Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,551 --> 00:00:17,541
Piinamiskambrid, salajased käigud,
2
00:00:17,735 --> 00:00:21,204
happevannid ja surmakambrid.
3
00:00:21,268 --> 00:00:23,791
TÕENDEID KOGUNEB. VEEL ROHKEM ON VÄLJA
KAEVATUD INIMLUID HOLMES'I "KINDLUSEST".
4
00:00:23,886 --> 00:00:27,403
1895 aastal kaevas Chicago politsei
H.H.Holmes'i "Kindlusest" välja
5
00:00:27,514 --> 00:00:32,953
kohutavad tõendusmaterjalid
piinamiste ja mitmete mõrvade kohta.
6
00:00:35,032 --> 00:00:39,287
Varjates ennast hooliva arsti,
lahke abikaasa
7
00:00:39,544 --> 00:00:44,800
ja väljapaistva ärimehe maski taha, oli
H.H.Holmes tegelikult nüüdisaja koletis,
8
00:00:45,363 --> 00:00:49,963
kes kujundas oma ehitise vaid
eesmärgiga inimkehadest lahti saada.
9
00:00:50,024 --> 00:00:53,219
SAATANA SALVESTIS. HOLMES'I KURITEOD
SAAVAD KINNITUST, PALJUD NEIST VÄÄRIVAD SURMA.
10
00:00:53,419 --> 00:00:56,181
KUUS INIMEST ON TEMA POOLT MÕRVATUD.
Piinaja-arst, 63 tänava mõrtsukas-
11
00:00:56,348 --> 00:01:01,361
H.H.Holmes oli Ameerika
esimene sarimõrtsukas.
12
00:01:13,086 --> 00:01:16,832
H.H.HOLMES
13
00:01:18,993 --> 00:01:24,930
AMEERIKA ESIMENE SARIMÕRVAR
14
00:01:37,472 --> 00:01:44,240
MOYAMENSINGI VANGLA
15
00:01:49,908 --> 00:01:53,908
Laupäeva õhtu, 24 november, 1894
16
00:01:54,243 --> 00:01:57,451
Nädal aega tagasi
arreteeriti mind Bostonis.
17
00:01:58,083 --> 00:02:01,443
Eelistungiks toodi mind siia,
Philadelphiasse,
18
00:02:01,573 --> 00:02:04,646
kus mind hoiti raekojas,
politsei peakorteris.
19
00:02:05,654 --> 00:02:11,015
Eile pandi mind ülerahvastatud
etapeerimisveokisse, mis oli täis inimrämpsu.
20
00:02:12,058 --> 00:02:14,652
Peale sõitu,
mis minu jaoks tundus lõputuna,
21
00:02:14,843 --> 00:02:19,143
jõudsime maakonnavanglasse,
mis asus Kümnenda ja Reed'i tänava nurgal.
22
00:02:19,711 --> 00:02:22,896
Tuntud kui Moyamensing.
23
00:02:43,343 --> 00:02:47,285
Meie lugu algab väikesest
Gilmontoni linnast, New Hampshire'is.
24
00:02:48,166 --> 00:02:51,157
Ammu enne,
kui maailm sai teda tundma H.H.Holmes'ina,
25
00:02:51,476 --> 00:02:53,949
oli ta nimi Herman Webster Mudgett.
26
00:02:54,023 --> 00:02:56,265
KATKENDID RAAMATUST "HOLMES'I ENDA LOOD"
27
00:02:56,424 --> 00:03:00,402
Kui soovid, tule koos minuga Uus-Inglismaa
väikesesse, vaiksesse külla,
28
00:03:01,186 --> 00:03:04,763
mis pesitseb maaliliselt järskude
New Hampshire'i mägede vahel.
29
00:03:05,131 --> 00:03:09,156
Siin, aastal 1861, sündisin mina,
30
00:03:09,324 --> 00:03:14,452
Herman W. Mudgett,
nende lehekülgede autor.
31
00:03:15,673 --> 00:03:20,513
Mudgettite perekonnaajalugu siin,
Gilmontonis, ulatub tagasi aastasse 1761.
32
00:03:20,960 --> 00:03:24,360
Mudgettid olid esimesed
valgenahalised asukad uues kogukonnas.
33
00:03:26,376 --> 00:03:30,465
Hermani esimesed eluaastad
möödusid sellessamas majas.
34
00:03:31,305 --> 00:03:35,497
Tema varased eluaastad
möödusid ema karmi usuõpetuse-
35
00:03:35,737 --> 00:03:38,865
ja isa range distsipliini all.
36
00:03:41,817 --> 00:03:47,208
Holmes oli omamoodi kuritegelik imelaps,
kuri geenius.
37
00:03:47,432 --> 00:03:53,337
Kui ta poleks olnud
nii selgelt sotsiopaat,
38
00:03:53,697 --> 00:03:56,801
oleks ta ilmselt
olnud suurepärane inimene.
39
00:03:58,260 --> 00:04:02,229
Olles ambitsioonikas ja eesmärgikindel,
läks Hermanil koolis hästi.
40
00:04:03,037 --> 00:04:07,478
Kadedusest ja vihast kiusasid
koolikaaslased teda pidevalt.
41
00:04:08,358 --> 00:04:12,486
Üks intsident tema lapsepõlvest,
kerkib teise hulgas esile.
42
00:04:14,078 --> 00:04:18,374
Ta tiriti külaarsti kabinetti
43
00:04:18,702 --> 00:04:23,462
ja sunniti luukerega silmitsi seisma,
osadeks võetud luukerega.
44
00:04:25,710 --> 00:04:29,046
See koht oli minu jaoks
eriliselt jälestusväärne.
45
00:04:29,566 --> 00:04:32,630
Selle said teada kaks
minu vanemat koolivenda.
46
00:04:32,789 --> 00:04:36,686
Ühel päeval vedasid nad mind
vastupunnivana ja kiljuvana väravast sisse.
47
00:04:37,406 --> 00:04:41,506
Kumbki ei loobunud enne,
kui olin toodud silm-silma vastu
48
00:04:41,793 --> 00:04:44,234
ühega neist irvitavatest skelettidest,
49
00:04:44,644 --> 00:04:48,915
mis oma väljasirutatud kätega,
näis ootavat oma järge, et mind haarata.
50
00:04:53,004 --> 00:04:57,626
See oli õel ja ohtlik, teha midagi sellist
lapsele, kes on haavatavas eas ja tervises.
51
00:04:58,050 --> 00:05:03,041
See osutus aga heroiliseks meetodiks,
mis ravis mind terveks hirmudest,
52
00:05:03,336 --> 00:05:07,314
tekitades algul minus uudishimu,
hiljem tahtmist õppida.
53
00:05:07,586 --> 00:05:11,482
See päädis aastaid hiljem meditsiini,
kui elukutse, omaksvõtuga.
54
00:05:19,429 --> 00:05:21,837
Michigani Ülikool.
55
00:05:27,165 --> 00:05:33,036
Ülikool, mis paistis silma sellega,
et omas esimest oma haiglat.
56
00:05:33,861 --> 00:05:39,237
Aastal 1871 oli üliõpilaste arv 1100.
57
00:05:39,717 --> 00:05:41,982
Üks suurimaid Ameerika Ühendriikides.
58
00:05:46,805 --> 00:05:49,564
Peale üheaastast
õpingut Vermonti kolledžis,
59
00:05:49,949 --> 00:05:53,885
registreeris Herman Mudgett
ennast 1882 aasta septembris
60
00:05:54,093 --> 00:05:57,262
Michigani Ülikooli meditsiinikooli.
61
00:05:57,941 --> 00:06:01,909
Siin täiustas Herman oma kahte ala,
milles ta oli sündimise poolest andekas:
62
00:06:02,308 --> 00:06:04,653
keemia ja anatoomia.
63
00:06:06,277 --> 00:06:09,589
Profileerijana analüüsid sa käitumist.
Just seda sa teed.
64
00:06:09,774 --> 00:06:14,926
Sa analüüsid käitumist. Kui H.H.Holmes praegu
elaks, peaks keegi eksperdi kutsuma.
65
00:06:15,042 --> 00:06:17,466
THOMAS CRONIN
KURJATEGIJATE PROFILEERIJA
66
00:06:17,527 --> 00:06:22,597
Enamik sarimõrvareid ei lõpeta ülikooli.
Nad on piisavalt nutikad, et seda teha.
67
00:06:23,109 --> 00:06:26,788
Nad ei lõpeta,
kuna tavaliselt puudub neil enesedistsipliin.
68
00:06:26,980 --> 00:06:31,460
Nad ei käi keskkoolis ja grammatikat õppimas,
69
00:06:31,652 --> 00:06:35,307
nad õpivad oma elukutset,
milleks on sulitembud.
70
00:06:35,581 --> 00:06:38,588
Holmes on selles mõttes täiesti eriline.
71
00:06:39,180 --> 00:06:43,709
Sest tema lõpetas.
Ta lõpetas oma meditsiiniõpingud.
72
00:06:46,936 --> 00:06:49,897
Vaadates tagasi ajale Michigani
meditsiinikoolis,
73
00:06:50,136 --> 00:06:53,352
ilmselt oli osaks tema fantaasiast
laipadega töötamine.
74
00:06:55,225 --> 00:06:59,673
Michigani Ülikool andis võimaluse laipadega
töötada ja tema fantaasiaid rahuldada.
75
00:07:01,801 --> 00:07:06,027
Täiesti unikaalne on asjaolu,
et Holmes tegelikult lõpetas ülikooli.
76
00:07:06,250 --> 00:07:10,274
Kogu oma kolledžiõpingud.
Enamik sarimõrvareid ei tee seda.
77
00:07:14,845 --> 00:07:18,070
Hermani verejanulisus,
mis meditsiinikoolis alguse sai,
78
00:07:18,278 --> 00:07:20,994
muutudeks immuunseks
surmale ja laibatükeldamisele,
79
00:07:21,195 --> 00:07:25,106
saades naudingut
inimese laipadega ringikäimisest.
80
00:07:26,314 --> 00:07:30,962
Samuti praktiseeris ta kuritegelikku
petukunsti, kindlustades inimesi
81
00:07:31,210 --> 00:07:36,363
ja asendades neid siis tuvastamatute
laipadega nende endi kehade asemel.
82
00:07:39,633 --> 00:07:45,530
Herman Webster Mudgett lõpetas
meditsiinikooli 1884 aastal.
83
00:07:46,394 --> 00:07:50,874
Järgmise kahe aasta jooksul
lihvis Herman oma sulioskusi
84
00:07:51,178 --> 00:07:53,706
mitmetes Kesk-Lääne osariikides,
85
00:07:53,882 --> 00:07:58,354
töötates rohupoes müüjana, hullumaja
teenistujana, õpetaja ja arstina.
86
00:07:59,554 --> 00:08:05,034
Oskused, mis Herman oli omandanud,
võimaldasid tal pühenduda kuritegevusele.
87
00:08:08,343 --> 00:08:13,562
Eksitamaks endisi tuttavaid, kes süüdistasid
pettustes, mürgitamistes ja surmades,
88
00:08:14,187 --> 00:08:16,890
otsustas Herman muuta oma identiteeti.
89
00:08:17,563 --> 00:08:21,123
Maailm ei kuulnud enam midagi
Herman Webster Mudgettist,
90
00:08:21,787 --> 00:08:27,889
ta oli nüüd tuntud kui Henry
Howard Holmes, H.H.Holmes.
91
00:08:36,194 --> 00:08:38,750
Chicago, aastal 1886.
92
00:08:40,401 --> 00:08:46,049
Chicagot ehitati innukalt üles,
peale suurt tulekahju linnas, aastal 1871.
93
00:08:46,401 --> 00:08:51,143
Muutes linna õitsvaks majanduskeskkonnaks,
mis on ideaalne kinnisvaraarendajatele
94
00:08:51,471 --> 00:08:53,999
ja tööotsijatele igast maailmanurgast.
95
00:08:54,871 --> 00:09:01,303
See oli Ameerika kuldajastu, mil magnaadid
ja isehakanud miljonärid olid lugupeetud.
96
00:09:02,303 --> 00:09:06,080
Samuti pakkus see head keskkonda,
mida Holmes võis ära kasutada.
97
00:09:06,871 --> 00:09:10,774
Teised said said inspiratsiooni
Rockefellerist ja Carnegie'st,
98
00:09:11,263 --> 00:09:18,111
kuid H.H.Holmes rajas oma
piinakambrid Edgar Allan Poe stiilis.
99
00:09:24,148 --> 00:09:28,868
Chicagost edelas,
õitses Englewoodi eeslinnas kaubandus.
100
00:09:29,541 --> 00:09:33,189
Raudteejaamast läksid läbi
üheksa rööpapaari
101
00:09:33,349 --> 00:09:36,389
ja iga päev peatus
siin enam kui 100 rongi.
102
00:09:37,045 --> 00:09:39,964
Mitte üheski teises Chicago
eeslinnas ei olnud sellist luksust.
103
00:09:42,549 --> 00:09:45,284
Doktor Henry Howard Holmes,
meeldiv tutvuda.
104
00:09:46,076 --> 00:09:51,677
Chicagosse jõudnud,
leidis Holmes kohe tööd E.S.Holtoni rohupoes,
105
00:09:52,013 --> 00:09:56,180
mis asus 63. ja Wallace'i
tänava kagunurgal, Englewoodis.
106
00:09:56,588 --> 00:10:02,140
Mõned kuud hiljem Everett Holton suri,
eeldatavasti loomulikku surma.
107
00:10:02,924 --> 00:10:08,725
Siis kadus Claire Holton, tema lesk,
kui oli rohupoe Holmes'ile müünud.
108
00:10:09,580 --> 00:10:12,916
Rohupoe omamine tagas
Holmes'ile kindla rahavoo.
109
00:10:13,548 --> 00:10:18,628
Ta müüs, ostis ja müüs edasi asju ning
varasid oma mitmete erinevate nimede alt.
110
00:10:19,412 --> 00:10:25,061
Lisaks laenuandjate petmisele,
tegeles Holmes veel teistegi pettustega.
111
00:10:25,373 --> 00:10:28,415
Nagu näiteks mineraalvee eliksiir,
mis tegelikkuses oli pärit
112
00:10:28,678 --> 00:10:31,718
linna veevõrgust.
113
00:10:34,298 --> 00:10:39,634
1888 aastal hangib Holmes krundi,
mis asub rohupoe vastas, lepingu.
114
00:10:40,042 --> 00:10:42,794
63. ja Wallace tänava edelanurgal.
115
00:10:43,786 --> 00:10:47,746
Siin viib Holmes oma kohutavad unistused teoks.
116
00:10:48,971 --> 00:10:54,130
Ta ehitab hoone,
tänu millele mäletab teda terve maailm.
117
00:10:56,978 --> 00:11:01,290
Tema fantaasiad said alguse väga varajases
nooruses. Ta võttis sammu nende elluviimiseks.
118
00:11:01,827 --> 00:11:05,265
Tema fantaasiate edasiviimine.
Et neid reaalsuseks muuta.
119
00:11:05,456 --> 00:11:10,520
Kui me oleksime siis natuke asja uurinud,
120
00:11:10,784 --> 00:11:13,494
oleksime näinud tema plaanides asju,
121
00:11:13,718 --> 00:11:17,719
mitte ainult ehitiseplaanides,
mida me poleks oodanud leida projektidest,
122
00:11:17,855 --> 00:11:20,268
tema piinamiskambrite plaane.
123
00:11:20,453 --> 00:11:23,382
MÕRV!
VIIES OHVER.
124
00:11:24,039 --> 00:11:26,842
WHITECHAPEL'I HULL
125
00:11:26,970 --> 00:11:31,354
Samal ajal kui Holmes on oma joonistega
1888 augustis lõpetamas,
126
00:11:31,987 --> 00:11:36,939
luusib Londoni tänavatel ringi
Jack Ripperi nimeline verejanuline lihunik.
127
00:11:37,435 --> 00:11:40,107
Mõrvates ja moonutades prostituute.
128
00:11:40,214 --> 00:11:42,491
VÕIGAS MÕRV EAST-ENDIS.
JUBEDALT MOONUTATUD NAINE.
129
00:11:42,514 --> 00:11:44,994
Jubedad uudised üle ookeani toimuvast
koledusest jõuavad Ameerika ajalehtedesse.
130
00:11:45,178 --> 00:11:47,470
Ameeriklasi valdab õudus.
131
00:11:48,046 --> 00:11:52,846
Ometi on nad kergenduses,
et sellist koletist Ameerikas ei leidu.
132
00:11:53,538 --> 00:11:58,971
Kogu oma aja Chicagos mõtleb Holmes:
"Arvate, et see on hea? Oodake."
133
00:12:04,899 --> 00:12:09,602
Englewoodi eeslinnas, 63. tänava
ja Wallace'i nurgal, kerkib Holmes'i ehitis.
134
00:12:09,842 --> 00:12:12,218
Tegemist on ulatusliku ehitusprojektiga.
135
00:12:12,830 --> 00:12:17,977
Päev päeva järel vaatavad
möödakäijad koos töötavaid töölisi,
136
00:12:18,112 --> 00:12:22,520
kes loovad naabruskonda
uut suurejoonelist ehitist.
137
00:12:23,424 --> 00:12:26,449
Englewoodi elanikele avaldas
uus ehitis nii palju muljet,
138
00:12:26,744 --> 00:12:29,080
et nad hakkasid seda
"Kindluseks" kutsuma.
139
00:12:29,896 --> 00:12:32,992
Väljastpoolt näeb ta tavaline,
140
00:12:33,505 --> 00:12:38,473
aga nagu Holmesi dualism,
olid ehitise välimus ja sisemus
141
00:12:38,784 --> 00:12:41,320
täiesti erinevad.
142
00:12:41,974 --> 00:12:44,779
Ta ise oli oma ehitise arhitekt.
143
00:12:45,139 --> 00:12:47,643
Ta oli ainus, kes tundis
selle tehnilisi lahendusi.
144
00:12:47,811 --> 00:12:51,887
Tööjõu voolavus oli pidev.
145
00:12:52,071 --> 00:12:55,071
Ta võis palgata müürsepa,
panna seina kallal tööle
146
00:12:55,230 --> 00:12:59,421
ja siis vallandada või panna keegi
trepikäiku ehitama ning vallandada.
147
00:12:59,536 --> 00:13:04,311
Selle käitumise taga
olid mitmed õelad motiivid
148
00:13:04,503 --> 00:13:09,934
Ta ei kavatsenudki inimestele maksta,
väites et töölised ei oska oma tööd teha.
149
00:13:10,071 --> 00:13:14,103
Teine, ja palju tõsisem põhjus oli,
et mitte kellelgi, peale tema enda,
150
00:13:14,375 --> 00:13:19,175
poleks aimu,
mis tegelikult selles ehitises peitus.
151
00:13:21,526 --> 00:13:25,533
Tal oli hiiglasuur pangahoidla
ühes enda ruumis paigaldatud.
152
00:13:25,694 --> 00:13:31,349
Ta pani hoidla esimesena sisse,
kui ehitis oli poolik,
153
00:13:31,836 --> 00:13:36,698
ehitas siis selle ümber ruumi,
ta oli selle asja võla peale ostnud.
154
00:13:36,979 --> 00:13:42,547
Siis keeldus selle eest maksmast ja kui
pank tahtis hoidlat ära viia, ütles Holmes:
155
00:13:42,682 --> 00:13:47,940
"Hea küll, aga kui te ehitist vigastate,
kaeban teid täie raha eest kohtusse."
156
00:13:50,427 --> 00:13:54,097
Ehitise esimesel korrusel
asusid rohupood, juveelipood,
157
00:13:54,401 --> 00:13:57,162
juuksurisalong,
restoran ja sepistepood.
158
00:13:58,162 --> 00:14:02,425
Nende süütute seinte taga,
asus groteskne õudustemaja,
159
00:14:02,690 --> 00:14:05,353
mille oli kavandanud koletishing.
160
00:14:18,934 --> 00:14:22,802
Kolmas korrus nägi piisavalt süütu välja,
sisaldades renditube,
161
00:14:23,138 --> 00:14:26,490
seaduslikke kontoreid
ja Holmes'i enda magamistuba.
162
00:14:35,414 --> 00:14:38,910
Teisel korrusel oli aga 35 tuba,
163
00:14:39,903 --> 00:14:43,558
paljud neist kavandatud tapatubadeks.
164
00:14:44,421 --> 00:14:47,130
LÕKS, LÄMBUMISKAMBER,
SULETUD TUBA, PEIDUPAIK, PIMERUUM.
165
00:14:47,705 --> 00:14:51,154
RENN KATUSELT KELDRISSE,
VIIE UKSEGA TUBA, LABORATOORIUMID.
166
00:15:02,202 --> 00:15:06,540
Ajades segadusse aimamatuid ohvreid,
sisaldas labürindiks kavandatud ehitis
167
00:15:06,715 --> 00:15:11,667
hulgaliselt treppe ja uksi,
mis ei viinud kuhugi välja.
168
00:15:33,642 --> 00:15:38,916
Ohvrite kehade kiire peitmise
meetodina olid käigus salauks ja renn,
169
00:15:39,179 --> 00:15:41,788
mis viisid otse Kindluse keldrisse.
170
00:16:20,243 --> 00:16:22,859
Keldris asusid kõige hirmuäratavamad ruumid,
171
00:16:23,866 --> 00:16:27,080
mis sarnanesid keskaegsete piinakambritega.
172
00:16:29,008 --> 00:16:34,945
Happevannid, lubjaaugud ja krematoorium,
mis oli maskeeritud klaasisulatusahjuks.
173
00:16:35,177 --> 00:16:38,977
Need olid Holmesi lemmikmeetodid
inimkehast kiiresti vabanemiseks.
174
00:16:41,168 --> 00:16:46,527
Seal oli seade, mida Holmes nimetas
"elastsusemõõtjaks",
175
00:16:46,751 --> 00:16:52,615
mis oli tema sõnade järgi
mõeldud "hiiglaste võistluseks"
176
00:16:52,824 --> 00:16:56,640
Ta sidus inimesi selle külge
ja venitas siis masina abil.
177
00:16:56,864 --> 00:16:59,576
Arusaadavalt oli tegemist
piinamiseks mõeldud riistapuuga.
178
00:17:47,545 --> 00:17:51,631
Peale ohvrite luude puhastamist ja
kokkupanemist sai Holmes oma ohvritest tulu,
179
00:17:51,855 --> 00:17:56,127
müües skelette kohalikele
meditsiini- ja ülikoolidele.
180
00:17:58,359 --> 00:18:04,392
Holmes korraldas Chicagos tapmisi,
saades majanduslikku tulu ja naudingut.
181
00:18:20,427 --> 00:18:26,460
Benjamin Frelan Pitezel saabus koos perega
Chicagosse 1889 aasta sügisel.
182
00:18:27,237 --> 00:18:31,900
Kurb, aga Benjamin Pitezel
näis olevat sündinud õnnetusetähe all.
183
00:18:32,195 --> 00:18:34,876
Tal ebaõnnestusid kõik tööd,
mida leidis.
184
00:18:35,292 --> 00:18:38,531
Mees oli rännanud mööda Kesk-Läänt
viimased kümme aastat,
185
00:18:38,963 --> 00:18:43,997
töödades erinevatel tööotstel
ja olles mitmel korral arreteeritud
186
00:18:44,275 --> 00:18:47,955
kuritegude eest,
mis ulatusid pisivargustest võltsimisteni.
187
00:18:49,196 --> 00:18:54,865
Pitezel jätkas Chicagos töö otsimist,
et aidata oma naist Carrie't ja viit last.
188
00:18:56,225 --> 00:18:59,162
Dessa Pitezel oli
neist vanim, 17 aastane.
189
00:19:00,337 --> 00:19:02,850
Järgmine oli Alice.
190
00:19:03,634 --> 00:19:05,894
Nellie.
191
00:19:06,002 --> 00:19:08,334
Howard.
192
00:19:08,497 --> 00:19:11,041
Ja imik, poisslaps nimega Horton.
193
00:19:11,458 --> 00:19:16,138
Raske töö, et suurt peret ülal pidada,
ja pidev uue töö otsimine
194
00:19:16,642 --> 00:19:20,361
nõudis Pitezeli'lt oma,
ta hakkas rohkelt alkoholi tarvitama.
195
00:19:21,434 --> 00:19:24,164
Kuigi ta muutus noorest kenast mehest
196
00:19:24,468 --> 00:19:27,844
läbikulunuks, iseenese varjuks,
197
00:19:28,228 --> 00:19:31,836
oli Benjamin Pitezel täielikult
pühendunud perekonnale,
198
00:19:32,291 --> 00:19:35,676
tehes igat tööd, mis ta leida suutis,
et neile elatist hankida.
199
00:19:37,253 --> 00:19:42,284
Pitezel vastas ajalehekuulutusele,
kus otsiti tislereid ehitisele Englewoodis.
200
00:19:43,188 --> 00:19:45,820
Siin kohtus ta doktor H.H.Holmes'iga
201
00:19:46,252 --> 00:19:49,612
ja nende elud said saatuslikult seotud.
202
00:19:52,372 --> 00:19:56,574
Üks Pitezeli suur probleeme oli alkoholism.
Samas oli ta suur ja tugeva kondiga mees.
203
00:19:56,750 --> 00:20:00,373
Igatahes sai temast Holmes'i
parem käsi ja nad olid väga lähedased.
204
00:20:00,667 --> 00:20:06,164
Neist said kaasosalised kuritegudes
ja Pitezel teenis teda mitmel eesmärgil.
205
00:20:06,356 --> 00:20:11,132
Holmes ise oli loomulikult väga ohtlik isik,
206
00:20:11,348 --> 00:20:15,004
kuigi ta ei näinud ohtlik välja.
Pigem oli ta õbluke
207
00:20:15,325 --> 00:20:19,012
ja maitsekas mees,
üks põhjustest miks ta naistele meeldis.
208
00:20:22,018 --> 00:20:26,274
Vähehaaval hakkas tema vaikne loomus
mulle meeldima ja ma sõltusin temast,
209
00:20:26,403 --> 00:20:29,635
kuna ta võttis minu äraolekul
ehituse juhtimise üle.
210
00:20:31,827 --> 00:20:37,600
Benjaminiga väga lähedane läbikäimine
tõi kaasa lävimise tema perekonnaga,
211
00:20:38,249 --> 00:20:40,960
temast sai perekonna uus liige.
212
00:20:43,289 --> 00:20:48,745
Mu esimene eraeluline kohtumine Pr Pitezeliga
ja tema lastega, toimus 1893 aasta sügisel.
213
00:20:49,625 --> 00:20:54,349
Olin juba varem näinud nende soovi selleks,
eriti laste, kellele ma meeldisin
214
00:20:54,502 --> 00:20:59,670
ja kes mulle alt üles vaatasid, kui olime
aeg-ajalt asjatoimetuste tõttu kohtunud.
215
00:21:28,505 --> 00:21:34,544
1. mai 1893,
avati Kolumbuse Maailmamess Chicagos.
216
00:21:35,657 --> 00:21:40,072
Hõlmates 280 hektarit,
laiutades ilusa Michigani järve ümber,
217
00:21:40,457 --> 00:21:44,265
oli suurejooneline
mess vaatamist väärt koht.
218
00:21:46,057 --> 00:21:50,937
Üle 20 miljoni inimese kogu maailmast,
tuli vaatama pimestavat messi
219
00:21:51,080 --> 00:21:54,872
1 mai ja 30 oktoobri vahel, aastal 1893.
220
00:22:04,116 --> 00:22:07,760
Holmes kasutas Maailmamessi,
kui suurepärast võimalust
221
00:22:07,889 --> 00:22:11,416
kasutada oma nõdrameelset ehitist.
222
00:22:12,264 --> 00:22:15,032
Asudes Maailmamessist
vaid mõne kilomeetri kaugusel,
223
00:22:15,576 --> 00:22:19,448
oli Holmes'i Kindlus suurepäraseks
turistide majutuskohaks.
224
00:22:21,224 --> 00:22:24,903
Holmes otsustas toad
messikülalistele välja rentida,
225
00:22:25,185 --> 00:22:28,178
ta renoveeris täielikult
Kindluse ülakorrused,
226
00:22:28,594 --> 00:22:31,420
tuues sinna kõikmõeldavat
uudset sisustust ja luksust.
227
00:22:31,699 --> 00:22:36,123
Kaup oli võla peale ostetud ja Holmes'il
polnud seda kavatsustki tagasi maksta.
228
00:22:38,508 --> 00:22:41,901
Lisaks ajalehtedesse
pandud üürikuulutustele,
229
00:22:42,157 --> 00:22:45,708
külastas Holmes messi
mitmete Pitezeli lastega,
230
00:22:45,939 --> 00:22:49,061
otsides rikkusega
uhkeldavaid vanemaid naisi
231
00:22:49,462 --> 00:22:52,150
ja kutsudes neid Kindlusesse,
232
00:22:52,534 --> 00:22:56,166
soojaks öömajaks pehmes voodis.
233
00:22:57,742 --> 00:23:02,984
Nad ei helista oma sugulastele, need teavad,
et inimene läks Chicagosse Kolumbuse messile.
234
00:23:04,319 --> 00:23:08,641
Täiuslikud ohvrid,
sest neid ei tunne linnas keegi,
235
00:23:10,777 --> 00:23:14,554
nende sugulased teadsid,
et nad tulid Chicagosse
236
00:23:15,153 --> 00:23:17,609
ja ei tulnud kunagi tagasi.
237
00:23:19,233 --> 00:23:22,601
Kuidas neid otsima hakata?
Ei ole teada isegi seda, kus nad peatusid.
238
00:23:23,073 --> 00:23:27,401
Ideaalsed ohvrid. Ma olen kindel, et mõned
inimesed läksid probleemideta ära.
239
00:23:28,522 --> 00:23:31,960
Teised jalutasid sisse ja ei registreerinud
ennast enam kunagi välja.
240
00:23:33,569 --> 00:23:38,016
Mõned toad olid vooderdatud asbestiga,
et muuta need täiesti helikindlaks.
241
00:23:38,569 --> 00:23:42,329
Holmes'i kontoris oli peidetuna juhtpaneel,
242
00:23:42,545 --> 00:23:46,873
mis oli ühendatud gaasitorustikuga
ja viis õhukindlatesse magamisruumidesse.
243
00:23:49,792 --> 00:23:53,841
Holmes viis oma külalised tubadesse,
pani luku taha
244
00:23:56,185 --> 00:23:58,749
ja keeras gaasi lahti.
245
00:24:00,585 --> 00:24:04,146
Lämmatas nad,
vaadates pealt nende hinguseleminekut.
246
00:24:06,070 --> 00:24:10,901
Palun! Laske mind välja!
Laske mind välja, palun!
247
00:24:16,189 --> 00:24:21,243
Messi kõrghetkel juhtis
Holmes osavalt oma äri Kindluses,
248
00:24:21,572 --> 00:24:25,283
tube üürides, võlausaldajate
eest laveerides, luukeresid müües,
249
00:24:25,514 --> 00:24:29,723
tegeledes paljude naiste vajadustega,
kellel tema elus koht oli.
250
00:24:32,301 --> 00:24:37,143
Mul on olnud palju noori naisalluvaid,
enamik neist elab Chicagos ja selle ümbruses.
251
00:24:37,952 --> 00:24:42,888
Nende vanemad ja sõbrad teavad,
et ma ei ole kaugeltki nende võrgutaja,
252
00:24:43,191 --> 00:24:47,223
vaid olen teinud palju,
et neid rahaliselt aidata.
253
00:24:48,215 --> 00:24:51,768
Sarmika noore arsti- ja ärimehena
254
00:24:52,207 --> 00:24:55,487
võitis Holmes mitmete naiste südamed.
255
00:24:56,191 --> 00:24:59,724
Ühel hetkel oli Holmesil kolm naist,
256
00:25:00,283 --> 00:25:02,659
kellest ükski ei teadnud
teiste olemasolust.
257
00:25:03,715 --> 00:25:08,410
Aastal 1890 sai Julia Connerist
Holmes'i alluv ja armuke.
258
00:25:08,811 --> 00:25:11,491
Ta elas Kindluses
koos oma tütre Pearl'iga.
259
00:25:12,235 --> 00:25:15,355
Kui ta jäi rasedaks,
nõudis ta abiellumist.
260
00:25:15,508 --> 00:25:20,155
Holmes oli nõus,
tingimusel et naine teeb aborti.
261
00:25:21,027 --> 00:25:25,391
Naine oli nõus.
Julia't, ega tema tütart Pearl'i
262
00:25:26,063 --> 00:25:28,312
ei nähtud enam kunagi.
263
00:25:29,031 --> 00:25:33,344
Vaid nädal hiljem müüs Holmes puhta,
liigendatud luukere
264
00:25:33,616 --> 00:25:37,735
peaaegu 200 dollari eest
Hahnemanni meditsiinikoolile.
265
00:25:40,784 --> 00:25:45,544
1892 aastal hankis Holmes endale
uue armukese, Emeline Cigrand'i
266
00:25:45,840 --> 00:25:50,641
ja võttis ta tööle erasekretärina.
Holmes läks koos Emeline'iga varakambrisse,
267
00:25:50,976 --> 00:25:54,496
mingeid dokumente välja otsima
ja pani ta sinna kinni.
268
00:25:56,025 --> 00:25:58,593
Lämmatades naise surnuks.
269
00:26:00,279 --> 00:26:06,310
Mõned nädalad hiljem, hankis Chicago ülikool
dr Holmes'i käest naisterahva skeleti.
270
00:26:07,542 --> 00:26:12,390
1893 sai Minnie Williamsist
Holmes'i uus erasekretär
271
00:26:12,766 --> 00:26:15,362
ja viimaks ka tema armuke.
272
00:26:15,574 --> 00:26:19,431
Minniel oli pärandiks saadud
kinnistu Fort Worth'is, Texases,
273
00:26:19,805 --> 00:26:22,709
mis oli väärt üle 40 tuhande dollari.
274
00:26:23,429 --> 00:26:27,326
Holmes mõrvas Minnie
ja tema noorema õe Nannie.
275
00:26:27,894 --> 00:26:31,814
Peale seda, kui Minnie oli alla kirjutanud
Fort Worth'i vara üleandmisele.
276
00:26:34,079 --> 00:26:39,253
1894 aastal sai Georgiana
Yoke'ist Holmes'i kolmas naine.
277
00:26:39,855 --> 00:26:43,734
Holmes abiellus,
kasutades nime Henry Mansfield Howard.
278
00:26:44,294 --> 00:26:49,190
Nagu teised tema ametlikud naised,
suri ka Georgiana loomulikku surma.
279
00:27:04,693 --> 00:27:08,957
Pitezeli joomine läks hullemaks ja muutus
aja möödudes üha suuremaks mureks.
280
00:27:10,765 --> 00:27:15,941
Hilja õhtul kuulsid Kindluse töölised
Holmes'i ja Pitezelit raha üle vaidlemas.
281
00:27:16,956 --> 00:27:21,012
Holmes teadis,
et Pitezel valdas Kindluse räpaseid saladusi
282
00:27:21,412 --> 00:27:26,005
ja kartis, et Pitezel võiks
neid purjus peaga välja lobiseda.
283
00:27:26,669 --> 00:27:31,376
Pitezeli aeg, kui ta kasulik oli,
on otsa saanud. Holmes töötab välja plaani.
284
00:27:37,393 --> 00:27:43,223
Ta veenab Pitezel'it,
et see sõlmiks elukindlustuslepingu,
285
00:27:44,271 --> 00:27:47,951
Pitezeli naine, Carrie,
oli selle poliisi järgi pärija.
286
00:27:48,839 --> 00:27:54,535
Plaan oli,
et Pitezeli surm toimub Philadelphias.
287
00:27:54,870 --> 00:27:57,447
Seal, kus asus kindlustuskompanii.
288
00:27:58,279 --> 00:28:02,607
Holmes pidi varustama laibaga,
289
00:28:03,062 --> 00:28:07,151
ta kinnitas Pitezelile,
et selle hankimisega pole mingit muret.
290
00:28:09,215 --> 00:28:15,016
Pitezel pidi mõneks ajaks varju minema,
siis võtavad nad raha ja jagavad saagi.
291
00:28:15,223 --> 00:28:19,855
See on nagu lõbustusparki minek.
Lähed esimest korda Ameerika mägedele,
292
00:28:20,023 --> 00:28:23,635
hirmus on, oled lähedal väljakukkumisele.
293
00:28:24,114 --> 00:28:27,571
Inimestele meeldib selline põnevus,
noatera peal kõndimine.
294
00:28:27,739 --> 00:28:32,089
Liit Holmes'i taolise inimesega on sama asi.
Inimesed saavad lähedasteks.
295
00:28:32,385 --> 00:28:35,017
Nad ei arva iial,
et nendest võiks ohver saada.
296
00:28:39,817 --> 00:28:44,639
Novembris 1893,
lahkuvad Holmes ja Pitezel Chicagost.
297
00:28:49,815 --> 00:28:54,935
Kuid on Holmes ja Pitezel jooksus
ja sooritavad üle maa pettusi.
298
00:29:20,591 --> 00:29:24,992
Harry Gordon, meeldiv tutvuda.
Alexander E.Cook.
299
00:29:25,169 --> 00:29:29,007
Franklin, Herbert Henderson...
300
00:29:29,431 --> 00:29:34,495
Doktor Henry Howard Holmes,
rõõm on minupoolne, mu kallis.
301
00:29:39,775 --> 00:29:45,718
Juulis 1894 püüab Holmes tüssata
ühe rohupoe omanikku St.Louises.
302
00:29:46,662 --> 00:29:49,207
Seekord asi ei õnnestunud.
303
00:29:49,480 --> 00:29:54,839
Esimest korda oma kuritegeliku
karjääri jooksul on Holmes trellide taga.
304
00:29:56,903 --> 00:30:02,247
Mind ei olnud kunagi arreteeritud
ja mul õudne tunne, et mind lastakse maha.
305
00:30:03,815 --> 00:30:08,207
Marion Hedgepeth,
kes oli tolle aja silmapaistev lindprii,
306
00:30:08,359 --> 00:30:13,814
jagas Holmes'iga kongi. Sellel ajal,
kui Holmes Hedgepethiga kongis oli,
307
00:30:14,070 --> 00:30:19,843
rääkis Holmes oma
kindlustuse petuplaanist,
308
00:30:20,076 --> 00:30:25,307
mis ta oli kavandanud. Miks Holmes selle
Hedgepethile avaldas, on jäänud mõistatuseks.
309
00:30:27,267 --> 00:30:30,302
Hedgepeth andis Holmes'ile
ühe kelmist advokaadi nime,
310
00:30:30,543 --> 00:30:34,615
kes saaks Holmes'i asemel
Pitezeli kindlustusrahade järele minna.
311
00:30:35,471 --> 00:30:39,869
Holmes lubas Hedgepeth'ile
soovituste eest saata 500 dollarit.
312
00:30:40,365 --> 00:30:42,877
Peale seda,
kui kindlustusraha on kätte saadud.
313
00:30:43,758 --> 00:30:49,637
Enne kui Holmes vabastati,
oli ta tunnistajaks kaasvangi hukkamisele.
314
00:30:50,790 --> 00:30:54,406
Järgmisel hommikul, vaadates
trellitatud aknast välja vanglaõuele,
315
00:30:55,062 --> 00:31:00,670
nägin teda võlla all surma ootamas, ümber
surmajanus uudishimulik rahvahulk.
316
00:31:05,261 --> 00:31:10,909
Kui mul on olnud vajadus hoiatuse järele,
mõtlen end koheselt tema olukorda.
317
00:31:11,615 --> 00:31:16,558
Ma ei tea võimsamat hoiatust,
kui olla tunnistajaks mehe surmaheitlusele,
318
00:31:17,630 --> 00:31:20,845
näha, kui vähe läheb see rahvale korda,
kuidas veel enne tema surma
319
00:31:21,605 --> 00:31:25,885
tülitsevad nad köietükkide pärast,
mis ta hinge võtsid
320
00:31:26,094 --> 00:31:31,657
ja tema riiete pärast.
Need olid muidugi jubedad räbalad.
321
00:31:35,730 --> 00:31:40,403
Holmes sai kautsjoni vastu vabaks, mille
maksis hämmingus uus pruut, Georgiana Yoke,
322
00:31:40,907 --> 00:31:45,299
peale Holmes'i valesid selle kohta,
miks ta vangistuses oli.
323
00:31:46,154 --> 00:31:50,210
Mõned nädalad hiljem,
saabusid Holmes ja Pitezel Philadelphiasse.
324
00:32:00,795 --> 00:32:06,162
Nad seadsid end sisse aadressil Callowhilli
tn 1316, mis oli kindlustuspettuse kohaks.
325
00:32:06,978 --> 00:32:10,411
Pitezel rääkis oma naisele,
Carrile, kõikidest pettuse detailidest.
326
00:32:10,907 --> 00:32:16,362
Naine anus, et ta ei teeks seda,
aga peale vähest veenmist oli nõus.
327
00:32:16,714 --> 00:32:20,834
Pitezel sättis ennast sisse,
kui B.F.Perry, patendimaakler.
328
00:32:21,195 --> 00:32:26,426
Hetk hiljem jooksis leiutaja
aadressile Callowhill 1316 kontorisse,
329
00:32:26,859 --> 00:32:29,913
et Perry'ga arutada
edasisi patendi üksikasju.
330
00:32:31,025 --> 00:32:35,369
Leides, et kontor on tühi,
läheb ta ülakorrusele,
331
00:32:35,769 --> 00:32:40,768
kust ta leiab põrandalt
B.F.Perry surnukeha.
332
00:32:43,448 --> 00:32:46,030
Holmes läks Pitezelit tapma viisil,
333
00:32:46,207 --> 00:32:50,918
kuidas seda teeb inimene,
kes on varemgi kloroformi abil tapnud.
334
00:32:51,166 --> 00:32:55,447
Ilmselt jootis ta täis
ja tappis kloroformiaurudega.
335
00:32:55,559 --> 00:33:00,550
Siis lavastas plahvatuse,
mis majas oli aset leidnud.
336
00:33:00,806 --> 00:33:03,446
Põhjuseks erinevad kemikaalid,
mida majas leidus.
337
00:33:03,582 --> 00:33:06,455
Siis põletas ta Pitezieli näo,
et tema välimust muuta.
338
00:33:08,271 --> 00:33:12,684
Ma ei olnud veel kloroformi
mõjust taastunud ja olin oimetu.
339
00:33:13,356 --> 00:33:16,516
See ei olnud põhjustatud vajadusest
äkki surnukehaga tegeleda,
340
00:33:16,933 --> 00:33:22,636
aastaid kogemust meditsiinialal olid
mind harjutanud ebameeldivate stseenidega.
341
00:33:22,812 --> 00:33:26,300
See mees oli aga mulle palju enamat,
kui tavaline töötaja,
342
00:33:26,716 --> 00:33:31,029
kellega meie arvamused peaaegu
alati erinevad. Ta oli mulle alati meeldinud
343
00:33:31,332 --> 00:33:36,220
ja mul oli temaga vähem tülisid,
kui oleks olnud vennaga, kui mul vend oleks.
344
00:33:38,517 --> 00:33:43,454
Kriminalistika oli väga algelises järgus,
verepritsmeid sai vaid kinnitada,
345
00:33:43,798 --> 00:33:47,015
et tegemist oli tõepoolest verega.
346
00:33:47,159 --> 00:33:52,613
Kui Benjamin Pitezel leiti ja identifitseeriti
kloroformi kasutamine mao sisu põhjal,
347
00:33:52,828 --> 00:33:56,828
oli tegemist väga õnneliku juhusega,
sest seda oli suurel hulgal.
348
00:33:57,045 --> 00:34:02,788
Nad said tugineda füüsikalistele tunnustele,
kloroformi värvile ja lõhnale.
349
00:34:03,004 --> 00:34:06,021
Kui seda oleks olnud vähemal hulgal,
350
00:34:06,189 --> 00:34:09,157
poleks olnud olemas testi,
mis oleks võimaldanud
351
00:34:09,413 --> 00:34:15,556
õigesti identifitseerida väiksemas
koguses kloroformi, kuni 1940 aastateni,
352
00:34:15,701 --> 00:34:18,748
kui muutusid kättesaadavaks
instrumentaalsed tehnikad,
353
00:34:18,851 --> 00:34:21,636
et tuvastada erinevaid orgaanilisi aineid.
354
00:34:24,021 --> 00:34:27,749
Benjamin Pitezeli laip
oli vaja seaduslikult tuvastada,
355
00:34:28,133 --> 00:34:32,621
mitte ainult Holmes'i poolt,
vaid seda pidi tegema esimese ringi sugulane.
356
00:34:33,669 --> 00:34:37,697
Carrie ja tema kolm nooremat last,
13 aastane Nellie,
357
00:34:38,098 --> 00:34:43,545
11 aastat vana Howard ja 18 kuud
vana Horton, olid kõik väga haiged.
358
00:34:44,080 --> 00:34:49,697
Deressa, neist kõige vanem, 17 aastane,
pidi koju jääma ja abistama nooremaid hoida.
359
00:34:50,481 --> 00:34:56,381
Carrie oli meeleheitel. Polnud raha ravimite ja
toidu jaoks, keegi ei hoolitsenud laste eest.
360
00:34:57,501 --> 00:35:03,292
Ta saatis vanuselt teise lapse, 15 aastase
Alice, Holmes'iga koos laipa tuvastama.
361
00:35:04,060 --> 00:35:08,821
Carrie uskus ikka veel,
et tema abikaasa on elus, kaitstud ja peidus.
362
00:35:11,453 --> 00:35:16,469
Kahjuks, kui 100 aastat
tagasi isegi leiti pehmeid kudesid
363
00:35:16,741 --> 00:35:21,694
ja isegi nahatükke,
mis olid seotud sõrmeotstega,
364
00:35:22,719 --> 00:35:29,048
ei oleks koheselt sõrmejälgi
otsitud isiku tuvastamiseks,
365
00:35:29,559 --> 00:35:34,576
sest sellel ajaperioodil,
19 sajandi lõpul,
366
00:35:34,856 --> 00:35:39,437
kasutati inimeste identifitseerimiseks
367
00:35:39,701 --> 00:35:42,125
Bertillioni tehnikat.
368
00:35:42,205 --> 00:35:46,534
Põhimõtteliselt seisnes see
erinevate kehamõõtmete võrdlemises.
369
00:35:46,750 --> 00:35:50,174
Inimese käte sirutusulatus,
tema pea laius,
370
00:35:50,437 --> 00:35:54,630
vasaku jala pikkus, sellist tüüpi analüüs.
371
00:35:55,028 --> 00:35:58,949
Nad ei kontrollinud sõrmejälgi,
372
00:35:59,189 --> 00:36:02,397
mis oleksid inimese
õigesti identifitseerinud,
373
00:36:02,621 --> 00:36:06,757
sest daktüloskoopia ei olnud
identifitseerimismeetodite valikus,
374
00:36:06,901 --> 00:36:11,710
et tulemust saada, 1903 aastani.
375
00:36:13,768 --> 00:36:16,807
Alice ja Holmes tuvastasid laiba
376
00:36:17,112 --> 00:36:20,503
ja Holmes seadis Alice'i
sisse Indianapolise hotellis.
377
00:36:21,167 --> 00:36:24,784
Koroneri büroo tuvastas
juhtumi surmana õnnetuse läbi.
378
00:36:31,279 --> 00:36:35,392
Tagasi tulles oli Carrie šokis,
kui Holmes tuli ilma Alice'ta.
379
00:36:36,279 --> 00:36:38,986
Holmes veenis naist,
et Alice ja Benjamin on ohutus kohas
380
00:36:39,297 --> 00:36:42,841
ja parem on, kui Nellie
ning Howard lähevad isa juurde.
381
00:36:44,210 --> 00:36:47,040
Uurijatel,
kes tegelevad kindlustusjuhtumiga,
382
00:36:47,314 --> 00:36:50,281
võiks olla teda lihtne tabada,
kui ta viie lapsega reisib.
383
00:36:52,833 --> 00:36:56,049
Kindlustuskompanii uuris asja
ja tegi järelduse,
384
00:36:56,681 --> 00:37:01,113
et tegemist oli
tõepoolest õnnetusjuhtumiga
385
00:37:01,481 --> 00:37:06,929
ja nad maksid raha Pitezeli naisele,
kellelt Holmes võttis sellest enamuse ära.
386
00:37:07,153 --> 00:37:12,762
Vahepeal reisis naine ülejäänud
kahe lapsega, et hiljem kokku saada.
387
00:37:13,034 --> 00:37:16,329
Sarimõrtsukatele meeldib
märgata naisi, kes on hädas.
388
00:37:16,817 --> 00:37:20,801
Naisi, keda saab
veenda tegema mida iganes.
389
00:37:21,009 --> 00:37:25,090
Nad on head naised,
kes on sattunud haavatavasse olukorda.
390
00:37:25,242 --> 00:37:30,067
Inimesed on naljakad. Me oleme
ainsad loomad, kes ei kuula sisehäält.
391
00:37:30,492 --> 00:37:33,836
Sisemine hääl ütleb:
"Ära tee seda, see on vale."
392
00:37:36,597 --> 00:37:42,275
Holmes reisib Pitezeli lastega läbi paljude
osariikide. Alice kirjutab emale.
393
00:37:43,026 --> 00:37:45,922
Edastab uudiseid viimasest reisist.
394
00:37:46,218 --> 00:37:50,714
Reede, 21 september, 1894,
Philadelphia-Pennsylvania.
395
00:37:51,538 --> 00:37:55,682
Kallis ema ja beebi.
Ma kirjutan pidevalt, et aega viita.
396
00:37:56,715 --> 00:38:01,089
Oled sa need neli kirja kätte saanud,
mis ma saatsin? Soovin, et kuuleksin sinust.
397
00:38:01,434 --> 00:38:04,029
Kuid ma ei tea,
kas sa saad neid kätte või mitte.
398
00:38:05,681 --> 00:38:10,730
Nagu mängujuht, kasutab Holmes Carrie
Pitezel'it ja tema kolme last etturitena.
399
00:38:12,732 --> 00:38:16,280
Kasutades loogikat,
liigutab nad üksteisest mitu ruutu eemale.
400
00:38:18,207 --> 00:38:21,726
Kordagi ei tule talle pähe emaarmastus
ja mure tema kadunud laste pärast.
401
00:38:22,470 --> 00:38:25,654
Näib, et Holmes naudib ennast täielikult.
402
00:38:27,694 --> 00:38:31,715
6 oktoober, 1894. Indianapolis-Indiana.
403
00:38:32,428 --> 00:38:35,198
Kallis ema, miks sa mulle ei kirjuta?
404
00:38:35,333 --> 00:38:40,006
Pole sinult kirja saanud ajast, kui lahkusin.
Ülehomme saab sellest kolm nädalat.
405
00:38:45,155 --> 00:38:49,018
Reedel, 14 oktoober, 1894. Detroit-Michigan.
406
00:38:49,347 --> 00:38:53,789
Soovin, et saaksin teid kõiki näha,
mul on suur koduigatsus, ei tea mis teha.
407
00:38:54,318 --> 00:38:58,102
Howard ei ole praegu meie juures,
pean praegu lõpetama, kirjutan homme.
408
00:38:58,325 --> 00:39:03,960
Head aega. Armastan teid kõiki.
Suudlused kõigile! Armastav tütar, A.R.Pitezel.
409
00:39:05,967 --> 00:39:11,238
Oma koletu plaani juures
teeb Holmes ühe pisikese vea.
410
00:39:11,838 --> 00:39:17,855
Ta ei saada kurjategija Hedgepethile
500 dollarit, mida lubas, kui vanglas oli.
411
00:39:18,711 --> 00:39:23,206
Kui Hedgepeth luges
vanglas Pitezeli mõrvast,
412
00:39:23,359 --> 00:39:26,909
võttis ta kohe vanglaametnikega ühendust
413
00:39:27,101 --> 00:39:31,750
ja kindlustuskompanii saatis eradetektiivid
Pinkertonist Holmes'i jälgi ajama.
414
00:39:33,477 --> 00:39:36,916
Pinkertoni detektiivibüroo
paistis silma võimekusega
415
00:39:37,188 --> 00:39:41,547
ajada kurjategijat taga
ühest Ameerika otsast teise.
416
00:39:42,283 --> 00:39:46,343
Nende oskuste hulka kuulus
ka varasema palgamõrva luhtaajamine,
417
00:39:46,775 --> 00:39:49,183
mis planeeriti Ameerika
presidendi Abraham Lincoln'i vastu.
418
00:39:49,639 --> 00:39:53,522
Samuti väga aktiivse
Konföderatsiooni spioonivõrgu hävitamine.
419
00:39:53,802 --> 00:39:56,840
Pinkertonid olid ka arhiivifotode leiutajad,
420
00:39:57,144 --> 00:40:01,393
kes korjasid kaasaja
kurjategijate fotoandmeid andmebaasi.
421
00:40:01,928 --> 00:40:04,787
Nende motoks oli: "Me ei maga iial."
422
00:40:04,971 --> 00:40:08,105
See pandi proovile Holmes'i otsimise ajal,
423
00:40:08,385 --> 00:40:11,395
kes sõitis Kesk-Läänt mööda edasi ja tagasi.
424
00:40:16,244 --> 00:40:22,120
Holmes leiti ja arreteeriti Pinkertoni
poolt 17 novembril 1894 Bostonis.
425
00:40:26,976 --> 00:40:30,056
Ta viidi üle Moyamensing'i
vanglasse Philadelphias.
426
00:40:30,496 --> 00:40:36,413
Seal süüdistati teda kelmuses
ja kindlustuskompaniilt raha väljapetmises.
427
00:40:38,654 --> 00:40:41,221
Holmes tunnistas ennast
pettuses süüdi ja kinnitas,
428
00:40:41,245 --> 00:40:44,621
et Pitezel sooritas enesetapu.
429
00:40:46,302 --> 00:40:48,806
Siin on Holmes,
kahtlustatuna Pitezeli surmas,
430
00:40:48,950 --> 00:40:51,990
olles petnud kindlustuskompaniilt
välja suure hulga raha.
431
00:40:52,238 --> 00:40:55,102
Seal on Carrie oma kahe lapsega.
432
00:40:55,293 --> 00:41:00,750
Küsimus on, kus veel kolm last,
kes Holmes'iga kaasas olid ja kadusid?
433
00:41:00,973 --> 00:41:03,509
Holmes räägib ühe jutu teise järel,
434
00:41:03,717 --> 00:41:07,991
algul et nad olid koos isaga,
siis et oli veel üks kaasosaline.
435
00:41:08,125 --> 00:41:12,435
See on lihtsalt manipulatsioon. Teate miks?
Sest iga päev tuldi ja räägiti.
436
00:41:12,692 --> 00:41:16,891
Mis muidu oleks olnud? Ma oleksin pidanud
teiste hulgas olema. Mulle ei meeldi seal.
437
00:41:17,108 --> 00:41:21,541
Sõbralikele meestele ei meeldi vanglas olla,
sest vanglas ei ole teisi sõbralikke mehi.
438
00:41:21,651 --> 00:41:26,584
Keegi ei taha seal lahke olla, see ei meeldi.
Võtab enne aega, kui inimesed aru saavad,
439
00:41:26,776 --> 00:41:32,175
oodake nüüd, ta ajab meile jama.
Aga sain kaks nädalat intervjuusid anda.
440
00:41:32,319 --> 00:41:36,095
Mida muud teha oleks, istuda kaks
nädalat kambris, kus kellegagi rääkida ei ole?
441
00:41:37,583 --> 00:41:41,276
VEEL KURITEGUSID. HOLMES'IT KAHTLUSTATAKSE
PR QUINLANI JA LAPSE TAPMISES.
442
00:41:41,696 --> 00:41:45,272
Kahtlus, et ta need
lapsed tappis, tugevnes,
443
00:41:45,455 --> 00:41:49,031
kuigi seda tundus
praktiliselt võimatu uskuda.
444
00:41:49,175 --> 00:41:54,304
Uurija, nimega Frank Geyer,
kes oli selle loo kangelane,
445
00:41:54,480 --> 00:41:59,661
määrati jälitama
Holmes'i käänulist odüsseiat,
446
00:41:59,909 --> 00:42:03,781
kohti kus ta rändas,
üritamaks leida lapsi.
447
00:42:04,981 --> 00:42:09,326
Uurija Geyer uuris asukohti,
kasutades Alice'i kirjutatud kirju.
448
00:42:09,902 --> 00:42:12,854
Kirju, mida Holmes iialgi
tema emale ära ei saatnud.
449
00:42:14,005 --> 00:42:18,302
26 juunil 1895, täis lootust ja söakust,
450
00:42:18,797 --> 00:42:21,941
alustas uurija Geyer oma teekonda.
451
00:42:36,844 --> 00:42:41,550
Lõpuks, peale kuudepikkust ringireisimist,
452
00:42:41,582 --> 00:42:43,801
käies Holmes'i jalajälgedes,
453
00:42:43,811 --> 00:42:46,296
sai Frank Geyer, tehes tuvastamisega
454
00:42:46,404 --> 00:42:51,076
kangelaslikku politseitööd,
hakkama laipade asukoha identifitseerimisega.
455
00:42:51,827 --> 00:42:54,338
Ta leidis kõigi kolme lapse kehad.
456
00:42:54,627 --> 00:42:58,427
Ta leidis poisi, õigemini söed,
mis olid jäänud väikesest poisist,
457
00:42:58,611 --> 00:43:01,099
Minneapolis'est, väikese maja ahjust.
458
00:43:05,714 --> 00:43:09,499
Kaevati välja kahe tüdruku jäänused Torontost.
459
00:43:12,011 --> 00:43:16,568
Kui need leiti, sai Holmes'i räpasuse ulatus,
460
00:43:16,728 --> 00:43:19,176
tema ebardlikkus, avalikult teatavaks.
461
00:43:20,519 --> 00:43:23,769
Holmes oli äkitselt, täiesti üle öö,
462
00:43:24,104 --> 00:43:29,235
saanud üle riigi
kurikuulsaks tegelaseks.
463
00:43:29,819 --> 00:43:32,090
Oma ajastu suurim kurjategija.
464
00:43:35,041 --> 00:43:40,731
1895 aasta juulis läks Chicago
politsei Holmes'i Kindlusse.
465
00:43:42,162 --> 00:43:48,120
Maailm saab teada Kindluse õudused,
mida see oli saladuses hoidnud pikka aega.
466
00:43:53,901 --> 00:43:58,333
Segadusse aetud politseinikud
otsisid Kindluse ülakorrustelt,
467
00:43:59,021 --> 00:44:03,260
Holmes'i kurjuse tegelik ulatus,
ootas neid keldris.
468
00:45:04,652 --> 00:45:07,716
Kindluse keldris olevate
piinamisseadeldiste vahelt
469
00:45:08,045 --> 00:45:12,613
leidsid uurijad hunnikutes
segi inimeste- ja loomade luid,
470
00:45:13,053 --> 00:45:17,469
veriseid naiste aluspesu
ja puidust lahkamislaua,
471
00:45:17,749 --> 00:45:20,337
mis oli kaetud kuivanud verega.
472
00:45:31,125 --> 00:45:36,412
Chicago politsei oli üle ujutatud inimeste
nimedega, kes olid messil kadunuks jäänud.
473
00:45:37,237 --> 00:45:41,365
Viiekümne kadunu jäljed
viisid Õuduste Kindlusse.
474
00:45:44,957 --> 00:45:48,197
Keldrist leitud tõendusmaterjal,
veri ja luud,
475
00:45:48,516 --> 00:45:53,133
tekitasid 19 sajandi kriminalistika
tehnikale probleeme.
476
00:45:56,733 --> 00:46:02,413
Tuvastamine oli väga raske,
isegi kui tegemist oli inimluudega.
477
00:46:02,700 --> 00:46:08,229
Väikeste tükkide puhul ei olnud piisavalt
tuvastamiseks vajalikke karakteristikuid,
478
00:46:08,541 --> 00:46:11,048
et nende päritolu kindlaks määrata.
479
00:46:19,141 --> 00:46:23,189
Maailm kutsub Holmes'it
63 tänava koletiseks,
480
00:46:23,645 --> 00:46:27,069
piinadoktoriks ja kaasaja Sinihabemeks.
481
00:46:31,061 --> 00:46:36,141
Üleöö muutub Holmes
vanast petisest vanakuradiks.
482
00:46:36,860 --> 00:46:40,829
Chicago ajakirjalik kutsub
Holmes'it sarimõrtsukaks.
483
00:46:42,885 --> 00:46:47,581
Holmes'i juhtum saab
uskumatult palju rahva tähelepanu,
484
00:46:47,775 --> 00:46:50,073
isegi rahvusvahelist tähelepanu.
485
00:46:50,127 --> 00:46:55,530
Omal ajal Ameerikas
oli Holmes palju kurikuulsam
486
00:46:55,723 --> 00:46:59,803
ja paremini tuntud,
kui Jack Ripper, kes oli tema kaasaegne.
487
00:47:01,315 --> 00:47:05,171
Siis ja ka praegu on inimesed lummatud
488
00:47:05,563 --> 00:47:09,195
tema kuritegudega seotud
kohtade külastamisest.
489
00:47:09,450 --> 00:47:12,507
Tema Kindlus oleks võinud
muutuda turismiatraktsiooniks
490
00:47:12,682 --> 00:47:17,771
ja oli inimesi, kes tahtsid sellest
teha omamoodi mõrvamuuseumi.
491
00:47:18,187 --> 00:47:24,009
Enne kui mõni impressaario
oleks sellest vaatamisväärsuse teinud,
492
00:47:24,113 --> 00:47:27,473
põles see maha,
keegi pani selle põlema.
493
00:47:27,577 --> 00:47:31,858
Võis olla mõni raevukas linnakodanik,
kellele ei meeldinud morbiidne vaatamisväärsus.
494
00:47:35,547 --> 00:47:38,086
Tuli!
495
00:47:39,759 --> 00:47:42,291
Holmes'i Kindlus põleb!
496
00:48:10,371 --> 00:48:13,939
HOLMES EI MUUTU IIAL NÕRGAKS.
497
00:48:14,227 --> 00:48:18,875
SUUR KINDLUSTUSPETTUS.
498
00:48:24,541 --> 00:48:26,750
Sel ajal, kui Holmes vanglas vaevleb,
499
00:48:26,944 --> 00:48:31,015
hakkab ta kirjutama autobiograafiat
pealkirjaga "Holmes'i oma lugu."
500
00:48:34,966 --> 00:48:38,727
Selle raamatu ainus eesmärk
on minu nime puhtaks pesemine
501
00:48:39,015 --> 00:48:41,415
koletust porist, mis minu pihta on loobitud
502
00:48:41,791 --> 00:48:46,375
ja selleks, et pöörduda õiglase Ameerika
rahva poole süüdimõistmise peatamiseks,
503
00:48:47,150 --> 00:48:51,631
et saada vaba ja õiglast kohut, milleks
on igal Ameerika kodanikul sünnipärane õigus,
504
00:48:52,063 --> 00:48:55,407
uhkust ja kaitset meie
Ameerika Konstitutsiooni poolt.
505
00:48:57,907 --> 00:49:00,166
Eeldatavasti pidi ta
hakkama üles tunnistama.
506
00:49:00,366 --> 00:49:04,836
Ta alustas pildi loomisega ümbritsevatele,
enne kui tunnistama hakkas.
507
00:49:04,995 --> 00:49:08,731
Ta teadis, et kirjutab selle asja
ja inimesed hakkavad lugema.
508
00:49:08,875 --> 00:49:12,067
Võib-olla saja aasta pärast või hiljemgi.
Me kõik tahame et meid mäletataks.
509
00:49:12,595 --> 00:49:15,831
See tüüp kindlustas, et teda mäletatakse.
HOLMES VÄIDAB, ET ON SÜÜTU.
510
00:49:16,175 --> 00:49:22,165
Holmes püüab üldsust meeleheitlukult veenda
oma süütuses. Tal on kiire selgel põhjusel.
511
00:49:22,757 --> 00:49:27,173
23 septembril 1895
pannakse tema istungiaeg paika.
512
00:49:31,013 --> 00:49:35,350
Holmes peab nüüd vastutust andma
oma paljude jälkide kuritegude eest.
513
00:49:47,259 --> 00:49:53,515
Sajandi kohtuprotsess algab
Philadelphia raekojas 28 oktoobril 1895.
514
00:50:04,964 --> 00:50:09,252
H.H.Holmesi kohtuprotsess on
täis manipuleerimist ja teatraalsust,
515
00:50:10,092 --> 00:50:14,172
mis ei iseloomusta kedagi teist,
kui vaid Holmes'i ennast.
516
00:50:14,995 --> 00:50:20,211
Esimesel kohtupäeval on saal vapustatud,
kui Holmes oma kaitsjast loobub.
517
00:50:20,612 --> 00:50:25,171
Palun kohut, mul ei ole ühtegi põhjust,
miks praegune kaitsja peaks juhtumiga jätkama.
518
00:50:25,580 --> 00:50:28,427
Ma näen, et see on vastu minu huvidele.
519
00:50:28,876 --> 00:50:33,476
Arvestades seda, kasutan ma
viimast hetke, et ta juhtumist vabastada.
520
00:50:35,172 --> 00:50:38,932
Holmes, sarimõrvar, on nüüd advokaat.
521
00:50:41,187 --> 00:50:44,756
Holmes on nüüd vastutav.
Ta on lava keskel.
522
00:50:45,004 --> 00:50:48,332
Ta ei taha lihtsalt kohtus
olla vaid olla ringi kuningas.
523
00:50:48,707 --> 00:50:52,531
Kõike teha. Ta võib püsti tõusta
ja vandemeeste juurde jalutada.
524
00:50:52,828 --> 00:50:55,557
Millal te esimest korda
Callowhilli tänavale läksite?
525
00:50:55,732 --> 00:50:59,596
Kas on võimalik, et Pitezel jõi ise
seda vedelikku, enne kui minestas?
526
00:50:59,812 --> 00:51:02,235
Mis selle umbkaudne suurus oli?
527
00:51:02,412 --> 00:51:05,603
Kuna te Pitezeli esimest korda läbi vaatasite
ja õnnetusjuhtumi tuvastasite?
528
00:51:05,900 --> 00:51:09,875
Läbi kogu kohtuprotsessi
selgitavad eksperdid,
529
00:51:10,187 --> 00:51:13,242
et Pitezel ei saanud ennast ise tappa,
530
00:51:13,626 --> 00:51:18,794
tuginedes sündmuskohal ja lahkamisel
kogutud tõenditele. Holmes teab, et ta põrub
531
00:51:20,346 --> 00:51:24,220
Advokaat on tagasi. Miks ta
advokaadi tagasi võttis? Mina võitsin.
532
00:51:24,475 --> 00:51:28,179
Nemad kaotasid. Tal on,
keda süüdistada. Ta ei võta süüd endale.
533
00:51:28,436 --> 00:51:31,524
Ta ei pea kunagi ennast süüdistama.
Alati on keegi teine süüdi.
534
00:51:31,772 --> 00:51:35,838
Kui see läbi on ja mind on süüdi mõistetud,
saan öelda: "Tegin, mis suutsin."
535
00:51:37,326 --> 00:51:41,862
Kolmandal päeval tuli musta
riietatud naine kohtusaali.
536
00:51:45,350 --> 00:51:49,302
See oli Carrie Pitezel,
noor 37 aastane naine,
537
00:51:49,589 --> 00:51:54,326
kes näis olevat kümneid aastaid vanem,
peale oma mehe ja kolme lapse surma.
538
00:51:55,509 --> 00:52:01,037
Tunde oli ta tunnistajapuldis,
andes ütlusi kindlustuspettuse ja selle kohta,
539
00:52:01,245 --> 00:52:06,150
kuidas Holmes lastega maad mööda ringi sõitis
ja tema neist enam midagi ei kuulnud.
540
00:52:07,342 --> 00:52:11,878
Süüdistaja käes olid Alice'i kirjad,
mida Holmes kätte ei toimetanudki.
541
00:52:12,464 --> 00:52:17,856
Oh mu Jumal, kus mu lapsed on?
See mõrtsukas...
542
00:52:23,504 --> 00:52:26,264
Kohtusaalis nutsid kõik korraga.
543
00:52:27,031 --> 00:52:29,639
Kohtunik pühkis taskurätikuga silmi.
544
00:52:29,807 --> 00:52:32,448
Vandekohtunikud
ja politseinikud nuuksusid.
545
00:52:33,256 --> 00:52:36,927
Tunnistus puudutas kohturuumis kõiki,
välja arvatud ühte.
546
00:52:37,608 --> 00:52:42,728
H.H.Holmes, kes näitas ükskõiksust,
sirgeldades paberit.
547
00:52:44,720 --> 00:52:47,756
Sel ajal,
kui need inimesed hakkasid tundeid väljendama,
548
00:52:47,829 --> 00:52:50,459
oli hälbival käitumisel
liiga hilja oma südametunnistust näidata.
549
00:52:50,867 --> 00:52:53,547
Sa ei saa oma südametunnistust näidata,
sest nad on juba hõivatud.
550
00:52:54,582 --> 00:52:57,088
Nad on läinud,
me oleme nad kaotanud.
551
00:53:03,018 --> 00:53:06,897
Päevad mööduvad
ja uudishimulike hulgad suurenevad.
552
00:53:07,562 --> 00:53:11,761
Inimesed võitlevad,
et heita pilk müstilisele piinadoktorile.
553
00:53:18,858 --> 00:53:22,650
Holmesi viimase naisena,
rääkis Georgiana Yoke kõik,
554
00:53:22,841 --> 00:53:26,242
mis ta teadis oma salatseva abikaasa kohta.
555
00:53:27,009 --> 00:53:29,618
Kohus oli šokis sellest,
mis edasi juhtus.
556
00:53:31,682 --> 00:53:35,739
Holmes, kes ei näidanud välja kübetki
kahetsust Carrie Pitezeli tunnistuse
557
00:53:35,852 --> 00:53:41,517
ja tema surnukambris lamavate laste vastu,
nuttis lohutamatult oma naise nähes.
558
00:53:44,846 --> 00:53:49,183
Ta oli suurepärane manipulaator.
Kui kogu rahvas nutab, mõtleb tema...
559
00:53:49,360 --> 00:53:52,655
Ma lasin võimaluse mööda,
seal oleksin pidanud nutma.
560
00:53:52,888 --> 00:53:58,831
Tuleb tema eksnaine ja tal on vaja näidata,
et ta ei ole koletis. Ma võin ka nutta.
561
00:53:58,959 --> 00:54:03,279
Võin vandemeeste jaoks paar pisarat valada,
et näidata, mina olen ka inimolend.
562
00:54:03,464 --> 00:54:07,280
Muidu kõik vaatavad nagu mul oleks
roheline mehike kukil.
563
00:54:07,448 --> 00:54:11,360
Ma tahan näidata, et minus on ka headust.
Suurepärane näitlejatöö.
564
00:54:14,304 --> 00:54:18,167
Kaitse lõpetab omapoolse lõppsõnaga.
565
00:54:18,920 --> 00:54:21,681
Holmes ei tee mingeid avaldusi.
566
00:54:21,905 --> 00:54:25,970
Rahvas, kes on oodanud
pikalt Holmes'i kuulamist,
567
00:54:26,417 --> 00:54:28,930
reageerib vastavalt, pettumusega.
568
00:54:41,090 --> 00:54:46,530
Holmes'i juhtum oli omaaegne O.J.Simpsoni
oma, ehk mitte kuulajate arvu poolest,
569
00:54:46,682 --> 00:54:52,751
aga ta sai üle riigi tähelepanu, siis ei
olnud uudistekanaleid ja kohtutelevisiooni.
570
00:54:52,856 --> 00:54:56,496
Nii et seda ei saanud
taolisel moel edasi anda.
571
00:54:56,632 --> 00:55:01,312
Kuid seda edastati laialdaselt,
olid isegi kuriteo pamfletid.
572
00:55:01,464 --> 00:55:05,744
Holmes'ist endast sai
peaaegu et rahvuslik kuju,
573
00:55:05,912 --> 00:55:08,439
rahvuslik koletis.
574
00:55:08,853 --> 00:55:11,678
KAS HOLMES ON SÜÜDI?
575
00:55:20,542 --> 00:55:23,791
VIIMANE KAHTLUSTEPÄEV. HOLMES'I KAITSJA
OTSUSTAB TUNNISTAJAID MITTE KUTSUDA.
576
00:55:29,261 --> 00:55:31,934
Kohtusaal täitub otsuse ettelugemiseks.
577
00:55:36,245 --> 00:55:40,950
Holmes muutub väga närviliseks, kui ükski
vandekohtunikest tema poole pilku ei heida.
578
00:55:44,766 --> 00:55:50,453
Oma kriminaalse karjääri jooksul on see hetk,
mille saabumist Holmes iial ei uskunud.
579
00:55:53,840 --> 00:55:57,127
Ta tunnistatakse süüdi
esimese astme mõrvas.
580
00:56:01,176 --> 00:56:03,931
Herman Webster Mudgett,
alias H.H.Holmes
581
00:56:04,179 --> 00:56:08,340
puuakse 7 mail 1896 üles.
582
00:56:20,126 --> 00:56:23,887
HOLMES ON SÜÜDI MÕRVAS.
583
00:56:30,525 --> 00:56:36,789
HOLMES TUNNISTAB ÜLES PALJU MÕRVU.
584
00:56:37,725 --> 00:56:41,229
Kui Holmes vanglas oli
ja hukkamispäev määratud,
585
00:56:41,438 --> 00:56:45,486
tegi William Randolph Hearst talle pakkumise,
586
00:56:45,909 --> 00:56:49,281
lubades suure rahasumma
Holmes'i ülestunnistuse eest.
587
00:56:49,537 --> 00:56:53,299
Holmes oli juba esitanud pool tosinat
588
00:56:53,412 --> 00:56:56,651
üksteisele vastukäivat
lugu oma kuritegudest.
589
00:56:56,907 --> 00:57:00,284
Tal ei olnud midagi kaotada,
nagunii peab surema.
590
00:57:00,868 --> 00:57:03,864
Ta tegi selle ülestunnistuse,
et lõpetada oma portree,
591
00:57:04,032 --> 00:57:06,881
kui hulleim koletis, kes kunagi on elanud.
592
00:57:07,024 --> 00:57:10,520
Ta tunnistas üles iga kuriteo,
mida keegi kuskil
593
00:57:10,664 --> 00:57:14,842
temaga oskas seostada või kahtlustada.
Mõned veel lisaks.
594
00:57:14,993 --> 00:57:18,360
Ta elab fantaasiates peale tegusid.
595
00:57:18,553 --> 00:57:21,048
Ta elab läbi asju, mida tegelikult tegi.
596
00:57:24,033 --> 00:57:30,048
Ta oli väga abivalmis, valmistudes
varakambrist peale kirja lõpetamist lahkuma,
597
00:57:30,752 --> 00:57:34,289
sai ta teada, et see uks ei avane enne,
598
00:57:34,816 --> 00:57:39,448
kui on lõppenud tema piinad,
mida pakub aeglane ja pikaldane surm.
599
00:57:42,561 --> 00:57:46,394
Osalised kaevamisjäljed seinas,
mis politsei leidis,
600
00:57:46,690 --> 00:57:49,794
olid pärit Lattimeri põgenemiskatsest,
601
00:57:50,170 --> 00:57:54,786
kui ta paljaste sõrmede abil püüdis
jagu saada telliskividest ja mördist.
602
00:57:59,032 --> 00:58:03,759
Ma sulgesin ukse ja keerasin
täisvõimsusel sisse õli ja auru.
603
00:58:04,807 --> 00:58:09,487
Veidi aja pärast polnud
mu ohvrist isegi luid järel.
604
00:58:12,584 --> 00:58:17,438
See oli Nannie Williamsi jalajälg,
mis leiti varakambri värvitud ukselt.
605
00:58:18,182 --> 00:58:21,990
Jäetud tema võitluse käigus,
enne surma.
606
00:58:24,606 --> 00:58:27,246
Ainult üks raskus tuli ette.
607
00:58:27,799 --> 00:58:30,316
Tema tapmine sellisel viisil oli vajalik,
608
00:58:30,583 --> 00:58:33,549
et kehal ei ilmneks jälgi
vägivallast ja liikumisest.
609
00:58:34,638 --> 00:58:38,462
Sain selle probleemiga hakkama.
Esmalt sidusin kinni ta jalad,
610
00:58:38,950 --> 00:58:42,209
kui see oli tehtud,
jätkasin tema elusalt põletamisega.
611
00:58:42,466 --> 00:58:45,842
Kallasin tema riided ja näo üle bensiiniga
612
00:58:46,210 --> 00:58:48,745
ja süütasin tikuga põlema.
613
00:58:51,202 --> 00:58:54,336
Kohe kui ta hingamine lakkas,
lõikasin ta keha tükkideks.
614
00:58:54,634 --> 00:58:57,190
Kasutades kombinatsiooni bensiinist
ja maisitõlvikutest,
615
00:58:57,344 --> 00:59:02,795
jätkasin selle põletamist, tundega,
et see on lihtsalt elutu objekt.
616
00:59:05,430 --> 00:59:08,239
Ma viisin nad viivitamatult
Vincenti tänava majja
617
00:59:08,582 --> 00:59:11,256
ja sundisin ronima suurde kohvrisse.
618
00:59:11,790 --> 00:59:14,733
Selle kaane sisse tegin ma väikese avause.
619
00:59:14,885 --> 00:59:18,014
Lõpetasin nende elu,
lastes kohvrisse gaasi.
620
00:59:19,550 --> 00:59:25,031
Avasin kohvri ja nägin nende moonutatud
ja mustaks tõmbunud nägusid.
621
00:59:26,118 --> 00:59:29,839
Siis kaevasin maja
keldrisse madala haua.
622
00:59:30,590 --> 00:59:35,215
Kiskusin julmalt nende riided seljast
ja matsin ilma ühegi katteta,
623
00:59:35,478 --> 00:59:38,025
välja arvatud külm muld.
624
00:59:42,570 --> 00:59:44,883
Ma olen veendunud,
et alates vahi alla võtmisest
625
00:59:45,171 --> 00:59:49,842
olen ma kohutavalt muutunud nii
vaimselt kui füüsiliselt, võrreldes varasemaga.
626
00:59:50,746 --> 00:59:54,538
Minu muutunud omadused
eeldavad Saatanaga sidet.
627
00:59:55,065 --> 00:59:58,856
Minu pea ja nägu on tasapisi
muutunud kujult pikemaks.
628
00:59:59,687 --> 01:00:03,913
Ma usun täiesti,
et muutun välimuselt Saatana sarnaseks.
629
01:00:30,087 --> 01:00:33,671
HOLMES SUREB TÄNA.
630
01:00:34,103 --> 01:00:37,127
TAPALAVA ON VALMIS.
631
01:00:41,622 --> 01:00:45,723
Võllapuu all, enne oma surma,
võttis ta sõnad tagasi.
632
01:00:48,722 --> 01:00:53,551
Ta ütles, et ülestunnistused,
mis ta avaldas, olid täielik väljamõeldis.
633
01:00:54,145 --> 01:00:59,494
Minu õigusrikkumiste ulatus
päädib kahe naise tapmisega,
634
01:00:59,702 --> 01:01:04,578
kes surid mu käte vahel tänu ebaseaduslikele
operatsioonidele. Rohkem pole mul midagi öelda.
635
01:01:10,685 --> 01:01:15,029
H.H.Holmes puuakse üles neljapäeval,
7 mail 1896.
636
01:01:15,389 --> 01:01:18,670
Vaid üheksa päeva enne
tema 35 aasta sünnipäeva.
637
01:01:19,349 --> 01:01:23,643
Kell 10.25 tunnistatakse ta surnuks.
638
01:01:25,868 --> 01:01:29,876
Ta oli väga mures, et peale tema hukkamist
639
01:01:30,123 --> 01:01:34,831
võivad meditsiiniinimesed
tema keha välja kaevata,
640
01:01:34,999 --> 01:01:38,646
ja tahaksid tema aju uurida,
et kindlaks teha, mis teda tegutsema pani.
641
01:01:38,909 --> 01:01:43,021
Samuti koolnusuveniiride jahtijad.
642
01:01:43,293 --> 01:01:47,437
Ta palus et tema matmispaik
kaetakse betooniga,
643
01:01:47,574 --> 01:01:49,974
mida ka tehti.
644
01:01:52,317 --> 01:01:54,787
Üks asi on Holmes'i puhul kindel,
645
01:01:54,886 --> 01:01:58,716
keegi ei tea täpselt,
mitu inimest ta tappis.
646
01:01:59,978 --> 01:02:05,395
Kuigi minu uuringutes,
mis on mu hinnangul päris laialdased,
647
01:02:05,706 --> 01:02:09,154
et ta tappis vähemalt üheksa inimest.
648
01:02:11,466 --> 01:02:16,074
Liigub ka lugusid,
et ta tappis 50 kuni 100 inimest.
649
01:02:16,218 --> 01:02:19,106
Peamiselt Chicago messi kõrgperioodil.
650
01:02:28,579 --> 01:02:31,322
Mitu inimest Holmes tegelikult mõrvas,
651
01:02:33,915 --> 01:02:36,346
ei saa suure tõenäosusega keegi teada.
652
01:02:39,937 --> 01:02:44,449
Holmes ja paljud temaga kokku puutunud
inimesed on ammu surnud.
653
01:02:45,121 --> 01:02:49,063
Olles võtnud vastused endaga hauda kaasa.
654
01:02:51,078 --> 01:02:55,937
Juba sündides oli Saatan mu sees.
Ma ei saanud midagi teha, et olin mõrtsukas.
655
01:02:56,130 --> 01:02:59,217
Nagu ei saa luuletaja teha midagi,
et tal inspiratsioon peale tuleb.
656
01:03:00,330 --> 01:03:03,611
Ma sündisin,
Kurjus minu ristivanemaks,
657
01:03:03,794 --> 01:03:09,483
voodi kõrval, kus ma maailma ilmusin.
Sellest ajast peale on ta minu kõrval olnud.
658
01:03:13,563 --> 01:03:29,566
Kuulmise järgi tõlkinud
ja aegkoodi kirjutanud danel32.
63629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof