Original subtitles

Hotel King

Aren't you too composed?

What are you doing here?

Shouldn't you first ask how I knew to come here?

Wow, the company house is awesome!

It wasn't just a rumor that the deceased Chairman Ah scouted you under the best conditions.

This isn't the hotel, but my house.

I came by because it's so quiet even when Ah Mo Ne really became a chairwoman.

You seemed so confident so I thought you were holding some important card, but what is this?

This is more boring than I thought.

Nothing good will come out of this if you are seen by others.

You still have a chance. Ah Mo Ne is time-limited.

It's impossible to achieve a 100% increase in sales within 3 months.

Vice Chairman's side is desperately waiting to catch one mistake to chew her up with.

Director Yoon's side is frantic to seat a young girl so each of them can attain a position.

Our naive lady is

just firing her will, not even knowing she's in a lion's den.

I feel a little pity for her.

No. Is it being envious?

It seems she has no idea how low and nasty humans can be.

Ah Mo Ne is cute.

Whose side are you on? Ah Mo Ne?

Vice Chairman?

There's no such thing.

Tell me,

I have to know whether you are on the blue team or the white team if I'm going to choose.

I'm on Cha Jae Wan's side.

I told you.

I'm here because of you.

How did you know to run over? It's buckwheat crackers and potato pancakes.

There's a fire in the kitchen.

How? More than that, the chairwoman is locked up in the kitchen.

I'm seriously going to go crazy!

What should we do, huh?

Woo Hyun!

Where is the chairwoman?

She's still not out yet.

There is a wildland fire so all the fire trucks nearby are mobilized there.

I think they'll come only after the kitchen and my heart have all burned up!

Hold on. Hold on.

Hey! Hey!

Woo Hyun... you're not possibly thinking of...!

Woo Hyun! Woo Hyun!

Woo Hyun!

What's going on?

General Manager! A fire started suddenly!

We reported it already but they're saying it'll take awhile for them to come here.

When Woo Hyun heard that the chairwoman is in there,

he jumped in there like a madman before we had the time to stop him.

No, you can't!

Why are you doing this?

It's so dangerous, why are you doing this?

General Manager!

Lady.

Come back to your sense, Lady.

You can't fall asleep. Come to your senses.

Woo Hyun.

Yoon...

Yoon... Jae.

Are you crazy? The rescue team is almost here, so wait.

Let go of me! -You could die!

It doesn't matter.

Jae Wan.

I have to save Mo Ne,

no matter what.

General Manager.

Sun Woo Hyun, listen carefully.

There is no one in here. -What?

You haven't seen me

or this kid in here. Do you understand?

We have to get out together, General Manager.

Get out, quickly. General Manager!

Are you going to kill Ah Mo Ne!?

Ah!

You must live.

Woo Hyun went in there.

Hey! Hurry, hurry.

It's this way. Hurry.

Is the chairwoman okay?

Chairwoman!

Oh... carefully.

Here...

She had the face of a Miss Korea...

Oh, my leg. Come this way, you.

Vice Chaiman. Look at this.

What? A fire only after Ah Mo Ne becomes the chairwoman of Gwangwon Ciel Hotel.

What is with the title? Geez.

That's enough. Go back in.

Here, let's go, Prince!

You punk.

Where are you going now?

Oh, what...

Director Baek,

what brings you all the way here?

You must have enjoyed watching the fire.

You looked happy when the hotel was in a state of emergency because of the fire.

Hmm. -Lower your eyes a little more.

Stop. That's enough.

With that kind of an expression, it's enough.

You seem to be misunderstanding something.

I, too, am worried and upset because

those kinds of things keep happening.

Is that right? I understand.

Now that Mo Ne is the chairwoman, in your eyes,

do I look like dead wood that you can step on?

I wouldn't dare.

Then... what do you see me as?

You don't have to answer.

The important thing is the fact that

I still need you.

Then work hard.

Fucking...

bastard.

Are you saying you can't fall asleep due to anxiety?

Your girlfriend went on a trip with another man?

- People who cheat... - I'll try my best, so don't worry.

I'll apologize again.

Now that you have found out about it, I'd like to say that you should break up.

Your voice is very pretty.

Thank you, customer.

Ah, not at all. Yes, thank you.

It took us 1 hour and 28 minutes to get things settled.

You know you have OCD, right?

Anyway, Mr. Sun is more of a romanticist than I had thought.

A man who jumps into a blazing fire to save me...

if he just had money, he'd be my type.

This is your 82nd man. Your "ideal" type this month.

Even if I reach 100, you won't be included, so don't be concerned.

Ah, yes, thank you.

After the award celebration, we should have done an exorcism ritual.

It's my fault as Manager to not have foreseen this from happening.

Mr. Sun will be rewarded, right? Either a promotion or a bonus, right?

You young folks have such crude thoughts.

Woo Hyun's ambitions aren't that petty.

"Woo Hyun, thank you."

"You're my fiance, you saved my life!"

"I'm going to leave the rest of my life to you. Please don't hesitate and accept my feelings."

"Please don't reject me! Please! Be mine!"

The moment emotions start overflowing, Ciel will become Woo Hyun's.

And I will be Woo Hyun's closest friend.

You guys did well. Customer complaints

have all been handled, so don't let it "affect" you and get back to work like normal.

We don't let it "affect" us. Only children sing "children's songs".(Dongyo = affect/children's song)

We sing K-pop. (Dongyo = affect/children's song)

Yoon Da Jung, you worked the hardest. I'm sure you were taken aback by this.

Call me. I'll take you home.

Okay! Okay...

Work hard!

Oh, what was that? Why is he offering to take me home when we just met a while ago?

Don't you think he's being too candid?

Everyday there are new advances in modern medicine, but why is there no cure for vanity?

Oh, mother!

Customer,

why do you surprise me with your appearance and make me, who's over 40 years old, call out for my mother?

Nice to meet you "for the first time."

Excuse me?

Nice to meet you "for the first time," multiple times.

I'll see you again next time, "for the first time."

Would you like to go home "for the first time"?

You're such a nice person.

Sure,

let's go.

Emergency Center

I heard he vanished without being discharged.

Is he in danger?

Thankfully, he won't have a lot of scars

and since urgent care was provided, he won't be in danger.

I think you're the one who needs medical attention more than him.

I'm fine.

I'll pass it along to Eun Yoon Jae.

No, Dad...

Dad, don't go.

Let me take a look at you.

I'm scared.

Thank you...

for being alive.

Head back before people see you.

My guess was correct.

There's no way you'd let them treat you at the hospital when you have mysophobia (phobia of germs).

I'm not hurt.

Jae Wan.

Are you sure you're not hurt?

I don't think I'm quite okay.

I knew it.

Your expression didn't look right.

Since you know me so well,

you'll also know that there's no way you'll walk through that door.

You also...

know me well.

Let me take a look.

Don't touch me.

You're still like that...

I thought you may have gotten over it.

I think it'd be best if you did it yourself. I brought everything you need.

Thanks.

By the way,

how's our young chairwoman?

Seeing that there's no news, she must be fine.

I guess it was worth saving her while putting your life in danger.

When you jumped into that fire,

you weren't in thinking straight.

It seemed like you'd die with her if you failed to rescue her.

I might have done that.

We're barely recovering since Chairman Ah's death.

If something bad happens to the new chairwoman, then Ciel will...

No. At that moment, you didn't have Ciel in your mind.

You only thought of Ah Mo Ne.

What's the reason?

I'll leave now. It won't be amusing anymore if I ask further questions.

Take care of your injuries.

I can't let...

my younger sister die like my father.

Sun Woo Hyun, you don't know me?

I'm the Chairwoman of Ciel Hotel Ah Mo Ne.

This is mutiny, you know.

My cellphone, laptop, TV remote control, you can't bring them all immediately?!

What did you tell me this morning when you woke up?

'You're my life's savior so I'll listen to all of your requests.'

You said that. - I did.

But the request you make after saving a person's life is just

no communication and no visitors, you're too much of a "Nonpossession." (A title of a famous Korean book)

They say that you have to remain stable and calm no matter what. Hurry up and lie down.

Then give me my cellphone at least. I have to at least call the company.

I spoke to Manager Jang. It was all handled well and

everything is going well without a problem so he told you not to worry.

Manager Jang? What about the General Manager? Any call from him?

No.

Well, I suppose it's a relief if he doesn't have a party to celebrate that I'm in the hospital.

I dreamed a really scary dream.

But...

other than me there wasn't anyone else hurt?

You said that you were there alone.

Yes. Of course, I was alone.

Absolutely, there was absolutely no one else there.

But who else would be hurt?

But did you change your job to a nursing attendant? Aren't you going to go work?

Thanks to saving you, I received vacation as a reward.

I'll sleep starting now so be well behaved.

Where are you going?

I'm going to the bathroom.

Thanks to you, I became a hero who saved the chairwoman.

It feels like I've become a con man.

It's not fraud. It's correct that the Chairwoman was saved by you, Sun Woo Hyun.

You're trying to protect Eun Yoon Jae, aren't you.

Can I ask you the reason?

If I tell you it's for the Chairwoman,

would you believe me?

From now until she's discharged, you protect her.

Reporters, of course, board members, even other employees,

you can't let anyone else in, using "maintaining her stability" as the excuse.

Why is it me?

Right now, you are the only person by the chairwoman's side

who is trustworthy.

Yes, I understand.

What is your true form?

Between the General Manager who plunged the chairwoman in the water,

and the General Manager who put his life on the line to save the chairwoman.

Both.

Or perhaps both may not be.

I figured you would be in hiding, but it's just your house?

That's right. I set the fire. Take me in. Chairwoman first messed with me.

I was angry at the chairwoman so I set it in anger. So hurry up and take me in.

No, I can't.

That Chairwoman who made you so angry,

was afraid that you'd be caught so she didn't say anything.

Don't say useless things and take me in or I'm going to turn myself in.

Arson and even attempted murder.

Luckily since you're a minor, if you rot in prison for 15 years you'll be able to come out.

Attempted murder, I didn't do that. You set the fire knowing that there were people in the hotel.

That's what attempted murder is.

The person who gave you that money must not have explained up to there.

I never accept money. I just alone... - I'll give you three days.

If you won't reveal who put you up to this,

even if you have to pay the cost for your crimes,

I will gamble everything I have to make sure you never get out.

Get lost.

Don't misunderstand.

The one that put you into a garbage heap isn't the world, but you.

If you really feel wronged, use everything in you to rise up and step on them all.

Bastard.

Even if you came in with deception, you must have been trained.

You'd better start by fixing that way of speaking.

If you had acquainted with the guests with the Ciel's ID tag even for a day,

you're a hotelier.

Could it be Cha Jae Won perhaps?

That's not right. The size is different.

Only Yoon Jae will be hurt, if we can't reveal the real culprit.

What are you talking about? I was there alone.

This is only a simple accident. An accident, a simple accident.

Currently, at the Ciel Hotel, the incidents don't stop.

There was a fire presumed to be arson last Tuesday at 10 PM in the Ciel Hotel's main kitchen.

The confusion is rising because the exact reason for the fire hasn't been revealed...

Why did you come out again... -as the whereabouts of one employee are peculiar, the staff Mr. Eun...

What you have to do

seems to be finished here.

Chairwoman.

Lady.

Is the Chairwoman still in the hospital?

Yes.

It's my fault for making her go through this as soon as she takes office.

Who exactly is this person who is ___ by pretending to be by her side?

I'm looking into it now.

Needless to say,

it's probably the work of Vice Chairman Lee Joong Goo's side.

Even if it's only thinking of the deceased Chairman Ah Seong Won,

you the General Manager should help us to the best of your strength.

In that time you seem to have become much closer to

Director Yoon.

Does it appear so?

There's no reason to put such a sharp edge on it.

Aren't I staying well behaved just as you directed?

I hope that those words are the truth.

Seeing how a child like you is becoming scary

I must have aged.

I think going alone will be better. You come separately.

If you go in it'll probably become very loud, like at the Board of Directors Meeting.

Don't worry.

If it really doesn't work just smash into them. It's your specialty.

Take it back. The owner to this is you.

It's something that Dad used to find very precious. Don't give it to just anyone and take good care of it.

Truthfully I can't play a harmonica.

That harmonica...

I think I know the reason why my dad gave it to you.

It's a hint he gave me that I could trust you.

Thank you for saving me.

It wasn't me.

The person who saved you.

Have you been discharged without a guardian's consent?

Who is my guardian?

Perhaps, you?

Don't go inside. Don't worry about it.

Do you know what kind of place it is?

They must be scheming with their not so smart heads over how to chase me out.

There's no way.

Are you confident?

I'm Ah Mo Ne.

Remember one thing.

Inside that room there is no one who is on your side.

And there is here?

Eun Yoon Jae, don't you want to save that child?

Keep your senses alert as you go inside.

She's still reckless and does whatever she wants.

A video has been posted, titled "Ciel Chairwoman sports crazy fashion."

This is an embarrassment!

People are questioning not only her actions, but her innate qualities,

resulting in cancellation of events!

Reaching 100% of our revenue goal? I don't think so! At this rate, she's going to cause big trouble in 3 months!

I heard that an employee who spent time in juvenile detention

was hired as a contracted employee. Is this true?

Shouldn't you get more rest?

It seems like you gathered together because of me. I should be here.

Yes, you're the topic of our discussion.

Right now, all of the Directors of Ciel are brainstorming ways to kick you out.

- Director Baek! - I'll give you an update.

What we have discussed thus far is:

"What are we going to do about the embarrassing video mocking your sense of fashion?"

"How should we recoup our losses due to cancelled events, and how should we handle rumors of bankruptcy?"

"Is it true that an underage employee with a history of murder has been hired?"

I've summarized them briefly. Please tell us your side of the story.

That's enough, Director Baek.

It's because this is her first time at this. She made a few mistakes,

but you guys are being too harsh.

It's okay, Vice-Chairman.

It makes it easy for me understand when I hear it like this.

The recent fire wasn't the chairwoman's fault.

Only the chairwoman knows the truth behind it.

Since she was the only person at the scene of the accident.

The recent fire was just an accident.

Please refrain from making any assumptions.

Please give us an explanation about our other questions.

It is my belief that I still have time until the deadline you gave me.

If there's a problem, I'll fix it. If need be, I'll change.

However, I...

don't give up.

The promotional event for Family Month (May) is going smoothly, right?

Of course it is.

Aside from the unplanned kitchen renovation.

Ah, by the way...

According to my friend who trades stock,

someone's been messing with our shares.

Did you know about this?

Because you couldn't tell the difference between "fleur (flower)" and "flour,"

you gave a buckwheat flower to a guest who requested buckwheat flour!

Are you freakin' kidding me? It doesn't make sense, at all!

Sorry.

Is that how you show you're sorry? With that posture and facial expression?

How could you get flour and flower mixed up?

They sound the same.

Captain Go,

are you kidding me?

Why do you keep smiling?

I'm sure the one who's putting himself through hell for making a mistake is Captain Go.

He's feeling sorry about it.

Excuse me, but how old are you Mr. Park?

When did you start working here?

I can't handle this nonsense anymore.

I think it's really weird how Koreans fixate on age when they can't even do their jobs properly.

God, a headache!

You're weirder.

Show me what you showed me in Paris. I'm looking forward to it.

Okay, I see. Don't worry about it.

I'll give you a call.

See you next time.

See you again. - Thank you.

Hello, keep up the good work.

She's overflowing with grace.

Back when she was an announcer, she didn't have a single anti-fan, and female college students all wanted to be like her!

I cried so much when she announced her marriage.

If our chairwoman was half as good as announcer Song Chae Kyung,

she wouldn't be so bad-mouthed.

Half?

Half is too much! She can't even resemble the tips of her toes!

She'll just rip the crotch if she overextends her legs.

A person has her own plate set for her.

Manager Baek eats dew,

Madame Song Chae Kyung eats grace,

and Mo Ne-Mo Ne-Chairwoman Ah Mo Ne...

lives off of criticism. That's what I'm saying!

Wow, you're so...

That's right. Thanks to you, my stomach's really full right now.

Hi.

I felt a bit uneasy so I came out to do some thinking,

but instead, I get to hear good advice.

So Moon Jung.

Kim Nan Sil.

Ha So Yun.

That's enough.

Get along.

Oh no! What are we going to do?!

What brings the chairwoman all the way over here?

I have something to ask you.

As you see, I'm in the middle of my exercise, so wait.

I'm pretty no matter how much you take a look, aren't I?

This isn't right...

This really isn't right...

What is it? Say it.

What do people see in you? Why do they think you're elegant?

They're my role models that I researched since my college years.

Are you saying you stalked all of these women?

There's always a reason for success.

Though, an awkward attempt at imitation will be problematic.

There's a reason why you have multiple personalities.

I have to save Mo Ne,

no matter what.

So if I look through all of this, I'll become elegant and graceful?

What?

I think I know why he wanted to save you, even if that meant he put his life in danger.

Your "innocence" makes people want to protect you.

But still... that can't be it, right?

It isn't, right?

There's no way my dad built his hotel without seeing if there was water flowing underneath the foundation ("bad sign").

A few days ago, a crazy guest wandered around. Today, is it you (who's crazy)?

Since you're here, let's discuss our contract.

The restaurant that I'm about to open soon...

Is this perhaps the first time you're hearing about this?

Haven't you been briefed on it?

Of course I have!

I'm the chairwoman! Of course I've been briefed on it!

I'm leaving.

I'm new at this, so I'm too busy getting acquainted with everything.

This is more serious that I had thought.

They seated a doll in the Chairwoman's office.

Oh, mother!

Mother, sorry for calling your name so often.

But since the cart is moving on its own, I can't help but to call out for you!

Manager, did I scare you?

So Moon Jung!

What are you doing?

From now on, we're in the same boat.

The same boat?

No! I don't want to!

I have no intention of getting married again. I am really enjoying being single...

Also, you are a total opposite of my ideal type of woman.

No! I don't like this! I don't want this!

There could be a bomb in there, so as soon as we open it, it could explode like "baam"!

No.

In here, I think there's either fake accounting books

or black money (illegal funds) stuffed...

Black money? I've always wanted to take a look at that!

Manager, all I need is enough to buy a pair of shoes and a purse.

Are you saying we should intercept the slush fund?

If it's black money, she can't report us even if we steal a few bills.

You're wiser than I expected.

And you're more savvy than I thought.

Don't get too excited. You'll lose if you get overexcited. Stay calm.

Don't get too excited. You'll lose if you get overexcited!

Oh, this secret slush fund... I mean, this...

secret food stash... What is this for?

Manager Baek, why...

Wh..why?

Manager Baek only eats dew!

I guess Manager Baek didn't feel full enough with just dew.

Who knows? This might be gold!

Oh, it's not gold! It's chocolate! Oh my gosh, it's chocolate!

Is this really not gold?

Betrayal Witch!

3 months is shorter than you think.

You don't have time to go on leisurely walks.

Leisurely? Can't you tell that I'm in deep thought?

Not at all.

Have you found a way to take advantage of the General Manager?

Not Cha Jae Wan.

I won't take advantage of him, and I won't keep him by my side, either.

There's something that you don't know.

You're not perhaps still thinking that it was the General Manager who drowned you in the pool, are you?

If he drowned you,

why would he leave the recording on your desk?

I'm curious as to how you'd think that.

That's why he's worse that we think!

Anyway, that dude won't do.

So ahjumma, you... I mean,

Manager Baek, you should help me.

- I'm having a tough time. - Those words

can only be said by a person who has tried her best.

If you don't have anything else to say, then goodbye.

Best? What best?

General Manager.

It'll be hard to cook your own meals.

So come to our place and eat with us.

I appreciate your offer. Thank you.

Are you on your way from exercising?

It's been a while since I played tennis with her,

and I couldn't get my strokes correct.

Did my dad get fired from the hotel?

He's been getting off of work early,

and in a few days, we're leaving on a family vacation in ten years. Something's strange, isn't it?

Hey!

These days,

I hear that all you're doing is following around your younger sister.

Of course, it has nothing to do with me.

But it seems like you decided to give up everything.

Let's go.

There's no doubt that it was Vice-Chairman Lee Joong Goo's orders.

Chairwoman.

Chairwoman, there's a flood.

What?! Where? Where's the flood?

I ordered Sun Woo Hyun to bring my breakfast. Why'd you come?

While you're staying at the hotel instead of your home, I'll be the one at your service, as the VIP manager.

It was a special request made by the General Manager.

Are you close with the General Manager?

Are you asking if we're close outside of work?

I already know that you guys are close at work.

You're his spy.

For example,

what are Cha Jae Wan's hobbies when he's not working?

Was he an evil bully when he was in school?

How about his romantic relationships?

Anything is good.

I don't think I have the duty to report to you the details on employees' private life.

I hope you enjoy your meal.

If you're not going to give me an answer, you should have said so earlier. Look how you're pushing and pulling!

Are you dating me or something?

I can tell you one thing. The General Manager that I know...

is someone who only thinks of the hotel.

Consider renovating a few of the guest rooms.

Character rooms for young guests,

or traditional Korean "hanok" rooms for foreign guests.

It'll be tough to pay for the costs.

Someone's having to clean up another person's mess.

Our chairwoman's lucky to have the General Manager, don't you think?

Indeed.

I'll come back with the project plan.

Please put together a list of our suppliers and business partners.

Also, check if they're new working with us or if they have private connections here.

Who is it? Who are you suspicious of?

I'm just asking you to take another look, since we have a new chairwoman now.

Okay. I won't ask further questions.

It's a bit bitter though. It's a time when we should come together and join forces,

but the employees are dividing themselves into domestic versus foreign educated, and people are pointing guns behind their back.

This place seems like a battlefield rather than a hotel.

Don't you think so?

Take care.

How is the Manager so full of energy?

She doesn't even eat that much!

Yeah, she really doesn't eat "rice."

Manager, how are you so full of energy?

I've never seen you eat a meal.

I was curious about that, too.

I may not be obsessed with food, but I eat enough that I won't die.

No more questions regarding my personal life.

What do you find so funny?

Be sure to say it loud and clear so that we can all laugh together.

Well, you seem to live by the principle of minimalism,

so I was wondering if all you ever ate was dew.

If that was all you ate, I was wondering how much of it you ate and where you sourced it from.

Jang Ho Il and So Moon Jung,

three days ago, you had a secret conversation in the employee stairwell, didn't you?

It was secretive, but...

Secretive?! What are you talking about, Miss So Moon Jung?

Answer me with either "yes" or "no."

Yes.

Oh, my! - Miss So moon Jung!

Our hotel forbids dating at the workplace. Minus points from your work evaluation.

"If our chairwoman was half as good as announcer Song Chae Kyung, people wouldn't bad-mouth her so much."

Minus points from your work evaluation. - Oh, my!

You were so calm despite the trouble you've been through.

You don't know how relieved I am.

I made you worry, didn't it? I'm sorry.

We still miss your father, Chairman Ah.

Please be sure

to make it into the Ciel of our dreams.

Thank you, Director Yoon.

Thanks to the General Manager's quick response,

we've quieted down the reporters.

I think we'll be able to track down the first person who released it.

The General Manager?

Yes.

I understand. You may leave now.

If he drowned you,

why would he leave the recording at your desk?

I'm curious as to how you'd think that.

His shoes...

are different.

This dude...

what is his identity?

Sun Woo Hyun, drive. I have someplace to go.

I'm in the middle of work-

Take him and use him. We have no use for him, so we were about to throw him away.

- No Ah. - Yes?- Shove him in.

Go and escort the chairwoman.

If he doesn't obey, you're allowed to use force. - Got it!

Fold him up and shove him in.

Get in. - Hey!

Have a safe trip.

Go!

Woo Hyun finally gets bestowed honor.

It would have been better if she was an ordinary girl. - No way.

Honestly, if our chairwoman was an ordinary woman, there wouldn't be any merit.

What merit does So Moon Jung have?

Rumors have already spread.

You should start thinking of remarriage. You two look great together.

What the heck are you talking about? Do you really believe in those rumors?

It's just a rumor! A nasty rumor!

I'm not a member of your assistant staff.

If you ask me to do this during my work hours, people won't look at it too favorably.

On the night of the fire...

Eun Yoon Jae was with me.

We're headed to his house right now.

I'm afraid to go alone,

and you're the only one I can trust.

Chairwoman, to tell you the truth...

Let's just go quietly, Sun Woo Hyun.

I can't do it.

Why are you telling me to do this?

You can't remain at this hotel anyway.

I'll help you find another job. It's pretty simple.

Here's the Chairwoman's call records.

All she had in her phone were selfies.

There weren't anything that stood out among her text messages or call records.

She's the chairwoman, not a VIP guest anymore.

Do I need to continue to keep a watch on her?

You're not keeping watch. It's for her protection.

If you don't want to do it, you don't have to.

No,

if you say it's for her protection, then you're right.

Thanks.

You were home?

Oh, it must be a flower bed. Are you planting flowers?

Oh!

What the heck are you doing?

What are you guys doing here? Get lost before I start a fire again!

I know...

- that you didn't do it. - It was me. I did it.

Honestly, you wanted me to die there that night, didn't you?!

- Yoon Jae... - Get lost.

To a person who treats you earnestly, you need to be honest.

Live your life with integrity, keeping in mind that the General Manager pulled you out from that fire.

Sun Woo Hyun,

what did you just say?

That's the truth. I wasn't the one who saved you guys.

If it weren't for the General Manager, none of us would still be here.

Are we here already?

Why did you come here?

I heard the General Manager left work early today.

- So what? - You were thinking how to apologize on the way over here.

Go in and tell him.

That's not it. I'm tired. Let's go.

When everyone was in chaos after Chairman Ah passed away,

he was the only person to stand firm and protect Ciel.

I know you're sorry.

Go in and say the words you practiced on the way here.

Well, there was a slight misunderstanding...

To become a chairwoman, I should have such manners, right?

I'll be right out, so stay right here and wait.

I'm sorry.

When I thought I was about to die,

you were the one who appeared before my eyes.

It wasn't...

a dream.

So are you saying that you didn't find him?

Never mind.

That punk is wavering right now.

Whenever we get the chance,

we'll make it into an opportunity.

Okay, then.

The weather's nice.

Yes, it is.

I think spring is really starting to come

at our Ciel.

What are you doing?

I just...

felt sorry...

I came to say I was sorry.

I'm sorry.

♪ Even if I can't say I love you ♪

♪ Even if I can't hold your hand ♪ ♪ I'll always stay by your side ♪

Director Baek, who's side are you on?

I can do anything to protect Ciel.

Are you suspicious of me again?

There's a reason flies fly around.

You shouldn't have saved me.

From the moment I wake up until I go to bed, I'll chase you around.

I'll refuse that.

I don't trust you 100% yet.

Your first priority is to save the hotel, right?

I want to do well.

Is it the hotel that you really want to protect?

Or is it yourself?