Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

- E a� cara, como vai? - Preciso de ajuda.

- �, mas voc� j� est� me devendo. - Voc� precisa me ajudar, cara.

- N�o d�, vai rodando, agora n�o d�. - Por favor, cara.

- E a�, como voc� est�? - T� lidando com os meus assuntos, como sempre.

Cara, n�o quero te faltar com respeito, eu s� preciso de algo pra me manter de p�.

- Eu n�o posso cara, voc� sabe que isso na� vem de gra�a. - S� alguma coisinha, cara.

Alguma coisinha sempre vai custar alguma coisinha. Voc� sabe como funciona, nego, n�o vai rolar.

- Ei, voc� sabe que � meu parceiro, n� Juan? - Escuta, cara.

- V� se voc� consegue me arranjar alguma coisa por isso. - Qu� merca eu acabei de falar, cara?

Deixa eu ver isso aqui. Vai, some daqui.

- Como voc� est�, cara? - Ah, voc� sabe, um dia normal.

- J� tenho um dinheiro a� dentro esperando voc�. - E o neg�cio est� indo bem?

- Sim, �timo. Eu tenho algo para voc�. - N�o, n�o precisa.

- Eu t� tentando diminuir o uso. - Claro, sem problemas, senhor.

- Como est� a sua m�e? - Ela est� bem, est� muito bem.

- Melhor? - Sim, muito melhor.

- Eu vou rezar por ela. - Obrigado. E valeu pela oportunidade. E por toda a ajuda.

- Pega ele! - Pega esse viadinho!

Pega ele!

Vamos pelo fundo.

O que voc� est� fazendo aqui, garoto?

N�o fala com estranhos?

Certo. Est� tudo bem.

Escuta...

Eu estou indo comer alguma coisa. Voc� pode vir comigo, se quiser.

Tudo bem se eu usar a porta da frente?

Vamos, voc� n�o vai estar em uma situa��o ruim aqui fora.

I. Moleque. Legendas: Dias de Cinefilia

N�o vai me dizer qual � o seu nome?

E sonde voc� mora?

Eu preciso te levar pra casa, garoto. Voc� n�o pode ficar correndo por a� entre esses viciados.

Entendeu?

Ei, ei, desculpa. Eu n�o queria te deixar assim...

Eu pe�o desculpas, ta bem?

S� estava tentando te fazer dizer alguma coisa.

Me desculpe.

Certo, chegamos na minha casa. Voc� vai conhecer minha namorada, ela vai fazer voc� falar.

Eu j� volto.

E a�?

Voc� n�o fala nada mas come pra caramba.

Est� tudo bem, querido. Voc� n�o precisa falar com a gente se n�o quiser.

Eu me chamo Chiron...

Mas as pessoas s� me chamam de Moleque.

- Ok, ent�o, moleque. - Pois eu vou te chamar pelo seu nome.

- Onde voc� mora, Chiron? - Liberty City.

- Voc� mora com a sua m�e? - Sim.

E o seu pai?

N�o tem problema.

Quer que n�s te levemos pra casa depois que terminar de comer?

�, voc� tem que nos contar onde voc� mora, cara.

N�o.

- Ok, voc� pode dormir aqui hoje. - Teresa?

Voc� gostaria?

Certo, ent�o.

O que aconteceu?

O que aconteceu, Chiron? Por que voc� n�o voltou pra casa?

- E quem � voc�? - Ningu�m.

Eu encontrei ele ontem, Estava num barraco na rua 15.

Uns garotos o encurralaram, ele estava bastante assustado.

N�o quis me contar onde morava at� hoje cedo.

Obrigado por traz�-lo, ent�o. Geralmente, ele sabe se cuidar sozinho. Ele � bom nisso.

Falou, pequeno!

Voc� � um maldito pr�mio, Chiron. Sabia?

Voc� tem que voltar pra casa quando tem que voltar pra casa. Ta me ouvindo?

Tudo bem, querido. Est� tudo bem.

A mam�e est� feliz que voc� esteja em casa.

O privil�gio da TV est� revogado. V� ler alguma coisa.

Ei, moleque.

Como voc� est�, cara?

Oi, Kevin.

- Por que est� indo embora? - Sei l�.

�, acho que fica chato depois de um tempo.

Que foi? Estou sangrando?

- Que foi? - Voc� � estranho, cara.

- Por que voc� acha isso? - Por que voc� �, u�.

- Por que voc� deixa eles te encherem, cara? - O que voc� quer dizer?

- Voc� sempre deixa te encherem o saco. - E? O que eu devia fazer?

O que voc� tem que fazer? Mostrar pros caras que voc� tem firmeza.

- Mas eu n�o sou firme. - Eu sei, eu sei. Mas eles n�o precisam saber.

Qual �, vai deixar que te encham o saco todo dia?

Te vejo mais tarde. Sabia que voc� n�o era firme.

Vamos l�, cara.

Me d� a sua cabe�a. Solte a sua cabe�a nas minhas m�os e relaxe.

Estou te segurando, eu prometo. Eu n�o vou te soltar. Estou te segurando, cara.

Isso, assim. Por dez segundos.

Isso que voc� est� experimentando, � o centro do mundo.

Assim, �.

Uma depois da outra. Isso mesmo.

Acho que voc� est� pronto. S� precisa nadar. Quer tentar? Est� pronto pra nadar?

Vai!

Isso, cara!

Deixa eu te contar algo, cara. Existem negros em todo lugar.

Lembre-se disso, certo? N�o tem um lugar no mundo que voc� v� sem pessoas negras.

N�s fomos os primeiros no planeta.

Eu estou aqui h� muito tempo.

Tem muitos negros de onde eu venho, voc� n�o entenderia tendo morado s� aqui.

Eu fui criado sem r�deas, que nem voc� Corria descal�o, com a luz da lua.

Uma vez, eu encontrei essa senhora Ela era muito velha, velha mesmo.

E essa senhora, ela me parou e disse; Correndo por a� sob a luz do luar.

Sob a luz do luar, garotos negros ficam azuis..

Voc� est� azul. Ent�o vou te chamar assim. Azul.

- Ent�o seu nome � Azul? - N�o.

Chega um momento que voc� precisa decidir quem voc� �.

Ningu�m pode tomar essa decis�o por voc�.

Voc� gosta da sua m�e?

Tanto assim?

Espera um pouco.

Escolhe uma.

Escolheu bem! Para voc�.

Ol�.

Ei, espera um pouco, ei.

Vamos.

Como voc� est�, moleque?

Vamos!

- Cara, a sua � igual a minha. - A minha n�o parece o Freddy Krueger.

- A sua � feia pra cacete. - A minha n�o parece um amendoim.

- T� te falando, a sua parece um amendoim. - E quem te perguntou?

Algu�m te viu? Eu jurava que eu tinha trancado essa porta.

- N�o � pra isso que eu estou te pagando. - Cara, � isso que eu tenho.

Velho, isso aqui � do tamanho de uma ervilha.

- Cara, � isso que tem hoje. - Eu quero meu dinheiro de volta.

T� vendendo isso h� uma semana e ningu�m reclamou. Cai fora.

- E a�, cara? - Estou bem.

- Achei que voc� tinha tirado f�rias. - Voc� sabe que n�o tem f�rias por aqui, eu preciso trabalhar.

- Voc� vai conseguir ir pra Sui�a desse jeito. - Que Sui�a o que. Quem sabe o Brasil n�o seria nada mau.

- E como est� a sua m�e? - N�o est� muito bem, ela vai fazer uns exames.

- Eles est�o usando? - N�o, voc� sabe que eu n�o deixo usarem aqui.

- Voc� ta deixando gente fumar aqui? - � claro que n�o.

Qual �, voc� sabe que eu n�o deixaria fazerem isso aqui, cara.

- E a�, cara, o que voc�s est�o fazendo? - Ta tudo bem, cara.

- Que porra � essa? - Est� tudo bem, cara.

- Est� tudo bem... - Sai desse carro.

- E voc� cala a boca. - Qual � o seu problema?

Quem voc� pensa que �?

Vadia, � melhor voc� ir embora.

Voc� vai me ensinar a criar me ufilho agora?

Voc� vai criar meu filho?

- �, foi o que eu pensei. - E voc� vai cri�-lo?

Voc� vai continuar me vendendo pedra?

Filho da puta. E n�o me venha com essa hist�ria que eu vou ter que comprar em outro lugar.

Eu t� comprando de voc�. Mas agora voc� vai criar meu filho, n�o � mesmo?

- Voc� tem que ver o jeito que ele anda. - Cuidado com o que voc� fala.

Voc� vai contar pra ele por que os outros moleques batem nele toda hora?

Vai contar?

Voc� n�o vai fazer merda nenhuma.

Vamos, vamos embora.

T�o olhando o que?

- Ei, Teresa, seu namorado veio te visitar. - Oi, garoto.

Voc� vai falar comigo hoje?

Tudo bem, eu n�o queria falar com voc� mesmo.

Acho que ela est� apaixonada por voc�.

Voc� est� bem?

Voc� veio andando?

Ok, vamos come�ar pelo come�o, voc� n�o pode se sentar assim na minha mesa.

N�o pode se sentar com as costas pra porta, venha.

Vai que algu�m te pega de surpresa.

Viu? Agora voc� tem uma vis�o completa do ambiente.

O que foi?

Eu vi a sua m�e ontem � noite.

Eu odeio ela.

Achei que odiasse. Eu tamb�m odiava minha m�e.

Agora eu morro de saudades dela.

N�o achava que seria assim naquela �poca.

O que � uma bicha?

Uma bicha �...

Uma palavra que as pessoas usam para fazer os gays se sentirem mal.

- Eu sou uma bicha? - N�o.

Voc� pode ser gay, mas voc� n�o pode deixar ningu�m te chamar de bicha.

Quero dizer...

- Como eu vou saber? - Voc� apenas sabe.

- Eu acho. - Voc� saber� na hora certa.

Ei, voc� n�o precisa pensar nisso agora.

Ainda n�o.

Voc� vende drogas?

Sim.

E a minha m�e. Ela usa drogas, n�??

Sim.

Certo, o �cido desoxirribonucleico, palavra grande, n�? Basicamente s�o os genes.

Voc�s n�o devem saber o que significa, mas sigam o que estou dizendo por um momento, � basicamente esssa longa...

- Chiron, precisa de alguma coisa? - Esse nego deve ter esquecido de trocar o absorvente.

Desculpa, Sr. P. Ele s� est� com problemas femininos hoje. N�, moleque?

- J� chega. - Ainda n�o � suficiente para o Moleque.

- Voc� quer mais, Moleque? - N�o me chame assim.

- Certo, Tyrell, j� chega. - E o que voc� vai fazer?

- Chiron, eu vou acabar com voc�. - Tyrell, saia.

Qual �, cara, qual o seu problema?

Onde est�vamos... DNA, � basicamente essa longa cadeia...

Eu vou estar te esperando.

Chiron. E a�, cara?

Caramba, cara, voc� sumiu. A aula j� acabou, voc� n�o vai pra casa?

- O que voc� est� fazendo aqui? - Estou de deten��o, cara.

- Me pegaram com uma mina na escada. - caramba.

- Com quem? - Deixa de ser metido, cara.

Estou brincando com voc� Cara, eu s� queria um boquete r�pidinho.

Mas ela j� tava "Me come, Kevin. Me come com esse pauz�o" Pra que perder tempo elogiando minha rola.

Mas a� eu achei que podia rolar, ent�o eu comecei a comer ela por tr�s. Eu tava comendo ela por tr�s!

Mas ela come�ou a fazer barulho pra caralho, e encontraram a gente, eu quase fui suspenso.

Mas eu consegui dar um jeito, deixei eles com d� de mim, ent�o s� me deram deten��o.

- Isso fica s� entre n�s, ta bom? - Sim.

Eu sei que voc� sabe guardar segredos.

Depois nos falamos, acho melhor eu ir embora antes que a diretora mude de ideia.

- Certo, Kevin. - Te vejo depois, nego.

II. Chiron.

Voc� n�o pode ficar aqui hoje � noite, eu vou ter companhia.

Procure outro lugar pra dormir.

Procure outro lugar pra dormir.

Certo, �gua para mim e gin para voc�.

Garoto, por favor. Eu sei que o Juan costumava te dar gin, mas n�s n�o vamos isso aqui, certo?

N�o achou minha piada engra�ada?

- O que houve? - Nada, estou legal.

N�o. Eu j� te vi "legal", e voc� n�o fica assim.

Pare de abaixar a sua cabe�a na minha casa! Voc� conhece as minhas regras, aqui eu s� quero amor e orgulho.

Entendeu?

- N�o te ouvi, me entendeu? - Sim. Entendi.

Certo.

Obrigado por isso.

Garoto, por favor. Voc� sabe que pode vir pra c� quando precisar.

- Certo? Quando precisar. - Sim.

- Valeu, Teresa, � s�rio. - Agora, se voc� quiser dormir aqui...

Vai ter que aprender a arrumar a cama melhor que isso.

- O que? - Como assim "que"?

D� isso aqui, n�o � assim que se arruma uma cama.

Voc� se acha esperto? Tava fazendo tudo errado de prop�sito pra Teresa ter que arrumar.

Eu t� de olho em voc�. Voc� e o Juan. Voc�s dois viu. Unha e carne.

- Ok, precisa de mais alguma coisa? - N�o, estou bem.

Ok, vou te acordar de manh�.

Tudo certo, nego?

- Chiron. - Oi, mam�e.

- Oi, querido. Pra onde voc� foi ontem � noite? - Que?

- Por qu�? - Eu sou sua m�e, n�o sou?

Por que voc� n�o voltou um pouco mais tarde, garoto?

Me deixou preocupada.

Acho que voc� est� crescendo. N�o posso mais saber onde voc� est� o tempo todo.

Mas voc� ainda � o meu beb�. E n�o da Teresa. Caramba, eu n�o vejo ela desde o funeral.

Vem, eu deixei a porta aberta ent�o vamos entrar.

Vamos, querido. Entra aqu�, querido.

Vamos, querido.

Eu pensei que voc� tinha dito... M�e, eu achei que voc�...

M�e!

- Preciso de dinheiro. - Para que?

Isso � problema meu. N�o � da sua conta.

- Eu n�o tenho, m�e. - N�o minta pra mim, garoto.

Aquela vadia n�o � nada sua. Eu sou teu sangue, viu?

Eu n�o estou me sentindo bem. Eu preciso de alguma coisinha pra me ajudar.

- Vamos, querido. - E onde eu vou arranjar dinheiro?

O que? A Teresa n�o te d� nada. Ela brinca de ser sua m�e e n�o te d� nada?

Me d� seu dinheiro, Chiron. Me d� seu dinheiro. Me d� seu dinheiro!

Eu n�o tenho dinheiro.

- Me d� esse dinheiro. - Ok, m�e. Ok!

Me d� seu dinheiro.

- Toma. - Isso, assim est� melhor.

Eu conhe�o aquela vadia como a palma da minha m�o. Voc� � meu filho.

Fala praquela vadia n�o se esquecer disso.

V� pra escola. Voc� n�o est� atrasado?

Ent�o, voc�s podem ver como a falta de c�lular brancas pode ser perigosa pro corpo.

Certo, algu�m pode explicar o que acontece

com o corpo se ele n�o tem c�lulas brancas suficientes?

Ningu�m vai sair se eu n�o receber uma resposta. Isso � importante pra voc�s.

Conf�em em m�m.

- Ei, moleque, onde voc� est� indo com tanta pressa? - Estou indo pra casa.

- Eu falei que estou indo pra casa. - Acha que eu sou burro? Voc� vive pra l�, nego.

- N�o, ele est� indo pra casa da Teresa. - Teresa? Gata pra caralho.

- Verdade, linda pra porra. - Unhum.

Ela te faz boquete de gra�a? Ou ela cobra, que nem a sua m�e?

- A m�e dele � �tima, voc� compra pedra pra ela e ela te chupa - O que voc� disse, cara?

- O que voc� disse? - Qual �, cara, sai de cima dele.

Eu n�o sou gay, mas se voc� n�o tomar cuidado comigo, vou te foder mais do que voc�

Ou a crackuda da sua m�e aguentaria.

- V�o se foder, voc�s dois. - Que foi que voc� disse?

Fala isso de nov, e eu te juro...

Que seja, cara.

Isso mesmo, melhor ficar quietinho se voc� sabe o que � bom pra voc�.

Por que sua cal�a � t�o coladinha? J� viu as cal�as dele, cara?

Caralho, as bolas dele nem respiram. Certo, moleque, te vejo depois.

Voc� estava me esperando? � bom te ver tamb�m. O que voc� est� fazendo aqui, cara?

- O que voc� est� fazendo aqui? - � aqui que eu fumo, cara.

Voc� tamb�m fuma aqui?

- Algo assim. - N�, voc� n�o fuma. Voc� est� fingindo.

- Ta tentando me enganar, nego? - Por que voc� sempre me chama assim?

- Como? Nego? - Sim, Nego.

� meu apelido pra voc�, voc� n�o gosta?

N�o, � s� que... que tipo de cara d� apelidos para outros caras?

O tipo de cara que est� prestes a dividir o baseado dele com voc�, cara.

Voc� gosta da �gua? Ent�o agora eu vou te apresentar ao fogo.

Vamos, cara, n�o vai te morder.

- Eu n�o sabia que voc� sabia fumar assim. - Minha m�e deixa uns baseados largados por a�.

- Esse vento est� �timo. - Est� mesmo.

�s vezes, no caminho pra casa Eu pego esse mesmo vento.

� como se ele passasse pela quebrada e todo mundo parasse tudo por um segundo.

Por que todo mundo quer senti-lo. Tudo fica quieto por um momento, sabe?

E parece que tudo que voc� consegue ouvir � seu cora��o batendo, n�?

- Sim. � bom pra caramba, cara. - Muito bom.

� t�o bom que d� vontade de chorar.

- Voc� chora? - N�o, s� me d� vontade.

O que te faz chorar?

�s vezes eu choro tanto que eu acho que vou secar por dentro.

E voc� s� sente vontade de entrar na �gua, n�? Entrar na �gua como esse pessoal que vem afogar as m�goas.

Por que voc� disse isso?

S� estou ouvindo o que voc� tem a dizer, cara.

Soa como algo que voc� faria.

Eu queria fazer muitas coisas que n�o fazem sentido.

Eu n�o disse que n�o fazia sentido.

Mas me fala... Tipo o que? Que tipo de coisas?

Sei l�, cara... Voc� sabe...

Chiron cheio de segredinhos, hein?

- Voc� ta me tirando, �? - Voc� que est� dizendo

N�o, voc� ta tirando comigo, hein, Chiron?

�, voc� ta me tirando.

Me desculpe.

Est� se desculpando pelo que?

Voc� nunca tinha feito algo assim antes, n�?

Obrigado pelo carona, cara.

Sem problemas, nego.

Te vejo por a�!

Sim, te vejo por a�.

Venha c�, querido.

Venha c�.

Voc� n�o me ama mais.

Voc� n�o me ama mais.

Voc� � s� meu. E eu sou s� sua.

Voc� � s� meu.

- E a�, Kev. - E a�, Tyrell.

- Faz tempo que eu n�o falo com voc�. - Eu sei, cara.

Nossa parceria no almo�o era foda.

N�, o almo�o era terr�vel.

E quem ta falando de comida? Mas a sexta-feira da pizza era �tima.

Verdade, cara.

Mas voc� lembra do ensino fundamental, o jogo que a gente jogava?

Derrube. Continue ca�do.

Sim! Eu era �timo nesse jogo.

- Lembra daquele branquelo que voc� quebrou em dois? - O cubano, n�o foi? Mauricio, ou algo assim.

Isso mesmo! Voc� quebrou a cara daquele moleque, voc� � bom pra caralho nisso.

Mas... Os caras n�o fazem mais isso. Sabe?

O que voc� quer dizer?

O que eu quero dizer � que... Se eu apontar prum cara, voc� vai quebrar a cara dele?

Esse � o jogo, n�o �?

- Diz quem �, e se eu fizer, � a sua vez - Certo. Certo, Kev!

Deixa eu escolher a sua v�tima hoje. E para de beber essa porcaria de suco,

esse neg�cio vai te matar.

Ei, Kev!

Quebra a cara desse preto.

Quebra a cara desse preto, Kev.

�, acerta essa bichinha.

Ta esperando o que?

Vamos, bate!

Vamos!

Gostou dessa, Chiron?

Eu acho que ele quer outro.

Vamos.

De novo!

Fique no ch�o!

Se ele se levantar, voc� acerta essa bichinha de novo!

- Chiron, fique no ch�o! - Ele se levantou.

Vamos, cara!

De novo.

Vamos, bate nele.

Escute, filho.

Se voc� n�o prestar queixa, n�o podemos impedir que isso aconte�a, entendeu?

- Voc� nem se importa. - Ah, n�o?

- Voc� acha que eu estou brincando aqui, garoto? - Eu na� sou um garoto!

Claro que voc� �. Se voc� fosse um homem, teriam quatro marmanjos sentados ouvindo a bronca no seu lugar.

- Voc� n�o sabe de nada! - Escute, filho.

Escute, eu n�o estou te culpando por isso.

Eu sei que � dif�cil, acredite Eu n�o estou tentando desrespeitar a sua dor...

Ok, se concentrem.

Me soltem! Me soltem!

Me soltem!

N�o olhe para mim desse jeito!

- Como est�, cara? - T�o bem quanto poderia estar.

- E a Robin? - O que? - Ta pegando ela?

- Estou tentando. - Est� tentando...

Como?

Voc� fica a� sorrindo como se n�o estivesse entendo do que eu t� falando, carralho

Sei l�, cara. E Voc�?

- Tem uma mina que mora aqui nessa esquina? - Como ela se chama?

- Afrodis�aca. - Voc� est� brincando!

Eu n�o acredito. Nunca vi ningu�m com esse nome, n�o acredito em voc�.

- O nome dela � Afrodis�aca - Ta, o nome dela � Afrodis�aca, e a�?

- Eu vou encontr�-la hoje � noite. - Certo, certo.

III. Nego.

Est� faltando, Travis.

- Espera, o que? - Onde est� o resto do dinheiro?

Est� tudo a�!

Talvez voc� tenha pensado que tinha mais quando eu estava te entregando o dinheiro.

Tudo certo.

Se voc� acha que est� tudo a�, vai contar o dinheiro ent�o. Conte, se voc� acha isso!

Sai, voc� ta no meu lugar. Sai.

- Me d� meu dinheiro. Me chamando de mentiroso... certo. - Eu n�o disse isso!

Eu disse que o dinheiro estava errado, e voc� disse que n�o.

� o mesmo que me chamar de mentiroso.

- N�o, tudo que eu fiz foi dizer que... - Voc�, voc�... Voc� o que?

T� brincando contigo.

O dinheiro est� certo.

Voc� foi muito be. Toma.

Voc� n�o pode ficar na esquina se n�o aguentar uns caras tirando com voc�. Entendeu?

Chiron, � a mam�e.

Eu sei que � tarde, mas voc� nunca foi de dormir muito.

E j� faz tanto tempo. Voc� deveria vir visitar a sua m�e de vez em quando.

Eu irei descansar agora, querido, espero que voc� me visite logo.

M�e, t� tarde. Eu te visito amanh�, prometo.

Al�? Ei, Nego. Quero dizer, Chiron.

E a� cara. � o Kevin.

- Est� a�? - Sim.

Faz tempo que eu n�o te vejo, hein?

Eu pedi o seu n�mero � Teresa e...

Pera, cara, voc� lembra quem eu sou, n�?

Sim, eu lembro.

J� faz tempo.

Sim, faz mesmo, cara!

Onde voc� est� morando, cara?

Georgia, Atlanta.

- Estou aqui desde... - Sim, cara, ouvi falar...

�.

Escuta, cara, sinto muito por tudo aquilo Tudo que aconteceu.

Chiron, eu sinto muito mesmo.

Ent�o... O que est� fazendo a�?

Nada demais... S� me metendo em confus�o.

Chiron e confus�o sempre andaram de m�os dadas.

Tipo isso.

- E voc�, o que tem feito? - Eu?

Sou um cozinheiro, cara!

Voc� � um cozinheiro?

Sim, cara.

Eu me meti numas roubadas. As roubadas que a gente sempre acaba se metendo.

E eu fiquei na cozinha enquanto estava l�, ent�o aprendi a me virar.

De qualquer forma, cara, eu s� estava pensando em voc�. Tem uma jukebox aqui,

E �s vezes vem um pessoal ouvir m�sica aqui e eu fico me lembrando, cara...

Ent�o se voc� vier pra c�, d� uma passadinha por aqui. Eu vou cozinhar pra voc�.

E eu posso tocar a m�sica que me lembra voc�.

Certo, cara. Se cuida, ent�o.

Como voc� est�?

Bem, mas n�o tenho dormido muito.

- Por que n�o? - Tenho tido pesadelos.

Ainda?

J� pensou em falar sobre isso com algu�m?

Nem precisar ser um psic�logo, talvez a sua m�e.

�, n�o me pareceu uma boa ideia tamb�m.

Voc� falou com a Teresa?

Sim.

E como ela est�?

- Bem. - Bem?

- Quando voc� vai pra casa, m�e? - Casa? Essa � a minha casa.

Quero dizer, eles me deixam ficar aqui e trabalhar se eu quiser. Ent�o posso ajudar outras pessoas.

E tamb�m fico longe de confus�o.

- � uma boa, m�e. - �, eu tamb�m acho. De verdade.

Ent�o voc� ainda est� nas ruas?

Voc� foi at� a Ge�rgia pra continuar fazendo a mesma merda, Chiron?

- N�o, fique aqui, voc� vai me ouvir... - Ouvir quem, m�e? Voc�? S�rio?

Por favor, por favor.

Eu sou toda fodida.

Eu fodi tudo nessa vida.

Eu sei disso.

Mas o seu cora��o n�o precisa estar escuro como o meu, querido.

Eu te amo, Chiron.

Eu amo!

Eu te amo, querido!

Voc� n�o precisa me amar!

Deu sabe que eu n�o te amei quando devia ter amado. Eu sei disso.

Ent�o voc� n�o precisa me amar.

Ma saiba que eu te amo!

Ouviu?

Est� me ouvindo, Chiron?

Eu te ouvi, mam�e.

D� aqui.

Eu sinto muito, querido.

Eu sinto tanto.

J� falo com voc�s.

Obrigado pela gorjeta.

J� vou te atender, s� vou levar isso pra cozinha.

Certo, como voc� est� hoje? O que posso lhe servir?

Chiron? Caramba, cara! Por que voc� n�o falou nada?

Como voc� est�, Kev?

O que voc� est� fazendo aqui, cara?

Bom... Voc� est� aqui agora. E isso � tudo que importa.

E l� vem voc� com esse sil�ncio e mexidinha de cabe�a! Voc� n�o mudou nada.

Voc� ainda n�o consegue falar mais do que tr�s palavras de uma vez, n�?

Voc� disse que cozinharia pra mim. Eu tenho isso a dizer.

Eu disse isso, n�o disse?

Mas pelo que eu t� vendo, voc� anda muito bem alimentado!

Vamos, cara, pode sentar. O que voc� quer?

Voc� pode pedir o que quiser, ou se quiser...

Eu posso fazer meu prato especial pra voc�.

�... E aqui estamos, Chiron.

Um especial, vindo j� j�.

Aqui est�.

- Estou vendo que agora voc� � cubano. - Apenas na cozinha, papi!

Senta, cara. Ou voc� vai comer de p�?

Quer algo para beber?

N�o, eu n�o bebo.

Cara. Eu na� te vejo h� uns dez anos. Voc� vai beber comigo.

Ta bom, ta bom, para.

Bem-vindo de volta, cara!

Achei que voc� n�o bebia.

Eu n�o consigo aproveitar se n�o beber muito.

Eu vi isso! N�o quer nem desperdi�ar de t�o bom que est�.

- O que voc� disse? - Que voc� est� certo.

- Pelo menos � melhor do que eu servia na cadeia. - Voc� devia subornar os guardas com isso aqui, cara.

Coma o seu jantar, cara. Coma o seu jantar.

Tuo certo, senhor?

- Ei, se lembra da Samantha? Bunda linda, cara. - Sim, eu lembro.

�? Veja isso.

Kevin Junior.

Samantha e eu, cara. N�s tivemos ele bem jovens.

Jovens demais.

Quando eu fui preso, foi dif�cil pra ela. Ent�o eu disse pra ela que n�o voltaria pras ruas.

N�o depois disso.

- Voc�s est�o juntos? - Eu e a Sam? N�o. Nos damos bem, temos que nos dar

pelo pequenininho. Mas n�o desse jeito.

Mas e voc�, cara?

O que tem eu?

Me conte algo!

O que voc� anda fazendo?

Quem voc� anda comendo?

Vamos, cara. Eu dei um duro l� atr�s pra cozinhar pra voc�.

S�o as regras, cara, voc� sabe. Voc� come. Voc� fala.

- No duro? - Claro, cara, no duro.

Eu estou preso.

O que?

Sim, quando cheguei em Atlanta, n�o queria mais ser um faroto.

Conheci um cara, e quando eu sa� da cadeia, ele me colocou pra trabalhar.

E acabou que eu sou bom nisso. E foi isso.

Que merda, cara. N�o tem que ser isso.

Esse n�o � voc�, Chiron.

Cara, voc� n�o me conhece.

Eu n�o te conhe�o?

Por que voc� n�o termina esse copo, cara?

Por que voc� me ligou?

O que?

Por que voc� me ligou?

- Eu te disse cara, ouvi uma m�sica... - Sei, sei...

Vou botar a m�sica, cara.

Ol�, Estranho

� t�o bom te ver de novo J� faz quanto tempo?

Parece que j� faz tanto tempo, querido

Parece que j� faz tanto tempo.

Eu estou t�o feliz que voc� passou pra me dar um oi, me faz lembrar de como eramos

Parece que j� faz tan...

Isso � seu?

Voc� n�o estava brincando sobre o que falou, hein.

- Pra entrar no clima? - Tipo isso.

- E como voc� est� nesse neg�cio? - Eu sou o chefe.

S�rio? E �s vezes a Samantha grita comigo quando eu atraso a pens�o...

Eu tentei vir pra Miami depois que sa� da pris�o, mas n�o rolou.

- �, o neg�cio ta dif�cil aqui. - Eu aposto.

Muito quente, muito devagar e muita batida policial.

- O que foi que voc� falou? - Eu t� zoando com voc�

Estou cansado, cara.

- Ei, valeu pela carona, cara. - Sem problemas.

- Eu agrade�o. - Sim, e o que eu ganho em troca?

Chiron?

Por que voc� est� me olhando assim?

Qual �, cara, Voc� dirigiu at� aqui.

Sim.

S� bateu a saudade de casa e voc� veio?

Sim.

Onde voc� vai passar a noite, cara?

Pode entrar, sinta-se em casa.

S� vou me trocar rapidinho.

- Tudo bem? - S� estou com um pouco de dor de cabe�a.

- Cara, voc� � muito fraco. - Eu n�o estou acostumado a fazer isso.

- N�o consigo aproveitar se n�o tomar... - Cala a boca cara, n�s tomamos tr�s garrafas.

Tr�s garrafas, ta bom... Vou te fazer um ch�.

Eu n�o tomo essa porcaria tamb�m.

- E o que voc� bebe, afinal? - �gua.

Quem � voc�, cara?

- Quem, eu? - Sim, nego, voc�!

S� estou dizendo... Essa pinta toda, aquele carro. Quem � voc� agora, Chiron?

Eu sou eu. N�o estou tentando se nada al�m disso.

Certa, ent�o voc� � dur�o agora.

- Eu n�o disse isso. - Ent�o o que?

Eu n�o estou tentando te irritar cara, � s� que eu n�o te via h� um tempo

E n�o era isso que eu estava esperando.

E o que voc� estava esperando?

Se lembra da �ltima vez que nos vimos?

Eu tentei esquecer por um bom tempo.

Tentei me esquecer de tudo que aconteceu.

Eu sei.

Quando eu cheguei em Atlanta, eu comecei do zero. Fiz tudo que precisava pra crescer.

Dei duro.

- E voc�? - Eu?

Eu nunca vali muita coisa.

Eu s� me mantive por a�. Nunca fiz algo que eu realmente quisesse fazer.

Tudo que eu fiz foi o que os outros achavam que eu devia fazer.

Eu nunca acreditei em mim mesmo.

E agora?

Agora?

Agora eu tenho meu menino. Esse emprego. E mais uns 18 meses de condicional.

- Isso � uma droga, cara. - Nada, cara, isso � a vida. Sabe?

Nunca tive isso antes.

Eu chego em casa cansado pra caramba. E estou ganhando o suficiente pra sobreviver, mas

Eu n�o tenho mais preocupa��es, cara N�o do tipo que eu tinha antes

Isso � que � bom.

Voc� devia experimentar, cara.

Voc� � o �nico homem que me tocou na minha vida.

O �nico.

Eu nunca fiquei com ningu�m desde ent�o.

Legendas Dias de Cinefilia Tradu��o: Gabriel Herdeiro Martini

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org