Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,581 --> 00:00:07,323
Episode 59
2
00:00:09,766 --> 00:00:11,958
Planned by/ Lee, Byung Hoon
3
00:00:13,770 --> 00:00:16,055
Created by/ Lee, Eun Seong
4
00:00:17,974 --> 00:00:20,617
Written by/ Choi, Wan Gyu
5
00:00:22,279 --> 00:00:25,192
Directed by/ Lee Byung Hoon
6
00:00:26,983 --> 00:00:28,835
Fire!
7
00:00:44,301 --> 00:00:50,068
No need to fear.
Aim and fire!
8
00:01:17,167 --> 00:01:20,728
Oh my goodness!
9
00:01:20,871 --> 00:01:22,634
Gosh, it's so frightening!
10
00:01:23,073 --> 00:01:26,634
Unyun, get over here. Quick!
11
00:01:29,679 --> 00:01:33,240
What are you doing here?
12
00:01:33,383 --> 00:01:36,443
Can't you tell? We should
move these rocks to the castle.
13
00:01:36,586 --> 00:01:38,396
You useless thing!
14
00:01:41,045 --> 00:01:44,259
Have you not heard of
the firelock(gun)?
15
00:01:44,344 --> 00:01:46,559
If you go about like that,
you'll get shot and be killed.
16
00:01:46,731 --> 00:01:48,423
Is that what you want, huh?
17
00:01:51,097 --> 00:01:54,102
It's no use. You go there and hide.
18
00:01:55,338 --> 00:01:58,205
Gyum is fighting against
the pirates. I'm going!
19
00:01:58,341 --> 00:02:02,135
Over my dead body!
No, Unyun, no!
20
00:02:03,146 --> 00:02:04,735
Let me go!
21
00:02:05,849 --> 00:02:08,950
Listen to me, Unyun!
22
00:02:18,061 --> 00:02:23,251
It is not safe out here,
Your Highness. Please come inside.
23
00:02:23,361 --> 00:02:25,628
No, I'm fine.
Do not worry about me.
24
00:02:25,769 --> 00:02:27,333
Prince!
25
00:04:30,860 --> 00:04:34,846
What kind of a King
deserts his people?
26
00:04:35,865 --> 00:04:38,477
How can he be called
a king without his people?
27
00:05:00,123 --> 00:05:04,992
Your Majesty, please forgive us
28
00:05:05,128 --> 00:05:08,894
for failing to find a place
that matches your dignity.
29
00:05:09,032 --> 00:05:13,564
I am the King, on the run,
who failed to serve his people.
30
00:05:14,537 --> 00:05:18,405
Even on the street,
I would deserve it.
31
00:05:18,541 --> 00:05:21,510
Absolutely not, Your Majesty.
32
00:05:21,645 --> 00:05:24,705
Please show mercy and forgive
our incompetence.
33
00:05:24,848 --> 00:05:28,233
Show mercy, Your Majesty.
34
00:05:29,853 --> 00:05:31,311
Your Highness!
35
00:05:32,555 --> 00:05:33,715
What is it?
36
00:05:33,857 --> 00:05:36,621
The Prince has just fainted.
37
00:05:36,760 --> 00:05:38,012
What?
38
00:05:38,261 --> 00:05:39,618
Prince.
39
00:05:40,964 --> 00:05:44,512
Prince, please wake up!
40
00:05:45,669 --> 00:05:48,375
Prince, please wake up!
41
00:05:48,522 --> 00:05:50,539
Prince, please wake up!
42
00:05:50,674 --> 00:05:55,771
Come on, my boy.
Please open your eyes!
43
00:05:55,912 --> 00:05:59,264
What becomes of my boy?
44
00:06:09,125 --> 00:06:11,889
Tell me. What's wrong with him?
45
00:06:12,028 --> 00:06:14,870
What made him faint
all of a sudden?
46
00:06:17,534 --> 00:06:21,174
The Royal Physician must
elaborate on his condition.
47
00:06:22,138 --> 00:06:25,301
Were you not the one
who guaranteed us
48
00:06:25,442 --> 00:06:27,405
that the Prince could sustain
the trip to Weeju!
49
00:06:28,545 --> 00:06:30,809
Please do not be concerned,
Your Majesty.
50
00:06:30,947 --> 00:06:33,814
Prince fainted because
of severe fever.
51
00:06:33,950 --> 00:06:38,011
But he will recover soon with
decoction and acupuncture.
52
00:06:38,154 --> 00:06:41,759
Can I take your word?!
Can I?!
53
00:06:41,958 --> 00:06:43,118
Yes, Your Majesty.
54
00:06:43,259 --> 00:06:46,922
If there is any misfortune
upon my Prince,
55
00:06:47,063 --> 00:06:49,645
there is no way you will
get away from my punishment!
56
00:06:50,867 --> 00:06:53,202
At your word, Your Majesty.
57
00:07:10,019 --> 00:07:16,950
Sir, I was told the Prince
is seriously unwell.
58
00:07:18,128 --> 00:07:20,289
The Prince was not
physically strong.
59
00:07:20,430 --> 00:07:23,297
It's a temporary fever,
due to a long travel.
60
00:07:23,433 --> 00:07:25,799
But don't you deem it weird?
61
00:07:25,935 --> 00:07:28,699
If it is a fever,
he should recover by now.
62
00:07:28,838 --> 00:07:31,898
I fear something else has caused
his symptom to worsen.
63
00:07:32,041 --> 00:07:35,807
Isn't there a possibility of
an endemic you're unaware of?
64
00:07:35,945 --> 00:07:37,497
Nonsense!
65
00:07:38,948 --> 00:07:44,034
You watch your mouth and
just follow this prescription.
66
00:07:44,754 --> 00:07:46,278
I will, sir.
67
00:07:51,961 --> 00:07:56,419
Isn't there a possibility of
an endemic you're unaware of?
68
00:08:26,293 --> 00:08:27,703
Make haste, quick!
69
00:08:27,826 --> 00:08:30,559
The Royal Physician
must feel terrible within.
70
00:08:30,700 --> 00:08:32,364
I see, sir.
71
00:08:37,788 --> 00:08:41,570
The karma between you and
Doctor Yoo seems very strong.
72
00:08:41,711 --> 00:08:44,976
You two have come all the way
here together.
73
00:08:45,626 --> 00:08:48,287
Do you still have
him on your mind?
74
00:08:48,447 --> 00:08:49,648
Sir!
75
00:08:49,869 --> 00:08:53,058
I was only teasing you.
76
00:08:57,060 --> 00:08:59,722
Did you not bring the medical books
and the memo...
77
00:08:59,863 --> 00:09:04,005
...the lord physician had brought
during the flight to Weeju?
78
00:09:04,201 --> 00:09:06,863
Did you not say we should reduce
travel gear as much as possible?
79
00:09:07,010 --> 00:09:10,616
Therefore, I left them all
at Pyungyang castle.
80
00:09:11,315 --> 00:09:13,433
Why are you seeking them?
81
00:09:14,982 --> 00:09:16,625
It's nothing.
82
00:09:38,250 --> 00:09:41,962
If there is any misfortune
caused upon my Prince
83
00:09:42,105 --> 00:09:45,069
there is no way you will
get away from my punishment!
84
00:09:51,447 --> 00:09:52,709
Sir.
85
00:09:54,365 --> 00:09:56,291
I would like to be alone.
86
00:09:58,033 --> 00:10:01,222
- Yes, sir. Nurse.
- Yes, ma'am.
87
00:10:47,103 --> 00:10:49,264
Junghwa.
88
00:10:49,904 --> 00:10:53,731
She doesn't want
to have the gruel.
89
00:10:55,445 --> 00:10:58,355
He should be fed some milk.
90
00:10:59,248 --> 00:11:03,594
How about yours?
91
00:11:04,354 --> 00:11:08,414
Don't act like
you don't know me.
92
00:11:09,058 --> 00:11:13,418
Why don't you let
me hold Junghwa?
93
00:11:14,063 --> 00:11:16,521
What for?
94
00:11:16,693 --> 00:11:20,634
I have an idea. Here.
95
00:11:22,472 --> 00:11:26,762
Look at my son.
What a strong kid!
96
00:11:32,588 --> 00:11:36,549
- Yangtae.
- Yes?
97
00:11:38,205 --> 00:11:39,898
I'd like to have a word with you.
98
00:11:44,401 --> 00:11:49,663
What's the occasion with you
holding Junghwa like that?
99
00:11:50,828 --> 00:11:54,392
There is something
I must ask of you.
100
00:11:54,537 --> 00:11:55,979
What is it?
101
00:11:57,140 --> 00:12:01,400
You ask your wife for some milk.
102
00:12:01,944 --> 00:12:05,275
So that my Junghwa can be fed.
103
00:12:05,548 --> 00:12:06,708
What?
104
00:12:07,550 --> 00:12:13,665
He cannot swallow the gruel
and he might die soon.
105
00:12:13,861 --> 00:12:15,639
Please consider.
106
00:12:17,160 --> 00:12:21,600
I know how things
are with you, but...
107
00:12:21,764 --> 00:12:26,133
Don't be so stingy.
He is just an infant.
108
00:12:26,269 --> 00:12:30,933
Don't I know it!
And you know it better.
109
00:12:31,074 --> 00:12:34,043
My wife hasn't had
much food recently.
110
00:12:34,177 --> 00:12:36,941
So she only has the amount
to feed our Jangsu.
111
00:12:37,080 --> 00:12:41,847
So you mean you cannot share?
112
00:12:41,984 --> 00:12:47,251
I do understand your situation,
but I can't help it.
113
00:12:47,490 --> 00:12:50,755
I didn't know
you were this stingy.
114
00:12:50,893 --> 00:12:55,135
All I ask is for one of
your wife's breasts!
115
00:12:55,431 --> 00:12:57,244
Curse you!
116
00:12:57,433 --> 00:12:58,998
I don't need your dirty milk!
117
00:13:01,137 --> 00:13:02,763
Sir.
118
00:13:04,640 --> 00:13:06,814
Let me hold Junghwa.
119
00:13:07,342 --> 00:13:09,004
Yoowol...
120
00:13:09,445 --> 00:13:11,340
What are you waiting for?
121
00:13:15,351 --> 00:13:17,031
Thank you.
122
00:13:24,961 --> 00:13:28,418
- Have some rice balls.
- Thank you.
123
00:13:30,766 --> 00:13:33,326
- Gyum.
- Mother.
124
00:13:33,469 --> 00:13:36,927
Have some rice balls with me.
Let's have a seat there.
125
00:13:37,073 --> 00:13:38,524
Yes, Mother.
126
00:13:43,379 --> 00:13:46,124
Are you hurt?
127
00:13:46,308 --> 00:13:47,644
No.
128
00:13:53,041 --> 00:13:58,671
Your father is all tied up
looking after wounded soldiers.
129
00:14:02,240 --> 00:14:07,351
Do you still have pent-up
feelings against your father?
130
00:14:11,340 --> 00:14:14,441
When he lived in Sanum,
131
00:14:14,612 --> 00:14:21,591
he was once expelled
by his master, Doctor Yoo.
132
00:14:22,852 --> 00:14:27,713
He resorted to drinking to soothe
his devastated mind.
133
00:14:29,158 --> 00:14:32,128
He lived like a dead person.
134
00:14:35,064 --> 00:14:39,953
I carried you around on my back
135
00:14:40,469 --> 00:14:45,133
and struggled to sustain
my family. Along with my mother
136
00:14:45,274 --> 00:14:48,028
selling arrowroot on the
streets in the town.
137
00:14:49,329 --> 00:14:58,257
And your father left me and
your grandmother without a word.
138
00:15:00,686 --> 00:15:05,346
I didn't know what to do.
139
00:15:07,730 --> 00:15:14,634
My belief in him shattered
and I felt so resented.
140
00:15:17,440 --> 00:15:24,544
When I was told he was staying
at Julgang, near Sanum,
141
00:15:25,448 --> 00:15:28,470
I went to see him myself.
142
00:15:33,256 --> 00:15:41,913
In that freezing weather,
walking down the mountain path
143
00:15:44,967 --> 00:15:49,814
I kept pledging to myself.
144
00:15:53,209 --> 00:16:02,901
If I get to see him again, I will pour
out all the resentment I had, on him.
145
00:16:05,721 --> 00:16:11,954
I will ask how inconsiderate
he can be to his own family.
146
00:16:14,630 --> 00:16:19,497
But I couldn't.
147
00:16:23,339 --> 00:16:25,678
Do you know why?
148
00:16:29,045 --> 00:16:32,686
When I finally arrived in Julgang...
149
00:16:33,049 --> 00:16:35,004
I saw your father
150
00:16:35,408 --> 00:16:40,388
looking after the wounded
from a mine cave-in.
151
00:16:42,958 --> 00:16:48,029
Upon seeing him tending to
the patients with all his heart,
152
00:16:49,169 --> 00:16:56,333
all the resentment I had
towards him melted at once.
153
00:17:01,410 --> 00:17:07,911
That scene was the most
beautiful. And, I was the
154
00:17:09,218 --> 00:17:15,972
most proud of him since I
first met him.
155
00:17:17,727 --> 00:17:23,956
Since that day, no matter
how difficult it has been...
156
00:17:24,619 --> 00:17:27,280
I had deep respect for him.
157
00:17:29,739 --> 00:17:37,770
Your father believes what
he does, is the most precious
158
00:17:39,414 --> 00:17:47,925
and the most valuable task.
More than anyone in the world.
159
00:17:53,167 --> 00:18:00,513
Thus, I believe it was the same
for him in this evacuation.
160
00:18:05,374 --> 00:18:13,050
So I ask you to shake off
your disappointments in him.
161
00:18:44,107 --> 00:18:50,472
Since that day, no matter
how difficult it has been...
162
00:18:51,085 --> 00:18:53,411
I had deep respect for him.
163
00:18:54,539 --> 00:19:02,597
Your father believes what
he does is the most precious...
164
00:19:04,253 --> 00:19:12,678
and the most valuable task.
More than anyone in the world,
165
00:19:19,181 --> 00:19:20,648
Sir.
166
00:19:25,085 --> 00:19:26,888
You're having a tough night.
167
00:19:27,231 --> 00:19:31,229
Oh, our soldiers spying
on the pirates' movements,
168
00:19:31,426 --> 00:19:34,463
have carried a man
on their back to the castle.
169
00:19:34,597 --> 00:19:38,222
Before fainting, the man said
he's the Royal Physician.
170
00:19:38,601 --> 00:19:41,069
He's seriously injured
and on the way up here.
171
00:19:41,203 --> 00:19:43,030
So please take a look.
172
00:19:55,751 --> 00:19:57,446
Let me take a look.
173
00:20:05,688 --> 00:20:07,209
Sanghwa!
174
00:20:38,108 --> 00:20:42,020
Prince... Prince!
175
00:20:45,688 --> 00:20:49,066
- Where is the decoction!
- It's being prepared.
176
00:20:49,159 --> 00:20:52,016
When was the last time
I told you to prepare it!
177
00:21:02,151 --> 00:21:04,619
- Do I have to wait any longer?
- It's on its way, sir.
178
00:21:04,753 --> 00:21:07,192
- Let me do it.
- Give it to me!
179
00:21:23,328 --> 00:21:26,112
Prince! Prince!
180
00:21:27,780 --> 00:21:31,288
Wake up, Prince!
181
00:21:31,447 --> 00:21:34,955
Prince! Prince!
Open your eyes!
182
00:21:35,580 --> 00:21:38,744
Prince! Prince!
183
00:21:38,988 --> 00:21:40,583
What is it?
184
00:21:46,016 --> 00:21:47,353
When was it?
185
00:21:47,512 --> 00:21:49,781
Not too long.
186
00:21:52,494 --> 00:21:55,803
Prince... Prince!
187
00:22:23,766 --> 00:22:27,818
Your Majesty, I believe
you have to make a decision.
188
00:22:28,051 --> 00:22:32,131
For now, we must escape
to Ming and seek security.
189
00:22:32,274 --> 00:22:36,438
To maintain your safety is
the only way to save the country.
190
00:22:36,879 --> 00:22:40,510
I have sent the messenger to Ming
asking for backup forces.
191
00:22:41,013 --> 00:22:47,231
So let us wait a little
while for their answer.
192
00:22:47,562 --> 00:22:50,261
Your Majesty!
Your Majesty!
193
00:22:50,481 --> 00:22:51,978
Come in.
194
00:22:54,329 --> 00:22:56,889
Your Majesty, it's an emergency!
195
00:22:57,032 --> 00:22:58,294
What is it?
196
00:22:58,434 --> 00:23:02,127
The Prince is gravely ill.
197
00:23:25,836 --> 00:23:27,577
Prince!
198
00:23:44,079 --> 00:23:46,355
What has become of it?
199
00:23:50,427 --> 00:23:52,304
I asked you what it has become ...
200
00:23:54,916 --> 00:23:57,735
He passed away.
201
00:24:04,833 --> 00:24:10,037
It can't be!
How can this be!?
202
00:24:10,239 --> 00:24:14,243
Examine his pulse. Do it again!
203
00:24:15,744 --> 00:24:18,220
I ordered you to feel his pulse!
204
00:24:19,248 --> 00:24:21,716
Prince... my son!
205
00:24:21,850 --> 00:24:27,088
Please kill me, Your Highness.
206
00:24:27,407 --> 00:24:30,721
You cannot just
leave me here alone.
207
00:24:30,859 --> 00:24:34,317
Open your eyes... my son...
208
00:24:34,463 --> 00:24:37,432
Don't leave here like that.
209
00:24:37,566 --> 00:24:40,433
You cannot just do that
to your mother.
210
00:24:40,569 --> 00:24:43,936
Open your eyes!
211
00:24:44,072 --> 00:24:46,056
Prince, my boy!
212
00:24:46,841 --> 00:24:51,972
Please, don't leave me.
213
00:24:52,090 --> 00:24:57,662
I cannot live without my son.
You have to wake up.
214
00:25:03,225 --> 00:25:06,125
Wake up, my son.
215
00:25:09,231 --> 00:25:14,330
Please order them to kill me!
216
00:25:14,636 --> 00:25:21,322
You have to kill me, Your Majesty.
217
00:25:50,372 --> 00:25:52,444
Sanghwa!
218
00:25:54,309 --> 00:25:56,573
Do you see where you are?
219
00:25:56,859 --> 00:25:59,336
Sir.
220
00:26:00,215 --> 00:26:01,580
Lie down.
221
00:26:01,717 --> 00:26:03,641
No, I'm okay.
222
00:26:04,819 --> 00:26:08,204
Here, have some decoction.
223
00:26:15,831 --> 00:26:18,077
Tell me what happened.
224
00:26:18,634 --> 00:26:23,143
I only remember I was
shot and fell down.
225
00:26:24,284 --> 00:26:29,852
When I woke up, I was lying
down alone on the ferry.
226
00:26:30,746 --> 00:26:35,359
Then I realized the bullet
had passed by my neck.
227
00:26:36,487 --> 00:26:40,817
Since then, my only
determination was
228
00:26:40,956 --> 00:26:42,916
to reach the castle.
229
00:26:43,659 --> 00:26:45,725
You've been brave.
230
00:26:46,762 --> 00:26:52,176
Your sacrifice saved all of us,
but we were heart-broken.
231
00:26:55,604 --> 00:26:58,075
Nothing can compare to your grace,
232
00:26:58,307 --> 00:27:03,697
when you saved
my life at Samjuk Temple.
233
00:27:04,012 --> 00:27:06,276
Sir. Lord!
234
00:27:06,415 --> 00:27:10,933
The pirates are attacking again.
235
00:28:25,201 --> 00:28:26,760
Gyum!
236
00:28:26,895 --> 00:28:28,843
- Gyum!
- Gyum!
237
00:28:29,003 --> 00:28:31,112
- Carry him on your back!
- Yes.
238
00:28:33,702 --> 00:28:37,245
Get out of the way!
Get out of the way!
239
00:28:37,981 --> 00:28:40,544
Gyum!
240
00:28:52,869 --> 00:28:56,117
Joon, Joon!
241
00:28:56,622 --> 00:28:59,381
Gyum has been shot!
242
00:28:59,561 --> 00:29:01,479
Lie him down!
243
00:29:02,664 --> 00:29:05,285
Gyum...
244
00:29:05,959 --> 00:29:08,547
Gyum! Gyum!
245
00:29:23,645 --> 00:29:25,304
Stop crying!
246
00:29:33,705 --> 00:29:34,955
Sir!
247
00:29:35,962 --> 00:29:38,489
Prince wants to see you right now.
248
00:29:41,303 --> 00:29:44,538
Prince, it's the Royal Physician.
249
00:29:45,323 --> 00:29:46,843
Send him in.
250
00:29:53,949 --> 00:29:55,507
Please be seated.
251
00:29:55,650 --> 00:29:57,465
I'm fine, sir.
252
00:30:07,662 --> 00:30:11,762
Prince, is there something wrong?
253
00:30:14,069 --> 00:30:17,330
The Prince had just passed away.
254
00:30:18,974 --> 00:30:20,544
Prince!
255
00:30:22,978 --> 00:30:25,916
You must leave for Weeju now.
256
00:30:27,983 --> 00:30:31,043
They said my father
is unwell to boot.
257
00:30:33,201 --> 00:30:34,448
Prince.
258
00:30:35,286 --> 00:30:37,764
Pack your belongings and go.
259
00:30:39,594 --> 00:30:41,198
Yes, I will.
260
00:30:50,429 --> 00:30:54,302
Does your family mean
nothing to you, Father?
261
00:30:54,442 --> 00:30:57,567
How can you be so
unconcerned towards them?
262
00:30:59,247 --> 00:31:00,509
Gyum...
263
00:31:00,649 --> 00:31:03,413
You couldn't care
less about your family.
264
00:31:03,638 --> 00:31:06,312
Everything on your
mind is only work.
265
00:31:06,855 --> 00:31:10,416
Hasn't it ever occurred to you...
266
00:31:10,559 --> 00:31:13,172
...how much grandmother
and mother have suffered?
267
00:31:19,568 --> 00:31:23,021
Hang in there, Gyum.
268
00:31:24,112 --> 00:31:28,438
Joon! What becomes
of our Gyum!
269
00:31:28,577 --> 00:31:32,407
It's not serious, so
do not be so concerned.
270
00:31:36,484 --> 00:31:39,901
- Gyum...
- Father.
271
00:31:41,532 --> 00:31:45,996
I fear that I cannot live up
to your expectation as father.
272
00:31:47,718 --> 00:31:51,078
I must leave for Weeju now.
273
00:31:53,935 --> 00:31:56,199
What are you saying, Joon?
274
00:31:56,338 --> 00:31:59,909
Where are you going
with your son hurting like this?
275
00:32:02,444 --> 00:32:04,165
Joon!
276
00:32:06,704 --> 00:32:11,801
His Majesty, in Weeju,
is gravely ill.
277
00:32:12,022 --> 00:32:16,940
It is my duty to protect
the safety of His Majesty.
278
00:32:21,062 --> 00:32:26,125
Then, what should we
do about our Gyum?
279
00:32:26,768 --> 00:32:28,445
Joon...
280
00:32:32,073 --> 00:32:39,329
Father, do not
mind me and leave.
281
00:32:42,125 --> 00:32:47,012
I have faith in you that
you do the most precious
282
00:32:47,184 --> 00:32:51,489
and valuable task;
more than anyone in the world.
283
00:32:52,627 --> 00:32:54,288
Please go.
284
00:32:54,829 --> 00:32:59,118
And please look after
the safety of His Majesty.
285
00:33:06,941 --> 00:33:08,476
Gyum...
286
00:33:09,285 --> 00:33:12,953
I will never have
resentment against you.
287
00:33:13,848 --> 00:33:18,276
Do not worry
about me and just leave.
288
00:33:20,955 --> 00:33:22,593
Gyum.
289
00:33:39,799 --> 00:33:42,536
It will not be easy
to get out of the castle,
290
00:33:42,677 --> 00:33:44,941
as the pirates thickly
surround the walls.
291
00:33:45,480 --> 00:33:48,691
These are the soldiers
who will escort you to Weeju.
292
00:33:53,021 --> 00:33:55,387
You, do not worry about your son.
293
00:33:55,523 --> 00:33:58,395
We will take good care of him.
294
00:33:59,527 --> 00:34:01,228
I appreciate it.
295
00:34:01,629 --> 00:34:03,608
We must leave now.
296
00:34:09,738 --> 00:34:14,447
- I'm leaving.
- Take care.
297
00:36:33,047 --> 00:36:34,682
Are you okay?
298
00:36:34,949 --> 00:36:38,549
It's nothing.
Just a light cut.
299
00:36:39,454 --> 00:36:41,296
It won't work.
300
00:36:41,556 --> 00:36:44,289
We'll take care of those guys
and you hurry your way.
301
00:36:44,559 --> 00:36:47,426
Go straight this way and
you'll see the wide path.
302
00:36:47,562 --> 00:36:51,225
Then go straight that way
and you'll find Weeju.
303
00:36:51,366 --> 00:36:52,948
Make haste.
304
00:38:13,881 --> 00:38:18,864
Will I be alive and well?
305
00:38:20,655 --> 00:38:22,016
Your Majesty.
306
00:38:22,151 --> 00:38:27,241
I will wholeheartedly focus
on looking after your illness.
307
00:38:28,075 --> 00:38:31,018
I assure you of your recovery.
308
00:38:31,215 --> 00:38:35,434
Please have faith.
309
00:38:39,007 --> 00:38:42,773
- How is His Majesty?
- Majesty's totally listless.
310
00:38:43,004 --> 00:38:44,874
Please elaborate.
311
00:38:45,013 --> 00:38:46,378
He's suffered
from worries and resentment.
312
00:38:46,514 --> 00:38:48,952
And the long journey further
worsened his condition.
313
00:38:49,050 --> 00:38:53,453
Now, the Prince has die. So,
the illness struck suddenly.
314
00:38:53,772 --> 00:38:56,213
Is there a way to rejuvenate
him?
315
00:38:57,358 --> 00:38:59,826
I will do my utmost.
316
00:39:00,962 --> 00:39:04,329
Weak points consist of the weak
Yang, from weakened spirit.
317
00:39:04,465 --> 00:39:07,628
And the weak Yin
from weakened bloods.
318
00:39:08,169 --> 00:39:12,230
Either one of these symptoms is
easy to cure.
319
00:39:12,373 --> 00:39:15,856
But both of them at the same time...
it's dangerous.
320
00:39:16,384 --> 00:39:17,905
And His Majesty...
321
00:39:18,090 --> 00:39:21,573
Displays these two
symptoms altogether.
322
00:39:22,283 --> 00:39:25,388
His spirit in the heart and
nose is especially weak.
323
00:39:25,535 --> 00:39:29,509
Thus, one should be extremely
sensitive in acupuncturing.
324
00:39:33,114 --> 00:39:35,253
First, we should refill
his weakened yin and yang
325
00:39:35,310 --> 00:39:37,660
with Chunwangbosimdan
and Gwibitang.
326
00:39:37,799 --> 00:39:41,149
I need Chun Wang Bosim Dan.
Please prepare the decoction.
327
00:39:41,284 --> 00:39:42,767
Yes, sir.
328
00:39:43,197 --> 00:39:45,864
I will supervise
the decoction part.
329
00:39:46,007 --> 00:39:51,672
There is something
I must ask you.
330
00:39:51,946 --> 00:39:53,524
By all means, Sir.
331
00:39:54,449 --> 00:39:57,780
What has become of Doctor Yoo?
332
00:39:59,853 --> 00:40:01,819
Doctor Yoo
333
00:40:03,397 --> 00:40:06,046
is locked in prison.
334
00:40:07,678 --> 00:40:09,996
He was the one who
drove the Prince to death.
335
00:40:10,180 --> 00:40:14,914
Even if he survives,
his post in the court is gone.
336
00:41:05,453 --> 00:41:09,941
You saw my misery now.
Please go away.
337
00:41:40,410 --> 00:41:43,753
Sir. Something came up.
338
00:41:43,891 --> 00:41:47,892
There is not much herb
left for His Majesty's decoction.
339
00:42:10,151 --> 00:42:12,619
What about the herbs
brought from Pyongyang castle?
340
00:42:12,753 --> 00:42:15,517
Only a little is left
for Chun Wang Bosim Dan.
341
00:42:15,656 --> 00:42:18,576
Nothing's left for Gwibitang.
342
00:42:19,460 --> 00:42:24,439
These herbs are hard
to obtain at this time.
343
00:42:30,448 --> 00:42:32,939
How much herb is left
for Chun Wang Bosim Dan?
344
00:42:33,074 --> 00:42:35,440
About 3 days worth.
345
00:42:35,576 --> 00:42:38,628
For now, use them for the
decoction.
346
00:42:38,837 --> 00:42:41,302
I will figure out how to get
more of those herbs.
347
00:43:34,887 --> 00:43:37,070
Here is the decoction.
348
00:43:37,696 --> 00:43:41,375
- Is it the last decoction?
- It is.
349
00:44:15,382 --> 00:44:17,062
I'm here.
350
00:44:17,945 --> 00:44:20,153
Did you get the herbs?
351
00:44:20,448 --> 00:44:24,090
Not for those
that we need right now.
352
00:44:26,954 --> 00:44:28,786
Where should I put them?
353
00:44:30,157 --> 00:44:33,422
Take this too and
put them all in the rear.
354
00:44:33,561 --> 00:44:36,549
- Watch for snakes when taking out.
- I will.
355
00:44:38,065 --> 00:44:41,271
- What is that?
- It's charcoal.
356
00:44:42,269 --> 00:44:44,622
I found a charcoal burner's
shed in the mountain.
357
00:44:44,781 --> 00:44:48,718
So I asked for some to see
if I can use them for decoction.
358
00:44:50,878 --> 00:44:52,827
Where is the shed?
359
00:44:53,685 --> 00:44:55,869
Are you going to bring in more?
360
00:45:02,123 --> 00:45:04,683
Go this way and
you'll find the shed.
361
00:45:18,636 --> 00:45:23,763
Sir. The nurse brought
some herbs for His Majesty.
362
00:45:25,446 --> 00:45:27,173
It's wood vinegar.
363
00:45:28,349 --> 00:45:31,527
Where did you!
364
00:45:32,005 --> 00:45:35,022
I found out that there is a
charcoal burner's shed nearby.
365
00:45:35,156 --> 00:45:39,389
And the nurse went and
obtained this liquid.
366
00:45:41,162 --> 00:45:42,925
What is wood vinegar?
367
00:45:43,064 --> 00:45:46,329
It's a sap formed by the smoke
from burning oak tree charcoal.
368
00:45:46,414 --> 00:45:48,435
Is that a medicine?
369
00:45:48,569 --> 00:45:52,061
If used directly, it's poisonous.
But if purified, it can replenish
370
00:45:52,206 --> 00:45:55,060
the spirit and facilitates
the blood circulation.
371
00:45:55,409 --> 00:45:57,877
According to Chinese
medical books,
372
00:45:58,012 --> 00:46:00,714
bamboo sap also works.
373
00:46:01,315 --> 00:46:03,783
Has the toxin been removed?
374
00:46:03,918 --> 00:46:08,489
Yes, the people at the shed
have already used it.
375
00:46:08,923 --> 00:46:13,886
This will help rejuvenate
His Majesty's spirit.
376
00:46:31,946 --> 00:46:33,942
Hello, Doctor.
377
00:46:34,248 --> 00:46:37,615
I heard His Majesty's condition
has improved.
378
00:46:37,751 --> 00:46:42,417
Yesm he has. So I'll continued
treating him with acupuncture.
379
00:46:43,757 --> 00:46:46,759
When does that acupuncture
start?
380
00:46:47,261 --> 00:46:49,821
I'll do it early tomorrow.
381
00:46:49,964 --> 00:46:56,267
The life of His Majesty and
his country depends on you.
382
00:46:56,403 --> 00:46:58,411
Give your utmost.
383
00:46:58,706 --> 00:47:00,386
I will, Sir.
384
00:47:01,609 --> 00:47:07,622
But I would like Doctor Yoo,
who's in prison,
385
00:47:08,015 --> 00:47:09,823
to do the acupuncture.
- What are you saying?
386
00:47:10,387 --> 00:47:14,378
I know how this may sound,
but I was shot in my right hand.
387
00:47:14,522 --> 00:47:16,990
On the way to Weeju ...
by the pirates.
388
00:47:17,124 --> 00:47:20,491
It is not possible for me
to acupuncture with this hand.
389
00:47:20,628 --> 00:47:23,535
Please let Doctor Yoo
do it on behalf of me.
390
00:47:27,434 --> 00:47:29,197
You are being ridiculous!
391
00:47:29,336 --> 00:47:30,701
Your Highness.
392
00:47:30,838 --> 00:47:33,398
He let the Prince die for nothing.
393
00:47:33,541 --> 00:47:36,483
How could I let him look after
His Majesty's health!
394
00:47:36,744 --> 00:47:40,703
I won't deny his grave
mistake before.
395
00:47:40,848 --> 00:47:43,009
But he is such a competent
medical officer.
396
00:47:43,131 --> 00:47:45,812
The only person who can cure
His Majesty with acupuncture
397
00:47:45,953 --> 00:47:47,921
is Doctor Yoo.
398
00:47:48,055 --> 00:47:51,280
Please consider my suggestion.
399
00:48:00,367 --> 00:48:04,736
I heard Doctor Yu is assigned
for His Majesty's acupuncture.
400
00:48:04,872 --> 00:48:06,430
Is that true?
401
00:48:06,574 --> 00:48:13,540
It is. Doctor Hur cannot do it
because of his wounded hand.
402
00:48:14,181 --> 00:48:19,672
His wounds are not too deep.
403
00:48:20,788 --> 00:48:23,388
How weird that is.
404
00:48:29,091 --> 00:48:30,356
Sir!
405
00:48:31,927 --> 00:48:36,575
I think you should do
the acupuncture for His Majesty.
406
00:48:37,304 --> 00:48:38,862
What are you saying?
407
00:48:39,006 --> 00:48:41,065
Doctor Hur...
408
00:48:41,825 --> 00:48:45,823
Doctor Hur gave you
the chance to survive.
409
00:48:58,859 --> 00:49:00,918
Unravel that rope and
back to your positions.
410
00:49:01,061 --> 00:49:02,221
Yes, sir!
411
00:49:07,393 --> 00:49:08,526
Let's go.
412
00:49:08,669 --> 00:49:11,920
For what do you give me a chance?
413
00:49:14,202 --> 00:49:15,742
Do not read anything into it.
414
00:49:15,876 --> 00:49:19,291
The only person who can
acupuncture now is you.
415
00:49:22,137 --> 00:49:23,633
Let's go.
416
00:49:56,848 --> 00:49:58,982
Do the acupuncture.
30365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof