Original subtitles

Hotel King

Episode 7

What are you doing?

I just...

Because I was sorry...

I came to say I was sorry.

I'm sorry.

Get out.

Yeah...that'll be best, right?

You didn't come in here.

Chairwoman, you didn't see anything.

Mo Ne is going along with my plan, so there's no need to worry, but...

it'll become difficult if the General Manager gets involved.

Don't make any mistakes and finish what you have to do with Ah Mo Ne.

If you stir things up but there's no "dust (secret)",

then you just need to cover him with the dust.

If I get into danger by doing this,

I can't be your support anymore.

You know that, right?

You are so... If someone heard,

they'd think that I was coveting the hotel!

Aren't we both doing this for the hotel?

If we leave it in the hands of a young person, and something goes wrong with Ciel,

how would I be able to see my friend after I die?

Of course.

I'm doing this for the past Chairman,

and made a difficult decision.

I know.

Chairman Ah would be thankful.

Then

I'll be on my way now, and I trust that you'll follow- through with your promise to make me the vice- chairman.

Bastard.

Resume

Entering and graduating at the top of his class. 1st place, 1st place, 1st place.

He's not a person!

But why is there no information about his family?

Cha Jae Wan

"The first hotel I saw was Heaven."

What is this? Why is he so serious?

General Manager Cha Jae Wan, who was sent for adoption to the U.S. when he was 7 years old...

Adopted?

General Manager Cha Jae Wan starts his new challenge at Ciel Hotel.

It was true.

I'm certain it was an old scar.

Did his adoptive parents hit him?

Well, with that personality he could definitely have gotten punished...no!

Hitting a child until it left a scar like that... isn't a person!

Bastards! I should just!

He doesn't know how to give love since he grew up with no love.

He's more pitiful than I am.

Use General Manager Cha Jae Wan's power.

He turned down all the best offers back then, so the Chairman himself went in person to recruit him.

The General Manager I know cares only about the hotel.

Oh, this is the Chairwoman.

It's not time for you to sleep yet, right?

Ahhh, the coffee smells so nice!

Ah!

What are you doing?

It's a bit early, but good morning!

I moved here last night.

Though it was unplanned, we're neighbors now. Let's get along well, General Manager!

I feel so good!

Her personality is really off the wall!

Because she wanted to move in the middle of the night, the secretarial, security and housekeeping departments,

you know they went crazy, right? What's with calling us to pack in the middle of the night?!

Shh! You're at it again!

Do you want to get in trouble with Manager Baek?

Hey, is she Sommers? (Woman with a bionic ear who had extraordinary hearing.)

Do you think she can hear what we say here?

Actually, what she said isn't wrong.

If she's a chairwoman, she should have an air of authority, and...

she should stay mysterious!

She calls her employees to organize her undergarments.

And this size is not one to brag of...

Hey!

Oh my!

I heard your respectful praises well.

But my figure...

do you think it's that bad?

No,

it curves in where it needs to,

and it kind of curves out where it needs to.

You're slim and very flat...

Oh my!

If you guys are done, get out.

They said he comes out to exercise at 6.

Ahh, really?

Oh, you're exercising? Me too!

We see each other often since my moving next door!

But is it okay for you to exercise like this?

Ah, this is tough! Aren't you tired?

It's not hard for you?

At the recent meeting, I proclaimed in front of the board of directors that I wasn't going to give up so easily.

You heard how classy I was when I told them that, didn't you?

So I wanted to show my professional side,

but mastering the theory and putting into action in such a short time was too hard.

Are you giving up already?

No. I've changed my ways.

Starting now, from the moment I wake up until I go to bed,

I'm going to follow you.

I heard your nickname is Hotel Monster.

I'll eat all of you! Roar!

If I learn from you after following you around for a couple of days,

even if I don't become a monster, don't you think I'll at least become an "emugi (Korean dragon monster)"?

1. Ignore everything a higher- up says.

Okay!

Hey!

Let's go together!

The siblings get along very well.

What are you looking at?

Oh! Today, the view from here

is very nice!

Anyways, you're full of love for the hotel.

Ah, I'm about to die! Oh!

Oh my head!

You could be on the national team!

You run so well, why didn't you run instead of getting hit?

Hey, just flat out ignore me like a dog. You do it so well!

Woof, woof, woof!

What are you doing right now?

What do you mean? I'm following you around.

I told you. Let's share some of the knowledge in your head.

From now on, you are my right arm. That makes you happy, right?

I reject.

I...

don't trust you 100% yet.

But one thing I know, is that our goals are the same.

Your first goal is to save the hotel, right?

If you don't want to be my right arm, a teacher is just as good.

I want to do well. I mean it.

Is what you want to protect, really the hotel?

Or is it yourself that you want to protect?

As I told you before, the people you should be following around,

it's not me but the thousands of customers.

♫ On the word "thee (nim/님),"

♫ if you just put a dot,

♫ they go back to being a "stranger (nam/남)." That's the way of life.

Woo Hyun, your Cinderella dream was intercepted

by the General Manager, so cruelly.

Stop teasing him.

The Chairwoman said she moved next door to the General Manager out of convenience.

Captain Go, do you think there is a more dangerous being than the next- door oppa?

And the two people who couldn't ever refrain from fighting whenever they met,

got over their challenges and love- hate emotions and became next- door neighbors!

I'm saying something's bound to happen between those two.

Guests at our 7- star hotel, don't you all agree with me?

Ah, really.

Both have reconciled.

And I don't have feelings for the Chairwoman.

So please stop.

I'll go and check on room 205.

Oh alright.

Hey, Raccoon!

Wow, I thought I'd get to enjoy the thrill of a love triangle at our boring hotel, but...

he's giving up so easily.

I'm more curious about you.

What about me?

How have you gotten closer with So Moon Jung?

So Moon Jung is a bright and nice person, isn't she?

Captain Go, how could you think so lightly

of my standards for women?

Why are you embarrassed at that age?

She's the style I hate the most!

If you keep doing that, I'll just go and die!

Have you talked about marriage?

I get goosebumps whenever I hear the word "so" of So Moon Jung!

"So"namu (pine tree), "So"namu (pine tree)...

Whenever I leave my seat, you guys chit chat.

Assistant Park,

this is my first time being so glad to see you.

I have a favor.

Please punish him in English.

Please kill him with English!

Hi. Good morning.

The past Chairman always bowed to his employees.

As a sign of respect.

Oh really? You should've told me before.

I respect you.

I respect you.

I respect you.

Here's the card key.

Have a good day.

Goodbye.

The guest who just checked in is going to sleep until he checks out.

Prepare and send up an eye mask, and give a notice to all departments to keep the sound down.

Yes, I understand.

Is the General Manager a ghost?

He says weird things and suddenly disappears.

What are you saying?

Forget it. Why does it matter if he's a ghost?

Work hard.

I respect you.

Yes, yes.

I was about to die just now because I couldn't control the expression on my face.

I still can't believe that person is the Chairwoman of our hotel.

Since it's been over 10 days and 15 hours since she got appointed,

we have to accept it now.

You do that.

Where is your secretary?

I sent him on a vacation.

I was at the art gallery, and I found something that I had to get my hands on for the restaurant.

I understand. I will take this to your room.

Stop.

General Manager, how can you disappear when you were talking with me?

Let's go already.

I'll go after moving this.

No! See me first.

It's urgent.

Go ahead.

It's light.

You can carry it, right?

Oh my, I don't think I can carry it.

If you go to your office, I'll be there right after moving this.

I will do it. I am strong.

Give it here.

She is cute.

I guess Chairwoman figured out that you got hurt trying to save her.

To women, a prince riding a white horse is their fantasy.

How are you going to take responsibility?

Give it to me.

No, I will do it.

The employees shouldn't see the Chairwoman carrying these things.

Oh, it's okay!

Aish! I'll open it! I'll open it for you!

"Does the arson incident at Ciel hotel have anything to do with Chairwoman Ah?"

"Hotel Ciel's new chairwoman... is she fit for the job?"

You came faster than I expected. Did you look into it?

Of course.

It was just one person behind everything, so

it wasn't that hard finding out about it.

The person messing with the shares was Jung Sook Hee.

It's Director Yoon's wife.

Director Yoon?

It's going to be problematic if you get shocked now.

Jung Sook Hee, 55, director of Sunshine Foundation.

Was it last year? I saw that all the real estate that belonged to the past chairman ended up in their hands.

I didn't know about it, me or Chairman.

Because of his illness, he didn't personally take care of any financial transactions.

They probably knew that and stole it from him.

Director Yoon... himself?

Ah, by the way, I didn't find that any of our business partners changed recently, but...

a few of those businesses changed ownership,

none other than Jung Sook Hee's relatives.

The recently published malicious articles targeting the hotel or the chairwoman...

were all done by the same person.

They probably used to rumors to decrease the value of our shares and started buying them up,

planning to sell them once they got the chance.

Things are going to get bloody soon.

Make sure to hold onto the new chairwoman so that she doesn't fall over backwards.

If by any chance you want to come back to the hotel,

don't hide behind your brother's name or run away.

If you pass the GED and come find me, I'll give you a job.

In your name.

I'm not just saying this. You know who I am, right?

Chairwoman of Ciel.

There is still a day left. Did you decide already?

No, I was just passing by. Move.

Okay.

Then, go safely.

Why did you save me?

People would have liked it, saying it was a good thing a murderer was dead.

No, you're wrong.

Nobody would have taken interest in your death.

Just as if you didn't exist in the first place.

You would have disappeared just like some tongs in the kitchen.

You want to turn yourself in? Go ahead.

It might be better to be an arsonist than a cooking utensil.

Because at least you're a person.

I, too... !

want to live

as a person.

As Eun Yoon Jae.

Be sure...

that you do that.

Get your name back,

(and live) as a person again.

General Manager!

There is something...

I need to tell you.

You know that last time I went home in Team Leader Yoo's car, right?

You know that sports car that costs as much as a sizable apartment.

It was that.

Ah, aside from his bold advances, he's just my type.

But I'll have to wait and see, right?

Welcome, Guest.

Hello.

I am not a guest.

I am here to deliver this picture.

Who should this be delivered to?

Ah Mo Ne.

Excuse me, but who is it from?

The person who ordered this is

Ah Seong Won.

Would it be okay if I take a look at that note?

That person ordered a painting from me three months ago,

but I guess I'm a bit late.

Ciel Hotel Ah Seong Won

January 24, 2014

That painter...

Where did he go?

He left right after delivering this painting.

We have to find him.

If it was January 24th,

it was the day before my father passed away.

That painter might know something.

If I go after him, I will be able to find him.

I know what he looks like, so don't worry and go back inside.

Are you Yoon Jin Kwon?

What are you doing?

According to Criminal Code chapter 164, section 2, you attempted arson of a residential building.

Also, for breaking Financial Code

chapter 144, section 1, you are under arrest.

You have the right to remain silent.

What in the world are you talking about?

Do you have evidence?

They will nicely discuss the evidence with you during questioning at the Prosecution Office.

This can't be.

Hey, you...!

Don't do this.

I mean, while wearing the mask of a human,

how could you do such a thing?!

You know how much Chairman Ah cared for you?

This is a misunderstanding, my innocence will be proved soon, and...

Mo Ne.

Is this true?

You really...

the fire and the shares...

Director Yoon, did you do it?

And that's not all. - Give me that.

Last year,

Chairman Ah Seong Won's personal assets

were stolen by him.

Here, this.

You were behaving suspiciously,

so I personally looked into it.

No, how could you do something like this?

What are you...?

Vice Chairman, why are you being like this to me?

Hurry up and drag someone like this away!

Vice Chairman!

Let's go.

You need to be...

Vice Chairman! Mo Ne!

My child...

You must be very surpr...

Vice Chairman, you look very tired.

I will escort the Chairwoman.

Fine.

This took me by surprise, and

I am a little tired.

Take good care of her,

General Manager.

I'm really a fool.

There wasn't anyone I could trust.

I...

am really a doll.

Director Yoon, that man,

ever since he showed Chairman Ah excessive loyalty,

I smelled

something fishy.

Where flies are flocking,

there's always a reason.

Whether it's a garbage can,

or rotting food.

This time, too,

are you suspecting me?

Yes.

However, I won't get rid of you.

Because I need you to catch any remaining flies.

So I'm a garbage can

and rotting food.

Out of the three months that Mo Ne was given,

there are only two and a half months left.

If our capable General Manager helps her out,

achieving 100% of our target growth...

It's not impossible.

Here's a quiz question for you.

After three months, will our smart Jayden

take Ciel that grew in profits and...

turn it over to his sister?

Or...

will he take it for himself?

You...

shouldn't have saved me.

Stop

trying to be a human.

The moment you try,

you...

won't be able to beat me.

This is upsetting.

Weren't we true friends who became allies and escaped together from boring parties?

Do I have to keeping hearing news of you from Dad?

I was going to call you once I got settled in anyway.

Settle in?

I am opening a restaurant here. Want to come and work?

Really?

It would be an honor.

That turned out well. As it turns out, there's an employee I wanted to keep an eye on.

Are you already at an age when a man would catch your eye?

Is there something wrong?

A guest has arrived.

I'm sorry. Lets talk about the details another time.

I think I told you that I'll go back up after resting as much as you want me to.

I came nearby because of business, but how could I leave without seeing you, Mother?

It seems you sold a part of the company stock,

opening a restaurant here as the reason.

To settle my inheritance,

did I need my son's permission?

No.

The sum was a little too much to open up a French restaurant.

I need to know Mother's real goal.

You're the captain. If there's no wind, use the oar.

The chairwoman just went back to her home.

Okay.

What does the chairwoman do when she gets mad usually?

Never mind. Go on.

Perhaps, if you're asking for the way she relieves her stress,

she eats a really sweet cake or a tub of ice cream.

She also watches movies by herself as she dubs them.

Dubbing?

Yes. She usually watches the hero- themed movies and dubs all the characters on her own,

she names all the villains with people she dislikes and destroys all of them while enjoying it.

Up to a couple days ago, it was mainly you.

Director Yoon, do you think I will let Ciel fall in your hands?

I will not forgive you.

Please save me. Please forgive me once more.

Aigoo, Mo Ne, I'm so sorry.

We can't keep such betrayers alive, honey!

Of course! Whee! Shoo! Bam!

Receive my super laser power... hadoken!

Ugh... 'Mr. Yoon the betrayer' is leaving.

I've been looking for you for a while. I didn't know you were here saving the world.

Ah. What about the artist?

Oh. Really? Good effort.

I'll look again.

You don't even know his name, so how would you? It's fine.

What is that?

You always do things I never ask you to do.

Oh. Hey, hey. Since you brought it here, I'll eat it for you.

You're stuffy here. Let's go to the arboretum.

This person. Oh, I'm so hungry.

It tastes good.

What is that?

You have some on your nose.

Is it gone?

Sun Woo Hyun, stop now. If you do it one more time, I'm taking it.

Oh really?

Hey, give it to me. - No.

I'm taking this again.

Stay still. Receive my super laser power. Hadoken!

'Woo Hyun the betrayer' is leaving.

Hurry, hurry.

Hey, hey!

Hey!

Are you really going to be like this?

You can't. How can you give and take it back?

Rock- paper- scissors.

You're stealing.

That's the song my dad used to like the most.

The general manager directed the painting to be hung in the lobby.

Why did the general manager do this?

Aigoo, you're cute.

Don't touch me.

Hello.

Welcome, Guest. Have you made a reservation?

Yes. I'm Kang Hyun Gyu.

Oh, yes. Guest, Kang Hyun Gyu.

Yes. Here is your card key.

Thank you. Oh, and

I have rhinitis, so is it possible for you to sterilize the bedding, carpet, and curtain again?

Oh, and I don't need a separate humidifier, but I do need some saline.

Yes, Guest. We will prepare it like that.

Here.

I don't need an extra bed; however, please get me a cartoon movie I can watch before I go to sleep.

For breakfast, a glass of fresh milk, a fresh dripped coffee, one croissant,

one toast with butter and scrambled eggs.

