Original subtitles

Subtitles brought to you by the Glorious Team @Viki.

Episode 17

How can I look at his face now?

It's not like I can run away.

She's fallen asleep.

She must have been really tired.

Did I wake you up?

Yes.

I kept dozing off.

The photo shoot was tiring, right?

I shouldn't have asked you to.

No.

Jae Woo had his arm around her arm!

No, if they took a photo, that could be a reason!

Da In, that wench, was like this...

Like this,

With her body right next to him.

Wouldn't our naive Jae Woo fall for her?

Hurry up and come out.

And what will we do when we get there?!

Doesn't this confirm it. Look at it. Look at it. Look at it.

Aigoo, look at this!

Oh my world! Is it because we have no daughters?

They're so pretty! Our nieces are so pretty, right?

They're pretty.

Please sit down.

We were just passing by.

- Honey, honey. You said you had something to say to her. - What?

There isn't anything uncomfortable about this house, right?

Is the boiler... turning on right?

Because it's warm these days, I lowered it.

Ah, really!

He was so vociferous at home but

he can't even speak when he's in front of you.

Aigoo... Well Sister-in-law... (agassi in this case by the wife to call her husband's younger sister).

Please don't be sad over what I'm about to say.

The thing is, if by chance,

because we're trying to marry off our Jae Woo and In Woo,

we're being picky about this and that. Wouldn't other people be the same way?

But do you have a impressive family or wealth?

On top of that, the father of your children has passed away and is no longer here.

You know that, right?

Yes.

Honey!

You said you were thinking about that, too.

So what we think is that rather than living alone...

Well, there is Oppa and

you have me, Father and Mother.

So I figure it would be nice to live innocuously together,

so I came back to take this photo.

What are you going to do with the photo?

In order to set up any marriage meeting, I need to have pictures.

Marriage meeting?

Why?

Ah, no. My kids...

Believe me and let's try it.

Then the kid's birth years and...

What do they call it... oh,

What did their father do when he was alive?

I should know, at least, that much.

I said to put your clothes in the back.

I feel a little chilly.

Did you catch a cold?

We should take you to the hospital first.

It's not a cold but I swallowed the wrong way.

Is it here?

Just stay there.

I'll be right back.

- Eat a lot! - Yes!

What should we do?

Because Jeong Da Jeong doesn't feel well, we're going to leave.

She's not feeling well, but why do you look so happy?

Me?

I'm not.

I'll treat you guys out next time.

Hey, you left us last time, too. We were all waiting.

Right! Right.

Then,

do you want to come to my house?

Your house?

Hey, pack up the food . Let's go!

- Let's go. - Ahjumma, please pack up the food!

What is this? You're inviting us, too.

Since she lives next door, Jeong Da Jeong could take a rest

and we can have our after work dinner.

What? Then I'm not going.

Aigoo, how annoying.

Aren't you overly taking care of my unni because she did the photo shoot?

Leaving Ji Ho alone after he did the photo shoot. Isn't that right? --Yup.

Da In doesn't know you two are meeting? --No.

Can I say it?

Team Leader...

Hey, what are you doing?

Lactobacillus.

Give me some tofu. Tofu.

Yes, welcome. - Hello, Grandmother.

Are you having guests, too? Why are you buying so much?

How much tofu would you like?

Give me all of it.

Are you making something?

Well, since Jae Woo said he's bringing all of his co-workers,

I was going to serve kimchi-tofu soybean paste soup.

Ah, you're going to be boiling soybean paste soup, huh?

Why are you crying when I'm talking about soybean paste soup?

For no reason.

It's because I like it so much. I cook it well, should I help you cook it?

Why would she want to set up a marital meeting now?

Mom, you were home.

- Yeah, you're here? - Yeah.

Nothing in particular happened?

Doctor Kang? I met him.

Wait a minute.

What was the reason he left?

He wouldn't talk about it.

He just said for us to separate.

Mom, I'm going next door. Grandmother said that there were guests coming over there.

Oh, really I don't know what she is thinking inside.

She should just cry, her being like that is more scary.

Did you meet CEO Nam Goong Yeong?

I believe in you. -X-Man.

That

Not there. Get rid all of it so it won't be seen..

Those aren't for drinking.

Yes. - CEO.

Aigoo, what took you so long?

Are we at an age where we can play hard to get?

Did you have dinner yet?

What's the matter?

Why are you asking me that?

I have something to say so

let's have a drink while eating dinner.

A drink?

In any case,

I was going to have a drink anyway.

Where should I meet you?

It's here. Straight!

Seo Jae Woo, we're home.

Oh, I completely forgot.

Am I becoming like you?

The air is nice. It feels like I'm in a cottage.

You're coughing again.

Home.

Honey, are you going to spend the day in the yard?

This is Jeong Da Jeong's house, and that over there is my house.

Did I ask you?

I have to go to the bathroom.

If you are tired, you don't have to come. Rest.

Let's go in the house.

Yes. Let's go.

Cheers!

This place is very comfy and nice. Should we make this our home ground?

I'm in favor!

This place even has a yard. It's very nice.

It would be perfect to set up tents in the yard during summer.

Here...

Wow, thank you.

It looks delicious! I'll eat it well.

-Eat well. -Yes.

That's right. Where is your room, Oppa?

Hey, it's not right to go into a guy's room.

What's wrong with that, Aunt? He is just an oppa.

Aunt?

Yes, they are my family. He is my uncle, she is my aunt, and he is my oppa.

She is saying that to fool us.

Ji Ho and Hee Joo, can I see you guys for a moment?

Why is he dragging those two out?

I don't know.

It will be better for Ji Ho to tell Da In yourself, right?

Can I tell her later?

In a few months, I'll be a college student, too.

Are you going to lie to her till then?

I'll start the diet tomorrow.

You still don't think it's the case?

It does seem like that, too.

The one or two years of age difference isn't the problem.

It would be better to tell her because it is affecting your school life in trying to deceive Da In.

Okay. I will tell her.

-Jae Woo is controlling Da In's boyfriends. -Hello.

You must have a cold.

Sit here.

Da In, come out for a moment.

Why?

Jeong Da Jeong just came here. Where are you going?

What do you want to tell me?

Wait a moment.

-Da In. -Shh!

You look cool when you just stand still without talking.

- Even so, I have to tell... -Wait a moment.

Yes, this is it.

This angle, wow.

You have a fantastic profile.

How is that possible?

Honestly, because I don't have a father,

I like older men.

-Really? -Yes.

That's why I don't look at Hee Joo as a man even if we're the same age.

But you,

You totally pass.

I can't tell you. I can't.

It's cooler if you don't talk.

Where did that boy go?

He left angry because Da In was talking with her boyfriend.

Jae Woo, this rascal, lost his mind.

Wait, go back in.

Look at that, look at that!

Look at him stare at Da In.

Did he really run outside to cool off because he was upset?

Let's go in. Let's go.

That sly fox, Da In!

Look at that. Should I go...

What are you doing?

You're home now?

Jae Woo's co-workers are here.

Mom, I think that I should get a studio apartment and leave.

Hey, the person who should leave the house is Jae Woo.

Aigoo.

Jae Woo likes Da In, right?

Because Da In is flirting with him.

-Da In? -That's right.

The next door neighbor's youngest daughter, Da In. I'm not leaving her alone.

How did you find that out?

You are good at predicting.

Hey, I can find out anything if I just look at it for a second.

Wow, you are scary. It's impossible to lie to you.

Then,

I will tell you about Da In and Jae Woo, so can you do something about the studio apartment?

Why?

Is Da Jeong following you around and bothering you still?

Hey,

I am the predictor.

Da Jeong still likes you, right?

She still likes me. So can you just please find a studio apartament?

If you eat this, your cough will get better.

I'm fine.

Take off your mask That way you can eat medicine.

Here.

No, keep it off.

I'm going to give you my cold.

What to do.

I shouldn't have made you do that photo shoot.

Is this how it's supposed to be when you date someone?

My heart feels like it's about to burst every time I see him.

It's not like I can ask someone.

Is today a special day?

Teacher Jeong Da Jeong brought it. It's a "miracle cake".

If you eat this, she said something like a miracle could happen.

She divided it into the number of the family members. She said that these were ours.

It's all over. How are we still a family?

Did she come to tell you that she quit her job because of me?

What do you mean she quit her job at school?

If she stopped working because of me, tell her to go back to work.

I'll just have to transfer.

Do you think that someone who doesn't want to see you would bring a cake?

Eat.

Do you like soccer or basketball? --What?

Do you like hamburger or ox tail soup?

What are you doing?

You told me that I was stupid, right?

That's right.

After thinking about your words, I realized that it's true.

That's why I left Da Ae's house.

Are you saying that it's because of me?

Yes.

To me, Kang Eun Chan is my only son.

But I don't know many things about you.

Then how can I make an another family?

That's why. That's why I wanted to get to you know first.

I thought that you wouldn't like places like this.

Aigoo... Who doesn't like a street food vendor?

And you said that you will pay for the food.

I'm going to eat a lot.

Wait.

Cheers.

Those two seem like they will break up today.

He is trying to create the atmosphere on purpose.

To say that he wants to break up with her.

Tell him he should invest.

I thought that you had something to say. What is it?

You are good at drinking.

But promise not to get drunk.

For me to carry you on my back...

Tell me. What is it?

Chairman.

Do you want to invest in my book?

There is someone who wants to turn it into a play.

Maybe that guy who bought the copyright?

Yes.

That person seemed strange.

Okay. Let's do it.

Really?

If you want marry off your daughters, something has to be successful.

If you don't have a husband or money, how are you going to do it?

My head hurt too. My worries are also solved.

Here,

Here.

When did you come? - Unni.

I fell asleep. Am I very swollen?

Here, if you are tired, lean against me.

If you want to cry, you can.

If you want to hide, I will hide you.

What are you talking about? I said I'm not going to cry anymore.

♫Don't worry about a thing. ♫

♫ Let's sing together. ♫

♫ All of your painful memories, ♫

♫Just bury them deep in your heart. ♫

♫ Leave all the events that already passed alone, ♫

♫They all have their own meanings. ♫

Unni,

The person who is more prepared is supposed to wait for the other person.

So just wait for Doctor Kang.

You are ready to be Eun Chan's mom. Right?

Hey!

What's so great about you?

What are you? Do you have a lot of money?

What is it?

What is it!

Writer Han.

Jerk! Jerk!

Here, wait a moment.

Drink this bigger one. One shot.

Bad jerk. Bad jerk.

I'm investing because you wanted me to.

How is that bad?

Here, it hurts because you are hitting on it.

Let's go home.

I can't. I won't go.

You are very drunk. You should go to your house.

My children... I can't.

Oh!

I can't be drunk. I can't...

Writer Han,

Writer Han!

Aish!

Here!

I'm so tired. I can't...

That's why she shoudn't become drunk. Why is she so heavy?

Why did you drink so much when you couldn't even endure it?

That woman,

Lies everytime she opens her mouth. She said that she would pay for the meal.

I paid for it instead.

Are you hurt anywhere?

Are you sick?

Where are you hurting?

She's not answering.

The interview is taking a while. He said that he will drop me off, so don't worry about me and sleep.

It's already late.

Ms. Han Song Jeong, I can't take responsibility if you collapse.

I didn't tell you earlier but I got 500 as the fee for the photoshoot.

Makes you wake up all of a sudden, right?

Hurry back. You won't have even broth left if you're too late.

Five thousand dollars??? Yay!!!!! My daughter is the best~

Isn't Mom coming home too late?

It seems like her work is going well, she seems to be in a good condition.

Don't worry and sleep, Unni.

Okay.

I love you, Writer.

I know you are having a hard time but I'm really proud that you are a writer.

That's why don't get dispirited over the Weasel Chairman. Aja! Aja!

Heart.

I love you more.

Weasel Chairman?

Could it be that "That" was...

It was a weasel?

You're not asleep?

I thought you were asleep so that's why I didn't call.

If I was I would have probably texted you, "I'm sleepy."

Would I just sleep without saying my greetings.

Come with me to my office tomorrow.

Office?

We need to select the A and B cuts from today's shoot.

That would be fun.

I get to do all sorts of things thanks to you.

Oh?

Why?

Nothing.

You must be tired today, sleep well and see you tomorrow.

Yes. See you tomorrow.

Yes.

My head.

Where is this place?

Oh my!

Oh my!

What did I do yesterday?

What should I do? I must be crazy.

My cellphone?

Husband?

He's a crazy man.

Yes. That's why I've searched a bit and he came a few times.

It would be better if we report this to the police.

Father, do you perhaps know how her husband died?

She said it was an accident.

I couldn't ask for the details.

Okay.

Hey, sit down for a while.

Yes.

But then, Jae Woo.

You... do you like Da In?

Huh?

It's okay. It can happen when you meet often.

No. I have never thought of her as a woman.

Da In is just a younger sibling.

I knew that. It was nothing but your mom...

He looks fine but why would he be doing this thing?

We're cleaning a bit. I can't go and exercise today.

Huh?

That... I will report it to the police on my way to the rice cake shop.

Okay.

Then, I will go out for a while.

Okay.

I don't have a daughter.

Let's go shopping and eat.

Have a date with your aunt.

That's right, I have plans so you should go with her.

Shopping... call!

I like it too.

Da Jeong.

You will be going too, Da Jeong?

Yes.

Okay. Let's prepare and meet later.

Okay. Okay!

Da In, wear something pretty.

Yes!

Today, Director Lee wasn't able to make it, so I came in his place.

Over here are my nieces.

Da Ae, Da Jeong, Da In.

Hello.

Ahjum... no... Aunt, we're on an arranged date, right?

If you call it that then it would be burdensome.

Just think of it comfortably and talk.

You should talk.

As expected of sister-in-law.

She's sending the three of them all at once.

She's an expert. Expert.

Yes, Uncle.

What are they doing?

The daughters from next door are having a group arranged date.

Arranged date?

Don't joke around. I'm busy.

Hey! It's nice to be confident but be nervous a bit.

The men seem to be okay.

If you're joking then I will get mad.

Jeong Da Jeong is sitting in the center.

Is Mom over there too?

You're asking something so obvious.

Madame Sin Ae is sitting over there.

Jae Woo, I think it would be hard for you. Who can win against her?

Jae Woo? Hello?

This punk.

Did he collapse from the shock?

An arranged date? My kids?

As expected, it's sister-in-law's plan.

Then why would she be doing that?

They are having a group blind date in the hotel's cafe.

If you are curious as a mother then run over here.

I will go after my work.

If you don't come in 30 minutes, I will not tell you her secret.

30 minutes.

Because you guys are siblings, you sure do look alike.

Do you want to put it in?

Thank you.

Unni, are you okay?

Unni, what's wrong.

No, I'm fine.

I'm sorry, I have to go to the bathroom.

What's wrong with her?

Your sister seems to be very emotional.

That's not true. She broke up with someone she liked recently.

Da In!

Do you guys have boyfriends?

-What? -I have one.

Jeong Da Jeong.

Yes?

I was holding it too.

If it's for the same reason, let's help each other out. How's that?

Let's go out together.

Da In, that sly fox. I can't understand her.

Is she saying that for me to hear?

Hey, Jae Woo.

Then let's leave after my sister comes back.

Okay.

Excuse me.

What are you doing right now?

Um... It's because...

Jae Woo! He's my son.

Jae Woo, let's go out.

Jeong Da Jeong, we promised to meet in the office. How could you be here?

Seo Jae Woo...

Why would Da Jeong go to your office?

Yesterday, she was the model for his company's photo shoot.

Even if that's the case, do you know what kind of place this is? Come out quickly!

If you are done talking about work, do you want to leave with me?

Yes. I'll leave first.

I also came to a place like this to deceive my parents.

My mother should be here somewhere.

Thank you.

Then I'll leave now.

Wait.

Seo Jae Woo.

I feel like I should escort you to the parking lot.

To celebrate meeting Jeong Da Jeong, may I shake her hands?

It's just a handshake.

Hey, did they just walk while holding hands?

The man seems okay.

I'm leaving now.

Jae Woo!

What's happening? Really, what one earth is going on?

That doesn't look like me.

I look good in the pictures.

That man earlier seems to have a good personality.

Yes. He has a cute face, and he seems to be popular with women.

He also looked honest and innocent.

He has good manners.

Yes, they said that people who has different sized eyes are players. I think that that is a lie.

He said that he had a girlfriend.

He had different sized eyes?

You actually paid close attention.

He was right in front of me. I couldn't see other people.

I just looked at him.

Hey, aigoo.

It was too natural.

Why did Jae Woo do that?

What did Jae Woo do?

-Father... -Did something happen?

Um, it's just that. While Jae Woo was looking at a girl,

He suddenly grabbed her hand.

When he grabbed her hand, were his eyes like this?

No that's not it.

Like this.

That's not it.

Can't you do that?

Forget it! How can I imitate others?

How about this picture?

Were the tools covered?

Should I leave this out for B cut?

Should I not do that?

Did I needlessly go and disturb you?

I thought that you were bewildered by my mother. It seems like you had fun.

What?

You only looked at that person who is cute, popular, honest...

Someone who is not a player even if he has different sized eyes?

Are you perhaps mad?

Yes.

Seo Jae Woo, you have different sides to you that I didn't think you had before.

Jeong Da Jeong, you too.

Team Leader, hello.

Marketing Chief, this is not the tent.

It's not what it seems.

What do you mean it's not?

Seo Jae Woo.

Let's continue with what we were talking about. What about me is different?

Stop, let's rest in situations like this.

Jeong Da Jeong,

You kissed yesterday, right?

No.

What's wrong, Team Leader?

The color of your lips changed.

Impossible.

What? I mean the color of your lipstick changed.

- Huh? - Jeez!

Team Leader.

That naive Chief Seo. I threw a hint.

He used the tip I gave him right away.

Tip?

Stealing kisses are not permitted.

If the woman closes her eyes then she will allow it.

I told him that. You closed your eyes, right?

So? How am I different to what you thought?

What's wrong?

You're just trying to get over this by laughing. I need to know.

If I'm different than what you thought,

then that means you are disappointed. I need to fix it then.

You don't need to fix it.

At first I thought you were a good person,

but turns out you're a cute man.

Cute? When I'm a man?

I like that kind of man.

Earlier, that man was cute so...

Again!

Welcome!

I'm relieved that you came on time.

Because past 30 minutes, the porridge will get bloated and mushy.

What do you think?

Doesn't it seem like you came over to my house to hang out?

Would you take a look at these bowls?

These are the items which gives the homely feeling.

The dinnerware styles are different.

I came to say what I didn't say yesterday.

Maybe you're not sober yet.

Well, we want to bring your book to

a drama stage.

We decided to that.

Honestly, a modification is needed,

but before putting it up on stage we can write it,

so you do it.

Since you're Noona.

That's not what I wanted to say.

The contract amount for the autobiography, it's $30,000.

I don't have the penalty for breach of contract.

Since I'm noona, don't collect it.

Right now,

what are you doing?

Because of money,

being dragged around by you,

I no longer want to do it.

What?

Well, telling me to come and go at all hours of the day hurt my pride a little bit.

Well...

since I received the $30,000, I wanted to endure it somehow,

but even that has become tiresome.

Yesterday,

I tried to say that I want to stop.

- Writer Han. - You said you like me because you're comfortable with me.

But I find you to be very uncomfortable.

On that meal table,

even the two mismatched bowls,

I don't find it funny one bit.

In order to get the $30,000, at that meal table,

sitting there facing you and

bearing your conceit,

answering you and acting like I'm eating,

I want to stop doing that.

Acting like you're eating?

So up to now,

you were humbling yourself to my conceit and were exchanging words with me?

Just now...

is that what you are saying?

Is that correct?

I'm sorry if my words were harsh.

Now that I'm actually going to stop,

what I've endured up to now is a bit regrettable too,

and I got angry.

You said you'll send a top attorney, if I can't pay up the penalty for breach of contract.

I'm not sure if you

said it in jest, but

I was scared.

Please, just don't sue me.

I beg you.

Leave.

Honey.

What are doing here?

I was waiting for you.

What happened?

Follow me.

It's getting hotter.

Song Jeong!

It's late, where are you going?

Are you coming home now?

Just for a little bit. Bye.

What's so important at this late hour?

Father, you go in first.

Just that I'm a bit worried. I'll be back quickly.

When did you get hurt?

When I was young.

It must have been painful.

For the scar to still remain,

it must have been excruciatingly painful.

A little.

It was long ago,

but strangely the scar won't go away.

Whoever did this, I better catch and punish the culprit.

My dad did it.

While I was trying to stop the fighting between mom and dad.

Oh.

I'm sorry.

It's all right.

It happened so long ago that I've forgotten about it.

This kind of talk is boring.

Let's go eat something good.

Yes, let's.

While I'm getting ready, think about what you want to eat.

Seo Jae Woo.

Aside from this scar,

I have a lot more that I haven't said,

will it be alright if I take my time to say them?

Tell me when you want to.

We're going to see other for a long long time, so take your time.

How far are we going?

How much did the hotel CEO

say he'll invest?

All you have to do is tell me that,

why all the way here~

Da Ae's Dad.

What's with you, addressing me that?

Give me some money.

What?

We have to vacate the house, but I don't have any money.

10mil, no, give me at least 500K won.

Aish, this person. What money do I have?

If I had money, would I be going around like this?

I met with the CEO and brought up about investing, and I got fired myself.

Oh, Yeong. I'll call you back shortly.

Where is Han Song Jeong?

What?

Father said that she might be with you.

Tell me. Where are you?

They say that people with money are the scariest.

When I mentioned money, he immediately told me to leave.

I thought at least I would get that money to rent a room, but because of you, even that money is gone.

So I thought you've become a writer, but even your acting skill has improved.

Do you think I would believe you? This person, what is she up to?

If don't believe me, then go and ask him. It's all over.

Wow, you're really good at lying.

Why are you living like that?

You two must be scheming together. I got it.

- Where are you going? - To see the kids.

Even though I don't have anything,

but still I'm the kids' father. I should go see Da Ae, Da Jeong, and Da In.

Your father is not dead.

"Your mother lied to you!"

I should let them know that.

If you do that, if you do that, what will change?

If you do that, it's not like money will be coming out, the kids are just going to get hurt!

Let me go.

Please!

Let go! - Song Jeong.

Is he your husband?

Is he the kids' father?

Who is this man?

I'm her Oppa.

Oppa?

Yes.

I am Han Song Jeong's Oppa.

♬ What's wrong with my age? ♬

♬ Can I not love at my age? ♬

It's not Da In, but Da Jeong.

Dad, don't you find something weird between them two?

- Unni, you're dating Jae Woo Oppa, right? - Hey!

I will not be working with Writer Han.

Aren't you in cahoots with Writer Han?

- Da Ae's mother asked you to do that! - "Da Ae's mother"?

Let me ask you of a favor. Please don't appear anymore.

I'm completely here living fine! What does she mean that I'm dead?

The kids should at least know!