Original subtitles

Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki

Episode 2

Customer! - Hey, punk! Stop right there!

Mind your own business!

Gentleman

A man... Seo Jae Woo.

A real man!

That's my seat.

Secretary Yang. - Yes, Chairman!

I will sue you! Ask the hotel CEO to come out!

That guy is the hotel CEO.

What is? Who is? I have to meet the hotel chairman then.

Aigoo! - Chairman!

Customer! - Chairman!

What is that man?

Miss, if it weren't for that young man, you could have been in big trouble!

Pardon?

Why?

You're asking because you don't know?

Even if money is great, to come to a hotel with an old man...

What are you saying just now? It's not like that!

I saw everything which happened in front of the hotel.Thanks to that young man

Then... that young man is...

What did he think I am?

Ahjussi! Do you know how I've been treated just now because of you?

Hey! I'm the one who got humiliated in front of the hotel.

Come back so we can continue our talk!

What else is there to talk about? I've already clearly warned you.

If you use my mom's book to do some funny stuff, I will report you to the police.

No, Ajusshi. Drive to the police station immediately!

Da Jeong. Da Jeong.

You heard it, right?

I don't have that kind of relationship with him. My mother is an writer

Sure, I get it! Just tell me where your house is.

Forget it. Why would I tell someone I've just met where I live?

What?

I'm this kind of a woman.

Please stop the car.

That guy or whatever from before, give me the money he gave you.

Immediately!

You're definitely a man! A man!

You're cool. Cool!

Stop already.

"I thought you wanted to go home."

Are you having fun?

I'm warning you as an uncle, but you made a mistake earlier.

The world is really dangerous these days. If you get involved wrongly, it can be a headache.

Don't do that in the future.

Then I should just stand by and watch while a woman is getting attacked like that?

Of course you can't just stand by and watch.

Just don't even watch and pretend you don't see.

And continue on your way... Straight.

Hey, In Woo!

Your arranged date didn't show up, right?

What don't I know?

Instead, I'll introduce you to a better person.

Come over.

Huh?

Yeah, he is.

The real man!

Uncle, this is not the time to joke.

Because the blind date didn't show, my life got twisted.

It would have been worse if things went well.

Your arranged date is someone I've dated.

That's why I sent her off.

What?

How can Sister-in-law match you up with a woman like that without even knowing?

Just come and have a drink.

Just a minute.

Then, can you give me money to keep my mouth shut?

Hey, punk. If I have monetary exchanges with you, your father will kill me.

That's why. Instead of money, can you seal her lips for me?

Just don't ask for the reason. I'll explain it later, but

for now, just say that I met with the arranged date and tell that side to say the same.

Huh?

You... - I'm hanging up.

It hasn't been deposited yet.

What about Chairman Jeong's daughter? Why are you here?

I thought you were doing well on the arranged date so I was going to put lot of food in the fridge for you.

Then fill it in.

Fill the fridge and fill up my bank account, too, since I did well.

Really?

Of course. Haven't you heard that having a meal on the first blind date results in a break up?

You believe your son, don't you? I'm playing hard to get.

What... hard to get

You saw from before. Her eyes were big like this and she has completely fallen for me.

You just rely on me regarding marriage issue and you just deposit the money. Okay?

The phone is turned off.

She 'snot there. She turned off the phone.

What about Da Ae?

Oh well, may be she's on a date or something and is late.

Aigoo, date my butt. I don't think that little bear has the skills.

You know, little bears are the ones to show off their skills.

Hey, hey, hey!

If you grill it now, it will get all dried up. Turn it off.

I'm hungry!

Wait!

This is a historic day when Han Song Jeong is opening a bottle of champagne for the first time.

We need to do it properly.

Is she coming?

Don't answer

Don't answer?

What? Hey! Don't answer it. Don't answer.

Why, who is it?

The house owner.

This woman is so greedy about money; whenever she sees me, money, money and money.

It's Unnie. I'm hungry!

Mom...

I knew you would do this.

Why aren't you answering your phone when you're home?

I'm in middle of cooking. I have water on my hands...

Okay, let's say your hands are like that.

Since your ears are free, listen carefully.

I contracted with the new tenant so vacate the house on the first of the month.

Wait... How can you without discussing with me first?

How can I discuss it with you when you don't answer your phone?

Honestly, a tolerant person like me held off so long.

How many times did I raise the rent in the 8 years you've been living here?

You have money to prepare food like that, but you don't have money for me.

I got it. I got it. I'll give it to you so,

please cancel the contract.

It seems you've made a mistake since you don't know, but

my situation is such that I could choose not to live here even if you begged me.

What?

My mom's book is a hit!

Go to the bookstore, it's a b-e-s-t-seller.

You know my name, don't you? Han Song Jeong.

You can verify the subject when you go. It's amazing.

Mom! Let's leave this place and move to a larger place.

Hey, you can't ignore other people's grace.

We should repay her for all the years' kindness.

You know, too, ahjumma.

The house value will increase when a celebrity like me lives in it.

You are going to be rich because of me.

The more famous I get, the higher the house value will be.

That's right.

I'm irritated!

You think if the two of you confuse me, I will change my mind?

I've clearly given you notice.

Wait, ahjumma!

Mom, let's just move.

We only have 2 weeks. How can we find a house so fast?

- Ahjumma! -Mom!

What can't we do if we have money?

You definitely said in the morning that you would give me whatever I ask for, didn't you?

I want to have my own room, too.

In such a small room, a sister to my right and left. It's suffocating.

I told you to sleep in my room.

You leave the light on all night to write, you sigh and

you go in and out of the bathroom. Would I be able to sleep?

Mooooom...

Where are you?

Da Jeong, telling me to not say anything and...

Aigoo! Aigoo!

I have to eat dinner with the kids. I'll just tell you my request.

Give me all overdue contract fees and royalties by this weekend.

You know everything. Where do I have money?

My book. It's the 10th bestseller.

If you sold that much, you should have some money.

Wait...

Da Jeong hasn't come home yet?

Stop changing the subject. Why do you keep looking for Da Jeong?

I'm not going to just let it go this time. I have to vacate the house

Writer Han.

I don't know. Loyalty or whatever, I'm at wits end.

Put the seat belt on.

What?

Unnie!

Unnie! - Yeah..

Why are you listless?

She's been like this all day.

Hey, just go up!

Go up where?

What about school? Did you do well on your first day without making any mistakes?

I had a small problem, but...

That's not the problem now. The truth is...

Geez, do I have to say this? Do I have to say this?

I'll cover my ears.

Why? What's wrong.

Well...

Mom's book is...

Yes, Doctor.

Yes, I'll go there now. Yes.

Da Jeong, I'm sorry, but let's talk later.

Unnie! Hey, leave her alone! Let her go.

She's not in her right mind recently since she's dating. Leave her alone, leave her alone.

Dating? Unnie?

Who is it? What does he do?

No comment. If you're curious, ask her yourself.

Unnie! Unnie! - Hey, don't you date?

If you have no one, should I introduce you to one of my husband's friends?

Forget it! You think I'm not dating because there's no one?

You have one? Finally?

Drink slowly.

This isn't the time to be like this.

I'm crazy. I'm crazy, I'm crazy.

I came out while preparing dinner.

You said you're giving me money, so where are we going?

We're here.

Where is this place?

Come in.

I said to come in. Come in.

Ew, the smell! What is this place?

It's not like a dump but what is this place?

I've been living here recently.

What?

What is this, Representative Lee?

Wait... where did you get these books? Why are my books here?

We printed 1500 first edition and barely sold 39.

I bought the rest from the book owner.

What did you say?

I don't have money so just take all these books.

What nonsense...

What con are you trying to pull now?

You're doing all kind of things now that you don't want to give me money.

Take me back home. - You still don't understand?

I'm the one who made bestseller writer Han Song Jeong!

I told you that I was preparing dinner!

I was planning to have a party with the kids!

I even bought champagne, thinking that the suffering was now over.

"Your mom is a bestseller writer, Han Song Jeong." I wanted to be congratulated by my daughters so I...

Daughter, Live Like Your Mother.

You waited a long time, didn't you?

Doctor Kang.

Please marry me.

Da Ae!

You waited long, didn't you?

While I was coming out, Eun Chan came home. I had to prepare him food before coming out.

I barely got him to the study academy.

I bought these on my way here...

It's a pair!

Should I have bought coffee?

You said you had something to tell me.

I'm busy now, okay?

Please speak.

You can take your call.

No, no, this moment is what's important to me.

Please speak. - Well...

The thing is...

The girl is really pretty, right, honey?

She doesn't resemble her mother.

Aigoo, she's pretty because she doesn't resemble her.

Father! Please don't say to me anymore that I just eat and sleep here.

I educated the kids well and married them off well...

With this much, aren't I doing well as a mother?

Aigoo... You did very well.

Yes.

What are you looking at?

I'm looking at a photo of your arranged date.

A photo?

Mom, why did you take this?

Of course. You did good for once.

Look how happy Grandpa is! Come over here!

Aigoo, you're so good!

Hey, hey, Grandma likes her, too.

A woman should look like this. Doesn't she look a little like me?

Stop talking nonsense.

It's nice that you all like her, but her face...

looks so old fashioned... To the elders, I guess she looks good.

The girl looks bright.

She looks so blissful.

Aigoo, hey, she looks better than your mom. - Honey!

Why are you like that? He's telling the truth for once.

In any case, Jae Woo has to get married first.

Ah yes, that's bothering me a little, too.

That stubbornness... What can I do when he says he won't go?

He says he'll find one who suits him.

Don't make him hurry and let's just wait.

Aigoo, that's right. That will work out for the best.

If Jae Woo finds out In Woo met a woman like this, maybe he'll be motivated.

Dad, should we repair the second house to show Jae Woo?

What do you mean 'repair'?

Next door? - Why?

Aren't you marrying her? That's why...

Marry? - Why are you talking about marriage after one meeting?

Aigoo, (you're putting cart before the horse).

But that's what an arranged date is for... to marry or not.

He says they like each other.

Aigoo! When he marries, he'll get to see his mom everyday!

I told you I want to go home.

That's right. I paid for everything.

I'm home.

Jae Woo, sit here.

Yes. - Geez, I'm thirsty.

I'm sorry Grandfather. I had a drink.

Drink just enough. - Yes.

Hey punk, you made a big mistake.

In Woo met with your date in your stead and...

GIve it to me. Here, take a look.

She's okay, right?

You don't listen to me and...

Come on, Da Jeong.

He had a date with this woman?

Okay, it's late so everyone go to bed for now. Hyung, let's talk for a minute.

Aish, you can't!

Chariman Jeong's daugther... I've dated her.

Uncle! - Crazy bastard...

This won't do. Take him upstairs and put him to sleep.

You should have gone out.

Good night.

Good night! - Good night!

How are you going to clean up this mess?

If the mess needs to be cleaned up, I'm an expert. I'll take care of it, Hyung.

Hyung!

Chairman Jeong has been a customer of ours for a long time.

If you make a mistake, it will reflect badly upon Grandfather and Father.

Yes, sir. Before you throw a bomb at me, I'll take care of the matter.

Until then, it's a secret!

Who is that woman on the cell phone?

That woman? A complete dog.

So old fashioned... I got confused because I didn't know the name of Chairman Jeong's daughter.

We saw each other but...

It felt like this wasn't it.

She saw me and you know women who's seen a man for the first time?

Like that, her eyes bulging, as if she had food stuck in her thoat.

So I grabbed her hand and she was like... (couldn't breath).

She was alone?

Yeah but later a publisher ahjusshi showed up...

He came at an opportune time so I said "this is the right time" and...

But why are you curious?

Per chance... That photo... You like that style?

5-4-3-...

I don't. - Ding-dong-dang!Jeez. Really.

Aigoo...

That young lady looks nice.

Do you want to see a granddaughter-in-law that much?

Of course. But we have to do it in order.

Tell Sin Ae

to find a girl for Jae Woo.

Jae Woo said he'll bring home a woman he likes.

Aigoo, I would like to see a granddaughter-in-law while I'm still strong and

help raise our great grandchildren while carrying them on my back.

Still, let's not bother them too much. Then the kids will hate you.

What do you mean 'hate'?

Go to sleep while looking at me. - What are you doing?

I'm telling to watch me to see if I stop breathing while snoring.

Aigoo, aigoo... See you tomorrow.

Let's do that. See you tomorrow.

Why would we see a house at this hour?

We don't have time. We have only two weeks left on our lease.

Two weeks?

The time has passed already?

It would be good to leave quickly.

You've started working and Mom's on the rise.

Our house's luck has really changed!

Oh and Unnie Da Ae has a boyfriend.

You didn't know, right? - Let's hang up for now and

call me immediately when Mom comes home. I'll look near the house...

A friend's calling. Come home quickly!

Da In!

Hang up on me one more time!

Unnie, don't hang up!

I'll call you later.

Please continue.

Yes.

So, I feel really lucky to have met you in my situation and-

You have a call.

I'm hanging up because you keep calling.

I'll call in a little bit.

Da Ae... - Yes, please go ahead.

It seems you have an urgent matter at home. We can talk later...

No, it's okay. You said you had something to tell me today.

Yes.

Please feel at ease and tell me. I'm already prepared.

Da Ae...

I love you.

Raising Eun Chan alone,

there are so many things to do and I have work at the clinic, too.

Even today, I had to go to Eun Chan's school so I saw patients only in the morning.

So, It's getting difficult by myself.

Please marry me.

I think I'll have to put things in order.

Pardon?

We haven't been able to have a proper date in a yearl.

I postponed appointments and made you wait all the time.

That's why I would like to put at least one thing in order.

What do you mean "put things in order"?

I can't stand proudly in front of your family and

I hate myself who needs to run away.

So, I've been thinking it over and...

In the end, is this what it was?

After saying you were okay with being mistaken for a pervert because of your face.

You've been hurt.

That's why, to me...

No, it's because my situation is so complicated, so

after I've put everything in order...

Please stop! I don't want to hear anymore.

Da Ae.

I'm saying I'll propose then.

Da Ae! Please listen to me.

So I'm saying, Eun Chan...

After Eun Chan is settled at his school, next in order,...

After the hospital is running well then next...

That's right. I shouldn't be acting like this now.

Where did you go?

Why are you coming out of here?

Da In said you went out to look for a house.

Why aren't you answering the phone when it's so late!

I've searched all the real estate agencies in the neighborhood. Where did you go?

Oh well, just.. - Just where?

There's an apartment that's empty down there so I went to go see it.

An apartment?

That's right. I'm the writer of a bestseller.

When the royalty comes in, we should move into an apartment.

That's right, I stockpiled them.

What's wrong with this place?

Whether it's because we've lived here a long time, but I feel comfortable in this neighborhood.

I'll talk to the ahjumma nicely and- - Why should you?

I should be the one to talk to her.

Well, since you really want to stay here so I'll talk to her, but

Da In wants to move.

Leave that girl to me. She doesn't even know anything!

What do you mean she doesn't know anything? What?

Huh?

What doesn't she know?

That is... Well...

I'm saying she doesn't know what a hard time you've had writing your book.

You couldn't sleep because you had to write. It's precious money you made and we shouldn't spend it unwisely.

And I thought...

I read your book and it's good.

A bestseller is definitely different.

A bestseller?

What's wrong? Why are you snorting about a bestseller?

Who's snorting?

Aw this pollution dust.

Let's go.

Da In's been whining about being hungry since early this evening, but

I kept her starving all this time, saying we're having a party.

I'm hungry, too! Let's go! Let's go!

Jeez, Da Ae!

How would I dare to finish things with you?

I know I'm asking a lot, but please wait a little longer.

I'll move forward after convincing Eun Chan.

You should go in now.

I'll leave after seeing you go inside.

-- From here? --Yes.

Ah, please don't misunderstand.

I get scared when I see my own face at night, too.

You know I can't face your family because of other reasons, right?

Please go inside.

Then, take some soybean paste.

Pardon? - Soybean paste.

I was going to give you some, but I wasn't able to.

Let's go inside together and take some soybean paste with you.

Da Ae, that's a little bit... - Why do you try to do everything by yourself?

I've never left Eun Chan out and thought only of us two.

The reason why I first started liking you was also

because I thought you looked really cool as Eun Chan's father.

You're always late because you're trying to do things with Eun Chan and me separately.

Let's do it together.

That's what I really want to hear, instead of telling me to wait.

Yes.

Thank you.

But I've been married and I have a child.

As a parent, it's not easy to give my greetings to your mother.

It's late. Go inside.

Doctor Kang...

Doctor!

Ah, I think everything will go smoothly now.

I've found a job.

A totally cute guy actually hit on me today

He's a dental resident. Also,

He said he was Sparrow Mill family's second son. I didn't even ask him.

I don't have money to give you. Just take these books.

Please vacate this house immediately.

Again. You're sighing again.

Dr. Kang.

Dr. Kang.

Isn't that Da Ae?

Eonni?

But. . .Who's that guy?

I don't want to separate.

Let's get married, Doctor.

I will try to be Eun Chan's mom.

Hey! Hey, where are you going?

Is it... that pervert?

He's the father of a student in our school.

A father?

Da Ae.

Rotten girl. She's out of her mind.

Mom!

Let go.

Mom.

Calm down.

Mom ! - What are you doing?

He is the man I love.

What? Love?

Please calm down, Mother.

What am I going to do? I don't know.

Mom.

What am I going to do? I don't know.

You come here.

- Mom, Mom! - Come with me.

- Mom... wait a minute! - Follow me now!

- Be quiet! Hurry up. - Doctor!

Be quiet! I'm afraid of people hearing. Shut your mouth and follow me.

Mom! - Mother, Da Ae...

Oh my . . . Bye. Mom!

Go in! - Why are you acting like that?

You have nothing better to do, so you're dating a married man?

Mom, Dr. Kang is not married.

Then, what? I heard earlier

his child is going to Da Jeong's school.

He has a child, but he's divorced, Mom.

He got divorced 5 years ago.

Divorced?

Go to your room.

No, I think he's okay. What's the matter with Mom?

You saw him?

Yes, this morning. I saw him when I went to her pharmacy.

His back view's all right.

Why? Is he ugly?

How can you raise another person's child?

A child?!

Has Eonni gone crazy?

You better not meddle.

Mom, I really know I can do this. Really.

When you were busy working, I took care of Da In and Da Jeong, you know.

Is it the same as taking care of your siblings?

You think raising a child only means waking him up and making his breakfast?

Do you know how hard it is to raise a child?

When people live their lives...

Sometimes they feel like abandoning even their own child.Like you, now.

But you want to raise somebody else's child? Why should you?

Because he is Dr. Kang's child.

You're out of you mind. You're crazy. Crazy. Crazy.

Go live that life. Go live it, and then talk.

I'm sure you'll leave within a month.

Mom, just... meet him just this once.

--Meet him then see how he is. Why meet him?

I saw him twice, this morning and tonight.

Fine, I won't talk about his looks.But for Pete's sake, how old is he?

Are you rebelling because you have no father? Do you need a father?

Fine, then I'll go instead.

Do you think he matches you? That shameless bastard!

Mom.

No! Even if your late father came back, it's still can't be.

What? You have a mouth. Is there something you want to say?

No.

Who?

Go.

I don't want to.

Huh!

I already said no.

Daughter, Live Like Mom

It does look like her though.

Song Jeong. Han Song Jeong.

I will be coming back again. Why are you crying?

Oppa is going since he got accepted to college.

You have to congratulate him.

I'll come back on our birthdays.

Have a gift ready for me, okay? I'll buy you a present, too

I'm leaving, Director.

Take care, guys.

Oh, that brat. She loved to cry.

Stop crying.

It will be a long night. - Be quiet

Sleep. Quietly...

Mom's not sleeping yet.

Sorry.

We'll say nothing about you dating a divorcee. We can understand that much.

That's right. Nowadays, good men are either married or divorced.

But still, a child is another story.

Hey, you stop crying...

Eonni, stop.

Stop crying, okay?

Yes. Let's talk again tomorrow.

So stop crying.

Eonni. Da In.

What's wrong?

Mom's gone.

What? - Eonni.

What's going on? Eonni's also gone?

Really, I think they went out for a fight.

I can't take it. Where did they go this early in the morning?

I found it.

Where?

Mom has a book signing today. - Book signing?

I have a lot to prepare, so I left early. Just letting you know.

Wow. Our Mom has really hit it big!

Representative Lee. I told him not to do it.

Ahjussi. Ahjussi.

I know you're inside. Open the door.

I told you not to use Mom in any business deals!

Hurry, open the door. I'm really going to lose it!

Yes, Department Head.

Where are you?

Why is the chef doing the food inspection?

I'm coming now. Sorry about it.

Hey, Eun Chan. Kang Eun Chan. This kid...

You should at least eat this.

I don't want to eat.

You didn't have breakfast. If you don't eat anything, you won't learn anything.

Here, take this.

I told you not to worry about me.

"I told you not to worry about me."

Here, take this.

Ah, you rascal.

It was for eating. Your food . . .

Hey, hey! Make sure to at least drink the milk.

You will be hungry, so you need to drink the milk!

You found Mom?

Hey, do you think I'm still unemployed? When are you finished?

Why?

Unni's not answering her phone. Her friend said she didn't go to the pharmacy.

Go home and check if she's back and then call me.

Do you think she'll be home now?

She'll be busy hatching a plan with him, I bet.

You need to have dated to know. - Really?

I'm going to take Mom's photo. Give me the address to the book signing. What time is it and where?

I'll take care of Mom. Go find Eonni.

You're acting strange since morning.Why do you keep preventing me from going to the signing?

Just do what I say.

Hey. That food. . .

You want to raise somebody else's child? Why? Why should you?

Right. Better stay out of it.

You're not going to class?

What the?

How can Unni handle this kind of a kid?

Hey, Kang Eun Chan!

Daughter, Live Like Your Mother #10

In my situation, are the means important? The end is more important.

It took so much to get this far.

You should have called me over earlier. Can we finish this on time?

I'll just run 2 trips.

Why do you look so busy? After turning off all the light in the store.

Hey, hey. You came just in time.

Hey. Our sales person took a leave of absence without calling us.

Your father had to handle the customers so they are late with only Grandfather working.

It's done. You can take it now.

I'll follow after I finish this. You go first.

Where am I going?

Wait! Just a minute!

Ahjussi. Ahjussi.

I'm suffering these days for various reasons.

Wrap this please.

Let's have lunch later.

I'll just wear this and go.

What now?

Where are you again? I gave you my credit card so you could have dinner with that girl.

You saw her yesterday. She wasn't suited to take around so I bought her a new outfit.

Really?

Ah, yes!

She's so happy that I bought her clothes, she wants to go have a drink.

When you see the drink bill, just think that it's going well. I'll call you later.

Hey! Hey! This spendthrift!

Ma'am!

This house is a mess because we had rented it out, right?

How much will the renovation cost?

I have to know the scope of work first.

Seriously. It's a wealthy family, I can't just cut corners.

Since we're doing it, might as well go for the best.

Let's go in. I'll have a look too.

Author Han.

You're here?

What are all these? And what's all that?

I already told you. It's a collaborative function with a friend.

So you mean... I'm going to sign books in the hallway outside someone's 70th birthday celebration?

This is a good location.

When the guests pass by, they'll surely meet you and go in.

Are you joking?

I am just trying to do my best. My friend's brother is also a reporter.

When he comes later, distribute the books, take pictures,

and do an interview.

Why? You don't trust me?

You think I will trust you, then?

I came here, not because I trust you.

I believe in my book, so I came here to advertise it myself.

I'm scared of what you'll do again.

Hang on.

Yes, I'm book publisher Mr. Lee.

What? You want Author Han Song Jeong's original?

Is it not possible?

No, it's possible. See?

He wants to buy the original. There's a response already!

Hello?

Oh, yes.I'm sorry, I have so many incoming calls.

But if I may ask who. . .?

I'm the owner of a small theater,

and the director of a stage play, Director Jeong.

I would like to personally meet Author Han

and discuss the work.

She's beside me. Hang on a minute.

Take it. We have to sell it no matter what.

Hello? - That's enough.

What show are you putting on, again?

Apologies, but the book signing is in progress.

Yes. At the Palace Hotel.

Sure, sure. We'll see you soon. Yes, yes.

He's coming over. You still don't trust me?

This is all because I stock- It's the power of a bestseller!

If we can sell off the first edition, let's print a 2nd edition.

Sell them properly.

You know, don't you?The reason why I'm swallowing my embarrassment and came here is because

I don't want to be embarrassed in front of my girls. Better it properly.

Don't worry. Now I don't even have money for any stockpiling.

Anyway. Did you say something to Da Jeong?

No. Why?

I'm going to say this again. Don't ever tell my children.

I know, I know.I know better than anybody else that you have strong pride.

If you know, then bring some people over here already.

Since I'm doing this, I should do it properly.

Oh, Sunbae! Why is this still here?

No, it is . . .

There aren't too many guests yet, huh?

The rice cake for the guests will be here without delay. Where is the setting for the cake?

I thought they would be making a cake cutting table.

Come this way please. - Sure.

Once that reporter brother of yours comes we will take some photos and leave.

You only told me that you'd give away some book copies and not do signing.

Did you plan to ruing someone's celebration? Hurry and pack it up!

The situation has come to this. I'm in a bind. Be a bit easy on me, man.

Let go of me. I want to go home.

Da Jeong.

The publishers' situation these days...

Look, I am not the problem here. Did you get permission from the hotel?

I know the hotel's CEO well.We met yesterday too.

Seonbaenim and this hotel... This doesn't make sense.

Oh, Jeez. We've always been close. What's with you?

We have something like this in the hotel today?

There was no such report.

Han Song Jeong?

Have you heard of her? - No, Sir.

I will find out more about the book signing.

Open the door.

Open the car trunk. Huh.

Okay. Go quickly! - I will be back

Don't be in a hurry just because we're in a rush. Be careful and go slowly.

This guy is our family's pillar. - Come on, there's no more time.

Don't worry.

Be careful.

Oh! You'vee worked hard. You've worked hard.

Why did you hit me?

Just stay there a second.

So much gunk stuck there. - Just stay there a moment.

Let's clean it.

Be Happy Han Seong Jeong April/2014

Da Jeong Da Jeong...etc.

Da Ae, that girl...

She didn't call at all.

Wretched girl.

Sir, there was no permission for the book signing. I'll chase them out immediately.

How did this happen then?

I am sorry.

Daughter, Live Like Your Mother Han Song Jeong Book Signing

When did these... ?

I will clean it up right away.

Find out who did it.

Yes.

Da Ae

Don't worry and just follow Mom.

Wait a minute.

Why hasn't the reporter come? How long do I have stay here?

Director Jeong is here now, so I'll bring some people to make a crowd.

Wait... Let's do it after everyone's come.

It's awkward.

You said you wanted to advertise it yourself. Do something on your own for once.

I'll die doing it all myself!

Why are you yelling like this?

Will someone come if you just sit down quietly?

You have to catch people's attention.

Forget it. Just do it well.

Let go. I want to go home. - Let's talk again.

Let me go and receive people.

Seriously.

Aigoo.

Children. Come here.

Ajumma will give you something nice.

This ajumma will give you something nice.

What is it?

This book is a really good book.

Give this to your moms and ask them to read this.

Sir.

Tell me your names.

Autograph? Are you a singer?

No, I'm not a singer.

I'm the author of this book. When it becomes really famous later,

I may even be on TV.

So, I'll write your names. What are you names?

Oh, my. Hey! Kids... Take the books.

Author Han Song Jeong?

Yes, I am Author Han Song Jeong.

Should I sign it for you?

What is your name?

Nam... Goong...

Yeong.

Your name's really pretty.

What else should I write for you?

Oo... (Would...)

Jyu. . .(You. . .)

Peu. . . lea . . .seu. (Please . . .)

Mhh...

You need to write it in English.

You don't know English when you're a writer?

What?

Then just write it

Na. . . (Could. . .)

Ga. . .(Leave.. . )

Jul...

Lae?

Could you leave?

Can you please leave this hotel?

You are. . .

He's the CEO of this hotel.

Pack it up.

Look here. What are you doing?

Hey you! Are you really this hotel's owner?

Give that to me.

Hey, what about you ajumma? Are you really an author?

Holding a book signing without permission. And you even put up all these.

How come a writer doesn't even have a basic common sense?

Stop trying to pull a scam and while I'm talking nicely,

leave.

Clean it up!

Are they con artists?

Why would there be a signing at a place like this?

I'm not!

This isn't unauthorized and

I'm supposed to use this place together with the person who's using that room.

I'll bring someone so don't touch anything and wait.

I'm sorry, I'm sorry.

Please go in first.

What are you doing, not cleaning up yet?

Well...

Why? You said we would do it together.

Aren't you Representative Lee's junior? Earlier he spoke to you.

I told him to clean it up immediately! Where on earth did that person go?

Wait... My book...

He went to get the director who wants to buy the rights to my book. He'll be back soon. You can talk to him when he returns.

He definitely told me earlier that I'm doing the signing here.

Don't cause me anymore difficulties and please clean it up!

I'll do it!

Don't touch my books!

Don't touch them!

This ahjumma...you have to do this the right way..

Jae Woo. - This ajumma...

Hey, Jae Woo. - What's going on?

You have to do this the right way.

This is fun. That woman is hilarious.

Look at this: "Would you please leave.".

I told you to let it go!

And she calls this a title.

Ahjussi!

Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi!

I'm really...

I said I would clean it up! - Move aside! We have to clean it up. Clean it up!

I'm sorry. Since this is settled, everyone please go inside.

Please hurry inside. It will start soon.

I'll count on you to finish up.

You...

Hey...

That woman...With that guy in front of the hotel yesterday...

They are a pair.

Oh!

Da Jeong! What are you? - Taxi!

Who are you? What are you doing now?

Hey. Hey. That unsavory couple.

The one you put in the taxi!

Hey, look! It's that woman!

Now I see that all three of them are together on this.

Mom, ignore it.

Mom? Ha!

It was mother and daughter con artists? I'm going to go crazy.

Stop already and go! - Hey, punk!

You got fooled yesterday! She said it's her mom! Her mom!

What does she have against my hotel? Why are they doing this?

Uncle!

Look here.

Be careful what you say. If you're the chairman of the hotel, act like a chairman.

Mom...

Where is the signing for Author Han Song Jeong?

I'm Han Song Jeong, but the signing was cancelled.

But what do we do when we came all the way here. We're just supposed to leave?

What do you mean? Representative Lee was going to give us a buffet coupon.

Where is Representative Lee?

This is going to make the papers. If you get a signature,

you'll be a buffet coupon.

Look here!

Let's go Mom!

How can you just go?

Look here! Author Han Song Jeong! - She's not an author!

That woman is a con artist!

Don't listen to him. Don't respond and leave. Why should I stop?

Secretary Yang, call the police.

Report it so that people like that can never enter our hotel again!

Daughter, live like mom?

They try to con brazenly.

We should chase them and turn those books over to the police...

Mom. --Report them as mother and daughter con artists.

Uncle... why do you keep saying...

Hey are you alright?

What are you doing? Think about what you've done.

I can tolerate your insults. But when their daughters are insulted,

do you know any parent who doesn't get pissed

You're going to report us as con artist?

While you're doing it, report me for assault, too!

If I'm a con artist, you!

You're 'That'!

Th..that? - That's right!

You, 'that' kind of a bastard.

Let's go!

Hey, hey...

Say one more thing about my mom's book!

I won't stay still either.

Mom!

Hey, Secretary Yang, catch them!

Catch them!

How can I let them go like that?

Jae Woo, are you alright?

Jeez!

If I catch Representative Lee, I won't let him be.

Representative Lee left.

To where? If you know...

You'll go find him and do what? You didn't answer my call all day.

Did it make sense to do a signing at a place like that?

How much do you know?

Did Representative Lee tell you?

You knew it all along and you tried to get it out of me last night?

What Representative Lee did,

you knew it all.

So why did you go there? Are you stupid?

Daughter, Live Like Mom

Han Song Jeong?

Sign...

That's right, I'm stupid. That's why I live like this.

However, I haven't done anything I'm ashamed of to you guys.

I'm trying to promote the book by myself; what's wrong with that? I could go to worse places if I have to.

Mom...

But if you hate it, I won't stay here anymore.

Follow me.

Author Han Song Jeong!

What is it now?

Is it Song Jeong?

Song Jeong...

You're Song Jeong, aren't you?

I wasn't sure, but it really is you!

Song Jeong!

Han Song Jeong!

Oh? Oh?

Preview

Here, the taxi fee. Talking badly about me and my mom.

If I think about the humiliation... Even now, I would...

I haven't said one word today.

Give me your contact information.

I don't want to. Can I go now?

HEY!

I don't have a husband. The kids' father has died.

Honey! It's been a long time.

That ahjusshi is operating the Swallow Mill Bakery?

Fine. Live as you wish for once.

Instead, everyone live together!