No vegetables. I request it in the room, please.

Okay, Kid Guest. You're so cute.

Don't do it. Don't.

I am a guest, too. Please keep your manners intact.

Yes. I'm sorry.

So, so what?

So... the truth behind that white- haired witch is...

What?

I can't tell you.

You... like the 12 colors in the crayons...

Okay.

Then you have to keep this a secret until you die.

Yes. - Okay?

That white- haired witch who only lives

by eating dew...

She also eats meat. - Oh my!

Oh my!

Meat, too. Beef, dog meat, horse meat...

Don't stand there and quietly follow me.

I said to follow me.

Oh my. What do I do?

What is that? Are those two really dating?

Manager is so tough.

How many times do I need to tell you that in order for us to live, you need to shut your mouth? Huh?

I didn't say anything.

Whatever...

Oh my, oh my , oh my...

What is this expression that only the beautiful women make, huh?

Are you laughing? Why?

What if I didn't go? There would have been

a rumor spreading that Manager Baek hides things that are so far from dew, like

dried persimmon, yōkan, candy, etc.,

in a junction box without any CCTVs, and eats them by herself...

Don't shudder. Do you think I will let you go if you shudder?

I will definitely check how wide your mouth is open.

Simply put, it means I'm going to rip your mouth open!

Why? Is there a higher person behind me?

Do you think I will get smaller if there is?

Do you think I will get smaller?

Here... here is...

Well... It... It should be here.

There was a variety of food and gold- looking

chocolate here. Where do you think it went?

Manager Baek must have been so hungry, that she could've inhaled it in like a hurricane...

But to say that she did, it's too big of a quantity. If she ate all that, she'd end up with diabetes.

Someone

left this in my room.

There was an audio file,

but the content was very entertaining.

Is that so?

They were private talks in the staff areas that couldn't possibly be taped.

So what?

In this case, I'm wondering if someone is overhearing

all the conversations inside Ciel.

What do you think?

That...

is a big problem.

Is that it?

I know you've given a lot of help to the Lady, from coming to the hotel to becoming the chairwoman.

You also put the Lady in a tough situation with the three month proposal.

Whose side are you on right now?

You

are doing anything to save the hotel.

I am, too.

So if you really want me to pick sides,

I'm on your side.

There is an emergency patient. Please send an ambulance that can come right now.

Did he drink a lot of alcohol?

An hour ago, I delivered wine to him.

I don't know how much...

What about his family members? - There is a six- year- old boy.

Team Leader Hong, please go up to the room and look over the child.

I think it's best to not tell him what happened.

Yes. - I will go.

Guest, come to your senses! Guest! Guest!

Come to your senses!

Guest...

What happened? - He came out and suddenly collapsed.

Please step back. We will... Yes, yes, we'll do it.

General Manager.

General Manager, the rescue crew's here.

The ambulance arrived.

Easy.

That's it.

Now, sit.

Sit.

Now, drop the boot.

Gosh, I told Dad that I don't need a nanny service.

You're such a good boy!

Yes, you are!

Wow, are you watching it without any subtitles or dubbing?

Your name is Joon, right? You're amazing.

All the staff here shorten their words. (meaning they speak informally to him)

If you felt upset by it, I'm sorry, Mr. Joon.

Your uniform is weird.

Are you really a nanny?

By any chance,

this is your part- time job, right?

Even if you do it for a day, you should have the mind of a professional.

Are you laughing after understanding all this?

Of course. Hey!

I even studied in New York in the past...

Joon, you must have visited a lot of hotels.

Because of my dad's job, in a month, if he's busy,

we go to seven countries, so I can say that I traveled all around the world.

Wow, that's amazing.

Now, I want to quietly focus on the movie.

Really? Sorry (informal to formal).

It seems as if Joon doesn't know anything.

What happened? - They said tonight will be critical.

What about his other family(members)? - They only

have each other. And his co- workers from Indonesia left to come here,

but it seems they'll arrive tomorrow morning.

Then there is no one in Korea?

Then what about him?

Joon, when did you come out?

You're saying that my dad can't come because of his work, right?

What?

Yes, that's correct, Guest.

It will be hard for him to come today.

If it is hard to sleep by yourself, should I send a different staff?

I don't like any of the staff here.

I will stay with you.

How can I sleep with a woman?!

I want to sleep with General Manager Cha Jae Wan.

I like you the best.

I have a lot work to do today.

I will send another staff that's a man.

Then what about going to the General Manager's house to sleep, Guest?

It's near here and there's lots of toys.

There... is nobody who will be able to take care of him.

Don't worry. You have your neighbor.

Then shall will get your stuff, Guest?

Guest, you're making the situation difficult if you do this.

If you are bored, should I tell someone to bring you some games?

Could you please move aside for a moment?

Joon, let's eat pizza.

The door was open.

General Manager, you're good at taking care of kids.

Joon, wash your hands. Let's eat pizza.

Oh, General Manager, let's eat together.

Boys like it when there's rough- housing going on.

What are you doing?

Yes, this is Ciel Hotel.

Your real goal...

I would like to know.

Ah Mo Ne, Cha Jae Wan...

Ah Mo Ne, Cha Jae Wan... Their sibling love goes deeper than I thought.

People who let their emotions sway them fall to their ruin in a quick moment.

General Manager, you're showing me a lot of your true character today.

Aiyoo, the fact that the "Hotel Monster" actually had a Peter Pan Complex...

I wonder if people know about that?

Oh? The robots are all stuck to the ceiling.

You didn't put those up there because you were afraid the kid would touch your robots, right?

No.

I always put the robots up there before I sleep.

What can we do? He says the robots all went up there to sleep.

We have to play something else.

It's past 9 PM.

You must sleep.

General Manager, can't you give me a ride on a horse?

I'm unable to take you horseback riding at this hour.

No, just carry me on your back and say "giddy- up."

Don't you know this?

Our guest, Joon, wants to ride a horse, huh?

You said you're supposed to do anything for a guest.

It's boring.

Are you a sick horse?

You should neigh, run, or hike up a hill, to make it fun!

Isn't that right, Guest?

Giddy- up! Giddy- up! Giddy- up! Giddy- up!

Oh, he's jumping!

Hey, white horse, eat a carrot.

Yeah, go ahead. It's a carrot.

It's a carrot, a carrot.

Joon, hit him with the whip.

Giddy- up! Giddy- up! Giddy- up!

Harder, harder! - Giddy- up! Giddy- up!

Giddy- up!

Giddy- up! Giddy- up! Giddy- up!

That kid is also my guest.

I just did what the guest desired.

Yes, I understand.

What brings you here at this hour? Is there something going on at the hotel?

Did he...

pass away?

In the end,

that kid is all alone.

We're so...

similar.

I think I know why that person risked his life to save you.

When everyone was in chaos after Chairman Ah passed away,

he was the only person who stood strong and protected Ciel.

♪ Because I'm awkward at love and slow, ♪

It's okay. ♪ I'm one step too late. ♪

It's okay now. ♪ I'm one step too late. ♪

Cha Jae Wan,

it's okay.

It's okay.

♪ I'm still lingering around that place, ♪

♪ standing at that place where you used to wait for me. ♪

♪ How hurt and painful must your heart have been? ♪

♪ I think I know it now. ♪

It's okay.

It's okay.

It's okay. It's okay.

♪ Even though it makes me afraid to be on my own, ♪

It's okay. ♪ I wait for you again. ♪

It's okay.

♪ The wind blows in my direction, ♪

♪ carrying my memories I have with you. ♪

♪ My memories take me back to the place where you were once at. ♪

~ Preview ~

General Manager, you're the best hotelier in this world.

I agree, as well. General Manager, you're a good person.

The cat I used to care for

is trying to bite my neck, thinking that he's a tiger.

What do you think I should do?

Find what he wants to hold onto without losing his grasp.

If you take that away from him, he'll go back to being your quiet cat.

General Manager, you know who's trying to threaten me, right?

Don't mess with Mo Ne anymore.

People who are annoyed and bothered by Mo Ne...

do you think I'm the only one?

Do you... trust me?

I... trust... you.