All language subtitles for Houston The Legend of Texas

A história que você
está prestes a assistir

baseia-se em fatos documentados.

Mas como acontece
com a maioria

da vida das figuras históricas,

o tempo transforma
os eventos em folclore,

e folclore em história.

Contudo, diz-se
que Sam Houston

veio do seu jeito

e deixou sua marca
para todos os tempos.

INDO PARA O TEXAS

Vamos lutar amanhã...
ou vamos fugir?

Eu não sei o que o general
Sam fará nem os outros,

mas eu vou lutar.

Isso é o mais longe
que eu vou correr.

Não está com medo, filho?

Medo?

Quantos anos tem uma das minhas
botas de correr por todo lado de costas?

Estou cansado de
ter medo, Tio Jimmy

Boca segura e seca.

Quatro balas,

quatro mexicanos.

Não precisamos de
balas para esses coisas.

Texas...

Uma república
nascerá amanhã.

ou grandes sonhos gloriosos
morrerão conosco aqui nesse pântano.

Mas eu não pretendo morrer...

e acho que é o
mesmo com o Texas.

Quantas vidas foram abatidas?

Em Goliad, no Álamo?

Não sei, mas terei tempo para
fazer os outros caras morrerem.

Texas...

Santana acha que
não vamos brigar,

apesar de estarmos
aqui há 36 dias.

Ninguém me chamou de covarde
como os mexicanos fazem agora.

Eu passei pelo
acampamento esta noite...

os homens estão com
raiva, prontos para uma luta.

Eles querem vingança,
Sam, com os mexicanos

tão perto, eles
até podem saboreá-los.

Então, general...

vamos lutar?

Alguém escapou,

temos que pegá-lo de volta.

Não me mate, senõr, não
me mate. Não me mate, senõr!

Desculpe-me

Alto, quem é você?
Saiam!

General, nós pegamos
um mexicano. Correio.

Levava informação
para Sant'Anna.

Tinha algumas
mensagens nos alforjes

Sant'anna vai receber
reforços, breve. Talvez amanhã.

Segundo o soldado ali.

É do General Comm, senhor.

Ele está com o 531º Batalhão de
Infantaria e chega em Harrisburg

fechando em San Jacinto.

- Chegará aqui amanhã, General.

- Tente pegar
algo para ele comer.

Em assumo a
esfolagem, General.

Pavio curto!

Você terá seu momento
de matar, em breve.

Agora, tirem ele daqui.

Você não conhece outra música?

Não senhor, apenas
uma que inventei

quando soube que o general
Houston vinha para Bower.

Você tem alguma ajuda, rapaz?

Não senhor, não muita, só eu e Dick
e depois só tem outro companheiro.

E quanto a você, Dick?

Eu só espero o
momento, General Houston.

Qualquer que seja o passo.

Tudo bem meninos,
toquem suas músicas preferidas.

Podemos aumentar a
liberdade de amar a música.

Talvez até melhor que
as marchas militares.

Todos tocarão no Texas.

Tocarão suas
canções preferidas.

Liberdade...
Texas!

GALLATIN, TENNESSEE
Janeiro de 1829

Se você for naquela festa,
entre e chute seus calcanhares.

Sam Houston se casou com minha
filha Eliza no Tennessee em 1829.

Houston foi um
governador muito popular...

Ele foi o homem mais
bonito, mais inteligente,

e o mais talentoso
homem de todo Tennessee.

Ele tinha 36 anos...
minha filha só 19.

Boa noite, senhor,
governador Houston,

perdoe-me, temos aqui uma
visita da cidade de Washington.

O senhor Van Fassen,
senhores e senhoras.

Sra. Allen,
Coronel...

Mrs. Houston,

Senhor governador, eu trago saudações
do presidente dos Estados Unidos.

É um tempo muito feliz
em Washington também.

Nos preparamos para
a posse do Sr. Jackson.

Mas isso não o impede que ele
ofereça a você essas lembranças

para esta... noite especial.

Para sua esposa, senhor,
com votos de muitas felicidades

e esperanças para o seu futuro.

Senhor Governador,

este Old Hichory por si mesmo

uma generosa porção de
excelente elixir executivo, senhor.

Obrigado a você.

Bem...
agora podemos celebrar isto.

Coronel...
- Governador...

Pela única mulher
que eu sempre amareii.

Tradicionais do Tennessee!

Sam Houston era um herói
para todos do Tennessee,

e acabaria por se tornar
um herói para todo o país.

Quer mesmo dançar esse tipo
de música no seu casamento?

Sam Houston quer,
querida. Vamos lá.

Para minha família e para mim,
ele era, me permita dizer,

um maldito bastardo, e
sinceramente eu gostaria

de ter atirado no coração dele,
no primeiro dia que veio em minha casa.

Eliza?

Eliza, você está bem?

Querida?

Não chore, Elisa

Realmente sinto muito por ter
me excedido na noite passada.

Me perdoe.

Não fui amigável na
sua noite de núpcias.

Tirar a roupa para um
homem pela primeira vez...

é bem ruim.

Mas não é a primeira vez...

e eu ainda amo ele.

Eu nem posso me ajudar!

- Você tem certeza?

- Ainda o ama?
- Sim!

Posso perguntar seu nome?

E por que... você me
envolveu neste escárnio?

Sinto muito.
Você era o governador.

Meu pai ama o
poder e influência.

Foi impossível negar.

Você nunca me amou?

Por que você acaba de
devolver a minha filha, senhor?

Em meu solo sordidez
sempre tem consequências.

Longe de estar
danificada, senhor.

Eu garanto que sua
filha não foi tocada.

- O casamento não foi consumado
e eu provo que isso não existiu.

- Eu não te entendo!

- Você tem que mostrar
paciência com a garota.

- Sua filha é uma garota
abençoada, senhor.

Foi totalmente culpa minha.

Ela deseja contar a
você mais do que pode.

Mas tenho certeza... que isso
não é algo que o tempo vai curar.

Considero meu dever
renunciar ao cargo de

de magistrado-chefe
do Tennessee.

A opinião pública pela qual é
medida toda minha vida ativa...

dita-me por seus poderes delegados
o poder para renovar minhas energias.

Estou compelido a
renunciar este ofício...

porque o julgamento
público vai questionar

minha capacidade
de exercer autoridade.

Sam, você vai sacrificar seus
amigos e se destruir você mesmo.

O presidente Jackson depende de você
para controlar este estado para ele.

É minha decisão
final, Coronel Williams.

A decisão de renúncia
é definitiva.

Sam... Volte atrás dessa
mulher, fez uma bagunça.

Seus inimigos políticos te
penduram na efígie das ruas,...

e você não faz nada.

Sam, você é um fogo.

Não pode deixar que uma
garota dos Allens te expulse.

Você não vai ganhar
nada dessa maneira.

Se deixar Alan fazer
você voar desse gabinete,

então o resto do
estado lhe tratará

como traidor e
covarde por ser rápido.

Quem homem me chamará de
covarde? Você, coronel William?

Sam...
somos seus amigos.

E você nos deve ao menos
uma explicação, no mínimo.

- Está certo, governador.

Cavalheiros,

este é um doloroso
e muito privado assunto.

Desculpe, mas não vou criar
mais problemas para você.

Estou saindo do Tennessee.....

para sempre.

Aposto tudo.

Eu passo, muito
alto para mim.

O sorte me abandonou
todo esse ano.

Todo seu!

Caia fora, estranho.

Não quero bater num
homem que já está derrotado.

Como se eu importasse de
atirar num homem por engano.

Absolutamente, senhor.

Eu não sei o que quebrou
o seu espírito, homem,

mas você mesmo fede a pênis...

Pare Houston, não!

- Houston?

- Sam Houston! E a história
quer saber porque mato de noite.

James Bowye, sinceramente
pede desculpas a Sam Houston.

Eu ouvi sobre seu infortúnio.

Bem...
melhor se precaver,

por que algum maldito
idiota pode matar você.

Fazendo uma mudança em sua
vida e quis vir para o Texas,

foi por isso que eu disse.

Que tipo de oportunidades
existem no Texas para mim?

Você pode ganhar milhões!

Houston, você
poderia ser um rei!

No Texas?

Os mexicanos fariam objeções.

Mil, se quiser. Os mexicanos não
podem jogar contra um bom homem.

Nós poderíamos nos
amotinar em 6 meses.

Existem só 5.000 pessoas em todo o
Texas, se você não contar os índios.

- Eu termino com
a pele verde, não é?

Me escute: existem outras
mulheres e outros mundos por vir.

E uma oportunidade como o
Texas você não vem todos os dias.

Um milhão de milhas quadradas
sem governo esperando um líder.

Sinto muito Bowie, não
tenho mais sangue em mim.

Voltarei a morar entre
os Cherockees...

eu viverei na floresta...
ao inferno com o resto!

Aos Cherokees, Sam.

- Ao Texas, senhor...
que seja livre.

E será Houston, e é uma
pena que você não estará lá

para compartilhar a glória.

A NAÇÃO DOS CHEROKEES
NO RIO ARKANSAS

- Amigo!
Estou satisfeito.

- Eu estou feliz John.

Ouvi que uma nuvem negra
cobriu o caminho que você trilhava.

Foi bom que você voltou seus
pensamentos para o Cherokee.

Foi a vontade de Yahwah.

Temos problemas Corvo, e Yahwah
te você para aconselhar.

Minha casa é sua,
meu povo é seu.

Veio!
melhor prá nós.

Conheci Sam Houston, chamado
o Corvo, muitos anos atrás,

quando os Cherokee
moravam no Tennessee.

Seu pai morreu, ele passou
muito tempo com seu povo.

O Chefe John-Jolly tornou-se
seu pai e o chamou de Corvo.

O Corvo foi nosso
herói por muitos anos...

muitas vezes contra
o ódio dos brancos.

Ele falou por nós ao grande
e poderoso Andrew Jackson.

Meu pai era branco. E o
pai da minha mãe também.

E eu sou prima de John-Jolly

mas eu sou Cherokee.

Yellow Rogers, minha prima.

É uma honra conhecer
o Corvo, novamente.

O Cherokee veio do Tennessee
para estas terras ao lado do Arkansas,

para escapar das lutas.

O Corvo nos convenceu
a abandonar nossas casas

e ir para o noroeste
em paz, antes de

sermos mortos ou expulsos
pelo ouro de nossas colinas.

Tentamos nos tornar homens
brancos. Estudamos a língua deles,

sua religião e estilo de vida,
mais do que qualquer outra raça.

Nos tornamos mais brancos, até
vendemos escravos como os brancos.

É por isso que estamos com raiva.

O Corvo se juntou ao povo.

Ele não pode ficar longe dos
brancos, mas voltou de novo para nós.

Era um irmão e um pai
para as pessoas e as crianças.

O Cherokee amava ele.
E eu amava ele também.

Você ainda pensa no Tennessee
e no mundo do homem branco?

Está acabado.

A vida aqui é difícil,
mas eles te admiram muito...

e te amam tanto quanto.

Foi uma coisa boa
o que o Corvo fez.

A paz entre nós envelhece.
Entre os Choctaw e Cherokee.

Ainda bem!
- Sim.

Nenhum homem jamais foi
tão eficaz como Pacificador

entre as tribos
como Sam Houston.

Nenhum homem branco
foi mais respeitado.

O Corvo tinha um
poder muito grande.

Nenhum Indio teve
um pacificador tão mágico.

Mais uma vez você trouxe
a paz entre as tribo, Corvos.

quanto tempo iremos apostar
no cavalo até a próxima batalha?

Fora da visão, existirá um plano...
para sempre, entre as tribos.

O povo branco quer esta
terra e eles provavelmente

vão conseguir de
qualquer maneira.

Eu estive pensando
sobre esse Texas...

Irmãos dos Osage, irmãos dos
Choctaw, Pawnees, outras tribos...

Irmãos de armas...
dez mil... lutando juntos.

Para tomar o rabo do México?

Para compartilhar, uma nação
India por todo o Texas.

Uma confederação das tribos.

Nos mataríamos uns aos
outros, você viu isso,

essa é a natureza das tribos
para nos testar em batalhas.

O Texas é grande o suficiente,
podemos espalhar as tribos.

Manteremos eles
longe uns dos outros.

- Vou garantir que
não haverá guerra.

Você se tornará um chefe.

Ele me tornarei o presidente.

Ela se tornará uma República...

uma república índia.
Entendeu?

Eu penso, Corvo, que
você quer ser um rei,

mais do que governador,
ou presidente.

E para o rei do
Texas, uma rainha.

Eu vou lutar para fazer
uma nação India unida e livre.

Igual ao México,
igual aos EUA.

Nenhum branco poderá
tomar a terra de novo.

Pensem nisso.
Um Império Indio.

Sim, então eu ainda acho
que você só quer ser um rei.

Os homens brancos virão
como ondas do oceano,

e vai destruir todos vocês.
Me escute.

Eu não ouço os bêbados.
e você está bêbado.

A bebida encheu
de sonhos o Corvo.

Espíritos do licor davam um
ultimato tolo para nosso povo.

Mas acho que ele usa mais os
espíritos do que o licor usa dele.

A efeito do licor sempre passa,
mas todos os sonhos continuam.

Eu me sinto tão tolo...
tão frustrado.

Eu sou um homem?

Criar essa nação
não é um jogo tolo.

Eu vejo isso, tão vivo.
Uma pena que não entendam.

Como o Corvo,
a águia voa sozinha, Sam.

Apenas o vento a sustenta,
então é tudo que ela precisa.

Apenas voe.
Os outros te seguirão.

Você procura por coragem
numa garrafa de uísque?

O poder que é necessário
está dentro de você.

Você é a águia, Sam.

Hora de voar...
e confiar no seu coração.

E assim, por cumprir
todas as obrigações

e pagamento integral pelas terra do
Tennessee, ocupadas pelos Cherokee,

o Presidente dos Estados Unidos,
com o consentimento do Congresso,

compensará vocês pelo
terreno desapropriado,

com títulos de 50 mil dólares,
resgatável pelo Deptº do Tesouro...

Me mostre o ouro!

no momento em que
for considerado apropriado,

e tais recursos estejam
disponíveis...

- Eu quero ver o ouro...
...e o Secretário do Tesouro

e autorizado por...

Mostre-nos o ouro!

Abra o cofre, sargento.

-Onde está o ouro?

Nos prometeram ouro por
nossa terra, onde está?

De acordo com a política
militar, senhor Houston,

essa foi a autorização que
tivemos do Congresso. É tudo.

Pagar com papel pela
metade da terra no Tennessee!

Não tenho certeza se dou
ordens aos homens para te matar.

Sr. Houston, a ordem foi assinada
pelo presidente Jackson, pessoalmente.

O pagamento com papel
inútil pela terra do Tennessee,

acordou o Corvo para seu papel,
e ele prometeu ir a Washington

pleitear a causa dos
Cherokee perante os legisladores

e do próprio presidente Jackson.

Com propósito renovado e um novo
espírito de luta, meu marido partiu.

Não poderia saber então, que
não iria morar com ele novamente.

Que eu estive com ele só
mais uma vez na minha vida.

Houston, é nos
corredores do Congresso

que eles dizem que você não
veio a Washington para ajudar

os Cherokee, mas para
ficar rico com os índios.

E que você pretende se
instalar como único agente

para o contrato com os
índios, e único comerciante

dos Cherokee e outras tribos.

De modo que você pode ver
que eles falam de você pelas costas,

dizendo que você roubou
uma fortuna deles, Sam.

Olhe para mim, Senador,
onde está a fortuna?

Como posso roubar alguém?

A única razão pela qual eu quis
os contratos de fornecimento

do governo aos Cherokee, foi porque
todos os agentes índios são corruptos.

Eles dizem que você foi para
os índios para lhes dar tudo

em dinheiro de papel,
trocando dinheiro por ouro

para você mesmo!

Eu sei o que é dito sobre mim,
senador, eu os leio os jornais.

E que eu também me ofereço para
matar alguém sem pedir desculpas.

Aqui vem a sua oportunidade!

Esse é o líder da matilha...

Stambury, honorável
representante do estado de Ohio.

Obrigado, George.

Stambury!

Sou Sam Houston, você tem
contado mentiras sobre mim.

- Afaste-se de mim, Houston
- Peça suas desculpas!

Você é um vigarista, Houston,
eu não te pedirei desculpas.

Um de nós vai morrer,
você me diz quando e onde.

Você não vai me matar, Houston.
Eu não vou brigar com você.

- Vem aqui, Stambury!
- Eu disse para se afastar de mim!!

Sam, você está no pára-raios.

Não conheço nenhum senador
que faça tantas tempestades.

Ele puxou uma
pistola para mim, General!

Eu sei, você tinha que
matar aquele covarde.

- Você quer um copo de bourbon?
- Não.

Você é assim tão religioso?

Eu suponho que não morar
nos pântanos o tornou pagão.

Eu espero que você saiba que lá

não há uma gota de caridade
cristã em toda aquela nação India.

- Mas eles mantêm
a palavra dada, senhor.

- Isto é verdade.

Você prometeu aos
Cherokee ouro, senhor presidente!

Eu prometi a
eles um pagamento.

Eu negociei o tratado,
você prometeu ouro.

Sr. Houston, eu sou o
presidente dos Estados Unidos,

e você, senhor, deve
mostrar respeito por mim!

Qual de vocês mentiu para os
Cherokee, o homem ou o escritório?

Chega, Sam. Eu não
quero mais discutir isso.

- Você pretendia manter a
promessa quando você fez isso?

Há, lamentavelmente, pouco
ouro no tesouro do estado.

Existem requisitos sobre isso
com os quais não posso contar.

Os Cherokees terão que entrar na
fila atrás dos banqueiros de Washington.

Definitivamente, terão que
ficar contentes com um por cento.

Você se desgraçou nessa
função e suas mentiras.

Você se desgraça
perante meus olhos.

Você me abandonou no Tennessee.
Correu para fora do palácio como se

fosse um menino com medo
de uma história de fantasma.

Eu te escrevi sobre minhas razões.

Você deixou uma mulher te fazer
desistir do mais alto cargo do estado.

Não mais tolo do que
lutar um duelo por causa

de uma mulher de
reputação duvidosa.

Nunca mais fale sobre a minha
Rachel assim novamente.

E você senhor, nunca mais mencione
para mim os eventos do Tennessee.

Seu maldito tolo, você
é tão louco quanto eu sou.

É um milagre que
ambos estejamos vivos.

Tudo bem Sam, me
ponha uma dose de uísque.

Felicidades, senhor.
- A você, senhor.

Desculpe, senhor.
Eu tenho a decisão da casa.

Boas notícias ou más?

O Senado decidiu processar o Sr.
Houston num julgamento por "desacato".

E quanto ao Sr. Stambury?

Ele com certeza será colocado diante
de toda a Câmara dos Representantes.

Parabéns Sam, você
acabou de escrever uma história!

O Congresso não processou nenhum
cidadão até hoje. Você é o primeiro.

Explicaram o privilégio,
porque você foi um congressista.

- É uma afortunada oportunidade.

- Oportunidade?

Com certeza sete
anos na prisão? Burro!

Vim aqui falar sobre os índios...
mas ninguém me ouviu.

Agora terei a
oportunidade de falar

diretamente ao Congresso. O risco de
uma prisão compensa, Sr. Presidente.

Sam, o Congresso não vai
ouvir mais do que eu ouvi.

-Você vai precisar de um bom advogado
- Eu sou um bom advogado, senhor.

Se você acha que pode
se defender daquele

bando de hienas do Congresso
dos EUA, você está cego,

e acredita que eu sou
uma bailarina de camurça!

Eu posso ser
muito... persuasivo.

- Mas você está um pouco
ridículo nesse seu aspecto.

John, você apresentaria o Sr.
Houston ao alfaiate... e ao barbeiro?

Me deram a notícia de
que ele sacou da pistola

e você usou da bengala
para repelir o ataque.

Eu teria vencido aquele
homem com ou sem a pistola.

É melhor ir devagar espalhando
a verdade em torno desta cidade.

As pessoas aqui
pensam em veneno.

Esse é Francis Scott Key,
meu advogado.

- Scott Key...
- Advogado.

- Quer encaminhar
para um advogado?

- Eu argumento com
poesia, Senador Buttler.

Eu já fiz alguma atuação,
eu prefiro Shakespeare.

Você dará uma
performance para eles.

Eu ainda terei uma
carreira dramática.

Amanhã vou discursar para
a Casa e para a nação.

- Sam, pare de se mover
pelo amor de Deus.

Sim, eu fui assaltado na rua.

Quando estava
em minha carruagem.

Atacado, derrubado com uma varada...

severamente ferido e machucado.

Pelo Senador Houston,
líder do Tennesse.

Por palavras ditas em minha posição,
na Câmara dos Representantes.

Razão pela qual, fiquei
confinado em minha cama.

Incapaz de cumprir
meus deveres na casa...

protegendo os interesses
de meus constituintes.

Sr. Houston, como você
responde a essas cobranças?

Senhor Presidente,
honoráveis Senhores.

É a primeira vez
na minha vida

que sou acusado de
violar as leis de meu pais.

Eu sinto todo o embaraço
que minha... curiosa situação

foi calculada como inspiração.

A acusação que tem sido
preferida contra mim,

não possui um...
caráter ordinário,

mas, tenho apenas a dizer
àqueles que me repreendem

é que não preciso de simpatia.
Não, eu não preciso.

O espinho que tirei é
da árvore que plantei,

eles me ferem e eu sangro.

Poesia?
O que ele sabe de poesia?

Junius Brutus Booth disse
que o Sr. Houston poderia

interpretar Richard Terceiro
com não mais de uma semana.

O que o Sr. Botch faz no Congresso?
- É fascinado por julgamentos, senhor.

Você pode muito bem enganar
os cães e cobrar pela entrada.

Há um brilho num homem
que está morrendo.

Sua alma ainda de pé, olha para
o penhasco em que vai ser jogado.

E a lei, busca esperança
de sepultar seu nome,

pois depois da
idade é para admirar.

Eu imagino como ele chegou
a altura perigosa e estonteante?

Onde ele estava?
E como?

Às vezes ele recebe aplausos,

outras vezes você mal consegue
ouvir uma pessoa respirando.

Fica enfeitiçado.

Até o senhor Botts ficou
fascinado pela performance.

Senta-se na galeria,
senhor, primeira fila.

E quanto a Houston?

Não tem medo da acusação?

Bem, ele passou direto.

Eles admitem que
bateu no homem,

mas ele os fez pensar
que Stanberry merecia.

Quando saí ele estava falando
sobre liberdade, e tirania,

e do tratamento aos
Cherokee por este governo.

Eu daria de bom
grado a minha própria vida,

como garantia para a proteção
dos membros desta casa.

Eu seria o primeiro a protegê-los.

Eu seria o último a
ferir seus sentimentos...

e a violar suas
sagradas personalidades.

Sam tem sido prolixo
como de costume.

Ele usa suas duas palavras
ou setenta para sempre.

Obrigado, Nany.

Enquanto esta bandeira,
pairar sobre nossas cabeças,

mostrando suas
estrelas brilhantes,

nós estaremos
no meio da batalha,

balançando-a triunfalmente

sobre as tempestades
dos oceanos,

para proteger os direitos
dos cidadãos americanos...

para mantê-los
seguros e a salvo.

Cavalheiros, peço-lhes para
se juntar a mim num brinde

pela grande vitória de
homem para se manter vivo.

Palavras foram balas
disparadas numa guerra solitária.

À Sam Houston.
- Sam Houston!

Eu levanto meu copo para o
homem a quem devo tudo hoje.

Eu era um homem esquecido,
quase morrendo...

Ele me levou à um juiz de paz,
que me multou em US $ 10 dólares,

sem o qual eles
teriam me matado.

Eu tive um tribunal
superior para renascer.

Eu nasci de novo

Ao congressista Stambury.
- Stambury?

- A Stambury.

Então, qual é o próximo
passo de Sam Houston?

Voltar a floresta?
Brincar com os índios?

Você vai tentar fazer
algo com você mesmo?

Então, eu tenho um
esquema, senhor.

Penso que posso adicionar um
novo império para os Estados Unidos.

Não é esse o seu
plano para o Texas.

Eu ouvi que você pode vir a
ser chefe de todos os índios.

Não, senhor.

O plano é levar a parte
noroeste da Califórnia

até o Canadá e
colocá-los a seus pés.

Bom Sam, bem pensado, mas
sabe que os britânicos reagirão?

Eu posso derrotar
os britânicos, senhor.

Já foi feito antes.

É verdade...

Não... sabe, Sam, eu penso
que seu Texas soa melhor.

Há um número crescente
de pessoas lá fora,

suficiente para um exército.

Eles só estão esperando por
um homem forte para líderá-los.

E é verdade em geral em
um monte de aventuras.

Mas você poderia juntá-los!

Que apoio terei do
presidente dos EUA

neste revolucionário
projeto do Texas, senhor?

Nenhum!
Não oficialmente!

Ok, senhor... eu
estou indo para o Texas

Vou dizer de novo, porque quero
que cada um de vocês, garotos,

possa jurar o que digo:

que o presidente dos EUA
não dará em nenhum momento...

para apoiar a descontente
aventuras revolucionárias,

destinada a separar o território
de nossos vizinhos no México!

Sr. Houston, ao Texas.
- Sr. Houston, ao Texas.

Sr. Rebecca, quero que você faça
com que Houston obtenha o Texas.

Quero que se certifique que
ele não pare por muito tempo,

e atirar em alguém
ou levar um tiro.

Eu não quero manchas, ou outro
infortúnio da vida de Sam Houston,

que me impeça de indicá-lo bem
aqui para a mansão executiva.

Bem, Senhor, ele acha
que sente que merece

um companheiro de viagem mais
ilustre do que um general dos EUA.

Eu não me importo
com o que ele sente.

Eu vou dizer a ele para
pegar sua linha reta imbecil

para o Texas e sair o
mais rápido possível daqui.

E eu autorizo você a segui-lo
com um grande porrete,

de dia e de noite, até
você vê-lo cruzar o rio.

E não deixe que ele faça mais
nada até que ele chegue lá.

Esta é sua missão.

Eu confio que
você vai fazer isso.

De fato, senhor presidente.

Peguei a estrada para o oeste e depois
para o sul, com Houston e um escravo.

Eu gosto de pessoas nervosas.

Consegui alguns contratos
de bolso para comprar

terras do Texas para algum
investidor de Nova York...

e US $ 500 dólares para
as primeiras despesas.

Ele trazia um mandado do
Departamento de Guerra de Jackson,

autorizando negócios com
os índios do Texas e foi isso.

Houston quer parar
para ver sua esposa India

e por isso vamos
pelo caminho do sul.

Ela era uma excelente mulher.

E eu quase posso acreditar
nas conversas sobre ele

querer tomar o Texas só
para fazer dela uma rainha.

Concordo que a
águia diz para você ir....

e você tem que fazer isso.

Não acho que ela está falando
comigo ou com o meu povo.

Acho que a águia só fala comigo do
terno de Washington e do cabelo cortado.

Houston acreditava que
a águia falou com ele

e lhe deu poder espiritual.

Era nisso que os índios
também acreditavam.

Quanto a sua esposa...
eu sei que ele a amava

mas no momento
em que cruzamos o rio,

ele sabia que não
iria vê-la novamente.

mas nunca olhou para trás.

Este é o Texas!

- Minha mão exprime toda a boa sorte
que eu posso desejar para você, Sam.

- Você foi um bom amigo, Ellyah.
- Eu queria fazer mais por você.

-Tenho certeza que poderia.

Sam Houston chegou ao
Texas sem nenhum plano real.

Pelo menos que
ele me confidenciasse.

Apenas um sonho e a
autoconfiança de um urso pardo.

O filho de uma arma
montava o meu cavalo.

Parem com isso, pessoal!

Meu nome é Sam Houston,
do Tennessee.

Eu acabei de
chegar ao Texas.

No momento estou alugando
um quarto no andar de cima aqui.

Eu entendo e não me importa
que vocês estejam se divertindo.

E não tenho nenhuma
objeção quanto a isso.

Mas, desde que eu
não consigo dormir,

acho que mereço uma
chance de me apresentar.

Eu estou de volta e estou pegando
muita prática aqui em Nacogdoches.

Então, para quaisquer
motivos e causas, ou caso,

posso lhes oferecer
meus serviços,

e garantir que
eles são os melhores.

E agora eu gostaria
de pagar as bebida.

Houston, eu ouvi
sobre você por aí...

O que você trouxe com você,
seu nervosismo ou seu talento legal?

Ambos...
pesquise.

Eu trouxe minha coragem
e minha boca de advogado.

Ambos sob seu comando.

Não há necessidade de tirar
sangue um do outro, amigo.

Advogado, hein?

Eu preciso de um advogado.

- Eu sou Rask.
Thomas Rask.

-Sr. Rask, bebamos uma dose.

Posso ouvir a acusação por favor?

Meritíssimo...

Esses bandidos fugiram do Alabama

com US $ 2.000 em fundos de meu
cliente e vieram aqui para o Texas...

Senhor Juiz, não é essa a
questão perante o Tribunal.

Senhor, os seus clientes estão
sendo acusados de um crime.

Meus clientes acusam esse homem
de agressão e danos pessoais.

Meritíssimo, ele bateu
brutalmente em meus clientes.

Meritíssimo, o Sr. Rust apenas foi
repreender um trabalho reprovável.

Sr. Houston, você não vai usar esses
termos na minha sala de audiências.

É seu cliente que está
sendo acusado aqui.

Senhor, nenhum tribunal
da terra processaria

o Sr. Rusty porque ele
tentou proteger sua terra.

Sr. Houston, devo lembrar a
você, que aqui não é sua terra.

Aqui é o México, e o Sr. Rusky
está sendo acusado por um crime,

pelo qual é considerado culpado,
até que você prove a inocência.

Se eu fosse você, eu
ficaria ocupado nessa mesa.

Desculpe, Meritíssimo,
é difícil lembrar que

as coisas sejam tão
invertidas aqui no Texas.

Este homem foi enganado
para perder toda seu fortuna,

e o acusam de um crime quando
tenta pegar seu dinheiro de volta?

O Texas protege tipos como estes,
e processa pessoas como o Sr. Rusky.

Se as coisas estão
de cabeça para baixo,

eu sugiro que fale
com as pessoas honestas

do Texas, para fazer um
conjunto de leis novas e justas.

Não pregue revolução
no meu tribunal, Sr Houston!

Revolução para exigir
justiça no México, senhor.

Não culpe o México porque
esses dois são uma merda...

Lembre-se da terra de sua origem, eles
assassinam e roubam em seu país, senhor.

Lembre-se do aviso em sua
porta que diz, fui para o Texas...

continuar matando e roubando
para uma revolução contra o México.

Trazida dos Estados Unidos,
Duncan quando se trata dos Tenderfields.

Senhor Juiz, depois desse
discurso sincero ao tribunal,

a defesa encerra este caso.

SAN FELIPE DE AUSTIN

Eu estou aqui em San Felipe
para comprar terras do Texas.

Estamos em nome de alguns
investidores do leste que amam a terra.

Para comprar terras?

Eu quero pedir uma concessão
em meu nome também, é claro.

Como fazer uma
aplicação para você, senhor.

Meu procedimento é incorreto?
- Não, não quero.

Há limites para
galanterias, Sr. Houston.

O que eu quero entender é por quê?
eu faria uma solicitação de concessão

de terras de um governo que
você e Jen instalem pela revolução.

Não é nada desse tipo, senhor.

Estou aqui em nome
de clientes respeitáveis

que estão dispostos a
arriscar seu dinheiro no Texas.

Estava com a impressão de que
você e, Andrew Jackson são...hã...

como posso dizer... parceiros
nessa aventura no Texas.

O Presidente dos Estados
Unidos não pode ser um

especulador de terras, Sr. Austin,
se é isso que te preocupa.

Eu não sou revolucionário.

Sou um empresario;
administro mais terra aqui

do que todo o
estado de Connecticut.

Responsável por vários
milhares de imigrantes

e tenho que lidar com o
governo na Cidade do México.

Eu não vou trair isso
e ser despejado, senhor.

É um governo corrupto,

com poder sobre
um vasto território

com uma população que ama
a liberdade e a independência.

Parece-me a receita apropriada
para uma revolução Sr. Austim.

Vou aceitar sua inscrição,

mas tenho uma objeção.

Para você receber terras
do governo mexicano,

então você precisa ser católico.

- Quais são as exceções
a essa regra, senhor?

- Nenhuma excessão, senhor.

Talvez eu seja atingido pelo milagroso
estado dourado da bandeira latina.

Bem, eu estou indo
para a Cidade do México.

Para ter uma completa
imagem da situação.

- Eu tenho negócios lá.
- Sr. Austin, não vai recuar, espero.

Não. Não, eu vou exigir
dos homens que o Texas...

se faça livre e independente,
do Estado Mexicano.

Eu tenho insistido
neste ponto.

Você quer ser mexicano
ou um homem livre?

Não há razão para lutar
contra o México, senhor.

Dos mexicanos no Texas ninguém
mora sob a liderança de Santana.

E nenhum dos colonos.

Pense que poderia liderar
o Texas você mesmo...

como presidente.

- Ou você, Houston!
- Ou eu, é claro,

para uma grande tarefa.

Boa sorte para você
no México, senhor.

E eu vou tentar encontrar
alguém para me instruir

sobre os benefícios
do antigo México.

Em nome do Pai

do filho

e do Espírito Santo.
Amém.

Bem-vindo à igreja
e ao Texas, Sr. Houston.

Obrigado, padre.

Dois anos depois,
Setembro de 1835

Homens, estamos
todos de acordo,

nós devemos nos
preparar para a guerra

Não, Sr. Travis, nem
todos estão de acordo.

Houston, ouça isso.

Eu tirei isso de um
mensageiro mexicano.

Em muito pouco tempo os
assuntos do Texas serão resolvidos.

O governo, o governo mexicano,

ordenou uma forte divisão
para reforçar a marcha.

Feito de tropas para
servir aos Zapatecas.

Diz claramente aqui:

Estamos certos de
que serão aumentadas!

- Travis, quem assinou esse especial?
- General Martin Perpétuo de Cos.

O Comandante da nova
guarnição em San Antonio.

Ele é o cunhado do ditador.

Isso não é blefe,
é guerra, Sam.

Muito bem, vamos
nos preparar para

uma guerra de guerrilha
contra Sant'Anna.

Guerrilha?

Senhor deputado De Zabala, você
ajudou a colocar Santana no poder?

Você deve saber o que
está acontecendo em Zacatecas.

Eu ajudei Santana a se
tornar presidente do México.

Mas quando vi os poderes da
ditadura, eu corri para o Texas.

Há um preço
por minha cabeça.

O Zacatecas, o povo também
se revoltou contra o seu governo.

Comandou a criação de
um exército de 4.000 homens,

capaz de eliminar
quaisquer resistências.

Há uma recompensa secreta
pela captura do dr. De Zabalas.

A recompensa por sua cabeça a ser
entregue numa cesta na cidade do México.

Esta é a resposta de Sant'anna
para sua petição, Sr. Houston.

Burnett está certo.

Nós não podemos negociar
com um ditador como ele.

Eles põe o fraco
Sr. Houston de joelhos.

Não eu!

Eu digo que temos
que ir a San Antonio.

Certo!

- Nós falaremos com
Perpétuo de Cos fora de sua cama.

E ele falará com Sant'anna.
- Certo, certo.

É hora de colocar
nossos exércitos juntos.

É hora de defender nosso
destino. Que força nós temos?

- Precisamos fazer um
mapa das forças de Santana.

Ele tem 4 mil
assassinos profissionais.

Você não está
recebendo recrutas!

Houston, se você está com
medo da luta, dê o fora daqui.

Eu não sei quantas tropas
ele comandou em batalha...

mas eu sei que o
Sr. Houston consegue.

Mas Houston precisa de
salvaguardas. Eu sei disso.

Como nós lutaremos, Sr. Burnett?

Você terá tempo para coordenar
sua cavalaria com a infantaria?

Jim Fanny sabe
sobre essas coisas.

Ele está indo para West Point.

Quanto tempo, por um ano?

Tempo suficiente para
superar seu medo!

Governador,
governador, por favor!

Por favor, é o Steven Austin.

Esse jovem homem
sacrificaria tudo pelo Texas.

Eu gostaria de saber
o que ele tem a dizer.

Don Esteban...
o que você acha?

Eu fui ao México para me
informar com Sant'Anna.

Fazer do Texas um
estado independente.

E eleger um legislativo.

Todos vocês sabem o mês que
passei, trancado em suas prisões.

Agora o ditador decretou que
não haverá mais imigração no Texas.

E ameaça retomar as terras

já concedidas aos colonos.

Eu também acabei
de receber a notícia

de que o exército
de Santa Anna está

executando os Zacatecas.

E ele tem executado friamente,
milhares de seus compatriotas.

Eu não culpo o pedido do
Sr. Houston por moderação.

Nós devemos
defender nosso Texas.

Nós nunca deveremos deixá-lo
sofrer... a crueldade dos tiranos.

Nós devemos lutar.
Nós devemos ter guerra.

GONZALES
2 de Outubro de 1835

O General Don Antonio Lopes
de Sant'Anna, presidente do México,

pede que se rendam
neste momento.

Não venha sozinho,
venha acompanhado.

Acenda!

Avante!

SAN ANTONIO E A
FORTALEZA DA MISSÃO - O ÁLAMO

DEZEMBRO DE 1835

É um ataque homens.
Ataque!

Para dentro. Depressa.
Saiam do muro!

Nós estamos dentro!

Retirada!

1.400 mosquetes...

30 quilos de pólvora e,

18 armas automáticas.

Verifique as paredes
das casas uma a uma.

Eu não quero nada
contra nós de novo.

- Você deveria
estar lá, General?

- Os prisioneiros estão
sendo mantidos limpos, Parson?

Você vai voltar
para o México?

Eles assinam documentos
de liberdade condicional,

desde que eles não
lutem no Texas novamente.

- Doce vitória, Sam.
- Foi um desastre, menino.

Sant'Anna vai voltar
aqui com suas tropas.

Onde estão o resto
de suas tropas?

Quais soldados?
A guerra acabou, Houston.

A maioria foi para casa.

Eu estou dizendo a
você que em 1º de Março

nós temos que ter
pelo menos uns dois mil.

Tem que acreditar que
podem cuidar de si mesmos!

Você não,
não sabe quando, Sam!

A única coisa que você pode fazer
é queimar essa missão até o chão.

Você não sabe o que faz, General,
quando você certamente não me

pede para queimar a
melhor fortificação do Texas.

Você não espera
defender esta praça!

Em algum momento Travis e alguns
homens virão ajudá-lo a explodi-lo.

Eu tomei este lugar, Sam,
por Deus que vou mantê-lo.

- Com o que?

Casualmente você segura
este lugar para George Mountree?

Como você espera se
defender novamente de Sant'Anna?

Isso é uma
armadilha de morte, Jim!

Nós temos que
destruir o Álamo.

6 de Março de 1836

Para as pessoas do Texas

e todos os cidadãos
americanos no mundo.

Eu estou vendo cinco mil ou
mais dos mexicanos sob Sant"Anna.

Sobrevivemos ao bombardeio
contínuo dos canhões

por 24 horas e não
perdemos nenhum homem.

O inimigo exigiu a nossa
rendição, senão nos matarão

a fio de espada,
se o forte for tomado.

Eu respondi a esta exigência,
com um tiro de canhão...

e com nossa bandeira
ondulando por cima dos muros.

Sob as quais você, em nome
da liberdade, do patriotismo,

e de todos os ideais
do caráter americano,

venha em nossa ajuda
com toda a rapidez.

A carta do Coronel Travis
está errada sobre uma coisa.

Ela diz que Sant'Anna
os rodeia com mil soldados.

Eu estou lhes dizendo. Quando
eu passei no meio das tropas,

eu os contei em minha mão,
vi suas vezes mais soldados.

Não aguentarão mais. O Coronel
Travis precisa de ajuda para escapar.

Estamos esperando
o quê? Vamos tentar!

Quem tiver coragem
vem comigo!

Esperem!
Há três dias voltei do Álamo.

O Cap. Seguin e Sant'Anna
mantém a missão sob cerco...

com milhares de soldados.

Não podemos ajudar Travis.

Houston, temos que ir
para San Antonio agora!

Seu grande tolo!

Este é o momento
propício para formar o governo!

E aumentar nosso exército
para 6 a 7000 soldados treinados.

- Houston...
você é covarde, senhor!

Vamos lá!

A República do Texas precisa do
governo. Sem governo, todos morrerão.

Será o caos, o desastre.

Bowie e Travis compram
tempo com suas vidas...

para criar o governo,
não apenas uma multidão.

Fiquem aqui, preparem
o Texas para lutar.

Tudo bem, peguem armas e reúna
as pessoas que puder encontrar.

Nós pudemos nos juntar
aos 400 que estão em Goliad.

Não deixaremos o Álamo.

Galbas...
precisamos deles aqui.

Certifique-se que esses
homens não saiam.

Não deixe o tolo do Burnett
continuar com essa conversa.

Ele mandará todos os líderes
ao inferno numa cesta de mão,

e o Texas será para sempre
a devastada terra de Sant'Anna.

O Texas precisa de um chefe de
comando do exército que vá lutar.

Eu movo o Coronel Garlington
para o posto; removo o amante de índios.

E considero um dever começar
a tarefa de formar um governo,

e deixar o general Houston formar
um exército salvar a terra do Texas.

Agora, se alguém quiser discutir
este assunto mais profundamente,

dê um passo a frente.

Você viu que fizemos nossa
primeira votação...

e foi unânime.

Entremos.

Comece outro fogo.
Seja rápido.

Há rebeldes mortos na
capela. Queime a todos.

Esse, é o coronel Travis.

Ele estava no comando...
era corajoso também!

Se afaste dai.
Adiante, tirem o corpo.

- Quem era esse?

- Este era Crockett,
do Tennessee.

Ele era um congressista.
- Levem-no!

Alto!
Quem é esse? Um cavalo?

Este é Jim Bowie.
Só sei isso.

Levem ele a
presença do Presidente.

Uma mulher. Levem ela à
presença do Presidente.

Traga a mulher.
O negro também.

Eu quero que os dois vejam
o que fazemos com traidores.

Apontar!
Fogo!

Papai?
Oh, mamãe!

Quantos voluntários estão
em Gonzales sr. Seguin?

Duzentos ou trezentos
homens, senhor.

E a comunidade reunida no
Álamo com Travis e Bowie.

Você nunca respondeu sobre as
ordens de marchar para San Antonio.

Deixamos Goliad?
- Não podemos. senhor.

Tem um rifle, Sr. Silvester.
- Sim, senhor.

Eu tenho...
uma escopeta, pólvora e isto.

O nome é Robinson, senhor.

Rifle longo e reto, pólvora,
balas e... uma lâmina de Damasco.

General, alguém está vindo.
- Siga em frente, senhor Rodger.

No Álamo, senhor,
foram mortos, cada homem.

Eles nos deixaram ir, então
viemos aqui contar a você.

Sant"Anna tem
cerca de 6.000 homens.

Vai arrasar a cidade e todas as outras
no Texas que não se renderem a ele.

Ele vai por tudo abaixo.
Vai matar todos os seres humanos.

Homens, mulheres e crianças.

Os que se renderam...
foram executados... a tiros.

Ele estava
queimando os mortos...

Ele queimou os corpos...
na fogueira.

Meu marido também.

Obrigado, senhora.

Estamos a uns
100 km do Álamo.

Sant'Anna tem 6.000 por ali.

Dois dias de marcha forçada.

Nós recrutamos 374
homens esta manhã.

O General Fanin tem
outros 400 em Goliad.

- Você jogaria com essas cartas, Smith?
- Oh, não, senhor.

Nós podemos fazer um passeio
mais rápido do que 6000 mexicanos.

Voltaremos para o Brazos para nos
manter entre Sant'Anna e a convenção.

No Colorado ou no Brazos,
amigos de ouro, só tolo entra.

A ideia é manter o
rio entre os dois,

enquanto recrutamos
mais homens.

Águas altas no final acima deles.

A cada balsa do rio que nós
cruzamos, Sant'Anna terá que parar.

Um problema para os 6 mil.

Coloque vigias
ao oeste e ao norte.

Mantenha-me informado
sobre o progresso do ditador

quando ele marchar
de San Antonio.

Quando o coronel Fannin sair
de Goliad e voltar para o Colorado...

diabos... deve queimar todos os prédios
e envenenar a água de cada poço.

E Burleson, forme um exército de civis
na estrada em 2 horas, sem demora.

Sim, senhor.

Sr. Smith, não faça nada
agora, ficará para trás

e queimará Gonzales
quando tiverem ido embora.

Queime até o chão.
- Sim, senhor.

Estes fazendeiros
vilões e renegados,

queimaram, violaram...

Meu Deus, eles
vão morrer por isso.

Lutaram a favor do tirano,
abusaram de seu próprio povo.

Aqui nós temos quatro deles,
que fizeram as mesmas coisas.

Suas esposas, suas crianças,
e seus semelhantes.

Vocês lutaram para isso?

Cometer crimes contra suas vidas?

Enforque-os!

Agora...

o ponto fraco geral das forças,
fica justamente a oeste do Colorado.

- Cavalheiros, eis a nossa chance.
- Uma chance de que?

De Houston começar a lutar...
melhor hora para isso.

- General Houston,
coronel Sherman!

Hora de ir de cruzar
aquele rio a jusante

e acertar aqueles
mexicanos por trás, todos eles.

Navegando pelo rio.

-E o que provaria, coronel?

- Nós vamos marcar
uma vitória, General.

- Uma muito necessária, vitória.

- E quanto custará? Quantos
homens do Kentucky serão mortos?

- Está com medo de lutar, Houston?
- Ou não?

Você realmente acha que eu
tenho medo de lutar, Baker?

Vai perder todo este exército a menos
que faça uma resistência agora!

Metade deles pode querer
voltar para suas famílias

e aí teremos mais
refugiados do que combatentes.

Essa retirada criará um
clima de pânico geral, general.

Escravos andam livres
em todos os lugares

desde que os
hispânicos chegaram.

Seus amigos índios estão
começando a percorrer

em todo o Texas desde
que estamos correndo.

Os homens têm que proteger
suas famílias se você não fizer isso.

General Houston!

General Houston...

Trata-se de mensagem do
coronel Fannin de Goliad, senhor.

Goliad foi capturada, senhor,

com mais de 400 homens.
- Centenas de homens?

Ele também,
uma péssima corrida.

Foi uma armadilha.

Mesmo em campo aberto.
Ele não teve escolha, senhor.

Eles me enviaram. para
mostrar ao General nosso caminho.

Pegue um pouco de
comida e café para você.

Houston, seu exército
está duelando longe.

Se você não lutar agora,
não haverá ninguém para lutar.

Ninguém vai
querer lutar por isso.

Você ganhou um
voto, Cel. Sherman.

Você tem que cortar as linhas
de suprimentos de Sant'Anna,

até que as unhas finas colapsem.

Moverei o exército ao
mais bruto do Brazos.

GOLIAD
DOMINGO DE RAMOS 1836

Cel. Fanin! O Presidente Sant'Anna
ordenou sua morte, senhor.

Eu me rendi junto com
meus homens, senhor.

Tivemos garantias!

- Para onde você acha que marchamos?
- Para a Louisiana.

- Quão longe é isso?
- Umas 300 milhas, talvez mais.

Sem uniformes para vestir,
sem bolsos, sem bagagem...

Não acho vamos para a Louisiana...
Vão nos atirar para a morte!

Companhia...
alto!

Nós chegamos,
soldadinhos.

O que você quis dizer
com sentar aqui no Brazos?

Nós poderíamos marchar
para a cidade do México.

Poderíamos assumir todo o
México, enquanto Sant'Anna

está aqui em cima
perseguindo sua ilusão,

e o Sr. Houston não faz nada.

Quer satisfação?
Oh, glória!

Vamos para o México!

Você os vê ali?
Os túmulos...

- Alguns morreram, senhor?
- Alguns amigos meus.

Tudo feito, senhor.

Sabe para que esses buracos?
Sr. Lamar?

- Isto são túmulos para mim.
- Sim, túmulos, senhor.

Vou fazer uma promessa
para todos vocês.

Qualquer homem que passar por
meu acampamento assustando

os voluntários por qualquer motivos,
vai ocupar em um desses buracos.

Eu quero que todos vocês,
oficiais, façam com que todos

os homens aqui marchem a passo,
usem tranças ou que joguem,

compreendam meu aviso.

Tempos pouco tempo para fazer
essa massa ignara virar um exército.

Não haverá mais distrações.

- Ei senhor... conserte meu
rifle, sim? Ele está bloqueado.

Desculpe, senhor.

- Volte em uma hora,
eu conserto para você.

General Houston,
meu nome é Kyrkendale.

Vamos a pé até
aqui desde o Kentucky.

Quando vamos
lutar, senhor?

Feliz que esteja aqui, filho.

Se preocupe em manter
sua pólvora seca.

conserte seu rifle
e aguarde o exército.

- Tudo certo com você?
- Sim, senhor!

- Você é um voluntário?
- Trago uma carta do presidente, senhor.

Presidente Jackson?
- Do Presidente do Texas.

Quem é?

Burnett?
Presidente da República?

Querem só atirar nas
minhas costas! Burnett!

Droga, logo ele...
- Me dê a carta Sam.

Burnett só quer que você volte
imediatamente e lute, senhor.

Burnett me dizendo
quando lutar?

Se recusar a ordem, estou instruído
a removê-lo do comando, senhor.

Eu recuso a ordem e me
recuso a desistir de ser comandante.

Olhe para o exército, Thomas.
Estão desgastados, não estão treinados.

Um verdadeiro bagaço,
um verdadeiro fim.

Olhe aqui! Sant'Anna esteve em
San Felipe, ele queimou a cidade.

Se ele cruzar o Colorado,
nos impõe sair em três dias.

Ele está andando aqui, indo para
leste, com outros 2000 homens!

Tudo que posso fazer é
manter os soldados entre

os mexicanos, o governo
em Washington e o Brazos.

O governo não está
mais em Washington, Sam.

O presidente Burnett mandou todo
mundo para Harrisburg e Buffalo Bayou.

Burnett já está fugindo e é
ele quem tem coragem de lutar.

Todos tem medo de que você
não possa protegê-los, general.

Seu próprio escritório
precisa se reportar a Burnett.

Eles dizem que você
se recusa a lutar, Sam.

Thomas, eu percebo que
todo o Texas está em pânico.

Eu perco cinquenta
soldados por dia por deserção.

Este exército terá
apenas um combate.

Eu vou escolher o tempo
e o lugar para essa única batalha.

Eu e meus oficiais!

Quem foi eleito
vice-presidente?

- Lorenzo De Zavala,
Secretário da Marinha.

- Diabos, outro ladrão!

Quem são eles?

Companhia...
alto!

- General Houston?
- Sim, senhor.

Sargento Quinn, senhor.
Nós viemos unir forças, senhor.

- De onde vieram?
- Da Louisiana.

São mosquetes do
exército americano, senhor.

- O presidente Jackson
está metido nisso?

Nós todos somos homens
livres e voluntários aqui, senhor.

O General Gaines vem com
2000 homens perto de mim.

Tenha certeza que estou
feliz em vê-los aqui no Texas!

Sargento Quinn... me faria
o favor de marchar com seus...

voluntários, bem no
meio deste acampamento?

- Para que tenham a chance de ver
como os lutadores reais se parecem?

- Sim, senhor!
- Obrigado, senhor.

Soldados, ombro!
Em frente, marchem!

Thomas, agradarei você, o governo
e todo o resto dos meus críticos,

agora que sei que
este Exército talvez

esteja começando
a ter uma boa luta.

Sant'Anna atravessou o
Brazos em direção a Harrisburg.

enquanto o governo de Burnett
se mudou para Búfalo Bayou.

Quantos dias até
Harrisburg, sr. Arnold?

Ele está chegando rápido
a Fort Bend, senhor.

Com qualquer velocidade
eles podem nos cortar, General.

Sim, deixe-o chegar lá antes de nós,
só para ver como o desarrumado

presidente Burnett é um general
de poltrona não muito grande.

Se os governo for capturado,
senhor, esse será o fim!

Tudo bem.
Hora de formar o exército.

Quando for o pôr
do sol esta noite...

- Eu acho que devemos
falar da estratégia aqui!

Porquê não, Coronel Sheman?
Quaisquer planos que fizermos

na sua frente vão nos levar de
volta para a prisão de Burnett.

E eu não quero que alguns
mexicanos interceptem seu despacho.

Por aqui, cavalheiros.
Direto a Harrisburg!

Santana está no caminho.

Fique com os cidadão
e observe a caravana.

General Houston, temos
ordens de ir para a Álamo.

Eu não vou ficar para trás
agora para morrer na praia.

Se não quiséssemos lutar,
teríamos ficado em casa

com Deus e
nossas próprias famílias.

Estou retirando a ordem.

A PLANÍCIE DE SAN JACINTO
20 DE ABRIL DE 1836

O Cel. Sherman e Lamar precisam
de ajuda com uma cavalaria mexicana.

Eu lhe disse para não se
envolver em nenhum ataque.

O atirei em quem nos
atacou primeiro, senhor!

Eu não quero ser
desobedecido, cel. Sherman!

Minhas ordens
serão respeitadas!

Sr. Lamar, também vou
te responsabilizar por essa ação.

Mas você foi um lutador,
senhor, eu admiro sua coragem!

Eu vi a ordem de Houston para
o Cel. Sherman por ter reagido.

- Ele quer lutar.

Ele dividiu seus homens
em duas partes já.

Se eu ver que Houston
não lutará amanhã,

derrubamos Houston abaixo e
colocamos Sherman em seu lugar.

- E quanto a Lamar?
- Essa guerra nós fazemos.

Nós só precisamos de um homem
para pegar um cavalo e dizer carga!

nós podemos fazemos o resto.

Se Houston não quiser lutar amanhã,
vamos encontrar alguém que queira.

Não corremos mais!

Ora, diabos...

9 horas da manhã, meninos, e
Houston ainda está dormindo...

Como os mexicanos
estão subindo,

eu não entendo, eu
simplesmente não entendo...

General!
É melhor acordar.

General!!

Sant'Anna foi reforçado.

Outros quinhentos homens
se juntaram ao general na marcha

e estão montando acampamento.

Ele disse que a maioria do resto
ficou acordada a noite toda.

construindo barricadas.

O que faz o ditador?
- Nada mais do que você faz.

Pusemos a luneta
nele nesta manhã de sol.

Apenas anda por aí.
Pode ser um pouco preguiçoso.

Para dar quaisquer ordens.
Assim é você.

Eu acho que descobrirá
o resto com o tempo.

Descobrirei, senhor Smith.
Eu fiz isso funcionar por você

Você teve um
bom sono, General?

Sim, senhor, tive uma boa noite de
sono... primeira vez em muito tempo.

- Tem sono profundo, filho?
- Eu durmo bem.

- Está pronto para lutar?

Bem, general, eu acho que cada um
de nós está pronto para uma luta.

Vai ser um bom dia
para lutar uma batalha.

Em duas horas, chame meus oficiais
e vá botar abaixo a Ponte Vince.

- Não sei se isso é inteligente,
General. Não conseguirei recuperar.

- Nada disso. Ponha abaixo.

Hoje vamos todos
lutar... ou morrer.

Tudo bem, rapazes. Lembrem-se
do Álamo. Lembrem-se de Goliad.

Verifiquem as armas.
Em frente!

A ponte Vince caiu, rapazes.
Nenhum lugar para fugir.

Atenção!
Soldados! Soldados!!

Preparados?
Podem disparar!

Cavalo...

Tragam meu cavalo, rápido!

Muito bem,
preparem-se para atirar.

Fogo!!!

Hora de ir a carga!!!

Traga-me outro cavalo!
- General?

Sant'Anna...
Sant'Anna!

- Ele não está aqui, general.
- Demônios!

Procurem em todos os lugares.
Lembrem que quero ele vivo!

Andem, procurem!
- Vamos, homens

Sant'Anna!!
- General, acalme-se.

Você está ferido, general.
É melhor ficar quieto aqui.

Se Sant'Anna chegar ao
escuro, não fizemos nada.

Senhor...
confie nos guardas...

Ele não vai escapar.
Vão encontrar, senhor.

Acalme-se...
apenas tente aproveitar seu triunfo.

Me fale quantos homens mortos?
- Contamos 630 mexicanos, senhor.

E mais de 6 mil
prisioneiros, até agora.

- Quantas foram as
perdas, Sr. Hockley?

- Perdemos 6 homens,
senhor, e 24 feridos, é tudo.

Desista!

Desista!

Charles....
Não é para matá-lo!

Monte-o atrás de mim.
Ajuda-me senhor! Por favor.

Mexicano doido.
Beijou minha mão.

Ajudem a descer, pessoal.
- Mantenha-se vivo.

Ele! Sant'Anna!
Sant'Anna! Sant'Anna!

Meu nome é Antonio López
de Sant'Anna, presidente do México.

Comandante em Chefe
do Exército em operação.

Eu me coloco

à disposição...

do bravo General Houston.

Estou lhes dizendo!

General Sant'Anna...

Sente-se

Você pode se considerar
um homem nascido

sem um destino
comum, senhor Houston.

Por haver conquistado
o "Napoleão do Oeste".

Mas agora fica com você
ser generoso com o vencido.

Você deve se
lembrar que no Álamo

você foi um carniceiro,
seu filho de Satanás.

Enforque-o.

Eu disse a eles para se
renderem e recusaram.

Vamos assar essa pequena
doninha, General Sam.

Como assamos
um porco na Virginia.

Buckley ...
traga papel.

O General Sant'Anna vai
escrever uma nota para nós...

ordenando-os a se render,
ou marchar de volta ao México,

ao sul do Rio Grande.

É meu destino?

Qual é o nome desse
lugar onde eu caí?

San Jacinto,
na República do Texas.

Desculpe doutor, o general
está cansado e ocupado.

Diga que o presidente
está no campo de batalha.

Bucley?
- Sim, senhor?

eu quero lhe ditar uma carta...
para o presidente.

- O presidente...
Burnett, senhor?

Não, aquele outro
suíno presidente...

Andrew Jackson.

General Houston...
minhas congratulações.

Brilhante vitória!

Obrigado... senhor.

Eu não esperava ver você.

Foi-me dito sobre um barco
a navegar por Louisiana.

Bem...
aqui estou eu... bem vivo.

- Onde está o corpo de Sant'Anna?
- Sant'Anna está lá.

Ela está lá, eu o deixei
esperando você.

- Você não o matou?
- Eu preciso dele vivo.

Há mais três exércitos
mexicanos no Texas.

Cada um deles é muito
maior que o nosso.

Estamos em grande perigo!

Sr. Houston, você
obviamente está ferido.

Incapacitado...

de exercer o seu comando.

Silêncio!

O Sr. Rash liderará as
forças militares do Texas.

Não coloque este mortal
civil a bordo deste barco.

São ordens do
Governador do Texas.

Eu peguei 29 pedaços de ossos
das pernas do general, senhor.

Eu temo uma gangrena.

Ele tem que ir ao hospital,
senhor, senão ele vai morrer.

Não.

General...

será uma honra, bem-vindo
a bordo do Yellowstone.

Obrigado, capitão.

Parece que teremos
uma briga aqui, senhor.

O que há de errado?

O presidente não quer
o Sr. Houston a bordo.

Senhor...
Eu sou o capitão do Yellowstone!

O general Houston
estará a bordo deste navio

ou ele não irá a Galveston
ou a qualquer outro lugar.

O exercito do General Houston
matou 700 mexicanos.

Você tem certeza que quer
tentar mantê-lo fora deste bote?

O Texas...
ele é seu agora, meninos.

Mantenha-o livre.

Tudo bem, General!

Sam Houston
sobreviveu à lesão

e se tornou presidente da
livre e soberana República do Texas.

Ele finalmente conseguiu levar
o Texas para os Estados Unidos,

apenas para ver tudo
acabar na guerra civil.

Houston foi eleito duas vezes
Presidente da República do Texas.

E foi senador dos Estados Unidos
por 13 anos, pelo Estado do Texas.

Por duas vezes eleito governador,

mas depois se recusou três
vezes a fazer um juramento

à Confederação e
foi demitido de ofício.

Houston se aposentou da
vida pública e morreu em

Anfield, no Texas em 1863...

Ele estava convencido
ao final, que sua vida

havia sido um
terrível fracasso.

Tradução do grego e ressincronia:
José Luiz Neto - Arinos, MG, Nov/