Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:55,656 --> 00:00:57,189
Buenos días, Robert.
4
00:00:58,726 --> 00:01:02,094
Bueno, ciertamente lo es.
ahora que tengo mi café.
5
00:01:02,096 --> 00:01:03,729
Camille, no tenías que caminar
todo el camino hasta aquí.
6
00:01:03,731 --> 00:01:05,464
Está helando afuera.
7
00:01:05,466 --> 00:01:07,266
Bueno, entonces no sería
La Navidad en Chicago
8
00:01:07,268 --> 00:01:08,400
si no lo fuera.
9
00:01:08,402 --> 00:01:10,335
Tienes razón.
10
00:01:10,337 --> 00:01:13,172
-¿Dónde está Jade?
-Está dentro.
11
00:01:13,174 --> 00:01:15,207
Ella está haciendo
una entrevista en el periódico.
12
00:01:15,209 --> 00:01:18,277
Sólo estoy intentando
para mantenerse fuera del camino.
13
00:01:18,279 --> 00:01:19,812
Siempre está intentando
para fomentar el negocio.
14
00:01:19,814 --> 00:01:21,680
Al igual que su m...
15
00:01:22,750 --> 00:01:24,216
Igual que su madre.
16
00:01:25,319 --> 00:01:28,420
Bueno, Feliz Navidad.
17
00:01:28,422 --> 00:01:30,456
Sí. Feliz Navidad, Camille.
18
00:01:35,496 --> 00:01:38,130
Sí.
Sí. Mm-hmm.
19
00:01:38,132 --> 00:01:40,099
Vas a matarlos, chica.
Sí.
20
00:01:40,101 --> 00:01:42,201
Gracias.
21
00:01:42,203 --> 00:01:45,337
Así que este es el 75 aniversario
de la joyería Holiday.
22
00:01:45,339 --> 00:01:47,306
¿Cómo vas a marcar
este hito?
23
00:01:47,308 --> 00:01:49,675
Bueno, la familia Holiday
se honra
24
00:01:49,677 --> 00:01:51,677
para servir a la
La comunidad de Rosegate
25
00:01:51,679 --> 00:01:55,380
y celebrar nuestro 75º
aniversario con la inauguración
26
00:01:55,382 --> 00:01:57,683
del Diamante Corona Africano
Colección,
27
00:01:57,685 --> 00:01:59,885
que está en préstamo
de la Torre de Londres.
28
00:01:59,887 --> 00:02:02,621
Y las joyas son impresionantes,
pero no para la venta, supongo.
29
00:02:02,623 --> 00:02:06,225
Oh, no, estas joyas son para nuestro
El comprador sólo ve el placer.
30
00:02:06,227 --> 00:02:10,229
Pero Holiday Jewels ha
una hermosa selección de joyas
31
00:02:10,231 --> 00:02:12,297
para todos
en su lista de compras,
32
00:02:12,299 --> 00:02:13,899
si han sido traviesos
o agradable.
33
00:02:13,901 --> 00:02:15,667
Oh, he sido ambas cosas.
34
00:02:17,238 --> 00:02:19,605
¿Puedes decirme
sobre el Baile de las Joyas de este año?
35
00:02:19,607 --> 00:02:22,674
Bueno, mi madre, Jewel Holiday,
creó el Baile de las Joyas
36
00:02:22,676 --> 00:02:25,477
para recaudar dinero para algunos
de sus organizaciones benéficas favoritas.
37
00:02:25,479 --> 00:02:29,214
Después de que falleciera hace dos años,
mi padre, Robert Holiday,
38
00:02:29,216 --> 00:02:31,884
se comprometió a continuar
para honrar su legado.
39
00:02:31,886 --> 00:02:33,652
¿Cómo le va a Holiday Jewels?
40
00:02:33,654 --> 00:02:35,654
Un montón de Rosegate
negocios más antiguos
41
00:02:35,656 --> 00:02:37,422
están siendo forzados a salir
por los desarrolladores...
42
00:02:37,424 --> 00:02:41,927
Holiday Jewels es el corazón
de la comunidad de Rosegate.
43
00:02:41,929 --> 00:02:44,630
Estamos en el centro de
las celebraciones más importantes
44
00:02:44,632 --> 00:02:46,365
en la vida de las personas.
45
00:02:46,367 --> 00:02:48,233
Nos sentimos honrados
para servir a nuestra comunidad
46
00:02:48,235 --> 00:02:51,170
y estamos esperando
a otros 75 años.
47
00:02:51,172 --> 00:02:53,805
¡Díselo, chica! ¡Sí!
48
00:02:53,807 --> 00:02:55,541
Creo que tengo todo
que necesito.
49
00:02:55,543 --> 00:02:57,576
Mi fotógrafo
será más tarde.
50
00:02:57,578 --> 00:02:59,745
Y esto llegará a la página web
esta noche
51
00:02:59,747 --> 00:03:01,580
y correr en el periódico
mañana.
52
00:03:01,582 --> 00:03:04,283
Genial. Gracias.
Muchas gracias.
53
00:03:04,285 --> 00:03:07,286
54
00:03:15,362 --> 00:03:17,796
¿Me perdí la entrevista?
55
00:03:17,798 --> 00:03:19,565
Estoy listo para mi primer plano.
56
00:03:19,567 --> 00:03:20,899
No hay nadie
buscándote, Ty.
57
00:03:20,901 --> 00:03:23,402
El artículo
es sobre las Joyas de las Fiestas,
58
00:03:23,404 --> 00:03:25,404
no a los tontos de las vacaciones.
59
00:03:25,406 --> 00:03:26,805
Si el artículo es sobre
la colección de diamantes,
60
00:03:26,807 --> 00:03:28,407
entonces el reportero
necesita hablar con el hombre
61
00:03:28,409 --> 00:03:29,741
que lo mantiene seguro!
62
00:03:29,743 --> 00:03:31,877
-¿Qué está pasando en tu cerebro?
-Siempre has...
63
00:03:31,879 --> 00:03:34,580
Apreciamos todo
lo haces, Ty.
64
00:03:34,582 --> 00:03:36,949
Rosegate no sería lo mismo
sin ti.
65
00:03:36,951 --> 00:03:39,418
-Le cubro la espalda, Sr. H.
Sé que lo haces.
66
00:03:39,420 --> 00:03:41,954
Al menos alguien aprecia
arriesgando mi vida por aquí.
67
00:03:41,956 --> 00:03:43,889
La asociación de negocios no
sólo contrátame por mi buena apariencia.
68
00:03:43,891 --> 00:03:46,225
¿sabes?
-Uh, sí.
69
00:03:46,227 --> 00:03:47,993
Oh, veo que has traído
tus nunchakus hoy.
70
00:03:47,995 --> 00:03:51,463
¿Hoy? Los llevo encima.
Tengo mis nunchacos encima.
71
00:03:51,465 --> 00:03:53,832
Sólo en caso de que alguien quiera
...me subió a la cabeza. Estoy hablando de...
72
00:03:53,834 --> 00:03:56,235
-
-Sí, no te hagas daño.
73
00:03:56,237 --> 00:03:58,570
Mm-hmm. No lo dirás
cuando apruebe el examen de policía.
74
00:03:58,572 --> 00:03:59,805
Será su tercer intento,
75
00:03:59,807 --> 00:04:01,373
así que eso será
un milagro de Navidad.
76
00:04:01,375 --> 00:04:03,408
-Oh, sí!
-Si no fueras tan bonita...
77
00:04:03,410 --> 00:04:05,510
Sé que lo pasarás
esta vez, Ty.
78
00:04:05,512 --> 00:04:08,914
Yo realmente... Aprecio eso,
Jade. Sí.
79
00:04:08,916 --> 00:04:10,582
Voy a hacer mis rondas.
Estoy fuera.
80
00:04:10,584 --> 00:04:12,284
Sí, yo también. ¡Nos vemos, Holidays!
81
00:04:12,286 --> 00:04:15,687
Muy bien, adiós.
Sean buenos el uno con el otro.
82
00:04:15,689 --> 00:04:17,456
-Hola, papá.
-Un segundo, hijo.
83
00:04:17,458 --> 00:04:20,292
Cariño, ¿dónde está eso
cartel de "Se busca ayuda"?
84
00:04:20,294 --> 00:04:22,461
Quiero que algunas personas
aquí para nuestra temporada alta.
85
00:04:22,463 --> 00:04:24,029
¿No crees que
que es un poco prematuro?
86
00:04:24,031 --> 00:04:27,366
No, después de que hayas hecho
esa entrevista? Vamos...
87
00:04:27,368 --> 00:04:29,735
Vamos a tener gente que se va a encargar
a través de esas puertas.
88
00:04:29,737 --> 00:04:31,803
-Hey, papá, mira esto.
Está bien.
89
00:04:31,805 --> 00:04:34,273
Acabo de lanzar
la nueva página web de Holiday Jewels
90
00:04:34,275 --> 00:04:36,742
para que podamos atraer a los clientes
de todo el mundo.
91
00:04:36,744 --> 00:04:38,510
Mira, la gente puede hacer pedidos por Internet,
92
00:04:38,512 --> 00:04:40,545
Además, la gente
que ya vienen en la tienda.
93
00:04:40,547 --> 00:04:42,281
¿Es esta tu idea, Jade?
94
00:04:42,283 --> 00:04:45,584
Le pedí a nuestro residente
...el friki de la tecnología, Mark Blackerberg,
95
00:04:45,586 --> 00:04:48,620
para construirnos un sitio para que pudiéramos
atraer a los compradores en línea.
96
00:04:48,622 --> 00:04:50,622
-Tenemos que ir a los clientes.
-Sí, lo sé.
97
00:04:50,624 --> 00:04:53,592
Tenemos que adoptar la tecnología.
- Mira, papá.
98
00:04:53,594 --> 00:04:55,961
La tienda ni siquiera está abierta todavía.
aquí en Chicago
99
00:04:55,963 --> 00:04:58,030
y ya tenemos
diez compradores en línea.
100
00:04:58,032 --> 00:04:59,665
Me estás diciendo
tenemos diez personas
101
00:04:59,667 --> 00:05:01,066
comprando en nuestra tienda ahora mismo?
102
00:05:01,068 --> 00:05:02,634
Bueno, ahora son 12.
103
00:05:02,636 --> 00:05:04,836
Ves, papá, esa es la cuestión.
104
00:05:04,838 --> 00:05:06,605
El sitio está funcionando
24 horas al día.
105
00:05:06,607 --> 00:05:08,607
Podríamos estar cronometrando el periódico 24/7,
106
00:05:08,609 --> 00:05:10,709
en lugar de sólo
durante el horario de la tienda.
107
00:05:10,711 --> 00:05:12,744
Está bien.
108
00:05:12,746 --> 00:05:14,579
-Bien hecho, hijo.
Gracias. Gracias.
109
00:05:14,581 --> 00:05:17,082
-
Oh.
110
00:05:17,084 --> 00:05:20,085
Me tengo que ir, pero todo lo que sé es que,
111
00:05:20,087 --> 00:05:21,887
Las joyas de las vacaciones
está a punto de ser pagado.
112
00:05:21,889 --> 00:05:23,522
113
00:05:23,524 --> 00:05:26,425
RJ, no olvides que tienes
ensayo del coro esta noche.
114
00:05:26,427 --> 00:05:29,061
-No llegues tarde.
Te tengo. Te tengo.
115
00:05:29,063 --> 00:05:31,029
-Muy bien, nos vemos todos.
Está bien.
116
00:05:31,031 --> 00:05:33,632
Te quiero. Hm.
-También te quiero.
117
00:05:38,405 --> 00:05:39,705
-¿Qué pasa, chico del coro?
-Está agrietado.
118
00:05:39,707 --> 00:05:40,872
Tu familia sabe
¿estás cortando la escuela?
119
00:05:40,874 --> 00:05:42,574
Tío, deja de hacerte el tonto, hombre.
Vámonos.
120
00:05:44,411 --> 00:05:47,112
Robert Holiday.
-Hola, Sr. Holiday.
121
00:05:47,114 --> 00:05:49,581
Peter Tillerson,
Desarrollo del SLI.
122
00:05:49,583 --> 00:05:51,650
Sr. Holiday, estoy llamando porque, como sabes,
123
00:05:51,652 --> 00:05:54,386
estás muy atrasado en la hipoteca de su tienda.
124
00:05:54,388 --> 00:05:56,455
Y si no podemos recoger el saldo pendiente
125
00:05:56,457 --> 00:05:58,890
de 73.000 dólares para el 27 de diciembre,
126
00:05:58,892 --> 00:06:00,759
nos veremos obligados para recuperar su negocio.
127
00:06:00,761 --> 00:06:04,930
Mira, mis padres empezaron
este negocio hace 75 años
128
00:06:04,932 --> 00:06:07,132
en nada más que un sueño.
129
00:06:07,134 --> 00:06:09,067
Me lo pasaron a mí.
y mi esposa,
130
00:06:09,069 --> 00:06:11,403
y planeo transmitirlo
a mis hijos.
131
00:06:11,405 --> 00:06:13,772
Tendrás tu dinero
el 27.
132
00:06:15,809 --> 00:06:18,477
133
00:06:18,479 --> 00:06:20,579
No te decepcionaré, Jewel.
134
00:06:21,915 --> 00:06:23,682
Te lo prometo.
135
00:06:33,627 --> 00:06:35,427
Chica, no te preocupes.
136
00:06:35,429 --> 00:06:38,663
Con la colección de diamantes,
el artículo y el nuevo sitio web,
137
00:06:38,665 --> 00:06:41,967
todos ustedes van a tener
muchos clientes esta temporada.
138
00:06:41,969 --> 00:06:43,769
Espero que tengas razón, Roc.
139
00:06:43,771 --> 00:06:47,072
SLI Development está comprando
propiedad en todo Rosegate.
140
00:06:47,074 --> 00:06:49,408
No estarán contentos
hasta que se deshagan de todos nosotros.
141
00:06:49,410 --> 00:06:50,976
Quieren que todo este lugar
para ser llenado
142
00:06:50,978 --> 00:06:53,011
con el consumo de aguacate tostado
hipsters,
143
00:06:53,013 --> 00:06:56,415
tiendas de quesos artesanales
y estudios de yoga con cabras.
144
00:06:56,417 --> 00:06:58,750
Oye, espera,
Pensé que te gustaba el yoga.
145
00:06:58,752 --> 00:07:01,920
Me interesa mucho esa vida Namasté,
pero no con una maldita cabra.
146
00:07:01,922 --> 00:07:03,755
La única cabra que me gusta es el curry.
147
00:07:03,757 --> 00:07:06,858
Ooh, sé que es cierto, pero
no pueden deshacerse de nuestras tiendas.
148
00:07:06,860 --> 00:07:09,561
Las galletas de Camille,
el Rib Shack,
149
00:07:09,563 --> 00:07:12,798
nuestras iglesias, mi salón.
150
00:07:12,800 --> 00:07:15,634
Hablando del salón,
¿no deberías ir hacia allí?
151
00:07:15,636 --> 00:07:17,602
Disculpe.
-Tienes razón.
152
00:07:17,604 --> 00:07:20,138
Tengo un cliente que viene pronto.
153
00:07:20,140 --> 00:07:22,741
Pero antes de irme
Tengo que hacerte una pregunta.
154
00:07:22,743 --> 00:07:26,678
¿Crees que Preston va a conseguir
...¿usted es uno de estos para Navidad?
155
00:07:26,680 --> 00:07:28,814
No lo sé.
lo que ha planeado.
156
00:07:28,816 --> 00:07:31,716
Chica, por favor,
han estado saliendo desde hace mucho tiempo.
157
00:07:33,020 --> 00:07:35,854
Pero la pregunta es...
158
00:07:35,856 --> 00:07:39,124
¶ Ta-da ta ta-da ¶
159
00:07:39,126 --> 00:07:41,827
¶ Tan-tan ta-da ¶
160
00:07:41,829 --> 00:07:45,130
¿Tú, Jade Denise Holiday,
161
00:07:45,132 --> 00:07:47,232
...tomar a este hombre,
162
00:07:47,234 --> 00:07:50,168
Preston "Borin' Ass" Moore
163
00:07:50,170 --> 00:07:52,103
para ser tu legítimo esposo
¿Marido?
164
00:07:52,105 --> 00:07:54,039
Sé que no sólo hiciste el payaso
mi hombre.
165
00:07:54,041 --> 00:07:56,875
¿Y por qué no te preocupas
sobre tu propia vida amorosa?
166
00:07:56,877 --> 00:07:59,211
Además, ¿quién no querría
casarse con Preston?
167
00:07:59,213 --> 00:08:02,714
Es guapo,
tiene un buen trabajo, no tiene hijos.
168
00:08:02,716 --> 00:08:06,618
Es temeroso de Dios,
e incluso acaba de dejar la carne de cerdo.
169
00:08:06,620 --> 00:08:08,520
No, chica,
No confío en ningún hombre negro
170
00:08:08,522 --> 00:08:10,956
que no comen cerdo
de la roota a la toota.
171
00:08:12,793 --> 00:08:15,594
Sabes que mi madre lo amaba.
172
00:08:15,596 --> 00:08:18,029
Ella pensó que él haría
un gran marido.
173
00:08:18,031 --> 00:08:22,133
Tu madre, que en paz descanse,
amaba a Preston.
174
00:08:23,070 --> 00:08:25,237
¿Pero lo haces?
175
00:08:25,239 --> 00:08:27,672
Es un buen hombre, Roc.
176
00:08:27,674 --> 00:08:30,709
Él estaba realmente allí para mí y
mi familia cuando mi madre se enfermó.
177
00:08:30,711 --> 00:08:33,044
Escucha, no estoy diciendo
no es un buen hombre.
178
00:08:33,046 --> 00:08:36,882
Sólo estoy preguntando
si es el hombre adecuado para ti.
179
00:08:38,519 --> 00:08:41,520
180
00:08:48,262 --> 00:08:49,661
181
00:08:53,934 --> 00:08:55,133
182
00:08:57,638 --> 00:08:59,905
Bueno, algunas cosas nunca cambian
183
00:08:59,907 --> 00:09:01,907
no importa
cuánto tiempo has estado fuera.
184
00:09:05,979 --> 00:09:08,980
185
00:09:11,752 --> 00:09:13,018
D.
186
00:09:14,588 --> 00:09:17,255
Entonces, ¿cuándo regresaste?
187
00:09:17,257 --> 00:09:21,059
Ya estás haciendo preguntas
saber las respuestas, Trey.
188
00:09:21,061 --> 00:09:25,030
No estás llamando. No has escrito
mientras no estabas.
189
00:09:25,032 --> 00:09:26,631
Y cuando finalmente regreses,
haces un hermano
190
00:09:26,633 --> 00:09:29,301
...te rastree.
191
00:09:29,303 --> 00:09:31,937
A Poncho no le gusta rastrear
a la gente que le debe dinero.
192
00:09:31,939 --> 00:09:34,039
No le debo dinero a Poncho.
193
00:09:34,041 --> 00:09:35,774
Ese lametazo se fue a la izquierda
y él lo sabe.
194
00:09:35,776 --> 00:09:37,976
Esa no es la forma en que
Poncho lo ve.
195
00:09:37,978 --> 00:09:40,712
-Vamos a dar un paseo.
-No, hermano.
196
00:09:40,714 --> 00:09:43,281
Estoy sentada aquí,
Voy a terminar mi bebida.
197
00:09:43,283 --> 00:09:45,617
No me hagas pedírtelo dos veces.
198
00:09:54,328 --> 00:09:55,627
¡Oh, Dios mío!
199
00:09:55,629 --> 00:09:59,264
Bien, ve a sentarte allí.
200
00:09:59,266 --> 00:10:00,999
Jade, ¿dónde diablos
es tu hermano?
201
00:10:01,001 --> 00:10:03,635
Disculpe.
-Oops, lo siento.
202
00:10:03,637 --> 00:10:05,236
-Está retrasando el ensayo.
- No lo sé.
203
00:10:05,238 --> 00:10:06,705
¿Lo llamaste?
Dos veces.
204
00:10:06,707 --> 00:10:08,273
Si no llega aquí
en cinco minutos,
205
00:10:08,275 --> 00:10:10,675
¡Voy a cantar el solo yo mismo!
206
00:10:10,677 --> 00:10:12,344
¿Qué están mirando?
207
00:10:12,346 --> 00:10:15,280
Estos trajes que hiciste
son perfectos.
208
00:10:15,282 --> 00:10:17,382
tienes mucho talento.
Gracias.
209
00:10:17,384 --> 00:10:19,618
Sabes que me encanta coser.
210
00:10:19,620 --> 00:10:21,286
He oído que tienes muchas mujeres
esperando por ti
211
00:10:21,288 --> 00:10:23,688
para diseñar sus vestidos
para el Baile de las Joyas.
212
00:10:23,690 --> 00:10:26,324
Me encanta diseñar ropa,
pero no puedo dejar la tienda
213
00:10:26,326 --> 00:10:29,227
ahora mismo.
Mi padre me necesita de verdad.
214
00:10:29,229 --> 00:10:33,698
También lo es tu padre.
¿Vendrá esta noche?
215
00:10:33,700 --> 00:10:35,934
Le traje un poco de pollo
y las albóndigas
216
00:10:35,936 --> 00:10:39,037
porque sé que normalmente trabaja
a finales de esta época del año.
217
00:10:39,039 --> 00:10:43,108
Vendrá más tarde. Lo sé.
le encanta cómo cocinas, así que...
218
00:10:43,110 --> 00:10:46,745
¿Es ese RJ?
¿Qué demonios?
219
00:10:52,085 --> 00:10:54,919
Oye, cariño, yo... yo sólo estaba
terminando mi turno
220
00:10:54,921 --> 00:10:56,955
y se encontró con un joven
delincuente que se parecía a
221
00:10:56,957 --> 00:10:58,223
necesitaba que lo llevaran
al ensayo del coro.
222
00:10:58,225 --> 00:11:00,058
-¿Qué está pasando, RJ?
-Nada.
223
00:11:00,060 --> 00:11:02,394
Sólo estaba con unos amigos.
224
00:11:03,664 --> 00:11:06,865
Oh, chico, tienes suerte de poder cantar.
225
00:11:06,867 --> 00:11:09,434
Porque lo que no vamos a hacer
es arruinar mi concierto de Navidad.
226
00:11:09,436 --> 00:11:11,836
-Te tengo, Roc.
Está bien.
227
00:11:11,838 --> 00:11:13,405
Vámonos.
228
00:11:13,407 --> 00:11:15,140
Vámonos.
229
00:11:17,744 --> 00:11:20,679
¶ Joy ¶
230
00:11:20,681 --> 00:11:25,016
¶ al mundo ¶
231
00:11:25,018 --> 00:11:30,121
¶ El Señor ha venido ¶
232
00:11:30,123 --> 00:11:32,891
¶ Deja a la Tierra ¶
233
00:11:32,893 --> 00:11:35,894
¶ Recibir ¶
234
00:11:35,896 --> 00:11:40,165
¶ Su Rey ¶
235
00:11:40,167 --> 00:11:43,401
No puedes estar enfadado con un niño
con una voz como esa.
236
00:11:43,403 --> 00:11:45,403
¿Con quién estaba saliendo?
237
00:11:45,405 --> 00:11:47,272
Sólo un par de niños
en mi radar.
238
00:11:49,209 --> 00:11:53,344
Jade. No te preocupes. Lo tengo.
239
00:11:53,346 --> 00:11:55,847
Le quedan dos años más
antes de que vaya a la universidad,
240
00:11:55,849 --> 00:11:57,282
y le prometí a mamá
Yo lo mantendría en el camino.
241
00:11:57,284 --> 00:12:00,952
Y lo harás, cariño.
RJ es un buen chico.
242
00:12:00,954 --> 00:12:05,390
¶ Y el cielo y la naturaleza ¶
243
00:12:05,392 --> 00:12:10,095
¶ Canten ¶¶/i>
244
00:12:10,097 --> 00:12:11,830
¡De acuerdo!
245
00:12:11,832 --> 00:12:13,865
246
00:12:15,469 --> 00:12:19,404
Jade, tu hermano tiene que
de tu bendita madre.
247
00:12:19,406 --> 00:12:21,806
Seguro que echamos de menos a la hermana Jewel
en el coro.
248
00:12:21,808 --> 00:12:23,775
Sí, papá estará tan orgulloso
...para oírlo cantar...
249
00:12:23,777 --> 00:12:26,010
su canción favorita
en el servicio de Navidad.
250
00:12:26,012 --> 00:12:27,512
Ah, qué bendición.
251
00:12:27,514 --> 00:12:29,814
Y hablando de bendiciones,
tus diamantes africanos
252
00:12:29,816 --> 00:12:31,116
son la comidilla de la iglesia.
253
00:12:31,118 --> 00:12:32,751
No puedo esperar a verlos
para mí mismo.
254
00:12:32,753 --> 00:12:34,252
No puedo esperar a mostrarles
a usted, pastor.
255
00:12:34,254 --> 00:12:36,454
También necesito hacer compras de Navidad
para la primera dama.
256
00:12:36,456 --> 00:12:39,290
Ahora, ¿mi divino descuento
estar disponible?
257
00:12:39,292 --> 00:12:43,027
Por supuesto.
- ¿No es bueno Dios?
258
00:12:43,029 --> 00:12:44,863
-Ah, todo el tiempo.
Todo el tiempo.
259
00:12:44,865 --> 00:12:47,232
-Perdóneme, pastor.
Mm-hmm.
260
00:12:49,536 --> 00:12:52,270
Uh, Preston, ¿estás familiarizado
261
00:12:52,272 --> 00:12:54,973
con Proverbios 18:22?
262
00:12:54,975 --> 00:12:57,308
No, señor.
No puedo decir que lo sea.
263
00:12:57,310 --> 00:13:02,247
Proverbios 18:22 dice,
"El que encuentre una esposa,
264
00:13:02,249 --> 00:13:06,951
encuentra algo bueno, y
obtiene el favor del Señor".
265
00:13:06,953 --> 00:13:08,453
Entonces, ¿cuándo tendré el placer
266
00:13:08,455 --> 00:13:11,022
de realizar
una ceremonia de boda?
267
00:13:11,024 --> 00:13:13,091
Bueno, digamos que tengo
unas cuantas cosas en la manga.
268
00:13:13,093 --> 00:13:17,228
- ¿No es bueno Dios?
Todo el tiempo.
269
00:13:17,230 --> 00:13:18,563
-
-Perdóneme, pastor.
270
00:13:18,565 --> 00:13:21,432
Necesito tomar esto.
Mm-hmm.
271
00:13:21,434 --> 00:13:24,435
272
00:13:29,476 --> 00:13:31,543
Jefe. Está aquí.
273
00:13:33,847 --> 00:13:35,847
¡Devin Renard!
274
00:13:35,849 --> 00:13:38,316
Ahora, ¿por qué tengo que escuchar al
las calles de la ciudad?
275
00:13:38,318 --> 00:13:41,085
Ni siquiera ibas a pasarte por aquí
y saludar a un viejo amigo?
276
00:13:41,087 --> 00:13:42,921
-Estoy herido.
Oh.
277
00:13:42,923 --> 00:13:45,924
No quería molestarte
antes de las vacaciones, Ponch.
278
00:13:45,926 --> 00:13:48,293
279
00:13:48,295 --> 00:13:52,530
Vale, vayamos al grano
entonces. Necesito que me devuelvan mi dinero.
280
00:13:52,532 --> 00:13:56,167
Ponch, no conseguí nada
de ese trabajo en el hotel.
281
00:13:56,169 --> 00:13:58,236
Sabes, yo tenía todo
planeado hasta la T.
282
00:13:58,238 --> 00:14:01,172
Pero no es mi culpa que
la chica que contrataste para mantener
283
00:14:01,174 --> 00:14:03,374
el guardia de seguridad ocupó
...que regrese temprano.
284
00:14:03,376 --> 00:14:06,511
Así que te vuelves un fantasma para mí
durante dos años?
285
00:14:06,513 --> 00:14:09,948
Ya sabes, la policía,
me interrogaron durante horas.
286
00:14:09,950 --> 00:14:12,984
Horas, Ponch,
y no dije ni una palabra.
287
00:14:12,986 --> 00:14:15,119
No dije una palabra.
sobre cualquier cosa o persona.
288
00:14:15,121 --> 00:14:17,021
-
Sí.
289
00:14:17,023 --> 00:14:19,357
Sí, así que no tenían un caso
...así que me fui de la ciudad y me escondí...
290
00:14:19,359 --> 00:14:21,359
por si acaso.
291
00:14:21,361 --> 00:14:23,494
D...
292
00:14:23,496 --> 00:14:26,130
¡D, D, D!
293
00:14:26,132 --> 00:14:28,466
Se suponía que eso era
una puntuación importante.
294
00:14:31,338 --> 00:14:35,139
Gasté mucho dinero
...que lo preparó todo, D.
295
00:14:35,141 --> 00:14:37,542
Y necesito que me devuelvan ese dinero.
296
00:14:37,544 --> 00:14:41,946
Así que ahora que has vuelto a la ciudad,
tienes que compensármelo.
297
00:14:41,948 --> 00:14:43,982
Ponch, mis días de robar
se han terminado.
298
00:14:43,984 --> 00:14:45,350
¿En serio?
- ¡Sí!
299
00:14:45,352 --> 00:14:47,118
Eso no es lo que tu culo dijo
cuando te encontré
300
00:14:47,120 --> 00:14:49,954
quebrado y desesperado después
la casa de acogida te echó.
301
00:14:49,956 --> 00:14:52,023
Vamos, Ponch.
302
00:14:52,025 --> 00:14:53,658
En los viejos tiempos,
rodando con tu tripulación
303
00:14:53,660 --> 00:14:56,027
era la única opción que tenía.
304
00:14:56,029 --> 00:14:58,529
Pero después de casi ser atrapado,
hombre, yo-yo tuve que hacer un cambio!
305
00:14:58,531 --> 00:15:02,133
-Ya he terminado, Ponch! ¡Estoy fuera!
-
306
00:15:02,135 --> 00:15:05,470
-¿Qué demonios es tan gracioso?
-Tu culo es divertido.
307
00:15:05,472 --> 00:15:07,472
¿Con quién crees que estás hablando?
308
00:15:07,474 --> 00:15:12,143
No estás fuera del juego
hasta que te diga que te vayas del juego.
309
00:15:12,145 --> 00:15:15,146
310
00:15:16,449 --> 00:15:18,149
¿Qué es esto?
311
00:15:19,019 --> 00:15:20,518
Tu próximo trabajo.
312
00:15:29,996 --> 00:15:32,030
¡Maldición!
Termina ya, Jade.
313
00:15:32,032 --> 00:15:33,564
Quiero ver mi vestido
para el baile.
314
00:15:33,566 --> 00:15:37,302
Deja de retorcerte. Yo sólo...
tienen que meter este alfiler aquí.
315
00:15:37,304 --> 00:15:40,138
No puedo creer que haya tenido
tantos pedidos de vestidos este año.
316
00:15:40,140 --> 00:15:42,573
Chica, tienes el toque mágico,
todos tus diseños de vestidos
317
00:15:42,575 --> 00:15:45,643
son fa-bulosos!
318
00:15:45,645 --> 00:15:49,113
Bueno, ¿qué crees que
sobre este vestido?
319
00:15:49,115 --> 00:15:53,584
Jade. ¡Oh, Dios mío!
320
00:15:53,586 --> 00:15:56,688
Tu chica va a matar
como si nunca hubiera matado antes.
321
00:15:56,690 --> 00:15:59,357
¡Esto es impresionante!
322
00:15:59,359 --> 00:16:01,626
Si, tres magnifique!
323
00:16:01,628 --> 00:16:05,063
-Oh, bueno, me alegro de que te guste.
¿Te gusta?
324
00:16:05,065 --> 00:16:09,367
Jade, me encanta.
Muchas gracias.
325
00:16:09,369 --> 00:16:11,736
Por supuesto, Roc.
Cualquier cosa por ti.
326
00:16:11,738 --> 00:16:13,738
327
00:16:15,408 --> 00:16:17,241
Y nunca te dije esto,
pero cuando te fuiste
328
00:16:17,243 --> 00:16:20,411
a la escuela privada
y luego te fuiste a la universidad,
329
00:16:20,413 --> 00:16:23,381
Acabo de saber que nuestra amistad
no iba a ser lo mismo.
330
00:16:24,584 --> 00:16:27,285
-Roc, ¿cómo puedes pensar eso?
Lo sé.
331
00:16:27,287 --> 00:16:29,120
Pero las chicas de la cuadra
estaba hablando y ellos estaban diciendo,
332
00:16:29,122 --> 00:16:30,989
"Si ella se va,
no va a volver.
333
00:16:30,991 --> 00:16:33,524
Y si ella regresa, ella
va a ser engreído y apropiado".
334
00:16:33,526 --> 00:16:35,393
Y yo estaba como,
"Eso no es cierto.
335
00:16:35,395 --> 00:16:37,528
Ella ya era engreída
antes de que se fuera."
336
00:16:37,530 --> 00:16:40,531
337
00:16:40,533 --> 00:16:44,335
¿Mejores amigos para toda la vida?
Mejores amigos para toda la vida.
338
00:16:44,337 --> 00:16:46,270
Bien, suficiente.
de estas cosas sentimentales.
339
00:16:46,272 --> 00:16:49,040
Tengo que hacer esto para poder
empezar con mi propio vestido.
340
00:16:49,042 --> 00:16:51,576
Sí, tienes que estar diseñando
vestidos propios
341
00:16:51,578 --> 00:16:54,445
en lugar de trabajar
en la joyería de tu familia.
342
00:16:54,447 --> 00:16:57,515
Sí, lo sé, pero ahora
no es realmente un buen momento.
343
00:16:59,185 --> 00:17:00,752
Cuida de todos los demás.
344
00:17:00,754 --> 00:17:03,254
Vale, ¿cuándo vas a empezar
cuidando de ti?
345
00:17:05,692 --> 00:17:07,759
Está bien.
346
00:17:07,761 --> 00:17:09,427
Gracias.
por volver a entrar, Marcus.
347
00:17:09,429 --> 00:17:11,162
Me alegro de verte de nuevo.
-También me alegro de verte.
348
00:17:11,164 --> 00:17:14,065
Hey, Jade, uh,
Marcus está muy emocionado
349
00:17:14,067 --> 00:17:16,100
acerca de conseguir
ese anillo de diamantes de compromiso.
350
00:17:16,102 --> 00:17:18,202
Bueno, bienvenido de nuevo
a las Joyas de las Fiestas.
351
00:17:18,204 --> 00:17:19,537
Estás en las mejores manos.
352
00:17:19,539 --> 00:17:22,140
Está bien.
-Vamos a ver esos anillos.
353
00:17:26,446 --> 00:17:27,712
Me gusta esa.
354
00:17:29,516 --> 00:17:32,383
Me gusta mucho esa, pero...
355
00:17:32,385 --> 00:17:35,420
-No puedo permitírmelo.
Lo entiendo completamente.
356
00:17:35,422 --> 00:17:37,255
Por un precio más bajo...
alternativa,
357
00:17:37,257 --> 00:17:41,426
¿por qué no considerar esto
¿Un diamante de talla redonda de engaste francés?
358
00:17:41,428 --> 00:17:44,762
En realidad, hermano,
no deberías conseguir ese anillo.
359
00:17:44,764 --> 00:17:46,531
Confía en mí, Marcus,
le encantará ese anillo.
360
00:17:46,533 --> 00:17:50,301
Confía en mí, hermano,
no quieres ese anillo.
361
00:17:50,303 --> 00:17:51,836
¿Por qué no?
362
00:17:51,838 --> 00:17:53,738
Bueno, mirando...
en todos estos anillos de aquí,
363
00:17:53,740 --> 00:17:56,240
este de aquí,
364
00:17:56,242 --> 00:17:58,376
el color, la claridad
365
00:17:58,378 --> 00:18:00,578
la simetría en este
es impecable.
366
00:18:00,580 --> 00:18:03,414
Ahora, el anillo que estás
sosteniendo, es un bonito diamante,
367
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
sin ofender a la hermosa
mujer que está intentando
368
00:18:05,418 --> 00:18:08,619
para vendérselo,
pero tiene algunos defectos
369
00:18:08,621 --> 00:18:10,588
indetectable
al ojo no entrenado.
370
00:18:10,590 --> 00:18:13,624
Pero este... Sí.
371
00:18:13,626 --> 00:18:14,859
Lo sé.
cuesta un poco más,
372
00:18:14,861 --> 00:18:18,329
pero eso es lo mejor
inversión.
373
00:18:18,331 --> 00:18:20,131
¿lo crees?
-Escucha, Marcus...
374
00:18:20,133 --> 00:18:23,401
Tu chica no puede decir que no
a este anillo
375
00:18:23,403 --> 00:18:25,770
o el hombre
que se la está dando.
376
00:18:25,772 --> 00:18:29,507
Ella va a estar mirando esto
...sonar por un tiempo muy largo.
377
00:18:29,509 --> 00:18:31,609
Sh...
Yo, el resto de tu vida.
378
00:18:31,611 --> 00:18:34,579
¿Quién sabe cuánto tiempo es eso?
¿En serio?
379
00:18:34,581 --> 00:18:37,615
Piensa en ello como una salida de la cárcel
380
00:18:37,617 --> 00:18:40,151
tarjeta gratis de por vida.
381
00:18:40,153 --> 00:18:43,121
-Mira, Marcus...
-¡Me lo llevo!
382
00:18:45,391 --> 00:18:46,591
¡Grandioso!
383
00:18:47,660 --> 00:18:50,595
Iré a llamarlo.
384
00:18:50,597 --> 00:18:53,698
Uh, joven,
¿podría hablar contigo un segundo?
385
00:18:57,203 --> 00:19:00,338
Parece que sabes mucho
sobre los diamantes.
386
00:19:00,340 --> 00:19:02,473
Sí, siempre me han gustado las piedras.
387
00:19:02,475 --> 00:19:04,509
¿Ves ese cartel en la ventana?
388
00:19:04,511 --> 00:19:07,178
¿Qué signo?
La Navidad es nuestra época más ocupada.
389
00:19:07,180 --> 00:19:08,646
Ponemos ayuda extra.
390
00:19:08,648 --> 00:19:11,482
Parece que sabes bastante
sobre gemas preciosas.
391
00:19:11,484 --> 00:19:13,851
Se podría decir que he recogido
algunas cosas a lo largo de los años.
392
00:19:13,853 --> 00:19:16,821
Uh, ese hermano
por allí,
393
00:19:16,823 --> 00:19:18,556
ha estado aquí
tres o cuatro veces.
394
00:19:18,558 --> 00:19:20,858
Ni siquiera miró
en ese anillo de diamantes
395
00:19:20,860 --> 00:19:22,627
le vendiste
en menos de un minuto.
396
00:19:22,629 --> 00:19:24,862
-Gracias, papá.
-No, no, cariño. Lo siento.
397
00:19:24,864 --> 00:19:26,664
Pero ese es el tipo de ayuda
que necesitamos.
398
00:19:26,666 --> 00:19:29,867
-¿Cómo te llamas?
-Soy Devin Rena...
399
00:19:29,869 --> 00:19:32,403
-Devin Reynolds, señor.
Devin.
400
00:19:32,405 --> 00:19:34,805
¿Podría interesarte en un trabajo
para la temporada de vacaciones?
401
00:19:34,807 --> 00:19:36,174
¡Papá!
402
00:19:39,579 --> 00:19:42,280
Ya sabes...
403
00:19:42,282 --> 00:19:45,816
Me encantaría ayudarte
para las vacaciones de Navidad.
404
00:19:45,818 --> 00:19:49,353
¡Genial! ¡Genial! ¡Genial!
405
00:19:49,355 --> 00:19:52,723
¡Está bien! Pásate mañana.
Puedes hacer tu papeleo.
406
00:19:52,725 --> 00:19:55,626
Bienvenido a Joyas de la Fiesta,
Devin Reynolds.
407
00:19:57,597 --> 00:19:59,931
Hey, muy bien. Muy bien.
408
00:20:05,939 --> 00:20:08,472
No puedo creer que no tengas
el árbol de Navidad ya está arriba.
409
00:20:08,474 --> 00:20:10,408
Normalmente lo tienes decorado
el día después de Acción de Gracias
410
00:20:10,410 --> 00:20:11,976
como un niño pequeño o algo así.
411
00:20:11,978 --> 00:20:15,313
Bueno, papá y RJ están en
Murray e Hijos consiguiendo un árbol
412
00:20:15,315 --> 00:20:18,649
y cuando vuelvan con él,
Lo decoraré.
413
00:20:18,651 --> 00:20:22,220
Bien, cariño.
¿Qué pasa en el trabajo?
414
00:20:22,222 --> 00:20:23,688
¿Qué te hace pensar
¿Algo está pasando en el trabajo?
415
00:20:23,690 --> 00:20:25,523
Porque, como tu madre,
La Navidad es
416
00:20:25,525 --> 00:20:27,258
tu época favorita del año,
no parece que
417
00:20:27,260 --> 00:20:28,459
tu corazón está en ello ahora mismo.
418
00:20:28,461 --> 00:20:30,595
Vale, lo siento,
Sólo estoy molesto
419
00:20:30,597 --> 00:20:32,930
porque papá contrató
algún extraño al azar
420
00:20:32,932 --> 00:20:34,365
de la calle
para trabajar en la tienda...
421
00:20:34,367 --> 00:20:36,234
¿Contrató a un extraño?
Sí.
422
00:20:36,236 --> 00:20:38,603
Un tipo entró en la tienda y
convenció a uno de mis clientes
423
00:20:38,605 --> 00:20:40,271
para comprar un anillo realmente caro
424
00:20:40,273 --> 00:20:42,707
y ahora papá piensa
es el vendedor del año.
425
00:20:43,943 --> 00:20:45,876
No suena como tu padre.
426
00:20:45,878 --> 00:20:48,012
Bueno, eso es exactamente
lo que hizo.
427
00:20:50,817 --> 00:20:52,950
Mamá nunca habría
dejar que esto ocurra.
428
00:20:52,952 --> 00:20:55,286
429
00:20:55,288 --> 00:20:58,356
No puedo creer que este sea nuestro
segunda Navidad sin ella.
430
00:20:59,726 --> 00:21:02,360
Tu madre era una persona maravillosa,
Jade.
431
00:21:02,362 --> 00:21:04,262
Y tú también.
432
00:21:04,264 --> 00:21:05,896
Estás haciendo un gran trabajo
con tu padre en la tienda
433
00:21:05,898 --> 00:21:08,599
y ayudando a criar a RJ.
434
00:21:08,601 --> 00:21:10,868
Tuviste que sacar a RJ
en una esquina.
435
00:21:10,870 --> 00:21:13,404
Lo que le pasó al chico
que estaba obsesionado con las computadoras
436
00:21:13,406 --> 00:21:15,373
y el código y la universidad?
437
00:21:15,375 --> 00:21:17,441
Y no me hagas empezar
en ese pelo.
438
00:21:17,443 --> 00:21:19,677
Oye, oye, RJ va a ir a la universidad.
439
00:21:19,679 --> 00:21:22,313
No te preocupes.
Te tengo, Jade.
440
00:21:22,315 --> 00:21:24,615
-
- Ho-ho-ho!
441
00:21:24,617 --> 00:21:27,318
¡Feliz Navidad!
442
00:21:27,320 --> 00:21:29,553
Ah...
- ¡Papá, ese árbol es enorme!
443
00:21:29,555 --> 00:21:30,988
Mm-hmm.
444
00:21:30,990 --> 00:21:33,658
445
00:21:33,660 --> 00:21:35,693
Está bien.
-¿Qué está haciendo aquí?
446
00:21:35,695 --> 00:21:37,828
-¿Dónde está RJ?
- Ah, bueno...
447
00:21:37,830 --> 00:21:40,631
Se suponía que RJ se reuniría conmigo
en la tienda,
448
00:21:40,633 --> 00:21:42,466
pero nunca apareció.
449
00:21:42,468 --> 00:21:44,402
Intenté llamarlo,
pero su teléfono móvil
450
00:21:44,404 --> 00:21:48,072
seguía yendo al buzón de voz,
y entonces Devin apareció,
451
00:21:48,074 --> 00:21:49,573
ya sabes,
para terminar su papeleo,
452
00:21:49,575 --> 00:21:51,976
y aceptó ayudarme
Trae el árbol.
453
00:21:51,978 --> 00:21:55,546
Tuvimos la oportunidad de hablar de negocios
en el coche.
454
00:21:55,548 --> 00:21:57,682
-Fue muy impresionante, ¿no?
Hm.
455
00:21:57,684 --> 00:21:59,950
-
-Oh, sí, um...
456
00:21:59,952 --> 00:22:03,020
Preston, este es
mi nuevo asociado de ventas, Devin.
457
00:22:03,022 --> 00:22:05,690
Devin, este es el novio de Jade,
Preston.
458
00:22:05,692 --> 00:22:07,858
Encantado de conocerte.
De la misma manera.
459
00:22:07,860 --> 00:22:10,628
Nunca supe que la gente
realmente ir a la granja
460
00:22:10,630 --> 00:22:12,096
y cortaron su propio árbol.
461
00:22:12,098 --> 00:22:14,832
Bueno, mi esposa, Jewel,
se aseguró
462
00:22:14,834 --> 00:22:18,502
que cada año teníamos
un árbol de Navidad recién cortado.
463
00:22:18,504 --> 00:22:21,539
-
-¿Qué pasa, todo el mundo?
464
00:22:21,541 --> 00:22:24,475
RJ, ¿por qué no ayudaste a papá en
¿Murray e Hijos con el árbol?
465
00:22:24,477 --> 00:22:27,545
Lo siento. Me quedé atrapado
en algún código de computadora.
466
00:22:27,547 --> 00:22:30,581
Y mi teléfono murió.
-Niña, relájate.
467
00:22:30,583 --> 00:22:34,018
Tenemos el árbol y la casa de Devin...
listo para salir mañana por la mañana.
468
00:22:34,020 --> 00:22:36,587
Así que, ¿por qué no te pones
el ángel de mamá fuera de la caja
469
00:22:36,589 --> 00:22:38,723
así que podemos ponerlo
en la cima del árbol?
470
00:22:41,794 --> 00:22:43,794
471
00:22:45,365 --> 00:22:47,064
Empieza...
con la tapa del árbol primero?
472
00:22:47,066 --> 00:22:51,702
Por supuesto. Jewel insistió.
Tradición familiar.
473
00:22:51,704 --> 00:22:54,705
El árbol de mamá.
Las reglas de mamá.
474
00:22:54,707 --> 00:22:56,140
Está bien,
Voy a dejarles esto a todos ustedes.
475
00:22:56,142 --> 00:22:57,742
Voy a ver
si hay algo más
476
00:22:57,744 --> 00:22:59,977
del pollo de Camille
y los dumplings.
477
00:22:59,979 --> 00:23:01,479
Papá, sabes
Camille te hará
478
00:23:01,481 --> 00:23:03,848
más pollo y albóndigas
si la llamas.
479
00:23:03,850 --> 00:23:06,584
-¡Lo sé! ¡Ya lo sé!
-
480
00:23:06,586 --> 00:23:08,552
RJ, ¿me traes
una escalera de mano?
481
00:23:08,554 --> 00:23:10,654
Te tengo.
-Hola, cariño.
482
00:23:10,656 --> 00:23:12,022
Voy a tomar esta llamada
muy rápido.
483
00:23:12,024 --> 00:23:13,424
Está bien.
484
00:23:17,430 --> 00:23:18,629
485
00:23:25,538 --> 00:23:26,604
486
00:23:26,605 --> 00:23:27,671
Vale, sólo voy a...
Lo haré yo mismo.
487
00:23:27,673 --> 00:23:30,674
488
00:23:32,979 --> 00:23:34,945
-Whoa!
-Oh! Te tengo!
489
00:23:34,947 --> 00:23:38,482
-Oh! Gracias.
-
490
00:23:38,484 --> 00:23:40,418
Sabes, creo que
Voy a salir de aquí
491
00:23:40,420 --> 00:23:41,886
y prepárate para trabajar mañana.
492
00:23:41,888 --> 00:23:42,920
Está bien.
493
00:23:42,922 --> 00:23:45,723
Gracias por ayudar a mi padre.
494
00:23:45,725 --> 00:23:48,826
-Sí, todo un ayudante.
-Sí, no hay problema.
495
00:23:48,828 --> 00:23:50,461
Oye, entonces, Devin, uh,
¿De dónde dijiste que eras?
496
00:23:50,463 --> 00:23:53,664
Buenas noches.
-Uh, buenas noches.
497
00:23:54,734 --> 00:23:57,735
498
00:24:04,010 --> 00:24:06,577
-Fue bueno, Brandon.
-Dímelo tú, chico del coro.
499
00:24:06,579 --> 00:24:08,479
¿Estás listo?
Listo.
500
00:24:08,481 --> 00:24:10,448
Vamos, hombre.
Vamos a salir de aquí.
501
00:24:13,986 --> 00:24:16,987
502
00:24:27,600 --> 00:24:30,634
Pareces un poco nervioso,
El chico del coro. ¿Estás listo para esto?
503
00:24:30,636 --> 00:24:32,503
Oye, mira, hombre.
He hecho mi parte, ¿de acuerdo?
504
00:24:32,505 --> 00:24:34,705
Y eso fue acceder
el sistema de seguridad de la tienda.
505
00:24:34,707 --> 00:24:37,074
Así que si me preguntas,
Estoy más que listo, hijo.
506
00:24:37,076 --> 00:24:38,943
¿Por qué haces esto?
507
00:24:38,945 --> 00:24:40,911
No necesitas el dinero.
Viviendo en esa gran casa.
508
00:24:40,913 --> 00:24:42,680
Oye, mira, hombre,
no sabes nada de mí.
509
00:24:42,682 --> 00:24:44,782
Está bien,
Yo también necesito este dinero.
510
00:24:44,784 --> 00:24:47,518
Sí, lo que sea, hombre. Vamos a
llegar a esto de verdad.
511
00:24:50,089 --> 00:24:52,056
De acuerdo, he desactivado
el bloqueo automático
512
00:24:52,058 --> 00:24:54,091
y el sistema de alarma
durante ocho minutos.
513
00:24:54,093 --> 00:24:56,861
-Es todo el tiempo que necesito.
-Lo que sea, hombre.
514
00:24:56,863 --> 00:25:00,264
-Mira, sólo apúrate, ¿de acuerdo?
-Espera. ¿No vas a entrar?
515
00:25:00,266 --> 00:25:04,101
Alguien tiene que estar vigilando.
Apúrate, hombre. Vamos.
516
00:25:04,103 --> 00:25:06,170
Será mejor que estés aquí.
cuando vuelva.
517
00:25:06,172 --> 00:25:08,806
No hay tiempo
por volver ahora.
518
00:25:08,808 --> 00:25:11,809
519
00:25:15,515 --> 00:25:17,548
Vamos, hombre. Apúrate.
520
00:25:19,952 --> 00:25:22,553
Espero que disfrute de su regalo...
521
00:25:22,555 --> 00:25:24,622
Gracias.
522
00:25:24,624 --> 00:25:27,725
-Hola!
-Bueno, bueno...
523
00:25:27,727 --> 00:25:31,262
¿Eres parte de
la colección del Príncipe Africano?
524
00:25:31,264 --> 00:25:33,864
No, soy el nuevo asociado de ventas.
525
00:25:33,866 --> 00:25:36,066
-Soy Devin. ¿Y tú eres?
Hm.
526
00:25:36,068 --> 00:25:39,003
Posiblemente interesado.
Soy Racquel.
527
00:25:39,005 --> 00:25:41,772
-La mejor amiga de Jade.
-Oh, ¿la mejor amiga de Jade?
528
00:25:41,774 --> 00:25:44,542
-Encantado de conocerte, Racquel.
-Encantado de conocerte, también.
529
00:25:44,544 --> 00:25:46,577
-Hola, Roc.
-Hey, chica.
530
00:25:46,579 --> 00:25:49,580
-¿Qué es eso?
mi vestido para el Baile de las Joyas.
531
00:25:49,582 --> 00:25:51,015
¿Bola de joyas? ¿De qué se trata?
532
00:25:51,017 --> 00:25:53,617
Oh, es el anual
Recaudación de fondos para la familia en vacaciones.
533
00:25:53,619 --> 00:25:55,653
Aquí Jade
es un diseñador fabuloso.
534
00:25:55,655 --> 00:25:59,189
Está haciendo la mitad de los vestidos para
la pelota, incluyendo a su servidor.
535
00:25:59,191 --> 00:26:01,592
Si soy un diseñador tan fabuloso,
536
00:26:01,594 --> 00:26:04,194
entonces, ¿por qué me traes
tu vestido para alterar el diseño?
537
00:26:04,196 --> 00:26:07,097
Oh, sólo quiero alterar
la pierna cortada hasta el muslo.
538
00:26:07,099 --> 00:26:09,867
Ya sabes, darle a la gente
quieren que quieran.
539
00:26:09,869 --> 00:26:11,302
-Adiós, Roc.
- Oh.
540
00:26:11,304 --> 00:26:13,137
Deberías venir al baile.
541
00:26:13,139 --> 00:26:14,872
Devin.
-Oh, no.
542
00:26:14,874 --> 00:26:16,907
Eso suena como algo
para el que necesitas una cita.
543
00:26:16,909 --> 00:26:20,277
-Y no tengo una cita, así que...
-Oh. No necesitas una cita.
544
00:26:20,279 --> 00:26:22,580
-¿No es así, Jade?
Deja a Devin en paz.
545
00:26:22,582 --> 00:26:24,682
Estoy seguro de que no quiere
para venir al baile.
546
00:26:24,684 --> 00:26:27,184
Oh, creo que quiere venir.
547
00:26:27,186 --> 00:26:31,288
Espero verte allí,
Devin.
548
00:26:31,290 --> 00:26:33,257
Voy a coger mi abrigo.
y conseguir algo de comida.
549
00:26:33,259 --> 00:26:36,226
-¿Necesitas algo, Jade?
-No, gracias.
550
00:26:36,228 --> 00:26:38,729
-Es un placer conocerte, Racquel.
Mm-hmm.
551
00:26:38,731 --> 00:26:40,798
Está bien.
Ooh.
552
00:26:41,767 --> 00:26:46,236
¡Chica! ¡Chica! Jade! Jade!
553
00:26:46,238 --> 00:26:48,973
Jade Denise Holiday,
¿por qué no me dijiste
554
00:26:48,975 --> 00:26:51,976
ustedes tienen
...un nuevo empleado muy bueno?
555
00:26:51,978 --> 00:26:53,811
Papá lo contrató
después de que convenciera a un tipo
556
00:26:53,813 --> 00:26:56,747
para comprar un anillo de compromiso.
Lo contrató, así de simple.
557
00:26:56,749 --> 00:26:59,149
Bueno, todos ustedes tenían
el cartel de "Se busca ayuda" que está en el frente.
558
00:26:59,151 --> 00:27:02,186
Y tú conseguiste ayuda. Desearía...
ese hermano me ayudaría.
559
00:27:02,188 --> 00:27:03,654
No lo sé,
hay algo
560
00:27:03,656 --> 00:27:04,955
sobre él no me gusta.
561
00:27:04,957 --> 00:27:06,957
Hay algo en él
Me gusta.
562
00:27:06,959 --> 00:27:09,994
Oye, Jade, tú, tú seguro
¿No necesitas nada?
563
00:27:09,996 --> 00:27:11,395
-Estoy bien, gracias.
Devin.
564
00:27:11,397 --> 00:27:12,763
Vas a salir
con nosotros esta noche
565
00:27:12,765 --> 00:27:14,331
para celebrar tu nuevo trabajo.
566
00:27:14,333 --> 00:27:16,367
-Raquel, ¿qué estás haciendo?
-No, está bien.
567
00:27:16,369 --> 00:27:18,869
Gracias por la oferta.
-Oh, no, Príncipe Africano.
568
00:27:18,871 --> 00:27:20,971
Insisto.
569
00:27:20,973 --> 00:27:24,141
Los veré a ambos a las 9:00.
Estoy fuera.
570
00:27:27,179 --> 00:27:29,213
571
00:27:31,417 --> 00:27:34,218
¿En serio, Roc? Aquí es donde
¿Querías ir esta noche?
572
00:27:34,220 --> 00:27:35,953
No mires por la nariz.
573
00:27:35,955 --> 00:27:37,855
Este lugar
tiene las mejores bebidas y alas
574
00:27:37,857 --> 00:27:39,657
en el lado sur.
575
00:27:39,659 --> 00:27:41,992
¿Crees que estoy comiendo algo
de este lugar?
576
00:27:41,994 --> 00:27:44,294
Oh, no actúes como si no estuviéramos acostumbrados
para comer en lugares como este
577
00:27:44,296 --> 00:27:47,398
en el pasado
antes de que te pongas en plan "bougie".
578
00:27:47,400 --> 00:27:50,067
-
-No soy un bougie.
579
00:27:50,069 --> 00:27:53,037
¿No es eso lo que
...la gente negra de la calle dice, Devin?
580
00:27:53,039 --> 00:27:54,304
Más o menos.
581
00:27:57,209 --> 00:28:00,210
El servicio no es lo que solía ser
ser. Supongo que tengo que ir al bar.
582
00:28:00,212 --> 00:28:02,680
Espera, ¿por qué no me dejas ir?
...te lo consiga, Racquel?
583
00:28:02,682 --> 00:28:05,916
Tengo la primera ronda... Devin.
584
00:28:05,918 --> 00:28:08,118
585
00:28:09,188 --> 00:28:11,955
Ah.
586
00:28:11,957 --> 00:28:14,958
Entonces, ¿cómo empezaste
trabajando en la joyería?
587
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
¿Qué quieres decir?
588
00:28:16,162 --> 00:28:18,328
Lo que quiero decir es, ¿creciste
589
00:28:18,330 --> 00:28:21,398
siempre queriendo trabajar
en la joyería de tu familia?
590
00:28:21,400 --> 00:28:24,101
Tuve que dejar la universidad
cuando mi madre se enfermó
591
00:28:24,103 --> 00:28:27,237
y no podía trabajar
en la tienda.
592
00:28:27,239 --> 00:28:29,440
Mm, lo siento.
593
00:28:31,277 --> 00:28:33,043
¿Alguna vez piensas
sobre el regreso?
594
00:28:33,045 --> 00:28:36,180
Ahora suenas como Racquel.
Racquel es una mujer sabia.
595
00:28:36,182 --> 00:28:38,248
Sólo está cuidando de ella.
el mejor interés de su mejor amigo.
596
00:28:38,250 --> 00:28:39,817
Eso es todo.
597
00:28:45,291 --> 00:28:47,858
¿Qué estudiaste?
598
00:28:49,195 --> 00:28:51,161
La moda.
¿Moda? ¿Tú?
599
00:28:51,163 --> 00:28:52,329
Sí.
600
00:28:53,966 --> 00:28:56,233
Solía pasar horas
en los archivos
601
00:28:56,235 --> 00:28:59,236
descubriendo las obras
de famosos diseñadores negros.
602
00:28:59,238 --> 00:29:02,005
Como, ¿sabías que
que la mujer que diseñó
603
00:29:02,007 --> 00:29:04,508
el Playboy disfraz de conejo
era negro?
604
00:29:04,510 --> 00:29:08,345
-No, no lo hice.
Su nombre era Zelda Wynn Valdes.
605
00:29:08,347 --> 00:29:12,182
Y Anne Lowe,
ella era una diseñadora brillante
606
00:29:12,184 --> 00:29:14,218
que creó el vestido
que Jackie O. usó
607
00:29:14,220 --> 00:29:16,386
cuando se casó con JFK.
608
00:29:16,388 --> 00:29:18,222
No sabía eso.
- Sí.
609
00:29:18,224 --> 00:29:21,925
Abrió su propia boutique
en la Avenida Madison en 1928.
610
00:29:21,927 --> 00:29:24,094
Como, ¿te imaginas eso?
611
00:29:24,096 --> 00:29:28,198
Una mujer negra con su propia tienda
en los años 20?
612
00:29:28,200 --> 00:29:30,834
E incluso después de que perdiera
su vista por el glaucoma,
613
00:29:30,836 --> 00:29:32,770
ella siguió diseñando ropa,
como si no hubiera nada
614
00:29:32,772 --> 00:29:34,171
que podría detenerla.
615
00:29:34,173 --> 00:29:37,341
Sabes, nunca te he visto
esta emocionado.
616
00:29:37,343 --> 00:29:39,910
Quiero decir, estás radiante.
Realmente lo eres.
617
00:29:39,912 --> 00:29:41,545
Esta debe ser la verdadera Jade.
618
00:29:41,547 --> 00:29:43,981
No tan super serio
vendedor
619
00:29:43,983 --> 00:29:46,016
en la joyería de su padre.
620
00:29:47,186 --> 00:29:50,454
Sabes... deberías volver.
621
00:29:50,456 --> 00:29:52,456
Ya sabes,
ahí es donde está tu corazón.
622
00:29:56,829 --> 00:29:59,363
Así que basta de hablar de mí.
¿Qué hay de tu familia?
623
00:30:02,968 --> 00:30:06,537
Bueno, mi familia
no como tu familia.
624
00:30:06,539 --> 00:30:09,239
Me he dado la vuelta...
de los hogares de acogida.
625
00:30:09,241 --> 00:30:12,176
Siento oír eso.
-Está bien.
626
00:30:12,178 --> 00:30:15,245
Entonces, ¿dónde aprendiste
sobre las joyas?
627
00:30:15,247 --> 00:30:18,816
Uno de mis padres adoptivos,
era un gemólogo.
628
00:30:18,818 --> 00:30:23,086
Y en su biblioteca,
tenía tantos libros.
629
00:30:23,088 --> 00:30:25,122
Quiero decir, miles de libros.
630
00:30:25,124 --> 00:30:27,958
Y yo leía todo
Podría.
631
00:30:27,960 --> 00:30:29,927
Eso es muy bueno.
632
00:30:29,929 --> 00:30:32,429
¿Has oído alguna vez
de Art Smith?
633
00:30:32,431 --> 00:30:33,997
No, no lo creo.
634
00:30:33,999 --> 00:30:37,234
Verás, Art Smith
fue este diseñador de joyas negras
635
00:30:37,236 --> 00:30:39,303
en la ciudad de Nueva York,
y diseñaría todos estos
636
00:30:39,305 --> 00:30:43,373
piezas extraordinarias, él
piezas de diseño para, como,
637
00:30:43,375 --> 00:30:46,276
Duke Ellington
y... y Lena Horne.
638
00:30:46,278 --> 00:30:47,611
¿Cómo es que nunca he oído hablar de él?
639
00:30:47,613 --> 00:30:51,014
Abrió su
la primera joyería en 1940.
640
00:30:52,618 --> 00:30:54,551
Así que he querido preguntarte.
641
00:30:54,553 --> 00:30:57,020
Cuando llegaste...
a la tienda ese día,
642
00:30:57,022 --> 00:30:59,389
¿qué estabas comprando?
643
00:30:59,391 --> 00:31:03,060
Mi ronda, mis bebidas.
644
00:31:05,497 --> 00:31:07,865
Brindemos.
645
00:31:07,867 --> 00:31:12,169
Las vacaciones
y nuevos comienzos.
646
00:31:12,171 --> 00:31:13,537
647
00:31:15,040 --> 00:31:17,241
Dios, Roc, ¿qué es esto?
648
00:31:17,243 --> 00:31:18,876
El especial de la casa.
649
00:31:18,878 --> 00:31:20,577
Sigue bebiendo. Se vuelve más suave.
650
00:31:20,579 --> 00:31:22,913
A medida que baja.
¿Estás seguro de eso?
651
00:31:22,915 --> 00:31:24,915
Ustedes son unos
...de los pesos ligeros de los bujes.
652
00:31:24,917 --> 00:31:28,185
Intenta y mantén el ritmo.
-Oh, tengo tu bougie para ti.
653
00:31:28,187 --> 00:31:31,255
- Mm.
-
654
00:31:31,257 --> 00:31:34,258
655
00:31:44,203 --> 00:31:46,670
Gracias por una buena noche,
¡Devin!
656
00:31:46,672 --> 00:31:48,906
Gracias, mi amigo africano.
657
00:31:48,908 --> 00:31:51,909
-Bueno, gracias, señoras.
-
658
00:31:54,213 --> 00:31:56,213
Oye, asegúrate
los llevas a casa a salvo.
659
00:32:04,323 --> 00:32:05,522
660
00:32:11,964 --> 00:32:13,463
Bueno, buenos días, Merry J.
661
00:32:13,465 --> 00:32:15,098
¿Podría por favor
¿baja la voz?
662
00:32:15,100 --> 00:32:17,434
Tengo un dolor de cabeza terrible.
¿Esto es tuyo?
663
00:32:17,436 --> 00:32:19,603
No.
664
00:32:19,605 --> 00:32:22,706
Pero no intentarás
para volver a beber más que yo.
665
00:32:22,708 --> 00:32:25,375
-Lo que sea, Devin.
¿Devin?
666
00:32:25,377 --> 00:32:27,544
Pensé que...
Yo era tu príncipe africano.
667
00:32:27,546 --> 00:32:31,982
¿Príncipe africano? Ni siquiera
saber de qué estás hablando.
668
00:32:31,984 --> 00:32:34,518
Pero eso no es lo que
que decías anoche.
669
00:32:44,330 --> 00:32:46,129
Algo está mal.
con los números?
670
00:32:46,131 --> 00:32:48,065
No, hemos subido un cincuenta por ciento.
671
00:32:48,067 --> 00:32:51,301
Nunca he visto ventas
como esto en un día.
672
00:32:51,303 --> 00:32:54,571
Supongo que tu padre tenía razón.
¿Qué quieres decir?
673
00:32:54,573 --> 00:32:57,975
A juzgar por los números,
hizo bien en contratarme.
674
00:32:57,977 --> 00:33:00,410
Tuviste suerte.
675
00:33:00,412 --> 00:33:02,612
Gracias a mí, las vacaciones
...hará tanto dinero...
676
00:33:02,614 --> 00:33:06,116
esta Navidad, estarías listo
para abrir una segunda tienda.
677
00:33:10,756 --> 00:33:13,991
¿Qué es lo que pasa? ¿Algo que dije?
678
00:33:13,993 --> 00:33:18,462
No, es sólo que mamá y papá tenían
grandes planes para expandir la tienda.
679
00:33:19,331 --> 00:33:21,431
¿Qué ha pasado?
680
00:33:21,433 --> 00:33:24,334
Todo el dinero fue a parar a la medicina...
facturas cuando mi madre se enfermó.
681
00:33:26,138 --> 00:33:27,537
Lo siento.
682
00:33:32,578 --> 00:33:34,511
-Hola, cariño.
-Hola, cariño.
683
00:33:34,513 --> 00:33:36,013
Hola.
¿Cómo estás?
684
00:33:36,015 --> 00:33:38,448
Bien. Hola,
Intenté llamarte anoche.
685
00:33:38,450 --> 00:33:39,750
Pero no respondiste.
¿Dónde estabas?
686
00:33:39,752 --> 00:33:42,352
Oh, sí.
Racquel me llevó a un karaoke.
687
00:33:42,354 --> 00:33:44,187
¿Karaoke?
Me alegro de haberme perdido eso.
688
00:33:44,189 --> 00:33:46,089
689
00:33:46,091 --> 00:33:47,124
¿Por qué no has cambiado
tu ropa?
690
00:33:47,126 --> 00:33:48,492
Vamos a llegar tarde a la cena.
691
00:33:48,494 --> 00:33:50,427
Lo sé, cariño.
Hoy he tenido un día muy largo.
692
00:33:50,429 --> 00:33:53,730
¿No podemos simplemente, como, ordenar
comida para llevar y relajarse esta noche?
693
00:33:53,732 --> 00:33:56,666
Tenía muchas ganas de
a cenar en Josephine's.
694
00:33:56,668 --> 00:33:58,502
Podemos ir la semana que viene,
Lo prometo.
695
00:33:58,504 --> 00:34:01,705
Está bien.
Déjame terminar de cerrar...
696
00:34:01,707 --> 00:34:04,775
No, eso es... Está bien. YO-YO
podría encargarse de todo.
697
00:34:04,777 --> 00:34:06,510
¿Estás seguro?
-Estoy seguro.
698
00:34:06,512 --> 00:34:09,212
Chicos, salid,
que te diviertas.
699
00:34:09,214 --> 00:34:10,680
Y, Jade, no te olvides de conseguir
El vestido de Racquel.
700
00:34:10,682 --> 00:34:13,116
para el Baile de las Joyas.
...de acuerdo. Gracias.
701
00:34:13,118 --> 00:34:14,618
Vuelvo enseguida.
Está bien.
702
00:34:16,822 --> 00:34:18,522
Te lo agradezco, tío.
703
00:34:19,458 --> 00:34:21,258
No hay problema.
704
00:34:21,260 --> 00:34:23,693
Así que vas a
al Baile de las Joyas, Devin?
705
00:34:23,695 --> 00:34:25,429
Tal vez lo haga.
706
00:34:25,431 --> 00:34:28,465
deberías.
-¿Por qué?
707
00:34:28,467 --> 00:34:30,333
Hay muchas mujeres solteras allí.
708
00:34:39,745 --> 00:34:41,411
¿Cómo te ha ido el día?
709
00:34:42,648 --> 00:34:44,347
¿Bebé?
710
00:34:44,349 --> 00:34:45,715
Oh.
711
00:34:45,717 --> 00:34:47,651
Lo siento, cariño.
¿Dijiste algo?
712
00:34:47,653 --> 00:34:50,220
Sí,
Te he preguntado cómo te ha ido el día.
713
00:34:50,222 --> 00:34:52,222
Um, lo siento, cariño,
tenemos nueva información llegando
714
00:34:52,224 --> 00:34:54,157
de la tienda de teléfonos móviles
robo.
715
00:34:54,159 --> 00:34:56,259
Oh, eso es genial.
716
00:34:56,261 --> 00:34:57,861
Y tenemos suficientes problemas
por aquí.
717
00:34:57,863 --> 00:35:00,864
Ya es bastante malo que estén presionando
de todos los viejos negocios.
718
00:35:00,866 --> 00:35:02,866
¿Siguen viniendo después de
tu papá?
719
00:35:02,868 --> 00:35:05,769
Sí, pero él espera
que las rebajas de la temporada de Navidad
720
00:35:05,771 --> 00:35:09,239
pagará a SLI
y mantener las puertas abiertas, así que...
721
00:35:09,241 --> 00:35:11,475
La venta puede no ser
la peor cosa.
722
00:35:11,477 --> 00:35:13,276
Quiero decir, después de todo,
cuando nos casemos,
723
00:35:13,278 --> 00:35:15,378
estarás en casa con nuestros hijos.
724
00:35:17,349 --> 00:35:20,484
La tienda ha estado en mi familia
durante tres generaciones.
725
00:35:20,486 --> 00:35:22,419
No puedo abandonarlo.
726
00:35:22,421 --> 00:35:25,455
¿Y por qué asumirías
que no trabajaría
727
00:35:25,457 --> 00:35:27,891
si la tienda cerrara?
728
00:35:27,893 --> 00:35:30,594
Tengo mis propios sueños, ¿sabes?
729
00:35:30,596 --> 00:35:32,162
¿Qué vas a hacer?
730
00:35:32,164 --> 00:35:35,599
¿Volver a la escuela? ¿Vender vestidos?
731
00:35:35,601 --> 00:35:38,201
Sabes que quiero abrir
mi propia boutique.
732
00:35:38,203 --> 00:35:41,238
Diseñé mi vestido del Baile de las Joyas
y varios otros.
733
00:35:41,240 --> 00:35:42,672
La gente siempre me pregunta
para diseñar...
734
00:35:42,674 --> 00:35:44,441
Oh, vamos, nena.
735
00:35:44,443 --> 00:35:46,643
¿Qué esperas que los amigos
que decir?
736
00:35:46,645 --> 00:35:49,246
Estoy seguro de que tu vestido
es hermoso,
737
00:35:49,248 --> 00:35:51,481
pero eso es porque
tú serás el que lo lleve.
738
00:35:51,483 --> 00:35:52,916
Eso no significa que tú sólo
ir y empezar un negocio.
739
00:35:52,918 --> 00:35:54,451
Ya ves lo difícil que es
740
00:35:54,453 --> 00:35:55,919
con los desarrolladores haciéndose cargo
cada bloque?
741
00:35:55,921 --> 00:35:58,622
Sí, veo lo difícil que es
porque trabajo allí.
742
00:35:58,624 --> 00:36:00,657
No vamos a renunciar a Rosegate.
743
00:36:00,659 --> 00:36:03,727
J, yo también amo a Rosegate.
744
00:36:03,729 --> 00:36:05,195
Todo lo que digo es que ser
745
00:36:05,197 --> 00:36:06,463
mi esposa y la madre
de mis hijos
746
00:36:06,465 --> 00:36:07,864
debería ser
una alternativa que vale la pena.
747
00:36:07,866 --> 00:36:10,167
-Pero, ¿qué hay de...?
Ya hablamos de esto.
748
00:36:10,169 --> 00:36:12,802
Mi madre se quedó en casa para criarme
y mis dos hermanos.
749
00:36:12,804 --> 00:36:15,505
Eso es importante para mí, Jade.
750
00:36:15,507 --> 00:36:17,407
Realmente deberías
Piensa en ello.
751
00:36:24,183 --> 00:36:25,549
Tu mamá te enseña
algunos modales?
752
00:36:25,551 --> 00:36:28,752
-Ay, hombre.
-¿Cómo fue el trabajo del teléfono celular?
753
00:36:28,754 --> 00:36:32,189
Veo que tienes los teléfonos.
Lo que quería decir era...
754
00:36:32,191 --> 00:36:34,257
¿Cómo fue todo?
con el joven RJ?
755
00:36:34,259 --> 00:36:36,493
Hombre,
¿Por qué estás tan interesado en RJ?
756
00:36:36,495 --> 00:36:37,928
Y yo soy el que
que hizo el trabajo.
757
00:36:37,930 --> 00:36:39,696
Chico, si no lo haces
sólo responde a la pregunta...
758
00:36:39,698 --> 00:36:41,698
RJ es un punk.
759
00:36:41,700 --> 00:36:44,234
Quiero decir, deshabilitó la cerradura y
la alarma, pero se acobardó
760
00:36:44,236 --> 00:36:46,603
cuando era el momento de entrar.
No quiere fumar.
761
00:36:46,605 --> 00:36:49,306
Espera, ¿entonces RJ no fue
dentro de la tienda
762
00:36:49,308 --> 00:36:50,640
y ayudarte a robar los teléfonos?
763
00:36:50,642 --> 00:36:52,943
No, hombre,
su culo punk se sentó en el coche
764
00:36:52,945 --> 00:36:56,246
mientras yo hacía todo el trabajo.
Ahora, ¿puedo tener mi dinero?
765
00:37:02,654 --> 00:37:04,654
Cómo esperas conseguir tu dinero
766
00:37:04,656 --> 00:37:07,357
cuando no puedes seguir
instrucciones simples?
767
00:37:07,359 --> 00:37:10,594
Oh, Poncho,
Quiero decir, sin faltar al respeto.
768
00:37:10,596 --> 00:37:14,297
Mira, me dijiste que reclutara
RJ, hicimos el trabajo.
769
00:37:14,299 --> 00:37:16,466
Tú... tú tienes los teléfonos, hombre.
770
00:37:16,468 --> 00:37:20,670
B, yo dirijo todo el lado sur
de Chicago.
771
00:37:20,672 --> 00:37:24,941
¿Parece que necesito
un trabajo de dos bits en un teléfono móvil?
772
00:37:24,943 --> 00:37:28,912
¡Respóndeme! ¿Me veo como
¿Necesito unos malditos teléfonos?
773
00:37:28,914 --> 00:37:32,716
No, Poncho. Lo siento.
Por favor, no me hagas daño, hombre.
774
00:37:32,718 --> 00:37:34,718
Mira, yo... yo sólo quiero mi dinero.
775
00:37:36,722 --> 00:37:38,622
No voy a hacerte daño.
776
00:37:41,293 --> 00:37:44,961
Pero Trey aquí, no toma
demasiado amable con los jóvenes
777
00:37:44,963 --> 00:37:47,797
que no siguen las órdenes.
778
00:37:47,799 --> 00:37:50,734
Vaya.
Trey.
779
00:37:50,736 --> 00:37:53,903
Asegúrate de que Brandon pague a RJ
cuando termines.
780
00:37:55,607 --> 00:37:57,007
Quítate de encima, hombre.
781
00:37:57,009 --> 00:37:58,508
782
00:38:03,282 --> 00:38:05,682
Hombre...
783
00:38:05,684 --> 00:38:07,417
¿De qué se trata?
784
00:38:07,419 --> 00:38:08,918
Nada de eso te concierne.
785
00:38:08,920 --> 00:38:10,820
¿Qué está pasando?
en Holiday Jewels?
786
00:38:10,822 --> 00:38:12,722
Las vacaciones están teniendo
su Baile de Joyas anual.
787
00:38:12,724 --> 00:38:14,457
Van a cerrar
la tienda temprano,
788
00:38:14,459 --> 00:38:15,992
es cuando voy a
hacer mi movimiento porque todo el mundo
789
00:38:15,994 --> 00:38:18,295
en Rosegate
va a estar ahí dentro.
790
00:38:18,297 --> 00:38:19,796
Perfecto.
791
00:38:19,798 --> 00:38:22,032
¿Qué necesitas de mí?
-No necesito nada de ti.
792
00:38:22,034 --> 00:38:23,500
Sólo vine a verte.
cara a cara.
793
00:38:23,502 --> 00:38:25,669
Después de que haga este trabajo,
Ya he terminado.
794
00:38:25,671 --> 00:38:28,738
Vaya. Estoy ofendido, D.
795
00:38:30,375 --> 00:38:32,942
Tenía planes para nosotros
haciendo grandes cosas juntos.
796
00:38:34,579 --> 00:38:37,447
¿Sabes qué?
797
00:38:37,449 --> 00:38:40,083
Hay algo
Necesito de ti.
798
00:38:40,085 --> 00:38:43,086
-¿Qué es eso?
¿Dónde puedo conseguir un esmoquin?
799
00:38:45,357 --> 00:38:47,791
-Hola, Sr. H.
- Hola, Ty.
800
00:38:47,793 --> 00:38:49,926
Tengo tu esmoquin para el baile
de los limpiadores.
801
00:38:49,928 --> 00:38:51,695
Gracias.
802
00:38:51,697 --> 00:38:54,864
Sabes, he estado tan ocupado aquí
por las ventas de Devin,
803
00:38:54,866 --> 00:38:56,633
No he sido capaz
para llegar allí.
804
00:38:56,635 --> 00:38:58,768
Gracias, Sr. Kurato.
805
00:38:58,770 --> 00:39:00,437
Sabes que sólo soy
haciendo mi trabajo, señor.
806
00:39:00,439 --> 00:39:02,739
Y haciéndolo bien.
-Es bueno escuchar eso, Sr. H.
807
00:39:02,741 --> 00:39:04,674
¿Sabía que el Sr. Johnson
808
00:39:04,676 --> 00:39:06,443
acaba de ser vendida
...su tintorería?
809
00:39:06,445 --> 00:39:07,744
No.
-Sí!
810
00:39:07,746 --> 00:39:09,479
Tío, odio oír eso.
811
00:39:09,481 --> 00:39:11,414
Hombre, yo también.
812
00:39:11,416 --> 00:39:13,550
Hm.
813
00:39:13,552 --> 00:39:17,020
Sabes, cuando mi padre
comenzó este negocio,
814
00:39:17,022 --> 00:39:19,756
fue justo en el momento en que
los negros estaban migrando
815
00:39:19,758 --> 00:39:23,460
aquí arriba desde el sur,
viniendo a Chicago.
816
00:39:23,462 --> 00:39:27,097
Hizo desaparecer hasta el último centavo que tenía
en esta tienda
817
00:39:27,099 --> 00:39:29,366
creyendo que los negros
818
00:39:29,368 --> 00:39:32,902
merecía un lugar de calidad
para comprar...
819
00:39:32,904 --> 00:39:35,538
un lugar para crear recuerdos...
820
00:39:35,540 --> 00:39:38,575
que merecemos ser tratados
con dignidad y respeto.
821
00:39:38,577 --> 00:39:40,744
No habría un Rosegate
sin las joyas de las fiestas.
822
00:39:40,746 --> 00:39:42,645
Gracias, Ty.
823
00:39:42,647 --> 00:39:44,981
Al menos tuviste la oportunidad
para cumplir tus sueños.
824
00:39:46,585 --> 00:39:48,718
Bueno, amigos, la verdad sea dicha,
825
00:39:48,720 --> 00:39:50,553
Siempre quise ser
un piloto de la Fuerza Aérea.
826
00:39:50,555 --> 00:39:52,555
¿Qué?
-Sí, señor.
827
00:39:52,557 --> 00:39:54,157
Vaya.
Sí.
828
00:39:54,159 --> 00:39:57,127
Pero mi padre me dijo que tenía
para ir bajo el negocio familiar,
829
00:39:57,129 --> 00:39:59,529
así que... aquí estamos.
830
00:39:59,531 --> 00:40:03,533
Hm. ¿Alguna vez te has arrepentido
no se convierte en piloto?
831
00:40:04,736 --> 00:40:08,004
Sí, hubo momentos.
Sí, claro.
832
00:40:08,006 --> 00:40:10,740
Pero el negocio prosperaba,
ya sabes,
833
00:40:10,742 --> 00:40:14,611
y luego, conocí a Jewel,
se enamoró,
834
00:40:14,613 --> 00:40:16,813
se casó, tuvo hijos.
835
00:40:16,815 --> 00:40:19,449
Entonces, bueno, ya sabes...
836
00:40:21,853 --> 00:40:25,955
Oh, entonces, Ty, Racquel me dice
que ha estado ayudándote
837
00:40:25,957 --> 00:40:28,725
estudiar para ese examen de policía.
¿Cómo va todo?
838
00:40:28,727 --> 00:40:30,994
Hombre, mira, cada vez
Tengo una respuesta equivocada,
839
00:40:30,996 --> 00:40:32,996
Racquel me pellizca, fuerte.
840
00:40:32,998 --> 00:40:34,664
Como, creo que
le encantan las respuestas equivocadas.
841
00:40:34,666 --> 00:40:36,766
Suena como si tuvieras
una buena mujer.
842
00:40:36,768 --> 00:40:39,536
No, no es así, hombre.
No como el Sr. H. de aquí.
843
00:40:39,538 --> 00:40:41,037
Tengo a todas esas mujeres
en la iglesia persiguiéndolo.
844
00:40:41,039 --> 00:40:43,139
Está bien, está bien,
ahora al menos no puedo decir
845
00:40:43,141 --> 00:40:46,910
que esas viudas de la iglesia tienen
dejaron de traer por cacerolas.
846
00:40:46,912 --> 00:40:48,745
847
00:40:48,747 --> 00:40:50,880
Apuesto a que no quieres
que la Sra. Camille deje de venir.
848
00:40:50,882 --> 00:40:54,150
Oh, bueno,
La Sra. Camille tiene...
849
00:40:54,152 --> 00:40:57,821
Ella ha sido una gran amiga
desde que Jewel murió.
850
00:40:57,823 --> 00:40:59,155
Y ella pone su pie
en esas galletas...
851
00:40:59,157 --> 00:41:00,857
-Ahora, ¿qué has dicho?
- Whoa, whoa.
852
00:41:00,859 --> 00:41:02,225
Espere. ¿Galletas?
853
00:41:02,227 --> 00:41:04,127
Más o menos en Navidad,
Camille hace estos
854
00:41:04,129 --> 00:41:06,996
galletas de azúcar glaseadas con arce.
Misericordia.
855
00:41:06,998 --> 00:41:09,199
Una verdadera bomba. Bomba real.
-Ooh!
856
00:41:09,201 --> 00:41:11,634
Pero tienes que intentar
las galletas de lava de chocolate caliente
857
00:41:11,636 --> 00:41:13,169
recién salido del horno. Bruh.
858
00:41:13,171 --> 00:41:15,004
¿Has...
hablando en lenguas, hombre!
859
00:41:15,006 --> 00:41:17,006
860
00:41:17,008 --> 00:41:19,209
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
861
00:41:19,211 --> 00:41:22,479
He visto a los adictos al crack fingiendo
menos que ustedes dos.
862
00:41:22,481 --> 00:41:25,048
¿Podemos hacer algo de trabajo,
por favor?
863
00:41:25,050 --> 00:41:28,151
-Hasta luego, Sr. H.
-Muy bien, cuídate, Ty.
864
00:41:28,153 --> 00:41:29,819
Buen trabajo, Devin.
865
00:41:35,560 --> 00:41:37,827
Lo sacaremos enseguida
a usted de inmediato, Sr. Hayes.
866
00:41:37,829 --> 00:41:40,063
Gracias y adiós.
867
00:41:40,065 --> 00:41:41,998
Adiós.
-Muy, muy bien.
868
00:41:42,000 --> 00:41:44,834
Hey, chicos, podríamos estar en
para otro día récord
869
00:41:44,836 --> 00:41:46,269
si ustedes mantienen este ritmo.
870
00:41:46,271 --> 00:41:49,506
Eso es genial, papá.
Entonces, ¿quién fue el que más vendió hoy?
871
00:41:49,508 --> 00:41:52,275
Uh, bueno, la página web de RJ
es patearles el trasero a ambos.
872
00:41:52,277 --> 00:41:56,145
Pero ustedes están en un empate,
así que sigue con el buen trabajo.
873
00:41:58,850 --> 00:42:00,717
¿Qué tal si hacemos que las cosas
¿Interesante?
874
00:42:00,719 --> 00:42:02,051
¿Qué quieres decir?
875
00:42:02,053 --> 00:42:03,186
Sólo una pequeña apuesta amistosa
876
00:42:03,188 --> 00:42:04,654
entre los dos para ver
877
00:42:04,656 --> 00:42:06,055
que puede vender
lo máximo esta noche.
878
00:42:06,057 --> 00:42:07,790
¿Qué sentido tendría eso?
879
00:42:07,792 --> 00:42:09,959
Sólo para divertirme un poco,
y una forma de ayudarte
880
00:42:09,961 --> 00:42:12,061
para recuperar tu mojo de ventas.
881
00:42:12,063 --> 00:42:14,230
¿Recuperarla? Nunca lo perdí.
882
00:42:14,232 --> 00:42:16,633
Bueno, como yo veo las cosas,
Sólo he estado aquí unas pocas semanas
883
00:42:16,635 --> 00:42:19,536
y ya estoy rompiendo
sus registros de ventas.
884
00:42:19,538 --> 00:42:21,070
Estáis en el aire.
885
00:42:21,072 --> 00:42:24,207
Bien. El perdedor paga la cena.
886
00:42:24,209 --> 00:42:26,709
Voy a aplastarte.
887
00:42:26,711 --> 00:42:29,913
Un hombre como tú
merece un reloj como este.
888
00:42:29,915 --> 00:42:32,015
Este collar fue hecho para ti.
889
00:42:32,017 --> 00:42:34,150
Diamantes
son los mejores amigos de una chica.
890
00:42:34,152 --> 00:42:35,985
¿Quién pone precio a la felicidad?
891
00:42:35,987 --> 00:42:37,253
Se merece esto.
892
00:42:37,255 --> 00:42:38,955
Se ve increíble en ti.
893
00:42:43,628 --> 00:42:45,061
Sólo se vive una vez.
894
00:42:46,731 --> 00:42:49,899
Piensa en ello como una salida de la cárcel
tarjeta gratis de por vida.
895
00:42:52,671 --> 00:42:54,737
Gracias. Vuelva a visitarnos.
896
00:42:56,141 --> 00:42:57,640
Esto es una locura.
897
00:42:57,642 --> 00:42:59,642
Nunca he visto números
como antes.
898
00:42:59,644 --> 00:43:01,978
Yo tampoco, cariño.
Esto es increíble.
899
00:43:01,980 --> 00:43:04,647
Pero entre Devin y yo,
¿Quién ha vendido más hoy?
900
00:43:04,649 --> 00:43:07,650
Uh, bueno, ambos tuvieron
días de venta de discos.
901
00:43:07,652 --> 00:43:10,053
¿Pero quién tenía el mayor registro
día de ventas?
902
00:43:10,055 --> 00:43:11,921
Sí, Sr. H,
¿quién hizo más ventas?
903
00:43:11,923 --> 00:43:13,623
Los dos fueron excepcionales.
904
00:43:13,625 --> 00:43:16,859
De hecho,
Quiero que ambos se vayan ahora.
905
00:43:16,861 --> 00:43:19,162
-Pero, papá, yo...
-No, insisto.
906
00:43:19,164 --> 00:43:23,099
Estoy cerrando. Ustedes tienen
...se ganó una noche de descanso temprano. Váyanse.
907
00:43:23,101 --> 00:43:24,901
Vete, sal de aquí.
908
00:43:24,903 --> 00:43:28,104
Váyanse. ¡Ah!
909
00:43:28,106 --> 00:43:32,775
Esto es increíble.
Esto es increíble.
910
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Así que quieres agarrar
algo de comer?
911
00:43:40,919 --> 00:43:43,886
Oh. No, yo... yo sólo voy a
...ve a casa.
912
00:43:43,888 --> 00:43:46,122
Oh, así que no vas a pagar
en tu apuesta? Hm...
913
00:43:46,124 --> 00:43:48,691
¿Qué? Sabes que he ganado.
914
00:43:48,693 --> 00:43:51,027
Jade, tu padre acaba de
tratando de evitar tus sentimientos.
915
00:43:51,029 --> 00:43:53,129
sabes que he ganado.
-Lo que sea, Devin.
916
00:43:53,131 --> 00:43:55,965
Sé que te gané.
Bien.
917
00:43:55,967 --> 00:43:58,101
Si vas a insistir
que ganaste,
918
00:43:58,103 --> 00:44:00,937
Insisto en que comamos
en mi lugar favorito.
919
00:44:00,939 --> 00:44:03,940
[instrumental "Joy To The World"]
920
00:44:11,249 --> 00:44:13,816
Te digo que esto es
el mejor perro caliente de la ciudad.
921
00:44:14,786 --> 00:44:16,019
¡Mm!
922
00:44:19,924 --> 00:44:22,892
-No está mal!
-¿No está mal? ¡Estás molestando!
923
00:44:22,894 --> 00:44:25,928
-Hey, gran perro, Marshall.
-Lo tienes, amigo.
924
00:44:25,930 --> 00:44:27,330
Mm.
925
00:44:30,935 --> 00:44:35,271
Así que tu padre, parecía bastante
emocionado por las ventas de hoy.
926
00:44:35,273 --> 00:44:37,106
Necesitamos esas ventas.
927
00:44:39,110 --> 00:44:42,311
Sabes, ahora me parece increíble,
para preocuparse por el negocio,
928
00:44:42,313 --> 00:44:45,982
pero todavía tenemos tiempo
para pensar en la pelota.
929
00:44:45,984 --> 00:44:48,284
Nunca querría
defraudar a la comunidad
930
00:44:48,286 --> 00:44:50,953
o dejar que el legado de mi madre muera.
931
00:44:53,758 --> 00:44:56,359
Debes echarla mucho de menos.
932
00:44:56,361 --> 00:44:58,695
Especialmente en esta época del año.
933
00:44:58,697 --> 00:45:00,797
La Navidad fue
su fiesta favorita.
934
00:45:00,799 --> 00:45:05,201
Siempre se esforzaba por hacer
seguro que nos lo pasamos muy bien.
935
00:45:06,271 --> 00:45:08,237
Estás tratando de llenar sus zapatos.
936
00:45:10,075 --> 00:45:12,208
No, nunca podría llenar
937
00:45:12,210 --> 00:45:15,378
Los zapatos de Jewel Patrice Holiday.
938
00:45:20,485 --> 00:45:23,486
Oye, ¿no es ese el tipo
que, uh, tú,
939
00:45:23,488 --> 00:45:26,155
Quiero decir, vendimos
ese anillo de compromiso a?
940
00:45:27,959 --> 00:45:29,792
¡Oh, Dios mío! ¡Se está declarando!
941
00:45:29,794 --> 00:45:33,262
Kia, te amo y no puedo
imagina mi vida sin ti.
942
00:45:33,264 --> 00:45:35,932
Huh, Marcus, ¿qué estás haciendo?
943
00:45:35,934 --> 00:45:38,868
Kia, ¿quieres casarte conmigo?
944
00:45:38,870 --> 00:45:41,370
-Sí, Marcus! ¡Sí!
-
945
00:45:43,208 --> 00:45:45,208
Oh...
-Sí!
946
00:45:47,145 --> 00:45:50,146
947
00:45:50,148 --> 00:45:52,782
Ya sabes qué,
Probablemente debería irme a casa.
948
00:45:52,784 --> 00:45:54,450
Preston probablemente
buscándome.
949
00:45:54,452 --> 00:45:57,787
Podría llevarte.
Puedo irme a casa.
950
00:45:57,789 --> 00:46:01,124
Sólo quiero asegurarme
que llegues a casa a salvo, eso es todo.
951
00:46:01,126 --> 00:46:04,393
Y tengo una idea. ¿Está RJ en casa?
952
00:46:04,395 --> 00:46:06,229
¿Estás seguro de que
¿Esta es una buena idea?
953
00:46:06,231 --> 00:46:08,765
Por supuesto que sí.
954
00:46:08,767 --> 00:46:11,100
-No lo sé.
-Confía en nosotros, Jade.
955
00:46:11,102 --> 00:46:12,869
Es una gran idea.
956
00:46:12,871 --> 00:46:16,038
Devin capturando video
de esa propuesta fue genial!
957
00:46:16,040 --> 00:46:18,508
Lo estoy subiendo a
la página de los medios sociales ahora mismo.
958
00:46:18,510 --> 00:46:21,277
Mira,
La gente ama las propuestas.
959
00:46:21,279 --> 00:46:24,113
Esto impulsará más negocios
a la tienda.
960
00:46:24,115 --> 00:46:26,983
¡Vaya! Gran idea, Devin.
961
00:46:26,985 --> 00:46:29,218
Estamos a punto de volvernos virales.
962
00:46:32,023 --> 00:46:34,824
-
Oh.
963
00:46:34,826 --> 00:46:36,959
-Oye, espera.
-Mi amigo está afuera.
964
00:46:36,961 --> 00:46:40,263
Tiene que pedir prestado mi cálculo
libro, así que... Vuelvo enseguida.
965
00:46:41,566 --> 00:46:43,533
¡Wow, mira todos estos gustos!
966
00:46:43,535 --> 00:46:45,368
Sí, creciendo.
967
00:46:50,074 --> 00:46:53,009
Bueno, la gente está diciendo
¡Están viniendo a la tienda!
968
00:46:53,011 --> 00:46:54,343
Eso está bien, Jade.
969
00:47:00,585 --> 00:47:03,886
Tenemos otro trabajo pronto.
Será mejor que estés preparado.
970
00:47:03,888 --> 00:47:06,489
-Te tengo. Estaré listo.
Está bien.
971
00:47:06,491 --> 00:47:09,826
Oye, yo, la próxima vez,
no hay que esperar en el coche.
972
00:47:10,829 --> 00:47:12,261
Está bien.
973
00:47:14,465 --> 00:47:17,466
974
00:47:45,129 --> 00:47:47,430
Devin nos ayudó a lanzar
una nueva campaña de medios sociales
975
00:47:47,432 --> 00:47:51,167
para la tienda esta noche.
Ya está despegando.
976
00:47:51,169 --> 00:47:54,103
Sólo tienes que ir más allá.
¿No es así, Devin?
977
00:47:54,105 --> 00:47:56,372
Creo que es mejor que me vaya.
978
00:47:57,308 --> 00:47:58,975
Te acompaño a la salida.
979
00:48:09,921 --> 00:48:12,021
Ya sabes,
De nada, por cierto.
980
00:48:12,023 --> 00:48:14,290
¿Para qué?
"¿Para qué?"
981
00:48:14,292 --> 00:48:16,092
Para el mejor perro caliente de Chicago.
982
00:48:16,094 --> 00:48:17,460
Todo estaba bien.
983
00:48:17,462 --> 00:48:19,562
Para convencer a Marcus
para comprar ese anillo.
984
00:48:19,564 --> 00:48:21,197
Los dos lo hicimos.
985
00:48:21,199 --> 00:48:23,132
El video viral.
986
00:48:23,134 --> 00:48:24,967
Está bien.
987
00:48:24,969 --> 00:48:26,535
Y luego por esto.
988
00:48:29,974 --> 00:48:31,641
Hasta mañana, Jade.
989
00:48:33,411 --> 00:48:34,610
Está bien.
990
00:48:40,685 --> 00:48:42,285
Hola, nena.
991
00:48:42,287 --> 00:48:44,120
Entonces, ¿por qué estaba Devin aquí?
992
00:48:44,122 --> 00:48:46,055
Tuvo una gran idea
para los medios de comunicación social
993
00:48:46,057 --> 00:48:48,157
después de que vimos a un tipo
que compró un anillo en la tienda
994
00:48:48,159 --> 00:48:50,226
proponer en el parque.
995
00:48:50,228 --> 00:48:53,596
¿Nosotros? ¿Parque? ¿Qué parque?
996
00:48:53,598 --> 00:48:56,098
Parque Cicero. ¿Tienes hambre?
997
00:48:58,303 --> 00:49:00,403
¿Qué demonios estaban haciendo
en el Parque Cícero?
998
00:49:00,405 --> 00:49:02,471
¿Qué es esto, uno de tus
¿Interrogatorios de la policía?
999
00:49:02,473 --> 00:49:05,041
Tenemos un perro caliente y vimos
la pareja del parque.
1000
00:49:05,043 --> 00:49:07,410
-No es gran cosa.
¿No es un gran problema?
1001
00:49:07,412 --> 00:49:09,478
Hay algo en este tipo
No me gusta, Jade.
1002
00:49:09,480 --> 00:49:13,149
¿Por qué? Nena, papá hizo una investigación
...para ver cómo está y todo lo demás.
1003
00:49:13,151 --> 00:49:14,717
-Está bien.
Está bien.
1004
00:49:14,719 --> 00:49:17,453
Bueno, no me gusta.
a tu alrededor.
1005
00:49:17,455 --> 00:49:19,288
Sólo es una ayuda para las vacaciones.
1006
00:49:19,290 --> 00:49:21,724
Se va a ir.
justo después de Navidad.
1007
00:49:21,726 --> 00:49:24,226
¿Cuál es su apellido?
1008
00:49:24,228 --> 00:49:28,064
Si te hace sentir mejor,
Reynolds. Devin Reynolds.
1009
00:49:28,066 --> 00:49:30,666
-
-Ya vuelvo.
1010
00:49:32,403 --> 00:49:35,404
1011
00:49:37,375 --> 00:49:40,109
Hey, hombre.
Oye, hazme un favor.
1012
00:49:40,111 --> 00:49:42,678
Ejecutar una verificación de antecedentes...
en un tipo llamado Devin Reynolds.
1013
00:49:42,680 --> 00:49:44,013
Vuelve a mí.
1014
00:49:46,617 --> 00:49:49,618
- Oh, disculpe.
- Y un café con leche.
1015
00:49:49,620 --> 00:49:51,454
-Que tenga un buen día, señor.
-
1016
00:49:51,456 --> 00:49:54,323
Buenos días, Camille.
¿Cómo está usted?
1017
00:49:54,325 --> 00:49:56,425
Estoy bien. ¿Cómo estás hoy?
1018
00:49:56,427 --> 00:49:59,996
Estoy muy bien,
ahora que tengo tu café.
1019
00:49:59,998 --> 00:50:03,566
-Oh! Tengo algo para ti.
Mm. Que...
1020
00:50:03,568 --> 00:50:05,568
¡Oh! ¿Es eso lo que creo que es?
1021
00:50:05,570 --> 00:50:09,572
Mm. Mi primer lote
de galletas de azúcar glaseadas con arce.
1022
00:50:09,574 --> 00:50:11,173
-Ooh!
-
1023
00:50:11,175 --> 00:50:12,475
El pajarito me dijo
eran tus favoritos.
1024
00:50:12,477 --> 00:50:13,743
¿Alguno de estos pajaritos
1025
00:50:13,745 --> 00:50:15,778
que se da el caso de que el trabajo
en mi joyería?
1026
00:50:17,348 --> 00:50:19,281
¡Mm! Mujer...
1027
00:50:19,283 --> 00:50:22,651
Esta es la mejor maldita galleta
que he tenido en mi vida.
1028
00:50:22,653 --> 00:50:27,023
Bueno, me alegro
No he perdido mi toque.
1029
00:50:27,025 --> 00:50:30,626
No. No, ciertamente
no han perdido su toque.
1030
00:50:33,531 --> 00:50:36,799
Mira, mejor me voy.
1031
00:50:36,801 --> 00:50:39,301
Tengo que ir a abrir la tienda.
1032
00:50:39,303 --> 00:50:42,071
Sí, supongo que es mejor que lo hagas.
1033
00:50:43,274 --> 00:50:45,074
Sí.
-
1034
00:50:45,076 --> 00:50:48,310
-Hola, Camille.
¿Sí?
1035
00:50:48,312 --> 00:50:50,413
Vas a ir al Baile de las Joyas,
¿verdad?
1036
00:50:50,415 --> 00:50:52,114
Nunca me lo pierdo.
1037
00:50:53,084 --> 00:50:54,750
Guárdame un baile.
1038
00:50:55,586 --> 00:50:57,053
Claro que sí.
1039
00:50:58,089 --> 00:50:59,321
Gracias.
1040
00:51:01,325 --> 00:51:03,092
Adiós.
Adiós.
1041
00:51:12,537 --> 00:51:16,505
Chica, ¿qué es tan urgente que fue
volando mi teléfono esta mañana
1042
00:51:16,507 --> 00:51:18,441
interrumpiendo mi sueño de belleza?
1043
00:51:18,443 --> 00:51:21,610
Tengo que decirte algo,
y no puedo enviar un mensaje de texto con todo esto.
1044
00:51:21,612 --> 00:51:23,646
¿Qué pasa, chica?
1045
00:51:23,648 --> 00:51:26,248
Devin me besó.
Pero fue sólo en la mejilla.
1046
00:51:26,250 --> 00:51:29,251
¡Lo sabía! Lo sabía...
No eres hábil.
1047
00:51:29,253 --> 00:51:32,288
-Ho-ho-ho! Ho-ho-ho!
-
1048
00:51:32,290 --> 00:51:34,390
No necesito que todos
conociendo mi negocio.
1049
00:51:34,392 --> 00:51:36,692
Sí, sabía que algo iba a
...que suceda entre ustedes dos.
1050
00:51:36,694 --> 00:51:38,394
Después de esa noche
en el bar, chica,
1051
00:51:38,396 --> 00:51:40,696
quiere rellenar
tu calcetín de Navidad.
1052
00:51:40,698 --> 00:51:43,466
¿Por qué somos siquiera amigos?
-Oh, Dios mío.
1053
00:51:43,468 --> 00:51:45,835
¿Has estado con
El oficial me aburre hasta la muerte
1054
00:51:45,837 --> 00:51:48,337
ni siquiera puedes decir
cuando un hombre de buen culo
1055
00:51:48,339 --> 00:51:50,406
se siente atraído por ti?
1056
00:51:50,408 --> 00:51:52,274
¿Por qué siempre estás
...despreciando a mi hombre?
1057
00:51:52,276 --> 00:51:54,543
¿Preston usa sus esposas
para cualquier otra cosa que no sea el trabajo?
1058
00:51:54,545 --> 00:51:57,246
Si no,
que podría ser tu problema.
1059
00:51:57,248 --> 00:51:59,682
Esto de aquí
es exactamente por lo que eres el peor.
1060
00:51:59,684 --> 00:52:03,652
Eres un delincuente como Devin.
Admítelo, Jade.
1061
00:52:03,654 --> 00:52:06,388
Te estoy dando permiso
para dejar de agarrar tus perlas
1062
00:52:06,390 --> 00:52:08,624
e ir a por lo que quieres.
1063
00:52:08,626 --> 00:52:10,426
¿Y si no sé
lo que quiero?
1064
00:52:10,428 --> 00:52:12,761
Chica, Stevie Wonder pudo ver
lo que quieres.
1065
00:52:12,763 --> 00:52:14,463
Es Devin.
1066
00:52:14,465 --> 00:52:17,466
Buenos días, señoras.
¿Escuché a alguien decir mi nombre?
1067
00:52:17,468 --> 00:52:19,268
Hola, Devin.
1068
00:52:19,270 --> 00:52:21,737
-¿Cómo estás?
-Lo estoy haciendo bien, Racquel.
1069
00:52:21,739 --> 00:52:24,707
¿Cómo estás?
-Oh, estoy bien, Devin.
1070
00:52:24,709 --> 00:52:26,509
-¿Qué hay en la bolsa?
Oh.
1071
00:52:26,511 --> 00:52:29,145
Tengo un esmoquin
para el Baile de las Joyas.
1072
00:52:29,147 --> 00:52:31,380
Sabes, alguien me dijo
que no debería perdérmelo, así que...
1073
00:52:31,382 --> 00:52:33,749
Mm-hmm.
Me alegra ver que has seguido mi consejo.
1074
00:52:33,751 --> 00:52:35,417
En realidad estoy esperando
a ella.
1075
00:52:35,419 --> 00:52:37,286
Nunca se sabe,
Podría encontrar a alguien
1076
00:52:37,288 --> 00:52:39,889
bajo el muérdago.
1077
00:52:39,891 --> 00:52:41,657
-
-Te veré dentro, Jade.
1078
00:52:41,659 --> 00:52:43,759
Hablaré contigo más tarde, Racquel.
1079
00:52:46,664 --> 00:52:48,731
Ese hombre te quiere.
1080
00:52:48,733 --> 00:52:50,633
Ya te dije que tengo un hombre.
1081
00:52:50,635 --> 00:52:52,935
Estás aquí fuera ruborizándote
como si estuvieras en quinto grado.
1082
00:52:52,937 --> 00:52:55,571
-Chica, lo tienes mal.
-¿Qué es lo que está mal? Estoy bien.
1083
00:52:55,573 --> 00:52:58,374
¿A quién intentas convencer?
¿Yo o tú?
1084
00:52:59,844 --> 00:53:01,844
¡Oh!
1085
00:53:01,846 --> 00:53:03,245
Chica, no puedo...
1086
00:53:04,682 --> 00:53:06,415
Otro gran día.
1087
00:53:07,718 --> 00:53:09,285
¿Cómo estuvo la escuela?
1088
00:53:10,321 --> 00:53:12,221
Bien.
1089
00:53:12,223 --> 00:53:14,423
¿Y cómo va todo lo demás?
1090
00:53:14,425 --> 00:53:16,892
Bien, Jade.
¿Puedes dejarme hacer mis deberes?
1091
00:53:16,894 --> 00:53:19,195
Lo siento, sólo estaba comprobando cómo estabas.
1092
00:53:20,498 --> 00:53:22,598
-Hola, cariño.
- Hola.
1093
00:53:22,600 --> 00:53:25,968
Te ves tan guapo.
1094
00:53:25,970 --> 00:53:28,404
Te he echado de menos hoy.
-También te extrañé a ti.
1095
00:53:28,406 --> 00:53:30,873
Voy a prepararme
para ir a Josephine.
1096
00:53:30,875 --> 00:53:32,641
Devin está cerrando.
1097
00:53:32,643 --> 00:53:34,476
Qué suerte tengo.
Hm.
1098
00:53:37,515 --> 00:53:39,715
Te gusta trabajar aquí,
¿Devin Reynolds?
1099
00:53:39,717 --> 00:53:41,550
Me encanta.
1100
00:53:41,552 --> 00:53:44,553
Estoy bastante seguro de que todos
va a lamentar que te vayas.
1101
00:53:44,555 --> 00:53:46,488
verme marchar?
Sí.
1102
00:53:46,490 --> 00:53:47,957
Una vez que la temporada de vacaciones
...terminó,
1103
00:53:47,959 --> 00:53:50,459
...te pondrás en camino, ¿verdad?
1104
00:53:50,461 --> 00:53:52,394
No he pensado realmente
sobre ello.
1105
00:53:52,396 --> 00:53:54,763
Suena como
Pero lo pensaste.
1106
00:53:54,765 --> 00:53:56,865
-
Disculpe.
1107
00:53:57,969 --> 00:54:00,002
¿Listo?
-Lo siento, cariño.
1108
00:54:00,004 --> 00:54:03,539
Me tengo que ir.
-¿Qué, ahora?
1109
00:54:03,541 --> 00:54:05,541
Hay una pausa
en el robo de la tienda de celulares.
1110
00:54:07,411 --> 00:54:09,979
Lo entiendo. Pero yo estaba realmente
esperando esta noche.
1111
00:54:09,981 --> 00:54:11,914
Lo sé, cariño,
ahora, mira, te lo prometo,
1112
00:54:11,916 --> 00:54:13,749
Voy a compensarte,
¿sí?
1113
00:54:13,751 --> 00:54:15,284
Está bien.
1114
00:54:15,286 --> 00:54:16,852
Te veré mañana.
en el baile?
1115
00:54:16,854 --> 00:54:18,287
Por supuesto.
1116
00:54:18,289 --> 00:54:20,022
Vamos, nena,
no seas así.
1117
00:54:20,024 --> 00:54:22,258
Tengo planeado algo especial,
¿de acuerdo?
1118
00:54:22,260 --> 00:54:23,492
Está bien.
1119
00:54:28,299 --> 00:54:30,432
00:54:32,434
¡Hermano! Hermano, llámame, hermano,
la policía está...
1121
00:54:32,436 --> 00:54:36,405
-RJ, ¿estás bien?
-Por supuesto, hombre. ¿Por qué...?
1122
00:54:36,407 --> 00:54:38,674
-¿Por qué no lo estaría?
¿Estás seguro?
1123
00:54:38,676 --> 00:54:40,442
Parecía que estabas a punto de
para desmayarse cuando Preston dijo
1124
00:54:40,444 --> 00:54:43,779
tuvo un descanso
en el estuche del teléfono móvil.
1125
00:54:43,781 --> 00:54:47,416
Oye...
¿Sabes algo de eso?
1126
00:54:47,418 --> 00:54:49,551
No, hombre.
1127
00:54:49,553 --> 00:54:51,587
RJ, mira...
1128
00:54:51,589 --> 00:54:52,921
si estás atrapado
en algo,
1129
00:54:52,923 --> 00:54:55,591
hombre, yo podría ser capaz
para ayudarte.
1130
00:54:55,593 --> 00:54:57,293
¡Mira, hombre, estoy bien! ¿Todo bien?
1131
00:54:57,295 --> 00:54:59,295
Sólo deseo
todos me dejarían en paz.
1132
00:55:02,433 --> 00:55:05,501
Amir, ¿te gusta tu trabajo?
Entonces hazlo.
1133
00:55:05,503 --> 00:55:07,303
No me hagas ponerte
fuera de aquí, hombre.
1134
00:55:07,305 --> 00:55:10,306
¡Este inventario está todo desordenado!
¡Arréglalo!
1135
00:55:10,308 --> 00:55:11,874
Ponte a trabajar, hombre.
1136
00:55:13,577 --> 00:55:14,910
¿Qué es tan importante?
1137
00:55:14,912 --> 00:55:16,945
Poncho, ¿qué estás haciendo
con RJ Holiday?
1138
00:55:16,947 --> 00:55:18,647
¿Con quién?
-Vamos, Ponch.
1139
00:55:18,649 --> 00:55:21,050
Ya sabes de lo que estoy hablando.
RJ Holiday.
1140
00:55:21,052 --> 00:55:24,086
Es un buen chico, hombre. Déjalo.
fuera de esto. ¿Está bien?
1141
00:55:24,088 --> 00:55:26,989
Te conseguiremos tus joyas,
entonces nuestro negocio está hecho.
1142
00:55:26,991 --> 00:55:29,692
Pero las vacaciones,
Déjalos en paz.
1143
00:55:29,694 --> 00:55:32,494
Espera, ¿así que piensas
¿Esto es sólo por las joyas?
1144
00:55:34,498 --> 00:55:36,498
¿Qué?
eres muy gracioso.
1145
00:55:36,500 --> 00:55:38,567
¿De qué estás hablando?
1146
00:55:38,569 --> 00:55:40,536
Mira, las joyas es la primera parte
del atraco.
1147
00:55:40,538 --> 00:55:42,004
Ahí es donde entras tú.
1148
00:55:42,006 --> 00:55:44,340
Y la segunda parte,
es cuando robo
1149
00:55:44,342 --> 00:55:45,941
todos sus números de tarjeta de crédito.
1150
00:55:45,943 --> 00:55:48,410
¿Y la tercera parte?
Te va a encantar esto.
1151
00:55:48,412 --> 00:55:50,446
Ahí es cuando accedo
su cuenta bancaria
1152
00:55:50,448 --> 00:55:54,483
y transferir todos los fondos a
las cuentas de mi socio ruso.
1153
00:55:54,485 --> 00:55:56,552
No, no, no, no.
Ponch, puedes hacerlo.
1154
00:55:56,554 --> 00:55:58,554
Mira, van a conseguir su dinero
de la compañía de seguros
1155
00:55:58,556 --> 00:56:00,055
por los diamantes,
pero si robas
1156
00:56:00,057 --> 00:56:01,657
de sus clientes
números de tarjetas de crédito
1157
00:56:01,659 --> 00:56:03,559
y el dinero de las ventas,
1158
00:56:03,561 --> 00:56:05,661
van a perder su tienda.
1159
00:56:05,663 --> 00:56:07,696
Actúas como si fuera tu familia.
1160
00:56:08,799 --> 00:56:11,100
Espere un momento.
1161
00:56:11,102 --> 00:56:12,868
No me lo digas.
no captaste los sentimientos
1162
00:56:12,870 --> 00:56:15,938
para esa pequeña y sexy
Jade Holiday.
1163
00:56:15,940 --> 00:56:17,873
Déjala fuera de esto,
¿me oyes?
1164
00:56:17,875 --> 00:56:22,077
Haz lo que te dicen,
y nadie sale herido.
1165
00:56:22,079 --> 00:56:26,915
Ni tú, ni RJ,
y no tu pequeña y sexy Jade.
1166
00:56:29,153 --> 00:56:32,454
Está bien. Lo tengo, Ponch.
1167
00:56:32,456 --> 00:56:35,057
Sé lo que tengo que hacer.
Eso espero.
1168
00:56:36,961 --> 00:56:38,427
Deja a Jade fuera de esto.
1169
00:56:38,429 --> 00:56:40,629
Saca tu culo de mi tienda.
1170
00:56:40,631 --> 00:56:43,632
1171
00:56:53,644 --> 00:56:54,810
¿RJ?
1172
00:56:58,983 --> 00:57:03,185
-Hey, ¿todo está bien?
-Lo siento, pastor.
1173
00:57:03,187 --> 00:57:05,788
Yo...
Ni siquiera debería estar aquí.
1174
00:57:05,790 --> 00:57:09,091
Las puertas de la iglesia siempre están
abierto a los hijos de Dios, RJ.
1175
00:57:10,928 --> 00:57:14,596
Yo, yo sólo vengo aquí
para hablar con mi madre.
1176
00:57:16,167 --> 00:57:17,933
Esta iglesia...
1177
00:57:19,603 --> 00:57:22,204
Esta iglesia
era su lugar favorito.
1178
00:57:23,707 --> 00:57:26,608
La extraño mucho.
1179
00:57:27,445 --> 00:57:29,545
Sé que lo haces.
1180
00:57:29,547 --> 00:57:32,181
Todos lo hacemos.
1181
00:57:32,183 --> 00:57:36,084
¿Crees que mi madre
me vigila en el cielo?
1182
00:57:36,086 --> 00:57:38,454
Como, tú...
1183
00:57:38,456 --> 00:57:41,990
¿Crees que puede verme?
y lo que estoy haciendo?
1184
00:57:41,992 --> 00:57:43,625
Los ángeles de Dios,
1185
00:57:43,627 --> 00:57:46,495
y tu madre
siendo uno de los más especiales,
1186
00:57:46,497 --> 00:57:49,731
...vigila,
nos guíe y nos proteja.
1187
00:57:51,202 --> 00:57:53,635
Si mi madre me cuida,
1188
00:57:53,637 --> 00:57:55,704
entonces sólo espero
ella sabe que sólo estoy tratando
1189
00:57:55,706 --> 00:57:57,739
para proteger a la familia.
1190
00:57:57,741 --> 00:57:59,741
¿Qué te pasa, hijo?
1191
00:58:03,047 --> 00:58:05,948
I... Yo... yo... tengo que irme.
Hola.
1192
00:58:05,950 --> 00:58:07,883
Déjame ayudarte, RJ.
1193
00:58:19,230 --> 00:58:21,263
Peter, soy Robert Holiday.
1194
00:58:21,265 --> 00:58:22,931
Sr. Holiday.
1195
00:58:22,933 --> 00:58:25,634
¿A qué debo
este inesperado placer?
1196
00:58:25,636 --> 00:58:27,135
¿Estás listo?
para firmar los papeles?
1197
00:58:27,137 --> 00:58:29,705
Bueno, no habrá
...cualquier papel para firmar.
1198
00:58:29,707 --> 00:58:31,039
¿Qué quieres decir?
1199
00:58:31,041 --> 00:58:33,675
Hemos tenido
una fenomenal temporada de vacaciones.
1200
00:58:33,677 --> 00:58:35,777
Y acabo de enviarte
una transferencia electrónica
1201
00:58:35,779 --> 00:58:39,948
para el pago pendiente
y el pago del mes que viene.
1202
00:58:39,950 --> 00:58:41,717
Feliz Navidad, Peter.
1203
00:58:44,121 --> 00:58:47,122
1204
00:58:52,029 --> 00:58:53,695
-
-Oye, ¿quieres bailar?
1205
00:58:53,697 --> 00:58:56,131
-Uh, tal vez más tarde.
-Hola a todos.
1206
00:58:56,133 --> 00:58:58,967
-Se ve bien, hombre.
-Bueno, gracias.
1207
00:58:58,969 --> 00:59:01,703
-Hey, ¿han visto a Jade?
- Ella estará aquí pronto.
1208
00:59:01,705 --> 00:59:04,740
-Relájate, Príncipe Africano.
-¿Quieres un trago, hombre?
1209
00:59:04,742 --> 00:59:07,943
No, estoy bien,
Sólo necesito hablar con ella.
1210
00:59:07,945 --> 00:59:09,811
Oh, ahí está.
1211
00:59:10,681 --> 00:59:13,682
1212
00:59:16,687 --> 00:59:18,253
Continúa. Ve a buscarla.
1213
00:59:20,057 --> 00:59:22,724
Te ves increíble, Jade.
1214
00:59:22,726 --> 00:59:26,094
Gracias. Te ves bien.
1215
00:59:27,665 --> 00:59:29,965
Entonces, ¿dónde está el oficial "Haz lo correcto"?
1216
00:59:29,967 --> 00:59:34,069
Esta hermosa mujer
no debería estar solo.
1217
00:59:34,071 --> 00:59:36,672
Se reunirá conmigo aquí.
1218
00:59:36,674 --> 00:59:39,341
Ya sabes,
este vestido es, es increíble.
1219
00:59:39,343 --> 00:59:42,844
Racquel tiene razón,
deberías ser un diseñador.
1220
00:59:42,846 --> 00:59:44,947
Gracias.
1221
00:59:44,949 --> 00:59:46,815
Baila conmigo, Jade.
1222
00:59:48,152 --> 00:59:49,251
¿Qué crees que
de la que están hablando?
1223
00:59:49,253 --> 00:59:50,986
No te metas en lo que no te importa.
1224
00:59:59,129 --> 01:00:01,597
Tengo que agradecerle.
1225
01:00:01,599 --> 01:00:03,999
¿En serio? ¿Para qué?
1226
01:00:04,001 --> 01:00:06,368
Por ayudarnos a salvar la tienda.
1227
01:00:06,370 --> 01:00:08,971
No creo que
podríamos haberlo hecho sin ti.
1228
01:00:08,973 --> 01:00:10,872
Entonces, ¿esto significa
estás admitiendo
1229
01:00:10,874 --> 01:00:12,274
que soy el mejor vendedor?
1230
01:00:12,276 --> 01:00:14,676
Es un milagro de Navidad.
1231
01:00:18,349 --> 01:00:20,616
Ya sabes, Jade,
También tengo que agradecerte.
1232
01:00:21,952 --> 01:00:24,252
¿Para qué?
1233
01:00:24,254 --> 01:00:26,688
Esto ha sido
la mejor Navidad de todas.
1234
01:00:29,860 --> 01:00:32,728
Jade, también hay algo
...más que necesito decirte.
1235
01:00:34,298 --> 01:00:36,298
Hola.
¿Te importa si me meto?
1236
01:00:36,300 --> 01:00:38,133
No hay problema.
1237
01:00:38,135 --> 01:00:39,668
1238
01:00:55,019 --> 01:00:56,985
¿Por qué estabas bailando con él?
1239
01:00:56,987 --> 01:00:59,421
Habría estado bailando
con usted si hubiera estado aquí.
1240
01:00:59,423 --> 01:01:03,825
Lo investigué.
¿Y?
1241
01:01:03,827 --> 01:01:06,695
No ha vuelto nada,
pero aún así no me gusta el tipo.
1242
01:01:06,697 --> 01:01:09,398
Bien, escucha,
te preocupas por nada.
1243
01:01:09,400 --> 01:01:11,767
Además,
...se va a ir pronto.
1244
01:01:14,038 --> 01:01:16,872
Te ves hermosa esta noche,
Jade.
1245
01:01:16,874 --> 01:01:18,173
Gracias.
1246
01:01:19,276 --> 01:01:22,010
Esta es una noche muy especial.
1247
01:01:22,012 --> 01:01:24,312
Por supuesto que sí,
es el Baile de las Joyas.
1248
01:01:24,314 --> 01:01:28,250
-Hm. Eso no es lo que quiero decir.
¿Qué quieres decir?
1249
01:01:28,252 --> 01:01:31,253
1250
01:01:33,757 --> 01:01:36,692
¡Ah! Gracias.
y buenas noches a todos.
1251
01:01:36,694 --> 01:01:38,393
Y bienvenido
al Baile Anual de las Joyas.
1252
01:01:38,395 --> 01:01:42,164
Ahora, demos la bienvenida al hombre
de la hora, Robert Holiday!
1253
01:01:42,166 --> 01:01:43,832
1254
01:01:45,803 --> 01:01:47,736
Ya sabes,
y me complace anunciar
1255
01:01:47,738 --> 01:01:50,338
que debido a su generosidad,
1256
01:01:50,340 --> 01:01:52,140
el Banco de Alimentos de Anderson Park
1257
01:01:52,142 --> 01:01:56,078
va a recibir 10.000 dólares!
1258
01:01:56,080 --> 01:01:58,480
1259
01:02:00,317 --> 01:02:02,984
Ya sabes,
Holiday Jewels ha sido una parte
1260
01:02:02,986 --> 01:02:06,288
de la comunidad de Rosegate
durante 75 años,
1261
01:02:06,290 --> 01:02:08,724
y es nuestro plan estar aquí
1262
01:02:08,726 --> 01:02:12,227
por otros 75.
1263
01:02:12,229 --> 01:02:16,498
Gracias, chicos. Y ahora,
que empiece la fiesta.
1264
01:02:16,500 --> 01:02:19,501
1265
01:02:26,009 --> 01:02:27,342
Yo.
Yo.
1266
01:02:27,344 --> 01:02:28,744
¿Qué demonios estás haciendo?
aquí, amigo?
1267
01:02:28,746 --> 01:02:30,445
Sabes lo que estoy haciendo aquí.
1268
01:02:30,447 --> 01:02:32,214
Es hora de irse.
1269
01:02:32,216 --> 01:02:34,750
Vámonos, o voy a reventar.
todo este lugar.
1270
01:02:43,393 --> 01:02:46,328
-¿Te estás divirtiendo?
-Sí, lo estoy.
1271
01:02:46,330 --> 01:02:49,364
Bien. Así que quiero preguntarte
algo.
1272
01:02:49,366 --> 01:02:52,100
¡Jade! Jade,
la compañía de alarmas acaba de llamar.
1273
01:02:52,102 --> 01:02:54,102
-¿Qué? ¿Qué está pasando?
-La tienda ha sido asaltada.
1274
01:02:54,104 --> 01:02:55,303
-Tenemos que irnos, cariño.
-Oh, Dios mío. Está bien.
1275
01:02:55,305 --> 01:02:56,805
¿Dónde está RJ? ¿Dónde está Devin?
1276
01:02:56,807 --> 01:02:58,240
No hay tiempo para eso,
tenemos que irnos ahora.
1277
01:02:58,242 --> 01:03:00,809
Vamos, podemos llevarnos mi coche.
1278
01:03:00,811 --> 01:03:03,812
1279
01:03:05,549 --> 01:03:08,383
- Oh...
- ¡Oh, Dios mío!
1280
01:03:08,385 --> 01:03:10,318
No puedo creerlo.
1281
01:03:10,320 --> 01:03:11,787
Déjame averiguar...
qué demonios está pasando.
1282
01:03:11,789 --> 01:03:13,155
No puedo creerlo.
1283
01:03:15,459 --> 01:03:17,926
¿Qué vamos a hacer?
1284
01:03:17,928 --> 01:03:20,428
Mira, RJ,
No voy a pedírselo de nuevo.
1285
01:03:20,430 --> 01:03:23,532
No puedo.
Mira, es el negocio de mi familia.
1286
01:03:23,534 --> 01:03:25,901
No tienes elección.
1287
01:03:28,038 --> 01:03:29,805
Hey, mira, hombre, Hice mi parte.
1288
01:03:29,807 --> 01:03:31,973
Y eso fue acceder el sistema de seguridad de la tienda.
1289
01:03:31,975 --> 01:03:34,142
El resto está en ti.
1290
01:03:34,144 --> 01:03:37,179
Hay suficiente aquí para poner
...que te alejes por un largo tiempo.
1291
01:03:37,181 --> 01:03:39,181
Y mirándote a ti, supongo que
1292
01:03:39,183 --> 01:03:40,916
no te va a ir muy bien
en la prisión.
1293
01:03:40,918 --> 01:03:43,218
No, hijo, para nada.
1294
01:03:43,220 --> 01:03:46,988
¡Chico, cállate!
Bolo, sácalo de aquí.
1295
01:03:50,460 --> 01:03:52,828
- Hola.
-Perfecta sincronización, D.
1296
01:03:52,830 --> 01:03:55,163
RJ estaba a punto de darme
los números de la tarjeta de crédito.
1297
01:03:55,165 --> 01:03:57,098
¿Trabajas para él?
-Déjame explicarte, ¿vale?
1298
01:03:57,100 --> 01:03:58,934
-¿Dónde están mis joyas, D?
Están en un lugar seguro.
1299
01:03:58,936 --> 01:04:00,602
-¿De acuerdo, Ponch?
-Ese no era el trato.
1300
01:04:00,604 --> 01:04:02,237
Se suponía que
para traerlos aquí.
1301
01:04:02,239 --> 01:04:04,039
Y no se suponía que tú
para involucrar a RJ, pero eso es
1302
01:04:04,041 --> 01:04:06,508
donde estamos ahora.
Cálmate, compañero, ¿de acuerdo?
1303
01:04:06,510 --> 01:04:11,079
Mira, Poncho,
sólo dile a tu hombre que sea guay
1304
01:04:11,081 --> 01:04:13,114
y, uh, conseguiré las joyas
a ti, ¿de acuerdo?
1305
01:04:13,116 --> 01:04:14,382
Trey.
1306
01:04:17,221 --> 01:04:19,588
Está bien,
así es como va a ser.
1307
01:04:19,590 --> 01:04:21,456
Puse las joyas
en un lugar seguro.
1308
01:04:21,458 --> 01:04:23,391
Y tan pronto como dejes
RJ y yo nos vamos de aquí,
1309
01:04:23,393 --> 01:04:24,960
Te enviaré un mensaje de texto.
la ubicación, ¿de acuerdo?
1310
01:04:24,962 --> 01:04:26,928
Oh, así que ahora
¿tú tomas las decisiones?
1311
01:04:26,930 --> 01:04:28,296
¡No es así como va a ir esto!
1312
01:04:28,298 --> 01:04:29,998
Eso es exactamente
cómo va a ir, Ponch,
1313
01:04:30,000 --> 01:04:31,333
porque no tienes otra opción.
1314
01:04:31,335 --> 01:04:33,501
¿En serio?
Sí.
1315
01:04:33,503 --> 01:04:35,503
Ves, hice mis deberes sobre ti.
1316
01:04:35,505 --> 01:04:37,272
Ven a averiguarlo,
fuiste a los rusos
1317
01:04:37,274 --> 01:04:39,341
por sólo un poco más
que las tarjetas de crédito, ¿eh?
1318
01:04:39,343 --> 01:04:42,310
Poncho, tranquilízate.
1319
01:04:42,312 --> 01:04:44,446
Lo tomaré.
- Sí.
1320
01:04:44,448 --> 01:04:46,414
Una vez que se enteraron
sobre tu robo de diamantes,
1321
01:04:46,416 --> 01:04:47,949
no estaban muy contentos
los estabas cortando.
1322
01:04:47,951 --> 01:04:49,885
Espera, Peter-Peter.
1323
01:04:49,887 --> 01:04:52,187
Iba a contarte sobre el
las tarjetas de crédito y los diamantes.
1324
01:04:52,189 --> 01:04:53,588
Supongo que es verdad lo que dicen.
1325
01:04:53,590 --> 01:04:55,557
No hay honor
entre ladrones.
1326
01:04:55,559 --> 01:04:57,525
Peter, no puedes creer a Devin,
¡Está mintiendo!
1327
01:04:57,527 --> 01:04:59,361
Callate.
así que tenemos un trato.
1328
01:04:59,363 --> 01:05:02,530
Espera, ¿hiciste un trato con él?
1329
01:05:02,532 --> 01:05:04,666
Sí, puedes quedarte con las joyas,
1330
01:05:04,668 --> 01:05:06,635
pero quiero
los números de la tarjeta de crédito ahora.
1331
01:05:10,240 --> 01:05:12,407
Vamos. Vamos.
Vamos.
1332
01:05:12,409 --> 01:05:15,076
Ahora ustedes
puede que quiera salir de aquí.
1333
01:05:15,078 --> 01:05:16,344
Vamos.
1334
01:05:17,981 --> 01:05:19,147
¡RJ!
1335
01:05:24,087 --> 01:05:25,520
Siéntese.
1336
01:05:29,559 --> 01:05:31,092
Vamos, muchacho, vamos.
1337
01:05:31,094 --> 01:05:33,161
Preston, todavía no hemos escuchado
de RJ.
1338
01:05:33,163 --> 01:05:36,564
Déjame envolver las cosas aquí y
Saldré a buscarlo.
1339
01:05:36,566 --> 01:05:38,400
El teléfono de RJ
sigue yendo al buzón de voz.
1340
01:05:38,402 --> 01:05:41,369
No puedo creer
esto está sucediendo.
1341
01:05:41,371 --> 01:05:43,939
-¡Jade! ¡Papá!
-Hemos estado muy preocupados.
1342
01:05:43,941 --> 01:05:45,440
¿Dónde has estado?
-Estoy bien.
1343
01:05:45,442 --> 01:05:47,275
¿Por qué estás con Devin?
Déjeme explicarle.
1344
01:05:47,277 --> 01:05:48,576
Sí, por favor, hazlo.
1345
01:05:51,148 --> 01:05:53,148
No soy quien crees que soy.
1346
01:05:53,150 --> 01:05:55,383
¿Qué quieres decir?
1347
01:05:55,385 --> 01:05:59,254
Acepté el trabajo en la tienda
para robar la colección de diamantes.
1348
01:05:59,256 --> 01:06:01,256
¿Robaste los diamantes?
-Espera, no lo entiendo.
1349
01:06:01,258 --> 01:06:04,492
Un hombre me contrató para robar el
joyas, y una vez que tuve la oportunidad
1350
01:06:04,494 --> 01:06:06,561
para conocerlos a ustedes, me di cuenta
No pude seguir con esto.
1351
01:06:06,563 --> 01:06:08,496
¿De qué demonios estás hablando?
Las joyas todavía no están.
1352
01:06:08,498 --> 01:06:10,031
No, las joyas están a salvo.
1353
01:06:10,033 --> 01:06:11,333
¿Por qué estás metido en esto?
Mm-hmm.
1354
01:06:11,335 --> 01:06:13,134
Bueno, el hombre que me contrató, él,
1355
01:06:13,136 --> 01:06:15,236
atrajo a RJ
para trabajar para él, también.
1356
01:06:15,238 --> 01:06:16,705
RJ, ¿qué hiciste?
1357
01:06:16,707 --> 01:06:18,640
Sólo estaba intentando
para salvar la tienda.
1358
01:06:18,642 --> 01:06:20,675
Ayudé a algunos chicos
irrumpir en una tienda de teléfonos móviles,
1359
01:06:20,677 --> 01:06:22,243
pero era sólo
para ayudar a pagar la deuda.
1360
01:06:22,245 --> 01:06:24,112
Preston está trabajando en ese caso.
1361
01:06:24,114 --> 01:06:27,449
No, está bien, Jade.
Me he encargado de todo.
1362
01:06:27,451 --> 01:06:29,617
Ahora, Poncho, le dio
ese trabajo para poder chantajearlo
1363
01:06:29,619 --> 01:06:31,119
para robar
los números de su tarjeta de crédito
1364
01:06:31,121 --> 01:06:32,454
y todo el dinero
de las ventas de vacaciones.
1365
01:06:32,456 --> 01:06:33,755
¿Quién diablos es Poncho?
1366
01:06:33,757 --> 01:06:35,523
Poncho es el hombre
para el que estaba trabajando.
1367
01:06:35,525 --> 01:06:38,193
Pero no te preocupes, le di
un tipo ruso una unidad de disco duro
1368
01:06:38,195 --> 01:06:39,728
con números de tarjeta de crédito falsos,
y no lo hice
1369
01:06:39,730 --> 01:06:41,162
darles acceso
a la cuenta bancaria.
1370
01:06:41,164 --> 01:06:43,131
Pero las joyas
siguen desaparecidos.
1371
01:06:43,133 --> 01:06:45,533
No, están bien, Jade. Yo he
cuidando de ellos, están a salvo.
1372
01:06:45,535 --> 01:06:48,503
No puedo creer que tú... tengas...
mi hermano mezclado en esto.
1373
01:06:48,505 --> 01:06:50,405
Jade, Devin me salvó la vida
esta noche.
1374
01:06:50,407 --> 01:06:52,007
¡Bueno, cállate, RJ!
1375
01:06:52,009 --> 01:06:54,042
Su vida no estaría en peligro
si Devin no hubiera
1376
01:06:54,044 --> 01:06:55,510
entrar en nuestras vidas...
en primer lugar.
1377
01:06:55,512 --> 01:06:57,379
tienes que irte.
-Por favor, Jade, déjame...
1378
01:06:57,381 --> 01:06:59,681
No quiero volver a verte nunca más.
dame una oportunidad.
1379
01:06:59,683 --> 01:07:02,183
¡Lárgate de mi casa!
1380
01:07:04,721 --> 01:07:07,022
¡Jade! Jade...
1381
01:07:10,560 --> 01:07:12,594
Sr. Holiday...
1382
01:07:14,264 --> 01:07:15,697
Lo siento.
1383
01:07:16,533 --> 01:07:18,166
De verdad que sí.
1384
01:07:19,569 --> 01:07:21,736
Creo que es hora de que
que se vaya, Devin.
1385
01:07:34,718 --> 01:07:37,719
1386
01:07:41,725 --> 01:07:44,626
¶ Jo-o-o-y ¶ ¶ Alegría para el mundo ¶
1387
01:07:44,628 --> 01:07:47,695
¶ al mundo ¶ ¶ El Señor ha venido ¶
1388
01:07:47,697 --> 01:07:51,099
¶ Deja que la Tierra reciba ¶ ¶ Deja que la Tierra reciba ¶
1389
01:07:51,101 --> 01:07:53,668
¶ Su rey ¶ ¶ Su rey ¶
1390
01:07:53,670 --> 01:07:59,607
¶ Que cada corazón prepararle la habitación ¶
1391
01:07:59,609 --> 01:08:04,079
¶ Y el cielo y la naturaleza cantan ¶ ¶ Deja que el cielo y la naturaleza canten ¶
1392
01:08:04,081 --> 01:08:08,183
¶ Oh cielo ¶ ¶ Y el cielo y el cielo ¶
1393
01:08:08,185 --> 01:08:10,752
¶ Y la naturaleza canta ¶
1394
01:08:10,754 --> 01:08:12,454
¶ Dejemos que el cielo ¶
1395
01:08:12,456 --> 01:08:19,461
01:08:20,728
1397
01:08:20,730 --> 01:08:22,864
Gracias, hermano RJ.
1398
01:08:24,734 --> 01:08:28,870
Santos, mientras nos acercamos
este servicio de Nochebuena
1399
01:08:28,872 --> 01:08:30,505
y celebrar el nacimiento
1400
01:08:30,507 --> 01:08:33,708
de nuestro Señor y Salvador,
Jesucristo,
1401
01:08:33,710 --> 01:08:37,412
Quiero que todos nos abracemos
su mensaje
1402
01:08:37,414 --> 01:08:40,415
de la fe y el perdón.
1403
01:08:40,417 --> 01:08:44,219
-Uh, recuerda Mateo 6, versículo 14.
Vamos.
1404
01:08:44,221 --> 01:08:48,223
"Porque si perdonas a los demás
cuando pecan contra ti,
1405
01:08:48,225 --> 01:08:51,860
el Padre Celestial
también te perdonará."
1406
01:08:51,862 --> 01:08:53,561
-Hable, pastor.
Amén.
1407
01:08:53,563 --> 01:08:56,297
- Y la iglesia dijo...
-¡Amén!
1408
01:08:56,299 --> 01:08:59,868
¡Feliz Navidad!
¡Y que Dios sea la gloria!
1409
01:08:59,870 --> 01:09:02,537
¡Amén! Está bien.
1410
01:09:02,539 --> 01:09:05,240
Está bien.
1411
01:09:05,242 --> 01:09:07,775
fue un servicio maravilloso.
-
1412
01:09:17,387 --> 01:09:20,555
-Está bien, hijo.
-Buenos días, familia de vacaciones.
1413
01:09:20,557 --> 01:09:22,423
-Buenos días,
Tengo buenas noticias.
1414
01:09:22,425 --> 01:09:24,692
Tenemos el diamante africano
la colección de vuelta.
1415
01:09:24,694 --> 01:09:27,295
¡Estás bromeando! ¿Qué ha pasado?
1416
01:09:27,297 --> 01:09:29,230
Recibí un aviso anónimo
que las joyas están en el maletero
1417
01:09:29,232 --> 01:09:30,899
de un coche fuera de la tienda de neumáticos.
1418
01:09:30,901 --> 01:09:32,600
¿Atrapaste a alguien?
1419
01:09:32,602 --> 01:09:35,270
Cuando entramos,
fue un baño de sangre.
1420
01:09:35,272 --> 01:09:37,205
Parece que Poncho Martin
y su tripulación
1421
01:09:37,207 --> 01:09:40,341
se metió con los rusos.
No terminó bien para él.
1422
01:09:40,343 --> 01:09:42,377
La mayor noticia de todas es,
1423
01:09:42,379 --> 01:09:43,711
atrapamos a los rusos
saliendo.
1424
01:09:43,713 --> 01:09:46,447
Uno de ellos era Peter Tillerson.
1425
01:09:46,449 --> 01:09:49,784
¿Peter Tillerson?
¿Del desarrollo de SLI?
1426
01:09:49,786 --> 01:09:51,653
Tillerson fue el que
encabezando la banda rusa
1427
01:09:51,655 --> 01:09:53,922
comprando
toda la propiedad de Rosegate.
1428
01:09:53,924 --> 01:09:55,957
Parece que Poncho
estaba trabajando por cuenta propia en su territorio
1429
01:09:55,959 --> 01:09:57,625
y no les gustó.
1430
01:09:57,627 --> 01:09:58,760
Y también fueron
el que está detrás
1431
01:09:58,762 --> 01:10:00,195
el robo de la tienda de celulares.
1432
01:10:00,197 --> 01:10:02,230
¿Qué tal eso como regalo de Navidad?
1433
01:10:02,232 --> 01:10:04,232
Oh, wow. Cariño.
1434
01:10:04,234 --> 01:10:05,800
Vamos a ir a ver
la... la tienda, ¿vale?
1435
01:10:05,802 --> 01:10:07,535
Adiós. Nos vemos en casa.
-Adiós, cariño.
1436
01:10:07,537 --> 01:10:09,304
-Gracias, hermano.
-Sí, señor.
1437
01:10:09,306 --> 01:10:11,372
Está bien.
Está bien.
1438
01:10:13,710 --> 01:10:15,577
Nos vemos en la cena de Navidad
¿Mañana?
1439
01:10:15,579 --> 01:10:18,613
Claro. ¿Funciona a las 4:00?
1440
01:10:18,615 --> 01:10:19,814
Sí.
1441
01:10:21,251 --> 01:10:22,817
Te quiero, Jade.
1442
01:10:22,819 --> 01:10:25,753
Yo también te quiero. Tengo que irme.
1443
01:10:31,928 --> 01:10:33,294
1444
01:10:39,736 --> 01:10:42,370
¿Qué estás haciendo aquí?
1445
01:10:42,372 --> 01:10:45,640
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Prometo que no tardaré mucho.
1446
01:10:47,611 --> 01:10:50,411
¿Qué tienes en mente?
1447
01:10:50,413 --> 01:10:52,313
Sr. H, quería disculparme
a ti,
1448
01:10:52,315 --> 01:10:55,283
porque nunca quise
para herirte a ti, a tu familia...
1449
01:10:55,285 --> 01:10:58,586
D-Devin, detente.
1450
01:10:58,588 --> 01:11:03,424
Te presentaste como un
un joven brillante y trabajador.
1451
01:11:03,426 --> 01:11:07,428
Pero resulta que ninguno
de nosotros sabemos quién eres realmente.
1452
01:11:07,430 --> 01:11:10,598
Esto no es
sólo una tienda, hombre.
1453
01:11:11,635 --> 01:11:13,334
Esta es mi familia.
1454
01:11:13,336 --> 01:11:16,871
Y te invité
en mi familia.
1455
01:11:16,873 --> 01:11:18,973
Ahora, ¿te das cuenta de cuánto
de una bendición, hijo?
1456
01:11:18,975 --> 01:11:22,744
Todo lo que siempre quise, Sr. H,
era ser parte de una familia.
1457
01:11:22,746 --> 01:11:24,846
-¿No puedes...?
-
1458
01:11:27,951 --> 01:11:31,686
-Sr. H, ¿quiere saber quién soy?
-Sí, lo hago, lo hago. Sí.
1459
01:11:33,390 --> 01:11:35,490
Soy Devin Renard.
1460
01:11:36,693 --> 01:11:39,994
Ahora bien, yo no tenía padres.
1461
01:11:39,996 --> 01:11:43,731
Y crecí en una casa de acogida
de casa a casa de acogida.
1462
01:11:43,733 --> 01:11:46,901
Y mis padres adoptivos, ellos
no le importaba nada de mí.
1463
01:11:46,903 --> 01:11:49,837
Todo lo que les importaba
estaba teniendo un cheque.
1464
01:11:49,839 --> 01:11:51,806
La única vez que recuerdo
ser feliz
1465
01:11:51,808 --> 01:11:54,575
es cuando vivía con el Sr. Davis.
1466
01:11:54,577 --> 01:11:57,879
Ahora, el Sr. Davis, estaba
un gemólogo, como tú.
1467
01:12:00,050 --> 01:12:02,984
Luego se fue.
Murió seis meses después.
1468
01:12:04,688 --> 01:12:06,754
Y yo estaba en la calle,
y Poncho me recogió
1469
01:12:06,756 --> 01:12:08,823
porque no tenía ningún otro sitio al que ir.
1470
01:12:11,528 --> 01:12:13,728
Volví a Chicago
porque yo...
1471
01:12:15,031 --> 01:12:17,598
Estoy cansado de correr.
1472
01:12:17,600 --> 01:12:21,035
He estado corriendo por tanto tiempo.
1473
01:12:22,639 --> 01:12:24,772
Sr. H, he hecho algunas cosas
en mi pasado
1474
01:12:24,774 --> 01:12:28,443
de la que no estoy muy orgulloso,
pero esas cosas están en mi pasado.
1475
01:12:29,379 --> 01:12:32,046
Trabajando en su tienda...
1476
01:12:32,048 --> 01:12:35,049
Me diste esa sensación de nuevo.
1477
01:12:35,051 --> 01:12:37,118
Me diste
esa sensación de hogar.
1478
01:12:38,621 --> 01:12:42,757
Me recordaste
que yo también tenía sueños,
1479
01:12:42,759 --> 01:12:46,828
sueña con ser una, una joya
diseñador como Art Smith.
1480
01:12:48,732 --> 01:12:51,799
Por alguien que conozco que quería
para ser un piloto de la Fuerza Aérea.
1481
01:12:58,608 --> 01:13:00,742
Gracias, Devin.
1482
01:13:01,978 --> 01:13:03,978
Gracias por ser honesto.
1483
01:13:07,717 --> 01:13:10,518
1484
01:13:10,520 --> 01:13:11,853
- Papá, esto es para ti.
-Oh, gracias.
1485
01:13:11,855 --> 01:13:13,154
Hey, esto es de la abuela Betty.
1486
01:13:13,156 --> 01:13:15,490
-Oh, bien.
Hm.
1487
01:13:15,492 --> 01:13:18,826
-RJ, creo que esto es tuyo.
Gracias.
1488
01:13:18,828 --> 01:13:23,431
Y creo que esto es para ti,
J. Feliz Navidad.
1489
01:13:23,433 --> 01:13:24,665
¿Qué es esto?
1490
01:13:24,667 --> 01:13:26,768
Ábrelo. Averigua.
1491
01:13:34,844 --> 01:13:36,677
¿Qué es esto, algún tipo de broma?
1492
01:13:36,679 --> 01:13:40,548
No, es exactamente lo que dice.
Estás despedido.
1493
01:13:40,550 --> 01:13:43,050
Ya no trabajas
en Holiday Jewels.
1494
01:13:43,052 --> 01:13:45,420
Pero, papá,
me necesitas en la tienda.
1495
01:13:45,422 --> 01:13:48,890
Llevamos 75 años,
y como dije,
1496
01:13:48,892 --> 01:13:53,194
Tengo fe en que seremos
por otros 75.
1497
01:13:53,196 --> 01:13:57,465
Cariño,
tu abuelo me obligó
1498
01:13:57,467 --> 01:14:01,736
para abandonar mis sueños
para entrar en el negocio familiar.
1499
01:14:01,738 --> 01:14:03,738
No quiero que hagas lo mismo.
1500
01:14:04,841 --> 01:14:06,174
-Pero mamá...
Uh-uh.
1501
01:14:06,176 --> 01:14:11,112
Jade, tu madre quería que tú
para ser feliz.
1502
01:14:11,114 --> 01:14:14,782
Aquí, vamos. Vamos.
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
1503
01:14:14,784 --> 01:14:17,718
No, claro.
1504
01:14:17,720 --> 01:14:20,688
Tu madre sabía que necesitaría
ayuda después de que falleciera,
1505
01:14:20,690 --> 01:14:24,625
y lo has hecho.
Has ido más allá.
1506
01:14:24,627 --> 01:14:27,595
Ningún padre podría pedir más.
1507
01:14:27,597 --> 01:14:29,163
Pero, nena,
ahora es el momento de que
1508
01:14:29,165 --> 01:14:31,732
para vivir la vida que quieres,
1509
01:14:31,734 --> 01:14:35,069
y dejar de intentar
para llenar los zapatos de tu madre.
1510
01:14:35,071 --> 01:14:39,040
RJ y yo estaremos bien.
- Sí, J.
1511
01:14:39,042 --> 01:14:43,845
Sabes, Devin nos contó sobre
tu deseo de diseñar vestidos.
1512
01:14:43,847 --> 01:14:46,981
Me pidió que hiciera una maqueta
este sitio web para ti.
1513
01:14:46,983 --> 01:14:48,749
¿Devin te dijo eso?
1514
01:14:48,751 --> 01:14:52,987
Sí, lo hizo,
por lo que estás despedido.
1515
01:14:52,989 --> 01:14:55,590
Es hora de que te abras
tu propio negocio de vacaciones.
1516
01:14:55,592 --> 01:14:58,192
Y puedes empezar
construyendo una clientela en línea,
1517
01:14:58,194 --> 01:15:01,629
y luego abrir su propia tienda
en Rosegate.
1518
01:15:01,631 --> 01:15:03,164
Puedo verlo.
1519
01:15:03,166 --> 01:15:06,267
En el futuro, habrá
Tiendas de vestidos de vacaciones
1520
01:15:06,269 --> 01:15:08,503
por todo Chicago.
1521
01:15:10,573 --> 01:15:13,107
Gracias.
No hay problema. Feliz Navidad.
1522
01:15:13,109 --> 01:15:15,776
Gracias por creer en mí.
1523
01:15:15,778 --> 01:15:18,646
Es hora de que
para empezar a creer en ti mismo.
1524
01:15:18,648 --> 01:15:20,715
1525
01:15:20,717 --> 01:15:22,016
¿Quién es ese?
1526
01:15:25,088 --> 01:15:27,054
Oh. Hola.
1527
01:15:27,056 --> 01:15:29,757
¿A quién esperabas? ¿A Santa Claus?
-Oh. No, sólo pensé...
1528
01:15:29,759 --> 01:15:31,659
Bonitas pijamas, Jade.
1529
01:15:31,661 --> 01:15:33,928
Sabes que es una tradición familiar
para usar pijamas
1530
01:15:33,930 --> 01:15:35,897
cuando abrimos los regalos.
1531
01:15:35,899 --> 01:15:38,766
Otra tradición de las fiestas.
1532
01:15:38,768 --> 01:15:41,235
-Hey, uh, ¿podemos hablar?
Claro que sí.
1533
01:15:41,237 --> 01:15:44,772
-Ven adentro, está helando.
-No, estoy bien...
1534
01:15:44,774 --> 01:15:46,641
En el Baile de las Joyas,
Quería preguntarte algo
1535
01:15:46,643 --> 01:15:48,943
antes de que tu padre
recibió la llamada sobre el robo.
1536
01:15:56,719 --> 01:15:59,854
Jade Holiday, ¿te casarías conmigo?
1537
01:16:07,297 --> 01:16:09,130
¿Quién estaba en la puerta, cariño?
1538
01:16:10,099 --> 01:16:12,166
Era Preston.
1539
01:16:12,168 --> 01:16:13,868
¿Y qué quería?
1540
01:16:15,672 --> 01:16:17,705
Sabes lo que quería, papá.
1541
01:16:18,942 --> 01:16:20,641
¿Y qué dijiste?
1542
01:16:21,878 --> 01:16:23,978
Le dije que no puedo casarme con él.
1543
01:16:25,615 --> 01:16:28,149
Espero que no estés decepcionado.
1544
01:16:28,151 --> 01:16:31,619
Jade, cuando Preston me pidió
1545
01:16:31,621 --> 01:16:33,921
por tu mano en matrimonio...
1546
01:16:33,923 --> 01:16:37,692
Di mi bendición porque
pensó que eso era lo que querías.
1547
01:16:37,694 --> 01:16:40,227
Pero tienes que seguir
tu propio corazón.
1548
01:16:42,932 --> 01:16:45,166
Gracias, papá.
1549
01:16:45,168 --> 01:16:47,268
Sé cuánto
a ti y a mamá les gustaba.
1550
01:16:49,272 --> 01:16:53,841
Tu madre sabía que él tomaría
cuidar de ti cuando ella no estaba.
1551
01:16:53,843 --> 01:16:57,011
Quiero que estés con alguien
que cree en ti.
1552
01:16:57,013 --> 01:17:00,381
Tal vez, más de lo que usted cree
en ti mismo.
1553
01:17:01,884 --> 01:17:03,884
Eso es lo que tu madre era
para mí.
1554
01:17:07,790 --> 01:17:10,358
Te quiero.
Te quiero.
1555
01:17:10,360 --> 01:17:13,361
1556
01:17:32,415 --> 01:17:33,714
El...
1557
01:17:38,788 --> 01:17:41,055
Gracias, chicos.
No necesito ayuda.
1558
01:17:41,057 --> 01:17:43,791
Lo siento, cariño. ¿Dijiste que
¿necesitabas ayuda?
1559
01:17:43,793 --> 01:17:46,694
1560
01:17:46,696 --> 01:17:49,296
¿En serio? ¿Chicos? Bien...
1561
01:17:49,298 --> 01:17:50,398
1562
01:17:54,037 --> 01:17:55,403
¿Qué estás haciendo aquí?
1563
01:17:55,405 --> 01:17:57,938
Hola, Jade,
¿Puedo hablar contigo un minuto?
1564
01:17:57,940 --> 01:17:59,373
No tenemos nada
para hablar de ello.
1565
01:17:59,375 --> 01:18:01,976
Oh, espera, vamos, Jade.
1566
01:18:01,978 --> 01:18:04,779
Por favor. Sólo dame un minuto.
1567
01:18:14,190 --> 01:18:15,289
Está bien.
1568
01:18:22,165 --> 01:18:24,799
Sé que no quieres
verme de nuevo,
1569
01:18:24,801 --> 01:18:27,034
pero vine a...
1570
01:18:27,036 --> 01:18:29,236
Quería darte
tu regalo de Navidad.
1571
01:18:36,312 --> 01:18:39,080
-No tenías que hacer eso.
Yo lo hice.
1572
01:18:39,082 --> 01:18:41,482
Sabes, me refería a todo
que te dije en el baile,
1573
01:18:41,484 --> 01:18:45,886
que me has dado lo mejor
Navidad que he tenido.
1574
01:18:45,888 --> 01:18:47,254
Ya sabes,
Espero que disfrute del libro
1575
01:18:47,256 --> 01:18:49,824
y no tienes
para abrir la caja ahora.
1576
01:18:52,995 --> 01:18:54,428
No sé qué decir.
1577
01:18:54,430 --> 01:18:57,098
Me siento como
Ni siquiera te conozco.
1578
01:18:57,100 --> 01:18:59,500
No tienes que decir nada,
Jade.
1579
01:18:59,502 --> 01:19:03,137
Ya sabes,
Lo entiendo completamente.
1580
01:19:03,139 --> 01:19:06,407
Lo siento mucho, mucho.
por mentirte.
1581
01:19:08,377 --> 01:19:10,111
No te mereces eso.
1582
01:19:12,281 --> 01:19:14,482
Pero lo que siento por ti
es real.
1583
01:19:27,163 --> 01:19:29,096
Adiós, Jade.
1584
01:19:42,178 --> 01:19:44,211
¡Oh, Devin, tu abrigo!
1585
01:20:13,576 --> 01:20:18,179
Entonces, ¿quién estaba en la puerta?
1586
01:20:19,248 --> 01:20:21,215
Fue Devin.
1587
01:20:21,217 --> 01:20:23,083
Oh. ¿Qué tenía que decir?
1588
01:20:23,085 --> 01:20:25,386
¿Qué importa?
Ni siquiera lo conozco.
1589
01:20:25,388 --> 01:20:28,022
Ya sabes,
salvó la vida de tu hermano
1590
01:20:28,024 --> 01:20:31,025
después de que RJ cometiera un gran error
1591
01:20:31,027 --> 01:20:33,928
tratando de ayudar a la familia.
1592
01:20:33,930 --> 01:20:38,566
Y Devin arriesgó su propia vida
tratando de corregir un error.
1593
01:20:38,568 --> 01:20:42,970
Así que creo que lo conoces.
1594
01:20:42,972 --> 01:20:46,874
Y lo más importante, creo que
tienes sentimientos por él.
1595
01:20:46,876 --> 01:20:48,375
Hechos.
1596
01:20:48,377 --> 01:20:50,211
Hm.
1597
01:20:50,213 --> 01:20:52,479
Ya sabes,
ese hombre salvó un negocio
1598
01:20:52,481 --> 01:20:56,050
que ha estado en nuestra familia
durante 75 años.
1599
01:20:56,052 --> 01:20:57,384
Hechos.
1600
01:20:57,386 --> 01:20:59,086
Y después
escuchándolo hablar
1601
01:20:59,088 --> 01:21:01,488
sobre ti y tus sueños,
1602
01:21:01,490 --> 01:21:03,858
Sé que tiene sentimientos
para ti también.
1603
01:21:03,860 --> 01:21:05,860
Hechos.
1604
01:21:07,063 --> 01:21:08,295
Así que...
1605
01:21:26,949 --> 01:21:28,148
¡Mi!
1606
01:21:29,218 --> 01:21:31,452
Bueno, me parece que
1607
01:21:31,454 --> 01:21:34,622
tal vez deberías...
agradecer a Devin en persona
1608
01:21:34,624 --> 01:21:36,924
por ese regalo tan considerado.
1609
01:21:38,327 --> 01:21:39,460
Ni siquiera sé dónde está.
1610
01:21:39,462 --> 01:21:41,528
Oh, vamos, Jade.
1611
01:21:41,530 --> 01:21:44,431
Es la tarde de Navidad
en Chicago.
1612
01:21:44,433 --> 01:21:45,966
¿Dónde crees que está?
1613
01:21:45,968 --> 01:21:48,969
1614
01:21:54,343 --> 01:21:55,643
Hey, ¿a dónde van?
1615
01:21:55,645 --> 01:21:57,311
Pensé que teníamos
La cena de Navidad.
1616
01:21:57,313 --> 01:21:58,579
Traje a Pepto.
-Lo que sea, Roc.
1617
01:21:58,581 --> 01:22:01,048
-Vamos, tenemos que encontrar a Devin.
Está bien.
1618
01:22:01,050 --> 01:22:02,416
1619
01:22:17,533 --> 01:22:19,466
¡Devin!
1620
01:22:19,468 --> 01:22:22,469
Jade. ¿Qué estás haciendo aquí?
1621
01:22:23,539 --> 01:22:26,273
-Ooh-oh!
Vaya.
1622
01:22:26,275 --> 01:22:27,942
Sabes que eres torpe, ¿verdad?
1623
01:22:27,944 --> 01:22:30,144
¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
1624
01:22:33,616 --> 01:22:35,516
¿Cómo me encontraron?
1625
01:22:35,518 --> 01:22:38,152
Oh, bueno,
es Navidad, así que pensé
1626
01:22:38,154 --> 01:22:41,221
que estarías...
en el mejor restaurante de la ciudad.
1627
01:22:41,223 --> 01:22:44,158
Oh, ¿eso significa que sabes
mejor de lo que crees?
1628
01:22:45,161 --> 01:22:47,494
Sé algunas cosas,
1629
01:22:47,496 --> 01:22:50,364
pero me gustaría saber más.
1630
01:22:53,102 --> 01:22:54,601
Me gustaría mucho eso.
1631
01:22:54,603 --> 01:22:57,037
Además, mi padre despidió
su mejor vendedor.
1632
01:22:57,039 --> 01:22:59,106
-So--
¿Oh? ¿Su mejor vendedor?
1633
01:22:59,108 --> 01:23:01,508
Sí, disparó
su mejor vendedor,
1634
01:23:01,510 --> 01:23:04,111
así que va a necesitar
su segundo mejor en la tienda,
1635
01:23:04,113 --> 01:23:08,182
así que estás atrapado
con las vacaciones.
1636
01:23:11,020 --> 01:23:13,454
Feliz Navidad, Jade.
1637
01:23:13,456 --> 01:23:15,122
Feliz Navidad, Devin.
1638
01:23:16,625 --> 01:23:19,393
1639
01:23:21,163 --> 01:23:24,031
Ves, chica, esos podríamos ser nosotros,
pero estás jugando con nosotros.
1640
01:23:24,033 --> 01:23:25,199
1641
01:23:30,439 --> 01:23:34,475
-Bien, la cena está casi lista.
-Oh, eso se ve muy bien.
1642
01:23:34,477 --> 01:23:36,143
- ¿No es así?
Sí.
1643
01:23:36,145 --> 01:23:37,211
¿Pueden prestarme atención?
¿Todo el mundo?
1644
01:23:37,213 --> 01:23:38,245
¿Qué pasa, Ty?
1645
01:23:38,247 --> 01:23:40,514
Tengo un anuncio que hacer.
1646
01:23:40,516 --> 01:23:41,682
Pasé el examen de policía.
1647
01:23:41,684 --> 01:23:43,550
-Oh, whoa!
-¡Yay!
1648
01:23:43,552 --> 01:23:45,386
1649
01:23:45,388 --> 01:23:47,054
¿Qué te parece? Oh...
1650
01:23:47,056 --> 01:23:49,523
Oh...
1651
01:23:49,525 --> 01:23:53,027
Esa fue una gran noticia, TY,
pero ¿podemos comer ahora?
1652
01:23:53,029 --> 01:23:55,362
Sí. Buena idea.
Espere. Podemos comer.
1653
01:23:55,364 --> 01:23:58,599
Pero no hasta que
Llega el regalo de Navidad de papá.
1654
01:23:58,601 --> 01:24:01,135
¿De qué estás hablando? Tengo...
todo lo que quiero aquí.
1655
01:24:01,137 --> 01:24:02,669
-
- Mantén ese pensamiento.
1656
01:24:02,671 --> 01:24:04,471
Creo que lo oigo.
1657
01:24:04,473 --> 01:24:06,306
Sabes que si quieres besarme
otra vez, puedes seguir adelante,
1658
01:24:06,308 --> 01:24:07,608
No tengo ninguna objeción...
1659
01:24:07,610 --> 01:24:09,676
Oh, no lo presiones.
1660
01:24:09,678 --> 01:24:11,211
-Oye!
- Devin, ¿sabes...
1661
01:24:11,213 --> 01:24:14,415
-Oh!
-
1662
01:24:14,417 --> 01:24:17,484
Feliz Navidad, papá.
Pensé que Camille podría unirse a nosotros.
1663
01:24:17,486 --> 01:24:19,253
Y ella trajo su famoso...
1664
01:24:19,255 --> 01:24:22,322
¡Galletas de azúcar glaseadas con arce!
1665
01:24:22,324 --> 01:24:25,826
...de acuerdo. Recién salido del horno.
-Los guardaremos aquí mismo.
1666
01:24:26,829 --> 01:24:28,796
Feliz Navidad, Robert.
1667
01:24:28,798 --> 01:24:30,330
Feliz Navidad, Camille.
1668
01:24:30,332 --> 01:24:32,699
Me alegro de que estés aquí.
Vamos.
1669
01:24:32,701 --> 01:24:34,268
Oh,
¡todo se ve tan bien!
1670
01:24:34,270 --> 01:24:36,437
-Ahora, ¿no es así?
- Se ve bien.
1671
01:24:36,439 --> 01:24:38,705
¿Podemos comer ahora?
- Sí.
1672
01:24:38,707 --> 01:24:40,774
Espera, antes de que lo hagamos,
1673
01:24:40,776 --> 01:24:45,412
Sr. H, ¿le importaría
...si doy las gracias?
1674
01:24:45,414 --> 01:24:48,682
Adelante, joven,
Me gustaría eso.
1675
01:24:48,684 --> 01:24:52,152
Bueno, primero me gustaría decir
Gracias, Dios.
1676
01:24:52,154 --> 01:24:54,288
Bueno, gracias, Dios,
para esta familia.
1677
01:24:54,290 --> 01:24:56,857
Gracias, Dios, por esta comida.
1678
01:24:56,859 --> 01:25:00,694
Y, Dios, gracias por dar
yo la familia que nunca tuve.
1679
01:25:00,696 --> 01:25:03,130
Amén.
- Amén.
1680
01:25:03,132 --> 01:25:04,531
Amén.
-Bien hecho, joven.
1681
01:25:04,533 --> 01:25:06,433
Eso estuvo bien.
Lo suficientemente bueno como para comer.
1682
01:25:06,435 --> 01:25:09,436
¿Podemos comer?
-Sí, señor. Sí, señor.
1683
01:25:09,438 --> 01:25:11,805
Sí, podemos.
¡Vamos!
124260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese