Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,450 --> 00:00:06,749
- [Chattering]
- [Esterhaus] Eleven.
2
00:00:12,125 --> 00:00:14,059
Item 11...
3
00:00:14,127 --> 00:00:17,585
regards security
for the president's visit.
4
00:00:17,664 --> 00:00:21,225
Now, we're shorthanded as it is,
so until further notice...
5
00:00:22,436 --> 00:00:26,497
all days off and vacations
are hereby canceled.
6
00:00:26,573 --> 00:00:29,201
[Murmuring, Chattering]
7
00:00:31,345 --> 00:00:33,279
[Esterhaus]
Before I get to the last item...
8
00:00:33,347 --> 00:00:36,180
I'd like to interject
a personal observation.
9
00:00:36,249 --> 00:00:40,185
It seems that we've reached
a new low, graffiti-wise...
10
00:00:40,253 --> 00:00:44,121
in both the mers
and womers lavatories.
11
00:00:44,191 --> 00:00:46,557
[Chattering]
12
00:00:46,626 --> 00:00:50,392
[Esterhaus] Now, as an organization
of mature men and women...
13
00:00:50,464 --> 00:00:54,798
I suggest
that we clean up our act...
14
00:00:54,868 --> 00:00:58,804
our vocabulary
and, at the very least, our spelling.
15
00:00:58,872 --> 00:01:00,806
[Laughing]
16
00:01:00,874 --> 00:01:06,403
To the anonymous bathroom poet,
"breast" is generally spelled...
17
00:01:06,480 --> 00:01:09,381
B-R-E-A-
18
00:01:09,449 --> 00:01:12,316
- [Laughing]
- S-T.
19
00:01:12,386 --> 00:01:14,320
[Laughing Continues]
20
00:01:18,458 --> 00:01:21,222
All right, last item.
21
00:01:21,294 --> 00:01:24,320
Belker's collar the other day
turned out not to be the rapist.
22
00:01:24,398 --> 00:01:26,559
- [Woman] Oh, no.
- In spite of increased patrols in the area...
23
00:01:26,633 --> 00:01:31,002
we had three more daylight attacks
over the last day and a half.
24
00:01:32,973 --> 00:01:37,569
Let's add Waverly and Clark,
Hill and Renko to the park.
25
00:01:37,644 --> 00:01:40,670
- I want this animal yesterday.
- [Man] Good luck.
26
00:01:42,182 --> 00:01:44,446
- [Esterhaus] Let's roll.
- [Woman] Boy.
27
00:01:44,518 --> 00:01:48,045
- [Man] Let's go.
- Let's be careful out there.
28
00:01:48,121 --> 00:01:50,419
- [Man] Let's go.
- [Chattering]
29
00:01:52,559 --> 00:01:54,493
- [Man] Yeah.
- [Man #2] I got menthols. Let's hit it.
30
00:01:54,561 --> 00:01:57,086
[Chattering Continues]
31
00:02:07,307 --> 00:02:09,741
Hey, Sergeant. Sergeant.
32
00:02:09,810 --> 00:02:11,778
I know. I know. You want
to know about a new partner...
33
00:02:11,845 --> 00:02:15,542
and you want to know
about your transfer to plainclothes.
34
00:02:15,615 --> 00:02:19,449
- Catch me later, huh?
- [Clearing Throat] Sergeant,
you gotta deal with this.
35
00:02:19,519 --> 00:02:21,453
It's not goir away.
And it's not what you think.
36
00:02:21,521 --> 00:02:24,081
I give you my word:
I talk to the captain today.
37
00:02:24,157 --> 00:02:28,651
In the meantime, I expect you both
to go right on serving your fellow man.
38
00:02:28,728 --> 00:02:31,526
[Sighs]
39
00:02:31,598 --> 00:02:34,829
Okay, cowboy, you heard the man.
40
00:02:34,901 --> 00:02:37,426
Stop that cowboy stuff.
I was born in New Jersey.
41
00:02:37,504 --> 00:02:40,337
I never been west of Chicago in my life.
42
00:02:40,407 --> 00:02:43,740
[Woman on Radio]
Dispatch. We have a 9-11.
43
00:02:43,810 --> 00:02:45,801
Armed robbery in progress.
44
00:02:45,879 --> 00:02:48,973
See surplus store, corner
People's Drive, 124th Street.
45
00:03:57,717 --> 00:03:59,651
[Water Running]
46
00:04:05,058 --> 00:04:08,289
[Banging]
47
00:04:12,866 --> 00:04:14,800
It's been a while, Frank.
[Clears Throat]
48
00:04:14,868 --> 00:04:16,802
Comment �a va?
49
00:04:16,870 --> 00:04:18,838
Hello, Howard.
50
00:04:18,905 --> 00:04:21,237
I thought I smelled
that tobacco blend of yours.
51
00:04:22,242 --> 00:04:24,176
What is that stuff?
52
00:04:24,244 --> 00:04:28,874
It's called Dutchmars Gold.
My tobacconist imports it from Indonesia.
53
00:04:28,949 --> 00:04:31,782
- Great aroma, Howard.
- You might start thinking about Indonesia, Frank.
54
00:04:31,851 --> 00:04:33,785
Some little dugout up in the bamboo.
55
00:04:33,853 --> 00:04:35,821
If I were you, I'd consider it.
56
00:04:35,889 --> 00:04:37,914
[Sighs]
Why is that, Howard?
57
00:04:37,991 --> 00:04:41,324
Oh, Judas Priest. Frank, you've got
the commander in chief on the front burner...
58
00:04:41,394 --> 00:04:44,591
and you're standing around here
with your pants down around your support hose.
59
00:04:44,664 --> 00:04:46,894
- Oh. So, the word's out, is it?
- The word?
60
00:04:46,967 --> 00:04:48,935
Hell, I know it. You know it.
61
00:04:49,002 --> 00:04:52,438
Every geek with a wild hair knows it.
62
00:04:52,505 --> 00:04:57,033
[Sighs] Doggone, I don't support
the mars gutless politics...
63
00:04:57,110 --> 00:04:59,544
but he is the chief executive.
64
00:04:59,613 --> 00:05:01,843
Security plans are
already in the works, Howard.
65
00:05:01,915 --> 00:05:05,282
- I'm sure you'll be notified in due course.
- Ah.
66
00:05:06,386 --> 00:05:09,150
You're blowing brown smoke
at me, Frank.
67
00:05:15,295 --> 00:05:17,490
What is the operational tableau?
68
00:05:17,564 --> 00:05:21,022
It's still tentative, Howard...
69
00:05:21,101 --> 00:05:25,003
but they'll most likely land the chopper
in the south end of St. James Park.
70
00:05:25,071 --> 00:05:27,505
From there, they'll proceed on foot
into the avenues.
71
00:05:27,574 --> 00:05:29,838
[Chuckling]
72
00:05:29,909 --> 00:05:33,970
You know, it's a wonder they can buckle
their chin straps, much less run a government.
73
00:05:34,047 --> 00:05:37,744
Frank, a Steyr S.S.G. Hits from
a thousand yards, and they're common as dirt.
74
00:05:37,817 --> 00:05:40,377
- I'm aware of that, Howard.
- Frank, look around here.
75
00:05:40,453 --> 00:05:43,149
You got your tenements,
both occupied and empty.
76
00:05:43,223 --> 00:05:45,919
- You got your commercials,
both occupied and empty.
- Both occupied and empty.
77
00:05:45,992 --> 00:05:47,926
- Yes, I know.
- All well within that range.
78
00:05:47,994 --> 00:05:50,326
Judas Priest!
You're inviting any misfit...
79
00:05:50,397 --> 00:05:53,127
with a sniper's mentality to take
a whack at the chief executive.
80
00:05:53,199 --> 00:05:56,635
- Howard, could you-
- Half the people in this precinct
aren't even American citizens.
81
00:05:56,703 --> 00:06:01,003
They're illegal,
foreign perverts and malcontents.
82
00:06:01,074 --> 00:06:03,042
They don't even use our language.
83
00:06:03,109 --> 00:06:05,907
Howard, could you sum this up for me?
I'm running late.
84
00:06:05,979 --> 00:06:09,176
Give the order, Frank,
and I'll have the entire precinct evacuated...
85
00:06:09,249 --> 00:06:11,183
in 18 hours.
86
00:06:11,251 --> 00:06:13,617
You won't find a cockroach
between here and the reservoir.
87
00:06:13,687 --> 00:06:18,681
Howard, the whole idea is for
the president to meet the public...
88
00:06:18,758 --> 00:06:21,158
review conditions
up here himself...
89
00:06:21,227 --> 00:06:23,923
demonstrate his concern
for the disadvantaged.
90
00:06:23,997 --> 00:06:28,058
He can't do that, Howard,
if you evacuate the population.
91
00:06:28,134 --> 00:06:30,193
Folly, Frank.
Pure and senseless folly.
92
00:06:30,270 --> 00:06:32,295
No, Howard, politics.
93
00:06:32,372 --> 00:06:35,739
Who knows? Maybe some good
will come of it. I do appreciate your input.
94
00:06:38,144 --> 00:06:40,806
[Door Opens, Closes]
95
00:06:45,885 --> 00:06:51,289
- [Phone Ringing]
- [Man] Hill Street. Sergeant Belker.
96
00:06:55,195 --> 00:06:58,824
Hey, we got a blaze goir on
in the bathroom!
97
00:06:58,898 --> 00:07:01,128
[Chattering]
98
00:07:01,201 --> 00:07:06,138
My sister and her husband live in a brownstone
he paid 200,000 bucks for.
99
00:07:06,206 --> 00:07:10,074
You oughta see it.
He's got his taste in his kidneys, man.
100
00:07:10,143 --> 00:07:13,408
But when I ask him to lend me
a lousy five grand at 12%...
101
00:07:13,480 --> 00:07:15,414
the nerd looks me
right in the eye and says...
102
00:07:15,482 --> 00:07:20,010
"Heh-heh-heh. John, you're family.
But what can I do? I'm cash poor."
103
00:07:20,086 --> 00:07:22,748
Yeah, man.
I can identify with that.
104
00:07:22,822 --> 00:07:25,313
The difference is, my brother-in-law's
got a half a million...
105
00:07:25,391 --> 00:07:28,827
in rolling stock sitting in
the middle ofhis parking lot-
106
00:07:28,895 --> 00:07:31,693
That, and a seven-digit
credit line at the bank.
107
00:07:31,765 --> 00:07:34,700
All I know, man, is that
you gotta cut it loose...
108
00:07:34,768 --> 00:07:37,532
or you'll never
get peaceful like me.
109
00:07:37,604 --> 00:07:39,868
- Take my cousin Spencer-
- Damn it, man, look at us.
110
00:07:39,939 --> 00:07:42,100
You're an ex-jock
with one good knee.
111
00:07:42,175 --> 00:07:45,338
I'm a 34-year-old hot dog
livir in a two-room efficiency.
112
00:07:45,411 --> 00:07:49,006
I got a closet full of clothes,
my car's financed up the wazoo...
113
00:07:49,082 --> 00:07:51,380
and I got a.38
strapped to my ankle.
114
00:07:51,451 --> 00:07:53,578
- Where's it at?
- Gee, man.
115
00:07:53,653 --> 00:07:56,019
You know, I was in a good mood
just two minutes ago?
116
00:07:57,357 --> 00:07:59,291
- [LaRue] There he goes.
- Yeah.
117
00:09:01,855 --> 00:09:04,221
- [Man] You're on time for once. I'm impressed.
- [Door Closes]
118
00:09:04,290 --> 00:09:07,157
[Man #2]
Yeah. Come on, let's get it done, huh?
119
00:09:14,367 --> 00:09:16,597
- Seen enough?
- Yeah, let's do it.
120
00:09:16,669 --> 00:09:19,695
- Freeze! Police!
- Get up against that car.! Hold it right there.!
121
00:09:19,772 --> 00:09:22,502
[Washington]
Get back. Yeah, go ahead. Go ahead. I got it.
122
00:09:24,577 --> 00:09:27,876
Okay. Turn around.
Turn around, chump! Spread 'em.
123
00:09:27,947 --> 00:09:29,881
- Easy.
- Easy, nothing.
124
00:10:25,905 --> 00:10:27,896
Freeze!
125
00:10:30,209 --> 00:10:32,143
Hey, come on. Come on!
126
00:10:33,579 --> 00:10:35,672
All right, take it easy.
Take it easy. I'm undercover.
127
00:10:35,748 --> 00:10:37,807
Sure you are. All of us are.
128
00:10:37,884 --> 00:10:41,342
- Check my back pocket.
- It's a regular undercover convention down here.
129
00:10:48,728 --> 00:10:51,561
Macafee. Detective Sergeant.
130
00:10:51,631 --> 00:10:53,565
That's right.
131
00:10:55,368 --> 00:10:58,860
Out of Division.
Congratulations, pal.
132
00:10:58,938 --> 00:11:01,202
You just screwed up
an entire operation.
133
00:11:01,274 --> 00:11:05,574
No way, man.
You save that one for the folks downtown.
134
00:11:05,645 --> 00:11:07,636
Put the bracelets on.
135
00:11:07,714 --> 00:11:10,877
- You wanna screw up some more?
- Put the bracelets on, Sergeant.
136
00:11:12,318 --> 00:11:15,685
Okay. You're an intelligent man.
137
00:11:15,755 --> 00:11:18,781
Ah.
138
00:11:18,858 --> 00:11:21,759
Here. Open it.
139
00:11:21,828 --> 00:11:24,160
Go on. You earned it.
140
00:11:27,467 --> 00:11:29,901
Fifty grand. Half is yours.
141
00:11:29,969 --> 00:11:32,870
If you're as intelligent
as I think you are.
142
00:11:32,939 --> 00:11:36,272
I think it's time
you learned the facts oflife.
143
00:11:36,342 --> 00:11:39,470
There isn't a cop at Division
above the rank of sergeant...
144
00:11:39,545 --> 00:11:42,070
who isn't into
some very serious money.
145
00:11:49,188 --> 00:11:51,588
Okay, chief, in we go.
146
00:11:54,027 --> 00:11:55,961
Yeah.
147
00:12:01,100 --> 00:12:03,933
[Sighs]
148
00:12:04,003 --> 00:12:06,767
I lost the sucker.
I got a good look at him though.
149
00:12:06,839 --> 00:12:09,069
- You read him his rights?
- Him?
150
00:12:09,142 --> 00:12:11,474
He read me his rights.
[Chuckles]
151
00:12:17,083 --> 00:12:19,244
- [Engine Starting]
- Hey- Hey, man. It's cool, babe.
152
00:12:19,318 --> 00:12:21,252
We'll nail him next time out, okay?
153
00:12:21,320 --> 00:12:24,483
Yeah. Yeah, I guess so.
154
00:12:28,861 --> 00:12:30,795
[Washington]
Okay, okay, let's move it.
155
00:12:30,863 --> 00:12:32,956
[Indistinct]
156
00:12:33,032 --> 00:12:34,966
Okay. Okay. Take a seat, chief.
157
00:12:35,034 --> 00:12:36,968
I want a phone call.
I want my lawyer down here.
158
00:12:37,036 --> 00:12:39,698
- First we book, then you call. Sit down.
- My stomach's gone weird on me.
159
00:12:39,772 --> 00:12:43,299
I don't know I got
some antacids downstairs. You mind?
160
00:12:43,376 --> 00:12:45,367
Uh-uh.
161
00:12:45,445 --> 00:12:48,437
- Do I look a little peaked to you?
- Always.
162
00:12:48,514 --> 00:12:50,448
- I'll be right back.
- Mm-hmm.
163
00:12:57,256 --> 00:12:59,190
- Hey, Fairly, how's it going?
- Fine. How you doing?
164
00:12:59,258 --> 00:13:01,192
All right.
165
00:13:28,221 --> 00:13:30,155
[Exhales]
166
00:13:35,795 --> 00:13:38,730
From what I know
of the president's itinerary...
167
00:13:38,798 --> 00:13:41,198
I don't think he's gonna
have time to visit buildings...
168
00:13:41,267 --> 00:13:43,895
on Blood turf and Shamrock turf.
169
00:13:43,970 --> 00:13:45,904
Captain, Captain.
170
00:13:45,972 --> 00:13:48,964
Yeah, I- I kinda figured that you were
gonna say something like that...
171
00:13:49,041 --> 00:13:51,236
so let me just come
right to the point, okay?
172
00:13:51,310 --> 00:13:53,574
No tour, no treaty.
173
00:13:53,646 --> 00:13:56,171
You know, I got a deal
with the Catholic Urban Coalition.
174
00:13:56,249 --> 00:13:58,683
- I don't have to be here. You know what I mean?
- Who needs this?
175
00:13:58,751 --> 00:14:01,777
We didn't want to parley
with you honkies in the first place, you know?
176
00:14:01,854 --> 00:14:05,847
Gentlemen, please.
If- If we're all willing to bend a little-
177
00:14:05,925 --> 00:14:10,191
You said we were here
to negotiate a treaty.
178
00:14:10,263 --> 00:14:14,359
But all this white meat's trying to do
is suck canal water, man.
179
00:14:14,433 --> 00:14:17,425
The president is on a very tight schedule.
180
00:14:17,503 --> 00:14:22,531
Visiting two ghetto dwellings would be
a-a- a duplication of effort.
181
00:14:22,608 --> 00:14:26,237
Mars got a point, boys.
You've seen one rat, you've seen 'em all.
182
00:14:26,312 --> 00:14:28,837
Okay, look.! Look.!
183
00:14:30,516 --> 00:14:32,950
I cannot believe that there aren't...
184
00:14:33,019 --> 00:14:36,079
mutualities of interest
to be explored here.
185
00:14:37,256 --> 00:14:39,383
Uh, mutual- I'm sorry.
186
00:14:39,458 --> 00:14:41,756
Mutualities of interest...
187
00:14:41,827 --> 00:14:46,628
as, for instance,
in theJefferson Avenue basketball court.
188
00:14:46,699 --> 00:14:50,567
- Wh-Wh-What about the court?
- Boundaries, dummy. Boundaries!
189
00:14:50,636 --> 00:14:55,573
The line between the Blood
and the Shamrock runs through midcourt.
190
00:14:55,641 --> 00:14:57,939
Yes, that's- that's true.
He's got a point.
191
00:14:58,010 --> 00:15:00,740
Uh, gentlemen, what I think
Mr. Abdul-Hassim...
192
00:15:00,813 --> 00:15:02,747
is trying to explain...
193
00:15:02,815 --> 00:15:06,649
is that the boundary in question
prohibits full-court play, yes?
194
00:15:06,719 --> 00:15:11,622
Look, it's very simple.
You see, you give us full court...
195
00:15:11,691 --> 00:15:17,095
and we'll let the president
cross our turf to get to yours.
196
00:15:17,163 --> 00:15:19,290
See, but there's a problem
with full court.
197
00:15:19,365 --> 00:15:21,959
See, when you start
bringing in, like, that fried chicken.
198
00:15:22,034 --> 00:15:24,332
- Look, man, I've had enough of you!
- The radios.
199
00:15:24,403 --> 00:15:26,337
Look, I'm telling you, monkey-
200
00:15:28,608 --> 00:15:33,341
We get full court,
or you don't get no president, you dig?
201
00:15:33,412 --> 00:15:35,346
I think I dig.
202
00:15:35,414 --> 00:15:39,441
I'll tell you what. We're gonna give you
Mondays and Fridays for a month.
203
00:15:39,518 --> 00:15:41,679
A month!
You gonna give us a month.
204
00:15:41,754 --> 00:15:45,986
Mickey, you know what? I think we just
gonna have to take that court off your hands.
205
00:15:46,058 --> 00:15:48,583
- You understand?
- How about- How about...
206
00:15:48,661 --> 00:15:51,391
one month...
207
00:15:51,464 --> 00:15:54,126
with an option for a second month?
208
00:15:58,904 --> 00:16:02,533
Okay. Okay, we'll go for the option.
209
00:16:02,608 --> 00:16:05,702
I'm gonna go for the option
'cause I got things to do today.
210
00:16:05,778 --> 00:16:07,712
I'll tell you what...
211
00:16:07,780 --> 00:16:12,342
one white death- one- it's over for you.
212
00:16:13,686 --> 00:16:15,620
Can you live with that?
213
00:16:19,592 --> 00:16:21,526
It'll do.
214
00:16:21,594 --> 00:16:24,654
- All right.
- Yeah.
215
00:16:27,500 --> 00:16:29,525
Tell your mama
to meet me at 10:00, boy.
216
00:16:29,602 --> 00:16:31,593
[Belker]
Come on, move.!
217
00:16:34,640 --> 00:16:36,835
Belker.
218
00:16:36,909 --> 00:16:41,141
What, are you waiting for an engraved invitation?
You know where it is. Move!
219
00:16:54,527 --> 00:16:58,725
You wanna sit down there,
or would you prefer internal injuries?
220
00:17:06,672 --> 00:17:08,606
Name.
221
00:17:10,509 --> 00:17:13,034
[Dog Growling, Barking]
222
00:17:15,981 --> 00:17:17,846
[Growling]
223
00:17:22,288 --> 00:17:26,190
- [Growling Continues]
- [Whimpers]
224
00:17:30,796 --> 00:17:34,527
- Name.
- Carstairs, Roland P.
225
00:17:34,600 --> 00:17:36,761
[Chuckles]
226
00:17:36,836 --> 00:17:39,737
Do you spell that
with a "C" or a "K," Roland?
227
00:17:39,805 --> 00:17:42,035
No, man, I spell it with a "Q."
228
00:17:42,108 --> 00:17:44,042
[Chuckles]
229
00:17:45,277 --> 00:17:47,541
[Phone Ringing]
230
00:17:49,582 --> 00:17:52,415
Hill Street, Detective Belker.
231
00:17:52,485 --> 00:17:54,476
Hi, Ma.
232
00:17:55,621 --> 00:17:58,351
I'm, uh, booking a pickpocket.
233
00:18:00,659 --> 00:18:02,593
I'm listening.
234
00:18:04,130 --> 00:18:06,325
Ma, you're not having a heart attack...
235
00:18:06,399 --> 00:18:08,594
so why don't you just
give it to me straight?
236
00:18:12,371 --> 00:18:14,601
He's standing at the window
with binoculars.
237
00:18:14,673 --> 00:18:16,607
Why is that such a bad thing?
238
00:18:18,310 --> 00:18:20,244
So what if he's a Peeping Tom?
239
00:18:20,312 --> 00:18:23,145
So let him. The man is 83.
240
00:18:23,215 --> 00:18:25,843
All he's got left is his peep.
241
00:18:25,918 --> 00:18:29,115
Ma. Ma. Ma!
242
00:18:29,188 --> 00:18:31,952
I am not arresting
my own father, and that's that.
243
00:18:32,024 --> 00:18:34,185
- [Laughing]
- End of conversation.
244
00:18:36,729 --> 00:18:38,720
Hold on for a second.
245
00:18:41,967 --> 00:18:44,265
[Growling]
246
00:18:47,339 --> 00:18:49,364
That's better.
247
00:18:52,011 --> 00:18:54,775
What?
248
00:18:54,847 --> 00:18:58,112
Debbie Kaplan?
249
00:18:58,184 --> 00:19:00,243
Is that Ceil Kaplars daughter, Ma?
250
00:19:02,221 --> 00:19:04,189
What did you do?
251
00:19:05,224 --> 00:19:07,624
No. I don't wanna meet her!
252
00:19:08,894 --> 00:19:10,828
I don't have time for dates.
253
00:19:12,364 --> 00:19:15,390
Okay, I'll call her.
What's her number?
254
00:19:15,468 --> 00:19:20,167
Just give me her number.
Six, five, eight-
255
00:19:20,239 --> 00:19:23,265
Okay. Okay. I'll call her.
256
00:19:23,342 --> 00:19:26,436
I promise. Good-bye.
257
00:19:34,787 --> 00:19:36,721
[Growling]
258
00:19:38,090 --> 00:19:40,456
[Man]
Hill Street, Donovan.
259
00:19:51,604 --> 00:19:53,731
Hey, come on. Toodle-oo.
Come on, toots, come on.
260
00:19:56,876 --> 00:20:01,711
- Hey, you must be seriously off your feed, lover.
- What?
261
00:20:01,780 --> 00:20:06,444
- You didn't even notice the trade.
- Oh, yeah. Yeah, she's nice.
262
00:20:06,519 --> 00:20:09,147
Stomach still bothering you?
263
00:20:09,221 --> 00:20:12,213
Well, Dicostanzo's in the cage, and-
264
00:20:12,291 --> 00:20:15,158
Hey, you sure you're okay, babe?
265
00:20:15,227 --> 00:20:17,252
Hey, I said, yeah.
266
00:20:18,898 --> 00:20:21,093
You know, you're making
a serious mistake, man.
267
00:20:22,701 --> 00:20:25,534
That jive about your brother-in-law.
You can't let it get to you.
268
00:20:25,604 --> 00:20:29,301
- [Sighs] Yeah, I guess.
- You gotta forget it, man.
269
00:20:29,375 --> 00:20:31,707
You'll live longer.
270
00:20:31,777 --> 00:20:33,711
Soon as Dicostanzo's
lawyer gets here...
271
00:20:33,779 --> 00:20:35,906
we'll commence us
some heavy-duty interrogating.
272
00:20:35,981 --> 00:20:38,074
And that oughta cheer you up.
273
00:20:38,150 --> 00:20:40,084
Thanks.
274
00:20:41,954 --> 00:20:44,218
[Calletano] We're gonna need
the place for three days.
275
00:20:44,290 --> 00:20:46,224
The network guys
will get the red passes.
276
00:20:46,292 --> 00:20:48,226
The newspapers and radio people
should have blue.
277
00:20:48,294 --> 00:20:50,228
We'll give yellow to the magazines.
278
00:20:50,296 --> 00:20:52,856
Why don't we just go
with our standard press permits?
279
00:20:52,932 --> 00:20:55,423
I think you're underestimating
the size of the press corps...
280
00:20:55,501 --> 00:20:57,435
in a situation like this, Captain.
281
00:20:57,503 --> 00:20:59,903
Our people need to identify
exactly who's who...
282
00:20:59,972 --> 00:21:02,304
so we can control presidential access.
283
00:21:02,374 --> 00:21:04,638
Presidential access.
284
00:21:04,710 --> 00:21:07,235
- Hey, Frank, they want a boxing ring.
- Who?
285
00:21:07,313 --> 00:21:09,975
The youth club, in return
for giving the Secret Service...
286
00:21:10,049 --> 00:21:12,040
their facilities for three days.
287
00:21:12,117 --> 00:21:14,085
- What's a boxing ring cost?
- I don't know.
288
00:21:14,153 --> 00:21:16,087
- You gonna give it to 'em?
- Phil, please.
289
00:21:16,155 --> 00:21:18,089
Well, I'm sorry, Francis.
290
00:21:18,157 --> 00:21:22,116
I can't help being dismayed at this constant
"gimme, gimme, gimme" attitude.
291
00:21:22,194 --> 00:21:24,185
- It's extortionary.
- Excuse me.
292
00:21:27,366 --> 00:21:30,199
What's doir?
293
00:21:30,269 --> 00:21:33,397
- Do you wanna see me,J.D.?
- Uh, yeah.
294
00:21:33,472 --> 00:21:36,635
Uh, we nailed
that dealer, Sonny Dicostanzo.
295
00:21:36,709 --> 00:21:38,870
Way to go. Good collar.
296
00:21:38,944 --> 00:21:41,811
- Thanks.
- No problem with it, is there?
297
00:21:41,880 --> 00:21:45,281
No, no. Just wanted you to know.
298
00:21:45,351 --> 00:21:47,615
Okay.
299
00:21:47,686 --> 00:21:49,677
- Thanks.
- Right.
300
00:22:04,236 --> 00:22:06,670
Ah-ah.
301
00:22:06,739 --> 00:22:09,902
We're supposed to be on park detail.
Just call it in, and let's get outta here.
302
00:22:09,975 --> 00:22:12,967
Uh-uh. Looks like there might be
some trouble. I'm gonna hit it.
303
00:22:13,045 --> 00:22:16,276
[Siren Blaring]
304
00:22:17,449 --> 00:22:19,474
[Chattering]
305
00:22:21,987 --> 00:22:24,319
Okay, all right.
Break it up. Break it up. Back off.
306
00:22:24,390 --> 00:22:26,324
Back off. All right.
307
00:22:26,392 --> 00:22:28,917
Look at my car!
This fool piled right into me!
308
00:22:28,994 --> 00:22:31,588
- I'm backir out of my garage-
- Okay. Okay.
309
00:22:31,664 --> 00:22:33,859
[Chattering, Arguing]
310
00:22:33,932 --> 00:22:36,594
I'll put my fist upside
this stooge-ass, man.
311
00:22:36,669 --> 00:22:38,830
Hold on! Hold on!
Both of you. Hey, hold on!
312
00:22:38,904 --> 00:22:41,873
Hey, hold on! Both of you.
313
00:22:41,940 --> 00:22:44,238
[Horn Honking]
314
00:22:44,309 --> 00:22:46,300
Would you get over here?
315
00:22:50,649 --> 00:22:54,244
You both stay calm and cool,
or I'm gonna run you both in.
316
00:22:54,319 --> 00:22:56,253
- You got that?
- Yeah.
317
00:22:56,321 --> 00:22:59,552
- You understand?
- I didn't start nothir.
318
00:22:59,625 --> 00:23:02,219
Do you think you could fill out
the accident report...
319
00:23:02,294 --> 00:23:04,455
while I run in their licenses?
320
00:23:04,530 --> 00:23:06,964
Accident report.
321
00:23:07,032 --> 00:23:09,091
You just do it.
322
00:23:09,168 --> 00:23:12,797
Accident report. You gotta
fill an accident report out in triplicate.
323
00:23:12,871 --> 00:23:15,738
- [Man] Damn.
- [Hill] Okay, gentlemen.
Let me have your licenses.
324
00:23:15,808 --> 00:23:17,799
[Man #2]
This is nowhere, man.
325
00:23:17,876 --> 00:23:20,174
- You know this cat's got no insurance.
- [Man #3] Insurance?
326
00:23:20,245 --> 00:23:23,043
Look at the heap he's driving.
Insurance costs more than the car is won'th.
327
00:23:23,115 --> 00:23:25,049
I don't need no insurance, Jim.
328
00:23:25,117 --> 00:23:27,051
I ain't never had
an accident before in my life.!
329
00:23:27,119 --> 00:23:29,986
Except for that one time I clipped
this dude's old lady crossing against the light...
330
00:23:30,055 --> 00:23:31,989
but that wasrt my fault.
331
00:23:32,057 --> 00:23:34,252
All right. Who wants to start?
332
00:23:34,326 --> 00:23:36,317
- I'm comir out my garage-
- I was driving down the street.
333
00:23:36,395 --> 00:23:38,454
- This mars coming down the street-
- Going about 35 miles an hour.
334
00:23:38,530 --> 00:23:41,090
- [Dispatcher, Indistinct]
- [Chattering, Arguing]
335
00:23:41,166 --> 00:23:43,100
[Shouting, Indistinct]
336
00:23:43,168 --> 00:23:46,001
- Would you shut up?
- [Woman] Did he say "shut up"?
337
00:23:46,071 --> 00:23:48,335
Now, how am I supposed
to fill out this report...
338
00:23:48,407 --> 00:23:50,739
if you two are gonna stand there
yapping at me like this?
339
00:23:50,809 --> 00:23:52,902
- You just back off, Jim.
- Hey, whitey.
340
00:23:53,979 --> 00:23:55,913
Who you calling "Jim,"Jim?
341
00:23:55,981 --> 00:23:59,041
- Uh-huh.
- [Man] Start walking.
342
00:23:59,118 --> 00:24:01,848
[Chattering]
343
00:24:01,920 --> 00:24:05,378
You want an accident report,
you fill it out.
344
00:24:05,457 --> 00:24:07,391
What the hell's
the matter with you, man?
345
00:24:07,459 --> 00:24:10,087
They don't pay me enough
to deal with animals like this!
346
00:24:10,162 --> 00:24:13,063
The first thing they see is a white face,
and all they wanna do is do 'em in!
347
00:24:13,132 --> 00:24:17,762
You listen to me, Renko. It was a white finger
that pulled the trigger, not a black one!
348
00:24:17,836 --> 00:24:21,863
It was a white one!
I ain't gonna never forget that.
349
00:24:21,940 --> 00:24:24,135
And you better not either.
350
00:25:09,988 --> 00:25:13,219
[Groaning, Clearing Throat]
351
00:25:15,527 --> 00:25:17,461
[Clearing Throat]
352
00:25:18,964 --> 00:25:22,900
- Hello, is, uh, Debbie there?
- [Woman] Speaking.
353
00:25:22,968 --> 00:25:26,995
- Well, hi, this is Mick Belker.
- Mick "Belcher"?
354
00:25:27,072 --> 00:25:29,165
- Mick Belker, Rose Belker's son.
- Oh.
355
00:25:29,241 --> 00:25:32,506
- Didrt your mother warn you I'd be calling?
- No.
356
00:25:32,578 --> 00:25:35,376
[Chuckling]
Mothers.
357
00:25:35,447 --> 00:25:39,144
Well, I- I think
your mom told my mom...
358
00:25:39,218 --> 00:25:43,120
that you were expecting me
to call you for a date, so-
359
00:25:43,188 --> 00:25:45,122
No, I know
you don't need a date.
360
00:25:45,190 --> 00:25:48,455
You probably
got dates up the wazoo.
361
00:25:48,527 --> 00:25:51,860
Uh, I didn't mean it the way it sounded.
That's just a police expression.
362
00:25:51,930 --> 00:25:54,023
Could you hold on
for just a minute, please?
363
00:26:04,409 --> 00:26:08,573
- Hi. Uh, Debbie, I know you're probably busy.
- No.
364
00:26:08,647 --> 00:26:11,172
I'm just calling to get it over with.
365
00:26:12,684 --> 00:26:16,085
- You're not busy.
- No. I'd like to meet you.
366
00:26:16,154 --> 00:26:18,520
- Well, why do you want to do that?
- Well, I don't know.
367
00:26:18,590 --> 00:26:21,081
- This week?
- Yeah. I'll pick you up.
368
00:26:21,159 --> 00:26:26,563
- Pick me up? Well, I got my own car.
- [Debbie, Indistinct]
369
00:26:26,632 --> 00:26:29,567
- No.
- I can take a cab.
370
00:26:29,635 --> 00:26:32,069
Uh, the neighborhood's a little hairy.
371
00:26:32,137 --> 00:26:34,571
A cab might not
wanna come up here. Right.
372
00:26:36,208 --> 00:26:39,268
- I'm, uh, looking forward to it too.
- Yeah.
373
00:26:39,344 --> 00:26:41,278
Bye.
374
00:26:41,346 --> 00:26:45,976
Yes, we're coordinating security
for the president's walking tour.
375
00:26:46,051 --> 00:26:48,315
No, I'm not taking a cheap shot, Dave...
376
00:26:48,387 --> 00:26:51,185
but this precinct is operating
at less than full strength...
377
00:26:51,256 --> 00:26:55,317
we've got two fresh homicides,
and, boy, is this rotten.
378
00:26:56,528 --> 00:26:59,395
No. Sorry. Not you, Dave.
379
00:26:59,464 --> 00:27:02,228
A letter I just received. Look, uh-
380
00:27:02,301 --> 00:27:05,099
All I'm saying is that with
11 men out with the flu...
381
00:27:05,170 --> 00:27:07,695
on top of everything else,
I got a real "blivit" on my hands.
382
00:27:07,773 --> 00:27:10,503
I- Uh-huh.
383
00:27:10,575 --> 00:27:13,601
Yeah, yeah. We'll do the best we can.
Thanks, Commander.
384
00:27:13,679 --> 00:27:18,116
No dice. The only extra body they're sending us
is the police decorator... again!
385
00:27:18,183 --> 00:27:20,481
I don't understand
why Phil doesn't like her.
386
00:27:20,552 --> 00:27:22,884
She's a stunning woman.
387
00:27:22,955 --> 00:27:25,048
Fay Furillo, please.
388
00:27:25,123 --> 00:27:27,455
Ray, would you excuse me?
Just a second.
389
00:27:27,526 --> 00:27:29,517
Sure.
390
00:27:29,594 --> 00:27:33,860
- Are you all right, Frank?
- Yeah, yeah. I just have to make a personal call.
391
00:27:36,301 --> 00:27:39,600
- [Fay] Hello?
- Fay, this is really the lowest.
392
00:27:40,973 --> 00:27:42,998
Wh-What do you think,
I got a Swiss bank account...
393
00:27:43,075 --> 00:27:45,976
- with a million bucks squirreled away or some-
- I just talked to my lawyer.
394
00:27:46,044 --> 00:27:48,911
- Yeah? Well, let me tell you something, Fay. Y-
- [Line Disconnects, Dial Tone]
395
00:27:48,981 --> 00:27:50,915
[Sighs]
396
00:27:50,983 --> 00:27:52,917
[Slams Receiver]
397
00:27:55,887 --> 00:27:58,321
The letter-
Can they really do what he says?
398
00:27:58,390 --> 00:28:00,950
Garnish your wages, no.
399
00:28:01,026 --> 00:28:03,358
There are laws that protect you
from that sort of thing.
400
00:28:03,428 --> 00:28:06,022
Then what the hell
is she trying to do?
401
00:28:06,098 --> 00:28:08,726
I think she's trying to bully you
into paying more child support.
402
00:28:08,800 --> 00:28:10,734
I'm broke. I don't have any more.
403
00:28:10,802 --> 00:28:14,329
Even if I did,
that kind of thing is blackmail, isn't it?
404
00:28:14,406 --> 00:28:17,102
There are two kinds of divorces, Frank.
405
00:28:17,175 --> 00:28:19,973
In one kind, the couple breaks up...
406
00:28:20,045 --> 00:28:23,446
splits the property,
works out the custody of the kids...
407
00:28:23,515 --> 00:28:25,676
and goes their separate ways.
408
00:28:25,751 --> 00:28:27,719
In the other kind,
the two people break up...
409
00:28:27,786 --> 00:28:30,619
split the property,
work out the custody of the kids...
410
00:28:30,689 --> 00:28:32,850
and then continue to scratch
at all the problems...
411
00:28:32,924 --> 00:28:35,222
that itched them in their marriage.
412
00:28:35,293 --> 00:28:38,990
The only difference is they do it
long distance between the lawyers.
413
00:28:40,198 --> 00:28:42,359
What kind of divorce do you have?
414
00:28:44,503 --> 00:28:47,700
What should I do?
415
00:28:47,773 --> 00:28:51,641
Well, you can respond
with a lawyer's letter of your own...
416
00:28:51,710 --> 00:28:54,702
but that will necessitate
a response from her lawyer...
417
00:28:54,780 --> 00:28:56,714
et cetera, et cetera, ad infinitum.
418
00:28:56,782 --> 00:29:01,082
And the only people who will
get your money will be the letter writers.
419
00:29:01,153 --> 00:29:04,987
Or the two of you can sit down
like two adults and review the situation.
420
00:29:05,057 --> 00:29:08,083
I'm extended to the limit as it is.
421
00:29:09,828 --> 00:29:11,762
Have you gotten a raise
in those two years?
422
00:29:11,830 --> 00:29:14,799
- Just cost of living.
- Has Fay?
423
00:29:17,436 --> 00:29:20,064
All right, I surrender.
424
00:29:20,138 --> 00:29:22,072
I'll talk to her.
425
00:29:22,140 --> 00:29:27,578
[Sighs]
Don't do it for me, Frank. Do it for your son...
426
00:29:27,646 --> 00:29:30,012
and yourself.
427
00:29:35,921 --> 00:29:38,890
You'd have made a hell
of a marriage counselor, counselor.
428
00:29:44,029 --> 00:29:46,156
Remember this bracelet?
429
00:29:46,231 --> 00:29:48,165
Mmm.
430
00:29:48,233 --> 00:29:50,758
We got it in that little antique shop.
431
00:29:50,836 --> 00:29:53,805
Mm-hmm. The first weekend
we ever spent together.
432
00:29:53,872 --> 00:29:56,773
Oh-
433
00:29:59,478 --> 00:30:02,777
Gold- It suits you, Davenport.
434
00:30:04,950 --> 00:30:06,884
I love you.
435
00:30:08,186 --> 00:30:10,120
And I love that bracelet.
436
00:30:10,188 --> 00:30:13,954
But it's not doing either of us
any good sitting on my wrist.
437
00:30:14,025 --> 00:30:18,325
Oh, no. No, no, no.
438
00:30:18,396 --> 00:30:21,695
I'd hock my watch
before I'd let you do that.
439
00:30:21,766 --> 00:30:23,859
Can I offer you a loan?
440
00:30:27,272 --> 00:30:32,733
Understand something, Joyce. If my son
needed an operation or something like that...
441
00:30:32,811 --> 00:30:35,075
I'd jump on your offer in a second.
442
00:30:36,281 --> 00:30:38,806
But you're right,
this is between Fay and me.
443
00:30:38,884 --> 00:30:41,648
And I don't want you in the middle.
444
00:30:46,591 --> 00:30:49,788
Can I see you tonight?
445
00:30:49,861 --> 00:30:52,591
Can you promise you won't
run out on me when that buzzer goes off?
446
00:30:52,664 --> 00:30:55,098
[Sighs]
447
00:30:55,167 --> 00:30:58,000
I don't wanna promise something
I might not be able to deliver.
448
00:30:58,069 --> 00:31:00,867
Fair enough.
449
00:31:00,939 --> 00:31:02,873
Let me think about it and call you later?
450
00:31:05,043 --> 00:31:07,603
I love you, moneybags.
451
00:31:07,679 --> 00:31:09,613
What's not to love?
452
00:31:12,150 --> 00:31:15,711
Dispatch, I got an assault complaint.
453
00:31:15,787 --> 00:31:18,915
943 Beekman Avenue...
454
00:31:18,990 --> 00:31:21,288
apartment three, third floor.
455
00:31:21,359 --> 00:31:26,558
How about, uh, Hingle and Perez?
456
00:31:26,631 --> 00:31:29,065
No, forget that.
457
00:31:29,134 --> 00:31:31,602
Pull Hill and Renko off the park.
458
00:31:35,874 --> 00:31:38,900
[Chattering]
459
00:31:38,977 --> 00:31:42,174
Corner room to the left, Officers.
He's beating her something awful.!
460
00:31:42,247 --> 00:31:45,080
- [Blows Landing]
- [Woman Screaming]
461
00:31:45,150 --> 00:31:47,584
All right in there.
Open up the door. Police.
462
00:31:47,652 --> 00:31:49,586
He's crazy, man. He's got a gun!
463
00:31:49,654 --> 00:31:51,588
I said open up the door,
or I'm gonna kick it in!
464
00:31:51,656 --> 00:31:54,090
- Renko, the woman said he's got a gun.
- [Screaming Continues]
465
00:31:54,159 --> 00:31:56,855
Let's just call for some backups.
466
00:31:56,928 --> 00:31:59,726
- You scared?
- [Woman] No.! No.!
467
00:32:01,833 --> 00:32:03,892
Kick it.
468
00:32:03,969 --> 00:32:06,665
Get outta here!
469
00:32:06,738 --> 00:32:08,899
- Come on, man, kick it!
- [Screaming Continues]
470
00:32:10,375 --> 00:32:12,741
[Screaming]
No! No!
471
00:32:12,811 --> 00:32:15,678
[Screaming In Spanish]
472
00:32:24,022 --> 00:32:27,082
Call in a couple backups and the medics.
I'm going after him.
473
00:33:20,412 --> 00:33:22,642
[Door Opening]
474
00:33:28,286 --> 00:33:30,220
[Door Closing]
475
00:34:02,554 --> 00:34:04,488
[Grunts]
476
00:34:29,214 --> 00:34:31,148
[Creaks]
477
00:34:59,144 --> 00:35:01,977
Sorry. Don't- Don't shoot me, man.
478
00:35:02,046 --> 00:35:03,809
Bobby?
479
00:35:05,183 --> 00:35:07,913
[Speaking Spanish]
480
00:35:15,727 --> 00:35:18,093
What you doing?
You turn on the lights?
481
00:35:18,163 --> 00:35:20,358
- I thought you were gonna kill him, man.
- So he could dust me!
482
00:35:20,432 --> 00:35:22,366
He could've killed me, man!
483
00:35:22,434 --> 00:35:24,994
He could've killed me!
He could've killed me!
484
00:35:25,069 --> 00:35:28,004
He could've killed me!
485
00:35:28,072 --> 00:35:31,098
[Grunting]
486
00:35:34,012 --> 00:35:37,812
[Panting, Whimpering]
487
00:35:37,882 --> 00:35:41,045
- [Shouts]
- [Nightstick Clattering]
488
00:35:42,053 --> 00:35:44,851
[Groaning]
489
00:35:53,465 --> 00:35:56,457
Frank- Frank, I have
a half a dozen calls here from Parker.
490
00:35:56,534 --> 00:35:59,230
You'd think we had nothing better to do
than hold that guy's hand.
491
00:35:59,304 --> 00:36:02,068
- Plus, your ex-wife called.
- Her I want.
492
00:36:02,140 --> 00:36:04,870
And you got a fire to put out over there.
493
00:36:08,313 --> 00:36:12,477
Yeah, I, uh, thought we might
get together tonight, talk.
494
00:36:12,550 --> 00:36:15,041
Tonight.
495
00:36:15,119 --> 00:36:17,053
Look, I get outta here about 7:00.
496
00:36:17,121 --> 00:36:19,248
Let's say we meet
someplace in the open.
497
00:36:20,625 --> 00:36:22,718
Sally's Clam House?
Yeah, I know the place.
498
00:36:23,995 --> 00:36:25,986
8:00's cool.
499
00:36:26,064 --> 00:36:29,693
I got half a dozen report cards here
from civilians...
500
00:36:29,767 --> 00:36:32,930
who seem to think you're a couple
of outpatients from County Psychiatric.
501
00:36:33,004 --> 00:36:35,404
What the hell's wrong with you?
502
00:36:35,473 --> 00:36:38,499
It's not working out, Captain.
You know how it goes sometimes.
503
00:36:38,576 --> 00:36:41,101
No, I don't, Renko. Educate me.
504
00:36:42,714 --> 00:36:44,648
I want to go into plainclothes.
505
00:36:44,716 --> 00:36:47,150
- Esterhaus promised me he'd talk to you about it.
- All right.
506
00:36:47,218 --> 00:36:51,382
Let's run the request up to Division.
You know you'll have to leave the precinct.
507
00:36:52,657 --> 00:36:55,387
- What about you? What's your problem?
- Him.
508
00:36:55,460 --> 00:36:59,157
Fine. Then it's solved-
you're divorced.
509
00:37:01,366 --> 00:37:04,358
- Just like that?
- You got it, Hill. Just like that.
510
00:37:14,979 --> 00:37:19,040
I've seen this before.
Don't think you're the only ones.
511
00:37:19,117 --> 00:37:23,110
You walked in the wrong doorway
and got smacked. You both oughta be dead.
512
00:37:23,187 --> 00:37:26,384
Not because you screwed up,
and not because you're bad cops.
513
00:37:26,457 --> 00:37:29,756
You're not. As a matter of fact,
you're exceptionally good.
514
00:37:29,827 --> 00:37:33,627
But it happens.
And if you survive, it's never like it was.
515
00:37:33,698 --> 00:37:36,428
It's always with you.
The "what ifs."
516
00:37:36,501 --> 00:37:39,732
"Which one of us failed?"
517
00:37:39,804 --> 00:37:43,797
And the shame, embarrassment...
518
00:37:43,875 --> 00:37:45,809
the anger-
519
00:37:45,877 --> 00:37:48,141
And most of all,
the fear of going back out there.
520
00:37:48,212 --> 00:37:50,146
Well, it doesn't faze me, Captain.
521
00:37:50,214 --> 00:37:52,910
That's bull.
You were scared outta your socks.
522
00:37:52,984 --> 00:37:54,918
Turnir on that light switch.
523
00:37:54,986 --> 00:37:57,079
Who's tellir who who's scared?
524
00:37:57,155 --> 00:38:00,613
Sure, I was.
But I can admit it, Renko.
525
00:38:00,692 --> 00:38:02,853
- I've got no problem with that.
- Then admit it.
526
00:38:02,927 --> 00:38:04,861
You're swimmir in it!
527
00:38:04,929 --> 00:38:07,261
All right.
So I'm nervous out there. Big deal.
528
00:38:07,332 --> 00:38:10,426
You just make me plainclothes,
and I'll get over that real fast!
529
00:38:10,501 --> 00:38:14,301
I told you I'd process the request, Renko,
and I will. Clear?
530
00:38:14,372 --> 00:38:16,135
Yes, sir.
531
00:38:16,207 --> 00:38:19,506
Meantime, I want you to get
your acts together individually...
532
00:38:19,577 --> 00:38:22,011
or neither one of you
has much of a future.
533
00:38:22,080 --> 00:38:24,014
How you do that
is your business.
534
00:38:24,082 --> 00:38:26,846
But I won't tolerate incompetence
on the job, not for any reason.
535
00:38:28,586 --> 00:38:33,216
Until I hear otherwise,
Phil will be finding you separate duty assignments.
536
00:38:38,396 --> 00:38:41,194
[Door Closing]
537
00:38:49,774 --> 00:38:51,708
[Crying]
538
00:38:51,776 --> 00:38:54,472
Oh, man, don't start that.
539
00:38:57,715 --> 00:38:59,649
[Sobbing]
540
00:39:02,654 --> 00:39:04,588
[Crying]
Would you stop it, man?
541
00:39:04,656 --> 00:39:06,886
Don't tell me what to do.
542
00:39:08,326 --> 00:39:10,556
[Sniffs]
543
00:39:10,628 --> 00:39:15,031
You wouldn't last more than
10 minutes out there without me anyway.
544
00:39:15,099 --> 00:39:19,001
Oh, yeah?
I haven't been doing too good with ya anyway.
545
00:39:21,572 --> 00:39:24,541
[Chuckling, Laughing]
546
00:39:29,147 --> 00:39:32,639
Ah. Oh, Jesus.
547
00:39:34,886 --> 00:39:37,116
We need each other, Bobby.
548
00:39:41,759 --> 00:39:44,887
I'm afraid we do, cowboy.
549
00:39:44,962 --> 00:39:46,930
Look, uh...
550
00:39:46,998 --> 00:39:49,626
why don't we just
go get something to eat...
551
00:39:49,701 --> 00:39:53,228
- and, uh, go back to work?
- Right.
552
00:39:53,304 --> 00:39:55,238
[Sniffs]
Yeah.
553
00:39:57,442 --> 00:39:59,376
Oh, God.
554
00:40:01,846 --> 00:40:04,440
[Ice Clattering]
555
00:40:04,515 --> 00:40:07,177
I've been thinking
about this thing nonstop.
556
00:40:07,251 --> 00:40:09,276
It's really messed up my head.
557
00:40:09,353 --> 00:40:13,380
Now, look, whatever you and your people are into,
that's your business.
558
00:40:13,458 --> 00:40:15,392
I don't want no part of it.
559
00:40:18,329 --> 00:40:20,263
I'm gonna give you the money back.
560
00:40:26,304 --> 00:40:28,704
[Sighs]
561
00:40:28,773 --> 00:40:31,139
Detective LaRue.
562
00:40:31,209 --> 00:40:33,439
We're from Internal Affairs.
You're under arrest.
563
00:40:33,511 --> 00:40:36,776
Nothing turns my stomach
like a crooked cop.
564
00:40:36,848 --> 00:40:38,782
Yeah.
565
00:40:38,850 --> 00:40:41,785
All right!
566
00:40:41,853 --> 00:40:44,014
This is the way
you wanna play it, huh, Macafee?
567
00:40:44,088 --> 00:40:46,022
Okay.
568
00:40:46,090 --> 00:40:48,183
Okay.
569
00:41:05,877 --> 00:41:09,074
- Feel better?
- [Moans]
570
00:41:09,147 --> 00:41:11,911
I've always enjoyed a good soak.
571
00:41:13,818 --> 00:41:15,843
You know
what you need, Furillo?
572
00:41:15,920 --> 00:41:19,879
- Hmm?
- A facial. How about it?
573
00:41:23,494 --> 00:41:25,758
Absolutely.
574
00:41:25,830 --> 00:41:28,355
I've needed one of those for years.
[Chuckling]
575
00:41:28,432 --> 00:41:30,559
[Chuckling]
576
00:41:30,635 --> 00:41:34,435
And then a prolonged body massage...
577
00:41:36,974 --> 00:41:39,534
with apricot lotion.
578
00:41:39,610 --> 00:41:43,910
I've always been particularly fond
of apricots, counselor.
579
00:41:43,981 --> 00:41:45,915
Mmm.
580
00:41:45,983 --> 00:41:47,917
[Beeping]
581
00:41:49,020 --> 00:41:50,954
[Sighs]
582
00:41:52,323 --> 00:41:54,257
[Beeping Stops]
583
00:42:01,432 --> 00:42:04,162
Phil, Frank.
584
00:42:04,235 --> 00:42:10,037
Francis, I really feel terrible
disturbing you like this.
585
00:42:11,042 --> 00:42:14,102
[Blowing Bubbles]
586
00:42:14,178 --> 00:42:17,739
I feel terrible disturbing
you like this, Francis.
587
00:42:17,815 --> 00:42:21,615
- What's the problem, Phil?
- It's Fay.
588
00:42:21,686 --> 00:42:24,120
- What about Fay?
- She's been arrested.
589
00:42:24,188 --> 00:42:26,122
What?
590
00:42:26,190 --> 00:42:30,286
I had a call from a Detective Walsh
at the Polk Avenue Precinct.
591
00:42:30,361 --> 00:42:32,386
She's raising hell down there...
592
00:42:32,463 --> 00:42:36,729
and I thought you might just want
to address the situation.
593
00:42:36,801 --> 00:42:40,134
Oh, wonderfulness.
594
00:42:41,672 --> 00:42:45,506
- A murder?
- It might just come to that.
595
00:42:45,576 --> 00:42:49,137
Well, then let's hope for the best-
maybe manslaughter.
596
00:42:51,115 --> 00:42:53,276
Any chance of keeping that tub full?
597
00:42:56,387 --> 00:42:59,220
Before we got
our respective divorces...
598
00:42:59,290 --> 00:43:03,192
I used to tell myself that the sight of you
pulling on your socks...
599
00:43:03,261 --> 00:43:06,458
and rushing off
into the night didn't bother me.
600
00:43:08,165 --> 00:43:11,601
[Sighs]
I told myself that I understood.
601
00:43:11,669 --> 00:43:13,637
I thought that when the dust settled...
602
00:43:13,704 --> 00:43:18,607
there'd be more time for us
to, uh, explore each other...
603
00:43:18,676 --> 00:43:22,635
and maybe find out or figure out
if we were capable of something more...
604
00:43:22,713 --> 00:43:25,876
than just an extramarital game
of bump and tickle.
605
00:43:29,453 --> 00:43:31,387
Maybe I can come back.
606
00:43:31,455 --> 00:43:35,084
[Scoffs]
Don't promise what you can't deliver, Frank.
607
00:43:41,132 --> 00:43:44,727
Is this it?
Is this the best we can hope for?
608
00:43:51,108 --> 00:43:54,305
It's a two-way street, kiddo.
609
00:43:54,378 --> 00:43:57,370
When was the last time you had more
than a couple ofhours to spare?
610
00:44:10,094 --> 00:44:15,031
Detective Walsh, shield number 1974...
611
00:44:15,099 --> 00:44:17,863
indelibly burned into my brain.
612
00:44:17,935 --> 00:44:21,098
Your behind is gonna be in a sling, mister,
when my husband gets here.
613
00:44:21,172 --> 00:44:23,106
He's here, ma'am.
You can go now.
614
00:44:23,174 --> 00:44:25,199
[Sighs]
Well, it's about time.
615
00:44:25,276 --> 00:44:27,210
[Door Creaks, Closes]
616
00:44:27,278 --> 00:44:30,907
- Where the hell have you been?
- I just got the call from Phil Esterhaus.
617
00:44:30,982 --> 00:44:32,916
I don't have to ask
where you've been.
618
00:44:32,984 --> 00:44:37,853
I was enjoying the air in a friend's hot tub,
thank you very much...
619
00:44:37,922 --> 00:44:40,755
when this S.S. Man,
in a totally unwarranted raid...
620
00:44:40,825 --> 00:44:42,759
invaded our privacy!
621
00:44:42,827 --> 00:44:47,355
I think at the very least what we're looking at here
is false arrest, police brutality.
622
00:44:47,431 --> 00:44:50,423
- Fay, please, let's just go.
- We were investigating a neighbor's complaint, sir.
623
00:44:50,501 --> 00:44:52,731
Frank, have you ever been
subjected to a cavity search?
624
00:44:52,803 --> 00:44:55,601
A quantity of marijuana
was seized on the scene, sir.
625
00:44:55,673 --> 00:44:59,541
- Well, it wasrt mine! I don't use drugs!
- Fay, let's go.
626
00:44:59,610 --> 00:45:02,443
- [Sighs]
- Captain, I'm sorry. We didn't know who she was.
627
00:45:02,513 --> 00:45:05,277
Well, why don't you
ask next time, you bozo!
628
00:45:05,349 --> 00:45:08,079
Fay, shut up!
629
00:45:12,156 --> 00:45:16,286
Thank you, Walsh.
Don't worry, you were just doing your job.
630
00:45:21,866 --> 00:45:24,198
Never- Never in my whole life...
631
00:45:24,268 --> 00:45:26,566
have I ever been treated like that!
632
00:45:26,637 --> 00:45:29,765
I am gonna sue
this department's cheeks off!
633
00:45:29,840 --> 00:45:31,774
How dare they!
634
00:45:31,842 --> 00:45:35,039
Who do they think I am,
just some sort of a common-
635
00:45:35,112 --> 00:45:38,138
[Crying]
I was so scared.
636
00:45:38,215 --> 00:45:41,776
I know. I know. It's okay.
637
00:45:41,852 --> 00:45:44,753
What were you doing there anyway?
638
00:45:44,822 --> 00:45:47,723
I told you.
639
00:45:47,792 --> 00:45:50,920
You were all in there... naked?
640
00:45:50,995 --> 00:45:53,088
No, I was wearing a wet suit.
641
00:45:53,164 --> 00:45:55,098
Of course, we were naked.
642
00:45:58,903 --> 00:46:00,837
Who were they?
643
00:46:00,905 --> 00:46:02,839
Friends of Harvey's.
644
00:46:02,907 --> 00:46:06,638
Where was-
what's his name- Harvey?
645
00:46:06,710 --> 00:46:09,178
At a psychiatric convention in California.
646
00:46:10,514 --> 00:46:13,176
He's very conservative
about things like this, Frank.
647
00:46:13,250 --> 00:46:16,151
- When he finds out-
- He doesn't have to find out.
648
00:46:16,220 --> 00:46:19,246
- I was booked.
- You can be unbooked.
649
00:46:21,258 --> 00:46:23,283
I can?
650
00:46:23,360 --> 00:46:26,295
- First, we have to talk.
- About what?
651
00:46:26,363 --> 00:46:30,060
- The letter from the lawyer.
- That's blackmail.
652
00:46:30,134 --> 00:46:33,228
No one's trying to blackmail anyone.
653
00:46:33,304 --> 00:46:37,104
I just want to talk-you and me.
654
00:46:37,174 --> 00:46:40,268
Fay, we're adults.
655
00:46:41,846 --> 00:46:44,246
We once loved each other very much.
656
00:46:45,683 --> 00:46:48,243
We still share a love for our son.
657
00:46:49,987 --> 00:46:53,582
There's no reason we should
beat each other up with threats.
658
00:46:53,657 --> 00:46:59,027
For once since the divorce,
I just want to sit down and talk...
659
00:46:59,096 --> 00:47:01,462
work out something
we can both live with.
660
00:47:01,532 --> 00:47:03,466
What do you say?
661
00:47:07,538 --> 00:47:09,529
Okay.
662
00:47:09,607 --> 00:47:11,541
I'd like that, Frank.
663
00:47:13,177 --> 00:47:15,111
Come on. I'll drive you home.
664
00:47:19,683 --> 00:47:23,847
- Are you sure I won't be charged?
- It's already taken care of.
665
00:47:26,190 --> 00:47:28,488
You know, you're really not so bad, Frank.
666
00:47:31,462 --> 00:47:33,521
Oh, God. What a night.
667
00:47:35,799 --> 00:47:39,098
How many friends of yours
were in that hot tub?
668
00:47:39,170 --> 00:47:43,402
- What are you, an accountant?
- I'm concerned, that's all.
669
00:47:43,474 --> 00:47:48,844
- Oh.
- In spite of everything, I still care about you.
670
00:47:48,913 --> 00:47:50,847
You do, huh?
671
00:47:55,119 --> 00:47:57,679
You know...
672
00:47:57,755 --> 00:48:00,053
I had an erotic dream
about you the other night.
673
00:48:01,125 --> 00:48:03,059
Do you ever dream about me?
674
00:48:05,629 --> 00:48:07,563
I've been known to.
675
00:48:10,968 --> 00:48:12,902
[Engine Starting]
676
00:49:03,320 --> 00:49:04,981
[Mews]
53592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof