Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*How to Meet a Perfect Neighbor*~

-Episode 11-

Don't help us. Just watch us working, crazy girl!

She doesn't need to help us with such a small job.

She's going to become someone else's eye-sore if she marries.

I wonder how our Mr. Baek is coming along these days?

In my opinion,

he's not doing well.

I should've looked in on him

but there have been too many things to do at the travel business.

Grandma, shall we go see him?

Your mom is too busy, she doesn't have the time.

Haven't you accumulated some time off? You haven't taken a holiday for a long time.

I am going to take three days off starting tomorrow.

The other secretary will take care of things while I'm gone.

Since she's more capable than me,

she won't give you any trouble.

Yoon-Hee, why are you being so quiet?

I'm going to fall asleep, just talk to me.

Know any good stories?

I don't know any.

What's wrong? Is something bothering you?

There's nothing bothering me.

You're feeling quite restless, aren't you?

Living in the same neighborhood, there's talk about the Chairman's daughter getting engaged who's around the same age as you.

Your heart must be uneasy.

If she was thinking that way she wouldn't have ruined her own match-making date.

She did it again?

Yoon-Hee, why did you do that?

What is it...

They are planning a fancy engagement party.

They're just getting married. Why do they need to throw a big engagement party?

It's just for show.

They just want to show off to everybody.

I heard the President's wife met with a party planner,

to prepare for the party.

They have too much time.

And have too much money...

I don't want it.

You should drink your morning coffee.

Don't make me say it again.

What is that?

Don't you drink Yoon-Hee's coffee every day?

I hope it wasn't too much trouble driving us here.

I'll come in after I park the car.

OK. I'll see you soon.

Ahjussi!

Go-Ni!

So good to hear your voice.

So glad to see all of you!

We didn't tell you we were coming. We wanted to surprise you.

You're working really hard?

How hard really?

You came too?

I wanted to see if you were working.

What are you talking about?

Such a character!

Whether you are earning your salary?

You're not paying it.

It's so nice here.

It was the President's dream.

That we're here and he never got to see it.

I agree.

Have some.

That's okay. We can pay.

You have treated me so well.

And bought food for me.

Mr. Baek, you are here to accept the welcome of ahjummas?

I'm popular here and everywhere else.

Where have those kids gone?

Let's go together!

I have another appointment so I can't bring you home.

What are you thinking about so deeply?

Haven't you said that you can't stand being hungry?

Here.

You are really...

I'll wash your back for you later.

That's okay.

Do you get any tips?

Do you think I'm some kind of waiter?

You do take the tip if they tip you right?

I really want to,

but that would be violating the rules.

But you still take it secretly, don't you?

I told you I don't!

Can you do this?

There's no work I can't do.

I can't work for nothing.

Aren't you eating it.

Help me with some work.

I'm here on vacation.

You are working for our company.

I never work for free.

It's dirty here.

Here too.

Finished work so early?

I'm going to the resort.

We can go together.

There is dirt there.

Why don't you go to sleep?

It would be such a pity to go on vacation and sleep.

Are you acting like a mother-in-law because you don't want to waste your precious time?

You order more than my manager!

Has Go-Ni gone to bed yet?

Yes he has.

He was tired from playing in the water all day long.

He is always kicking his covers off.

My Mom will take care of him.

You take such good care of Go-Ni.

And why don't you go in the water?

What?

Is it because your figure's less than perfect?

What?

Or am I mistaken?

Me, with the perfect figure?

Ha, don't make me laugh?

I'm just afraid of water.

Haven't you ever jumped into the water?

No.

I have fallen into a wine barrel once.

Where?

A wine barrel.

A barrel with wine in it.

A big barrel with wine in it.

It was at my friends.

I was playing at my friend's house and was careless.

You are really something.

That guy...

would laugh if he heard about this.

You haven't told him this story?

It's not something to boast about.

I just said...

he would think it was funny.

Aren't you over him?

How do you use this?

This one, this one.

How does this work?

Wow, it's magic!

I'll beat you!

Are we just returning?

Didn't you come to look around?

Didn't you say you were going to spend the whole night at the resort?

I'm back.

Didn't you go there?

I'm going to sleep.

I want some kiwi juice.

Me too!

Kiwi juice?

I've never tried that.

Country bumpkin.

I can stand it.

I want some too.

What should we do about Go-Ni?

What happened? What happened?

I don't know. He just fainted.

Go-Ni! Go-Ni!

What happened?

What has he eaten?

He drank some kiwi juice.

He only had a little bit.

The other kids are okay.

Go-Ni!

Go-Ni!

Go-Ni!

Give him an injection.

Check his blood pressure every five minutes.

Go-Ni, you can't die.

You don't even know I'm your father.

Go-Ni!

Go-Ni.

What is his condition?

The emergency's over.

He's stable now and can leave the hospital when he wakes up.

What happened?

It's because of the kiwi juice.

What?

He's allergic to it?

If you have an extreme allergy to a particular food,

to that person

it's no different than poison.

So never give him kiwi juice again.

It's a hereditary condition.

I don't have any extreme allergies.

Really?

That's good.

How could one have such an unusual constitution?

Country bumpkin!

I'll give you one warning.

After everything it's okay. Just sleep, sleep.

I'm sorry that I scared everybody.

You shouldn't do anything to scare me.

It's lucky you're okay now.

I'm sleepy now.

That thing...

What did you mean in the hospital when you were talking to Go-Ni?

Go-Ni is my son.

You know about the case?

Yes.

The one concerning me and Yeon Soo-Yeon?

How did Duk-Gil end up being his father?

I had just left our village.

That's when Yeon Soo-Yeon gave our child to Duk-Gil.

You betrayed her?

That dead woman?

No.

One day she suddenly left.

I didn't know she was having a child.

After she left, I drank too much Got in fights and beat people up.

I went to prison for a year and a half.

You loved her that much?

It was just like the end of the world.

I couldn�t help myself then but I humiliated myself and got sent to prison.

But I wasn't really myself,

I only felt embarrassed.

But,

you made mistakes and then got out

and went to the University?

I met my life's teacher in prison.

He made you study?

No.

He said that the pain she caused should be overcome with other women.

He's like a legend.

Are you telling me that you met a teacher who was a gigolo?

Because of him, l finally made up my mind to start over.

I decided I should associate with elegant women.

Women with knowledge.

So I studied hard though I didn't really study.

You studied hard. What's not true about it?

In the review class for college entrance exam,

using talents, I attracted an excellent girl.

That woman knew all of the answers.

The questions she gave me the answers to were on the exam. It was a miracle.

Your life is also full of ups and downs.

Is that why you gave up being a gigolo? Finding out Go-Ni was your son.

That day...

the day that man beat me up...

the look on Go-Ni's crying face...

I suddenly knew.

I thought, I never want my son to see me like that.

Go-Ni's real dad is a great dad.

Don't you tell Go-Ni.

When are you going to tell him?

I don't want to tell him now.

I don't want to confuse him.

I swear...

I will never call you a swallow* again. [*term for gigolo]

Aren't you tired of running with me to the airport?

I'm not tired.

I can learn a lot of things.

Like what are the usual things you do for the trips.

How is it alright that you haven't eaten any dinner?

I don't have the energy.

You made it so quickly!

It's simple to cook noodles.

And also the eggs!

I can take care of things quickly,

and can make enough to last an hour.

That's really delicious.

Have some! Let's eat.

You are a good cook.

I feel great when

I'm watching people eat the food I cook.

Duk-Gil...

you seem much more useful than me.

What's wrong with me?

What?

Well you're...

somewhat...

Women always like men who look like Baek Soo-Chan.

It's not right.

It's like having meat and not being concerned with how it tastes.

You're right.

Kids are kids.

Playing so happily when he was so sick yesterday.

That's how it is.

Oh... I'm worn out.

Thanks for driving.

Go on in.

Okay, sorry for the bother.

That's enough playing.

You know what happens tomorrow.

That's not true for Go-Ni.

You don't have to learn anything.

What's good about it?

Go-Ni doesn't know how to play.

That happened?

I didn't know because it's unusual to eat kiwi in the countryside.

It's wonderful.

What?

I heard from Baek Soo-Chan.

I know whose son Go-Ni is.

You know?

I know you are a great guy.

Only an unusual person would do that.

Wouldn't anyone care for a lost stranger,

let alone my friend's son?

That's it!

It's not that easy.

That girl...

Yoon-Hee, I never...

Nothing happened in Cambodia.

What?

We just had a wedding

but didn't really marry.

She was planning on running away

and wouldn't let me get near her.

And me...

Just a fool. A fool.

A complete fool.

Oh right, what have you found out?

Yeah.

There are three people that I couldn't get in touch with.

There are some who immigrated,

and one person is already dead.

From the people you found, was there anyone who was robbed?

For the people I found, I have checked their watches already .

I can't determine who out of the three people has lost his watch.

Another one is the president of the company.

What?

His wife received one also.

Yes.

The president is currently in the hospital.

His wife isn't healthy either and I couldn't get in to see her.

I called the company and they said they had it.

Really?

There's not much evidence regarding the watch.

The clothes factory Yeon Soo-Yeon and Dan Mi-Eon worked together.

What are you saying?

That factory...

It is one of J Company's businesses.

Why is there a connection between Yeon Soo-Yeon and J Company?

I always want to ask this question.

I had the inspiration and was set to investigate it.

But that's what happened.

To focus more on construction, they stopped working in the medical industry eight years ago.

So, there is some connection between Yeon Soo-Yeon and J-construction.

Yes.

Who received the watch from that company?

No one.

If that's the case,

who exactly could have given that watch to Yeon Soo-Yeon?

Worth one year of my salary...

Did he drink the coffee?

What do you mean?

He wouldn't drink my coffee.

Not bad, Jung Yoon-Hee.

The appointment is at 2 o'clock.

Can't you go alone?

How could I try on your clothes?

I know that it's annoying you

but can't you just pretend not to be bothered.

Am I a little thick skinned?

Jung Yoon-Hee,

Go Hye-Mi is on the phone.

Hello, it's me.

Yes.

Yes, I understand.

I'm sorry, Miss Yoon-Hee.

I didn't have time to go back to your company.

Am I a little thoughtless?

No.

I'll leave now.

I will invite you to dinner later.

I think I should help Miss Yoon-Hee understand her position.

It'll be better and easier to separate from her.

The meeting has been arranged.

Hey, what's up? Something wrong with Go-Ni?

No, everything's fine with him.

What's up with your voice?

Is something upsetting you?

You aren't sick are you? What's going on?

That guy...

He was wearing his wedding clothes.

And Go Hye-Mi was so beautiful.

Why did you go and see that?

Go Hye-Mi asked me to bring her phone.

That wasn't her intention.

She was using the cell phone as an excuse.

No, I'm really grateful to her.

I see clearly now who's at her side.

You should go drinking.

Three bottles of liquor.

No.

One should learn to be tough.

Why do you have to learn that today?

You can learn it later and go drinking today.

You come with me or I'll be drinking alone.

It's so unattractive when a woman drinks alone.

My friend?

What?

I miss you, Friend.

Days like today, it's so good to talk with you.

Just work.

Hello?

Damn guy... that's it.

Grandma, I want to have an ice cream.

You want an ice cream?

How can we sit here and do nothing?

You're just sitting here.

Didn't you hear Yeh-Seul say that she wanted ice cream?

What's up with her?

She left without even arguing.

I think I should say something to you.

What do you have to say?

Can we find a place to talk?

Very suitable...

your wedding clothes.

And very nice for Go Hye-Mi.

I'm sorry.

Why to me?

I should say that to you.

You took me to the opera to realize my dream

but I embarrassed myself in front of you.

I hate myself.

Why are you talking such nonsense?

I came out to go to the store.

I'm buying my niece ice cream.

Let's find a place to talk.

No. Don't do that anymore.

You are always confusing me.

I'm not very smart so I'll believe anything.

I want to talk.

No!

After you begin talking, I'll begin dreaming again.

Why should l listen to you?

Jung Yoon-Hee, please.

Didn't she say that she didn't want to do that again?

The woman said no.

She doesn't want to talk to you. Why are you acting this way?

This silly woman has already said that she doesn't want to.

Come on.

Did you go drinking?

Why did you come back?

I'm in a mood and have to get back to work.

You came because of me?

Just like in the movies, my friend said she missed me.

I was afraid you'd do something silly and want to kill yourself.

Some people can't take it.

Not everyone can take it but you can.

And I can laugh when I see you.

Are you okay?

I just wanted to make sure you were alright.

Thanks, Friend.

Without a friend like you,

I would have gone with him,

even though l said l didn't want to.

But I'm really thankful that

he came here to explain everything.

l really appreciate it.

What should you be thanking him for?

It's a crime for him to do that when he has nothing to offer.

It's a crime speaking words of love when he doesn't mean it.

You're supposed to pretend that you don't love the person that you really love.

You are handsome Friend.

Did you really study literature?

What do you want to do rascal?

Yes! Ice cream.

I need to buy ice cream for my niece.

I'll go get it.

It's no bother since I'm here.

Strawberry flavor.

Oh Jung-Suk!

What's going on with you?

Are you having problems with your husband?

What's that got to do with you?

It's not really my business.

But if it's your friend

crying in the middle of the night. You'd have to be concerned.

You'll make me unluckier trying to help me, alright?

What?

I didn't want to be with a man like you.

So I thought I'd just marry a rich man.

I never thought it would be like this.

Are you happy now?

When have I said that I wanted to marry you?

That's right.

I gave you answers to exams and wrote your essays

and you were two timing me right?

I only had one other girl then. And I wasn't doing well in school.

She wanted to help me.

Damn guy!

Didn't you say "absolutely not"?

Why should we talk about it when it's a thing of the past?

My husband loves only me

but that's just it, he loves me too much.

That's what's making you so afraid and unhappy?

He just loves me too much.

But he is a good person and loves only me.

I don't regret it.

Thank God I didn't live with you my whole life.

I'm sorry.

If you hadn't met me,

you might not have been in such a hurry to marry.

What's up with you?

What?

It seems you have changed.

You were the one who would've died before saying "I'm sorry".

Am I late?

Did you see him?

No.

I just couldn't find strawberry.

I've troubled you a lot, Friend.

Don't think about anything and sleep.

Just close your eyes and sleep.

Am I an idiot, not thinking about anything?

Why did you come back?

I was worried about Go-Ni.

How's he been?

He's fine.

You really can take care of your son.

Are you okay?

Yes.

Jung Yoon-Hee always takes care of him and brings medicine home.

You shouldn't tease your friend anymore.

You should thank Jung Yoon-Hee,

and me too.

Hyung,

isn't he handsome?

It's his genes.

Why are you going to work so early?

Oh, just go back to sleep.

I'll make you breakfast.

I'll get something to eat on the road.

Don't wake him up. Go back to sleep.

Okay.

Are you not going to work?

Can you not go?

I don't want to see him.

lt doesn't matter if I don't want to see him.

I want to quit my job.

But I have so many debts there's no way out of it.

It isn't easy to find another job like mine.

But,

I couldn't look at my friend's face like this.

Aren't you moved? How could there be such friends?

I'm really very moved.

It's good if you eat eggs on the train.

-You are really... -Your head is really useful.

And it's also an art.

It'll leave a mark for sure.

That's it.

The photo isn't bad, like it was taken by a camera.

You must really have nothing to do.

You should post this on the internet.

That shows your personality!

People looking for love always use a good photo.

This one will attract the man who's impressed with you.

Or, the blind man who'll think you're a real woman and date you.

I'm leaving now.

Don't be so silly.

I'm just kidding.

Is it funny?

I'm going to kill you!

You're so hungry after eating five eggs?

It's my new discovery,

the pain of the lovelorn can be shored up with food.

That's really a great discovery.

Columbus would cry and leave.

Delicious... the hot beef soup.

I can request to start working here.

Are you chewing gum? Stuck on me all day long.

Is that okay?

Would you be happy transferring to work here?

And you think it's okay being here with me?

That's a good point?

I just think that you won't call me up and cry.

Should I really ask?

Yeah, instead of working as an assistant, working as a cleaning person might suit you better.

Yoon-Hee!

Are you all right?

Yes.

It doesn't really hurt.

She didn't break any bones. You can relax.

Yes, I said I was okay.

You just sit there!

I heard Jung Yoon-Hee used unique methods to become a secretary.

Her way of getting noticed is really great.

How is she?

She doesn't have any broken bones

and she's undergoing treatment.

Haven't you heard the gossip?

A person got hurt.

Do you think I am acting selfish?

I heard that when you were trying on your wedding clothes

you had Yoon-Hee bring you your cell phone.

You two are so close?

Usually a person has more self respect

and wouldn't admit something like that.

Aren't you a little cold?

I think it's better for Jung Yoon-Hee.

If I'm not brutal she'll suffer greater harm.

A person who behaves badly may not necessarily want to be a bad person.

I heard she didn't break anything but will need some time to heal.

Do you have appointments this afternoon?

If you don't leave now you'll be late.

Are you so pure hearted?

Why did you run over like that?

Why do you run to him when it's over?

Are you so afraid of him getting hurt?

I don't know.

I wasn't thinking at the time.

I just said "ah" and ran over.

Am I weird then?

You know it now.

You saved him and he humiliated you.

He didn't even ask if you were okay. Just look at that guy!

He just left without even seeing you.

He is just a kid.

It's because he is too shy.

He is a shy boy...

who doesn't have the courage to let people see him.

So he says "so what", "so what"

and that's just to keep people at a distance.

Then people think he is conceited.

What do you want to do?

You can't keep doing this, Yoon-Hee.

You need to think poorly of him if you want to forget him.

You have to do that for me.

If you keep thinking this way how can you ever forget?

I want to be that way and should do that,

but I can't think badly about him.

I just want to be crazy.

I...

don't have the certainty...

to marry you.

I don't have it.

That doesn't matter.

I don't expect you to.

I already told you, if you need an affair than do it all you want.

I won't ask you to give up what makes you happy.

Do you think I want to seduce Yoon-Hee?

Then what?

Do you want to marry Jung Yoon-Hee?

People like you and me...

I know that we don't have the confidence to do something like that.

She probably doesn't expect such a thing to happen either.

Just forget it.

You're going to be late.

Are you going to work now

or be figure in the underworld?

Is it okay that you have a secretary position?

Is the job so colorful that you hurt yourself again?

I just walked across the room.

How could you break your arm then?

Nothing's broken! What's the problem?

Just take a look, it's good as new.

That's good as new?

And how can I find you a marriage match?

Marriage matches again?

How else could we marry?

Grandma, l'll make a marriage match.

Aigoo, aigoo, my dear. Thank you so much.

My Dad wants me to marry after finding love.

And says I won't go get married in Cambodia.

You mean you don't want me to fall in love now?

Why do you think in this way?

I am only saying I want to marry after finding love.

Manager...

you are drinking so much during the day!

Did you see it?

You saw how happy he was, right?

Did you see him at the airport?

Was that Yeh-Seul's father?

That guy...

he complains about giving Yeh-Seul child support.

But after their wedding they are going to Europe.

And for half a month!

Is that a common thing to do?

Did you notice that woman?

Why do you mention her?

That woman has been married twice.

She's young enough to be his daughter.

He doesn't know how humiliating that is. You saw him telling me to remarry quickly, right?

When we divorced, the woman that he had an affair with was exactly like her.

You saw them!

Of course. I have my own perspective,

but to me, she's really young.

She can't compare to you in looks, Manager.

Really?

She's short and her figure is only so-so.

I'm really suspicious about the his eye sight,

to leave a woman like you, Manager.

That guy.

He's the same and was having an affair before the divorce.

He hurt me so much that I had to divorce him.

Just vent and get angry about it.

Have a drink, Duk-Gil.

I should finish my work.

I'm the Manager. What do you have to worry about?

Come on!

If you put it that way.

I haven't had a beer in so long. So cool...

Who is the kid?

You mean the one beside the nurse?

If it's the child of Yeon Soo-Yeon, they must've been roommates.

Your dinner is here.

Did you get a flat tire? Why so late?

Come on.

So sorry.

Is that the church in my hometown?

And no results...

It currently seems not to be going that way.

I...

have something to tell you.

What is it?

I want to postpone my engagement to Go Hye-Mi.

You want to postpone?

What's your reason?

I don't have the certainty to marry her.

She isn't a good fit for you?

What are her weak points?

There aren't any.

So?

Is there going to be a problem?

The date has been set.

You don't need to worry.

He seems to have gotten infatuated with someone.

Infatuated?

He has fallen in love with that someone again?

That's not it.

Then what is it?

Jung Yoon-Hee, you know her.

Jung... that, that one?

You don't need to continue.

I feel the same way.

How should I deal with her?

If we interfere, things will only progress with them.

Are you okay?

Although I don't like getting involved in this situation...

I can stand it.

I can't believe it.

He really is...

Is it true...

Jung Yoon-Hee's chasing after Yoo Joon-Suk?

I don't like it when you do this.

Dad really hates your habit of eavesdropping.

Eavesdropping isn't what's important right now.

He has asked to postpone your engagement because he is being tempted by another woman.

So what?

What do you mean "so what"?

This is a big deal!

Let's go and drag her by the hair.

Don't you have any self-respect, Mom?

You can only provoke Jung Yoo-Hee that way.

This thing has just started.

Don't you care about what is happening?

If Yoo Joon-Suk knows I went and attacked her,

he'll cancel our engagement because he feels sorry for her.

And you're just going to go along with everything?

Yes.

Don't do anything! Just stay out of it!

Why aren't you home now?

The green youth that will blow past...

just like the seed of a flower.

I feel pity for the light of the moon

must be gloomy since it can't seize the hand of life.

Just let it go if we can't stay like this.

So sentimental.

One's youth passes this way

and I don't have anyone in my life.

Hasn't the manager been married three times?

I am...

And there was Go-Ni's mom.

About that...

That's...

How could you know my secrets?

And me...

What does it matter if I've been married three times?

Every one of them...

I married, are all rotten guys I want to kill.

Don't you be sad like this...

It's still not too late, if you'd say "yes"...

so many people like you.

Manager.

Sorry.

Just keep going.

Just now...

because of the alcohol...

we drank, so...

Yes, yes.

It was an accident. Accident.

Our faces came too close together and it happened by accident.

Yes, that's what I mean.

Let's just go.

You can blame me now.

Because of my wavering,

you can't hear her reading novels.

Are you angry about that?

But Dad...

I'm angry too.

How could I have become like this?

And being your son,

the things that you have given me...

have only become a burden.

I used to use alcohol to forget.

But that woman...

can't be forgotten by drinking.

I'm afraid of it, Dad

You're going crazy, Baek Soo-Chan!

What are you thinking Baek Soo-Chan?

Don't be like this.

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts and Soompi.

Translation from Chinese DVD

Editor melica

Spot Translator purpletiger86

QC lovewls

Encoder doggieusa

Coordinator melica

Thank you for watching with us!