?
- The Royal Physician is here.
480
00:36:06,125 --> 00:36:07,930
Let him in.
481
00:36:17,270 --> 00:36:21,163
- Bring a drink table.
- Yes, sir.
482
00:36:43,696 --> 00:36:47,281
Is anything wrong?
483
00:36:48,750 --> 00:36:52,711
- Doctor Yoo.
- Yes, sir.
484
00:36:53,506 --> 00:36:57,593
You asked me
to read the situation
485
00:36:58,010 --> 00:37:01,321
and make my position clear,
right?
486
00:37:07,920 --> 00:37:10,522
But I don't know.
487
00:37:11,224 --> 00:37:14,557
Title of Royal Physician is
too much for me
488
00:37:14,827 --> 00:37:17,783
struggling in between parties.
489
00:37:18,629 --> 00:37:21,180
I want to throw it all away.
490
00:37:21,855 --> 00:37:23,388
Sir!
491
00:37:25,976 --> 00:37:29,035
If it's not for
the compilation work...
492
00:37:29,175 --> 00:37:35,809
I want to quit right away.
493
00:37:46,639 --> 00:37:49,251
- Is that true?
- Yes, sir.
494
00:37:49,495 --> 00:37:53,749
I'm sure he is secretly communicating
with Mr. Jung Sung Pil.
495
00:37:56,018 --> 00:37:59,881
- Where are you going?
- I need to see the prince.
496
00:38:02,996 --> 00:38:06,394
- What is it?
- We have a problem.
497
00:38:10,016 --> 00:38:11,176
Your Highness!
498
00:38:11,317 --> 00:38:14,450
What are you doing?
Call the Royal Physician!
499
00:38:15,021 --> 00:38:16,572
Your Highness.
500
00:38:18,559 --> 00:38:20,289
It must have been a long trip.
501
00:38:20,460 --> 00:38:22,327
Thanks to your work,
502
00:38:22,461 --> 00:38:24,429
we will be able to accelerate
with the progress.
503
00:38:24,564 --> 00:38:27,624
I'm happy I can contribute.
504
00:38:27,831 --> 00:38:30,358
The troubling financial issue
is solved ...
505
00:38:30,506 --> 00:38:33,719
since doctor Lee brought
rare medical books from China.
506
00:38:33,854 --> 00:38:36,141
There remains just finishing work.
507
00:38:37,079 --> 00:38:40,747
- Well done.
- Sir, sir.
508
00:38:41,280 --> 00:38:42,697
Sir!
509
00:38:43,382 --> 00:38:46,658
The prince is very ill.
510
00:39:19,018 --> 00:39:21,782
Did you hear?
511
00:39:21,921 --> 00:39:23,479
What?
512
00:39:23,623 --> 00:39:26,064
The prince is ill.
513
00:39:30,229 --> 00:39:31,992
Is the Royal Physician
at the prince's palace?
514
00:39:32,131 --> 00:39:33,515
Yes.
515
00:39:35,234 --> 00:39:39,353
If he can think, he should know
how to act.
516
00:39:42,742 --> 00:39:46,332
Things are coming along
quite easily.
517
00:39:48,147 --> 00:39:50,023
How is he?
518
00:39:50,549 --> 00:39:52,312
He has malaria.
519
00:39:52,451 --> 00:39:56,989
You have enough skills to cure it,
don't you?
520
00:39:57,256 --> 00:39:59,622
It wasn't treated properly
in the beginning,
521
00:39:59,759 --> 00:40:01,522
so the sickness worsened.
522
00:40:01,661 --> 00:40:04,926
He has long-term malaria which
brings chill and fever at the same time,
523
00:40:05,060 --> 00:40:07,726
which causes weak energy,
524
00:40:05,121 --> 00:40:12,676
{\a6}No Hak/ Long-term malaria
525
00:40:07,867 --> 00:40:11,234
Then he may die?
526
00:40:12,471 --> 00:40:15,938
So you mean
you can't save the prince?
527
00:40:16,171 --> 00:40:18,872
You cured the Prince Young Chang
so well,
528
00:40:19,011 --> 00:40:21,172
but can't cure prince's malaria?
529
00:40:21,458 --> 00:40:24,278
That sounds like you won't cure
him on purpose.
530
00:40:24,417 --> 00:40:25,577
Sir!
531
00:40:25,718 --> 00:40:27,688
Calm down.
532
00:40:28,890 --> 00:40:31,294
Please go ahead with treatment.
533
00:40:38,111 --> 00:40:42,296
Sir, we can't rely on him
for the prince's health.
534
00:40:42,435 --> 00:40:44,300
I'm sure it's his plot
to exaggerate
535
00:40:44,437 --> 00:40:47,272
small symptoms into
something big.
536
00:40:49,642 --> 00:40:51,906
Mr. Choi is quite right.
537
00:40:52,044 --> 00:40:55,309
If it's true that he indeed secretly
communicated with them,
538
00:40:55,448 --> 00:40:57,814
then we don't know
what he will do.
539
00:40:57,950 --> 00:41:01,693
It won't happen.
He's not that kind of person.
540
00:41:04,757 --> 00:41:06,418
Sorry, sir.
541
00:41:06,559 --> 00:41:09,528
I identified the wrong acupoint
542
00:41:09,662 --> 00:41:12,706
and made the sickness worse.
543
00:41:12,965 --> 00:41:14,830
It's not your fault.
544
00:41:14,967 --> 00:41:18,960
It's hard to find out to
which acupoint the disease has
545
00:41:19,105 --> 00:41:21,359
penetrated into.
546
00:41:22,819 --> 00:41:25,174
The situation will
get worse from now.
547
00:41:25,311 --> 00:41:27,575
If chills and fever appear in turn,
548
00:41:27,713 --> 00:41:31,171
we can use cold and hot medicine
to separate yin and yang.
549
00:41:31,317 --> 00:41:35,365
But both are occurring at the same
time. What can we do?
550
00:41:36,722 --> 00:41:41,043
We must use strong herbs
to cure malaria.
551
00:41:41,327 --> 00:41:45,299
But the prince can't handle it
with his strength.
552
00:41:57,543 --> 00:41:58,835
Sir.
553
00:41:59,845 --> 00:42:01,813
Hello, what are you doing here?
554
00:42:01,947 --> 00:42:03,925
Can I see you?
555
00:42:54,433 --> 00:42:56,010
Your Highness.
556
00:42:59,038 --> 00:43:03,483
I trust you...
557
00:43:05,715 --> 00:43:07,310
Your Highness!
558
00:43:16,388 --> 00:43:18,385
Your Highness...
559
00:43:59,231 --> 00:44:01,676
Come in right away!
560
00:44:06,138 --> 00:44:08,299
Go outside and
collect rain water now.
561
00:44:08,440 --> 00:44:11,574
Did you say rain water?
562
00:44:11,844 --> 00:44:14,922
It's urgent. so hurry up!
563
00:44:17,534 --> 00:44:20,941
What are you doing?
Go and collect rain water.
564
00:44:21,086 --> 00:44:22,765
Let's go!
565
00:45:20,379 --> 00:45:24,269
Sir, that's arsenic poison,
isn't it?
41700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof