Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:27,606
United States Marines
would be successful
2
00:00:27,680 --> 00:00:29,364
in pushing back
North Korean troops
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,765
surging south across
the 38th parallel.
4
00:00:38,120 --> 00:00:42,569
Truman offered unlimited military
aid to South Korea without seeking
5
00:00:42,640 --> 00:00:45,166
an official declaration
of war from Congress.
6
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
The world, Mr. Lawrence,
is now experiencing
7
00:00:55,760 --> 00:00:57,524
strange astronomical
phenomena.
8
00:00:58,240 --> 00:00:59,730
Reports have come
in from all over
9
00:00:59,800 --> 00:01:01,325
the globe of
inexplicable objects...
10
00:01:01,400 --> 00:01:03,289
Gotta check ya, Otto.
11
00:01:03,400 --> 00:01:05,641
Surely, you're not telling
me a scientist like yourself
12
00:01:05,720 --> 00:01:07,085
believes such nonsense.
13
00:01:07,160 --> 00:01:09,322
No, I'm not telling you that.
14
00:01:23,320 --> 00:01:24,321
Dodd.
15
00:01:25,200 --> 00:01:27,089
Like the heads
of Easter Island.
16
00:01:27,160 --> 00:01:28,207
What?
17
00:01:28,560 --> 00:01:29,891
Not a sound.
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,084
Cheech says we're
going to the moon.
19
00:01:45,160 --> 00:01:46,605
You and Cheech?
20
00:01:46,680 --> 00:01:48,330
No, ya moron. America.
21
00:01:48,400 --> 00:01:52,564
I told him, don't be stupid.
We got too many gooks to kill.
22
00:01:54,240 --> 00:01:57,483
That Mao Tse Dung thinks he's
gonna run the whole show.
23
00:01:58,320 --> 00:02:00,926
Be king o' the world.
Is that what you want?
24
00:02:01,240 --> 00:02:04,642
Be king, like your dad?
Sit on my throne?
25
00:02:05,040 --> 00:02:07,566
The way I see it,
you're on his throne.
26
00:02:08,120 --> 00:02:11,886
Hey, kill the king, be the king.
That's the world.
27
00:02:13,040 --> 00:02:15,884
If you're feeling sour about it,
write a letter to Napoleon.
28
00:02:20,560 --> 00:02:22,562
Or maybe you've come
to get your revenge.
29
00:02:23,320 --> 00:02:24,765
Me? Nah.
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,924
I just want a
seat at the table.
31
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
There ain't no table.
32
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
There's me.
33
00:02:31,880 --> 00:02:33,848
Everybody else
sits on the floor.
34
00:02:35,160 --> 00:02:39,085
So what're you waiting for?
Sit. Avert your eyes.
35
00:02:45,360 --> 00:02:46,566
I love this part.
36
00:02:52,400 --> 00:02:53,925
Stupid to bring your kid.
37
00:02:54,640 --> 00:02:56,688
Boy's gotta learn
how men are.
38
00:02:57,200 --> 00:02:58,247
Yeah.
39
00:02:58,760 --> 00:03:00,683
But it's the last
lesson he'll ever...
40
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
We should have
waited until daylight...
41
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
Dodd.
42
00:03:26,200 --> 00:03:27,247
Dodd.
43
00:03:27,720 --> 00:03:28,767
Dodd!
44
00:03:35,280 --> 00:03:37,248
Thought Hanzee
goes with you on jobs.
45
00:03:37,680 --> 00:03:40,331
Half-breed is in Luverne
looking for your uncle.
46
00:03:41,240 --> 00:03:42,810
You're what, 15 now?
47
00:03:43,560 --> 00:03:44,925
Seventeen.
48
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
Small for your age.
49
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
What? Your dad wants you to
be some kinda professional?
50
00:03:53,000 --> 00:03:55,367
You know, a lawyer, probably.
51
00:03:55,640 --> 00:03:56,721
Yeah?
52
00:03:56,960 --> 00:03:58,724
I suppose we
could use a lawyer.
53
00:03:59,160 --> 00:04:00,571
Is that what you want,
though?
54
00:04:01,200 --> 00:04:02,247
Punch a clock?
55
00:04:02,600 --> 00:04:04,489
Always thought I
could do what you do.
56
00:04:05,160 --> 00:04:08,642
Bust heads? How does that
work with one arm?
57
00:04:09,080 --> 00:04:10,161
I can shoot a gun.
58
00:04:10,600 --> 00:04:13,809
Yeah, but what happens
when you need to reload?
59
00:04:14,320 --> 00:04:15,845
I'll show you. Pull over.
60
00:04:17,840 --> 00:04:18,921
Pull over.
61
00:04:19,960 --> 00:04:21,883
Okay, Wild Bill.
How does this work?
62
00:04:37,040 --> 00:04:38,883
Ready?
Mmm-hmm.
63
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
Look at you.
64
00:04:56,760 --> 00:04:58,728
So, what do you
need me to do?
65
00:04:59,080 --> 00:05:01,606
Get in the car. Tough guy.
66
00:05:12,880 --> 00:05:14,882
Think I got your dial tone
67
00:05:16,040 --> 00:05:17,929
Think I got
Billy Baxter's bone
68
00:05:19,440 --> 00:05:20,771
Son of a bitch.
69
00:05:22,120 --> 00:05:25,090
I think I got
a Big Mac attack
70
00:05:25,320 --> 00:05:27,129
Hold the pickles,
hold the lettuce
71
00:05:27,200 --> 00:05:28,804
Special orders
don't upset us
72
00:05:28,880 --> 00:05:32,885
All we ask is that you
let us serve it your way
73
00:05:33,320 --> 00:05:34,446
There he is.
74
00:05:36,280 --> 00:05:37,884
Joe Bulo says to say hi.
75
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
Whatcha gonna do, big boy?
76
00:05:43,400 --> 00:05:44,401
Give us a kiss?
77
00:05:44,840 --> 00:05:46,683
You want a kiss?
I'll give you a kiss.
78
00:05:49,840 --> 00:05:51,126
My wrist!
79
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
Kiss the man, son.
80
00:05:54,800 --> 00:05:56,609
Hurry, before he
gets that sticker.
81
00:05:58,760 --> 00:06:00,364
He's still standing.
Hit him again.
82
00:06:00,720 --> 00:06:02,768
Hit him again!
83
00:06:11,680 --> 00:06:14,047
Give me a chocolate
glaze and...
84
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
And...
85
00:06:17,040 --> 00:06:19,805
An old-fashioned.
An old-fashioned?
86
00:06:20,560 --> 00:06:22,881
Come on,
get some zip in ya.
87
00:06:32,040 --> 00:06:33,087
It's on them.
88
00:07:01,640 --> 00:07:03,881
Well, it's a war.
Nixon declared it.
89
00:07:04,800 --> 00:07:06,086
"The war on cancer."
90
00:07:06,880 --> 00:07:08,723
As long as it's
not a war on me.
91
00:07:09,160 --> 00:07:12,369
No, no. It's not against you.
It's a war against your body.
92
00:07:14,920 --> 00:07:16,604
Well, that doesn't sound...
93
00:07:16,680 --> 00:07:18,284
Our doctor said...
94
00:07:19,440 --> 00:07:20,601
Dr. Gerber?
95
00:07:20,680 --> 00:07:21,727
Mmm-hmm.
96
00:07:21,800 --> 00:07:24,883
Right, Dr. Gerber said
a few weeks of chemo.
97
00:07:26,200 --> 00:07:27,850
He said they
caught it early.
98
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
He thought a few weeks
of chemo and, well,
99
00:07:31,000 --> 00:07:32,525
he thought she'd
be out of the woods.
100
00:07:33,240 --> 00:07:34,924
Your blood work
and your X-rays.
101
00:07:35,000 --> 00:07:37,685
These are not,
as they say, good.
102
00:07:40,000 --> 00:07:41,001
I'm getting worse.
103
00:07:41,680 --> 00:07:45,685
Well, if by "worse" you mean the
cancer's spreading, then, yes.
104
00:07:47,000 --> 00:07:51,722
But there is a trial. A clinical
trial that might be beneficial.
105
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
Yeah.
106
00:07:54,320 --> 00:07:55,481
Yeah, of course.
107
00:07:55,560 --> 00:07:57,005
Mmm-hmm.
We'll try anything.
108
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
It's a new drug.
109
00:07:59,080 --> 00:08:00,241
Let's call it Xanadu.
110
00:08:01,120 --> 00:08:02,121
Is that its name?
111
00:08:02,680 --> 00:08:05,650
No, that's just what they're
calling it for the trial.
112
00:08:06,280 --> 00:08:09,045
This drug, Xanadu,
it has shown promise.
113
00:08:09,520 --> 00:08:10,806
And I'll be getting
that drug?
114
00:08:11,960 --> 00:08:13,724
As part of the trial.
115
00:08:14,080 --> 00:08:16,242
Yes. That or a placebo.
116
00:08:17,680 --> 00:08:20,570
A placebo? Um...
Uh...
117
00:08:21,280 --> 00:08:22,406
Yeah, I don't understand.
118
00:08:23,040 --> 00:08:26,089
You see, in order to ascertain
the effectiveness of a drug,
119
00:08:26,400 --> 00:08:28,926
it has to be judged in
a controlled setting
120
00:08:29,240 --> 00:08:32,528
against an equal number of patients
that are not getting the drug.
121
00:08:33,760 --> 00:08:36,286
And those patients, the ones not
getting the drug, they get...
122
00:08:36,720 --> 00:08:39,121
Well, it's like a Smartie.
You know Smarties?
123
00:08:40,280 --> 00:08:42,248
Well, hold on.
I'm confused. You said
124
00:08:42,720 --> 00:08:44,961
Betsy would be part
of the trial, so...
125
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
Am I getting the real
drug or the fake drug?
126
00:08:51,640 --> 00:08:52,801
That I can't say.
127
00:08:54,160 --> 00:08:55,207
Shall I sign you up?
128
00:09:39,520 --> 00:09:41,249
That one stuck for sure.
129
00:09:42,000 --> 00:09:43,411
Ed?
Yeah.
130
00:09:44,200 --> 00:09:45,201
I gotta pee.
131
00:09:47,680 --> 00:09:49,523
Sure. Oh.
132
00:09:54,360 --> 00:09:57,011
Might just have ourselves
a fall baby if we're...
133
00:09:58,000 --> 00:10:01,004
I mean, can you imagine?
You, me, and a baby?
134
00:10:03,880 --> 00:10:05,370
And I'll buy the shop,
135
00:10:08,160 --> 00:10:10,401
and we'll live like
three pigs in a blanket.
136
00:10:21,200 --> 00:10:22,884
Probably need
more space, though.
137
00:10:24,000 --> 00:10:25,206
What's that, hon?
138
00:10:26,400 --> 00:10:27,401
A bigger house.
139
00:10:28,360 --> 00:10:29,771
Not right away, of course.
140
00:10:31,000 --> 00:10:37,406
I mean, if we have two,
let's say a boy and a girl,
141
00:10:38,960 --> 00:10:40,450
then they'll need their own...
142
00:10:40,880 --> 00:10:44,965
You know, and a yard
if we get a dog...
143
00:10:49,120 --> 00:10:51,487
Anyway, might have to
wait on that seminar.
144
00:10:53,720 --> 00:10:54,721
What?
145
00:10:56,640 --> 00:10:58,722
Yeah, I thought about it
146
00:10:59,920 --> 00:11:02,287
and we just can't
afford it right now.
147
00:11:02,360 --> 00:11:05,489
Not with buying the butcher shop.
That's $500 for...
148
00:11:07,400 --> 00:11:09,607
Unless we find a cheaper one.
149
00:11:10,240 --> 00:11:11,571
A cheaper course?
150
00:11:12,400 --> 00:11:13,401
Yeah.
151
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Well, what?
So I can be a less good me?
152
00:11:17,280 --> 00:11:18,281
No, I...
153
00:11:21,560 --> 00:11:22,607
I'm saying,
154
00:11:25,200 --> 00:11:27,680
on the list of priorities,
155
00:11:30,440 --> 00:11:32,363
you know, this is our future.
156
00:11:33,600 --> 00:11:36,570
The shop and, you know,
all that other stuff,
157
00:11:36,640 --> 00:11:38,244
the knitting class or...
158
00:11:38,320 --> 00:11:39,321
It's not a knitting class.
159
00:11:40,240 --> 00:11:42,527
It's gonna help me
reach my full potential.
160
00:11:43,680 --> 00:11:46,650
Of course, and I know that.
But, hon,
161
00:11:47,640 --> 00:11:49,165
you are so great now.
162
00:11:49,240 --> 00:11:52,050
I'm not sure if I could handle
it if you got any better.
163
00:12:01,280 --> 00:12:03,408
Better get dressed, yeah.
164
00:12:04,800 --> 00:12:07,326
Now we got all that
mess cleaned up,
165
00:12:07,920 --> 00:12:10,366
today's the first day
of the rest of our lives.
166
00:14:47,880 --> 00:14:48,927
Help ya?
167
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
Got some cars for
sale 'round back.
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,481
This one's a repair.
169
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
'65 Corvair.
170
00:14:57,320 --> 00:14:59,402
"Light-handed,
light-footed, light-hearted."
171
00:15:00,320 --> 00:15:01,446
I'm not sure what that means.
172
00:15:02,600 --> 00:15:05,285
Oh, ah! No, can't have
ya looking inside.
173
00:15:05,880 --> 00:15:08,884
See, I'm entrusted with the
safety of the customers' effects.
174
00:15:12,120 --> 00:15:15,681
Part of the code, so...
175
00:15:16,480 --> 00:15:19,165
Excuse me?
All right? That's...
176
00:15:19,360 --> 00:15:22,125
Like I said,
what's for sale is outside.
177
00:15:24,920 --> 00:15:25,921
He known to you?
178
00:15:26,360 --> 00:15:28,601
Oh, Ed? Yeah.
Yeah, he's a butcher.
179
00:15:28,920 --> 00:15:29,921
I mean...
180
00:15:30,840 --> 00:15:33,889
No, uh, no, never
seen him before.
181
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
Butcher where?
182
00:15:36,280 --> 00:15:37,725
All right, see, that's...
183
00:15:37,800 --> 00:15:40,041
Now you got me thinking you're up
to some shady doings, mister...
184
00:15:41,360 --> 00:15:42,521
All right...
185
00:15:45,600 --> 00:15:47,921
Look, I was in Nam, yeah?
186
00:15:49,040 --> 00:15:51,042
Out there they
called me Mad Dog, so...
187
00:15:51,440 --> 00:15:52,885
You watch your...
188
00:15:52,960 --> 00:15:54,371
Do you miss it?
189
00:15:56,120 --> 00:15:57,451
What?
190
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
The country.
191
00:15:59,440 --> 00:16:01,602
You know, the wet,
the heat, the bugs.
192
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
Do you miss it?
193
00:16:03,760 --> 00:16:05,205
God, no.
194
00:16:05,280 --> 00:16:07,408
It's this quiet
I can't get used to.
195
00:16:08,360 --> 00:16:09,964
This frozen winter.
196
00:16:10,880 --> 00:16:11,881
Yeah, well...
197
00:16:12,360 --> 00:16:13,646
Can't argue with ya.
198
00:16:14,040 --> 00:16:15,405
Did you work the tunnels?
199
00:16:16,680 --> 00:16:17,681
The...
200
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
"Send the Indian," they'd say.
201
00:16:23,120 --> 00:16:25,930
"Who cares about booby traps?
202
00:16:26,560 --> 00:16:28,801
"Give Hanzee a
flashlight and a knife
203
00:16:28,880 --> 00:16:31,451
"and send him down
into the black echo."
204
00:16:32,200 --> 00:16:34,487
Moving through the
earth like a rat.
205
00:16:35,040 --> 00:16:37,646
Killing off Charlie.
Taking his ears.
206
00:16:38,240 --> 00:16:39,287
Ears?
207
00:16:39,360 --> 00:16:41,567
You gotta push their faces
down into the dirt
208
00:16:41,640 --> 00:16:43,244
so they don't scream
and wake the others.
209
00:16:44,280 --> 00:16:45,964
Whoo!
210
00:16:47,240 --> 00:16:49,971
Where on God's green
earth do you keep the plunger?
211
00:16:52,760 --> 00:16:54,250
Is there a problem
here, Sonny?
212
00:16:55,920 --> 00:16:58,161
I dunno.
Of course you don't.
213
00:16:59,840 --> 00:17:00,966
Friend, is there a problem?
214
00:17:01,640 --> 00:17:02,880
He's got a knife, Karl.
215
00:17:03,000 --> 00:17:04,286
Ya, Sonny. I got eyes.
216
00:17:05,120 --> 00:17:06,963
I said, do we got a problem?
217
00:17:21,360 --> 00:17:22,566
He seemed real angry.
218
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
Yeah, I got that part.
219
00:17:24,600 --> 00:17:27,649
Any other Einstein insights
you can share with me?
220
00:17:28,200 --> 00:17:30,407
An Indian. I think.
221
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
Get the phone, kid.
222
00:17:34,000 --> 00:17:36,128
We better alert
the local constable.
223
00:17:37,360 --> 00:17:39,169
The...
The sheriff, you idiot.
224
00:17:39,240 --> 00:17:40,241
Yeah.
225
00:18:27,440 --> 00:18:29,329
Surprised me there at the end.
226
00:18:31,000 --> 00:18:32,889
Your finger.
Ya like that?
227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
Didn't say I liked it.
Said you surprised me.
228
00:18:43,040 --> 00:18:44,485
You got that bump, then?
229
00:19:00,520 --> 00:19:02,648
I'm worried your family's gonna
go the wrong way on this thing.
230
00:19:03,240 --> 00:19:04,924
Floyd's smart.
She'll take the money.
231
00:19:05,680 --> 00:19:06,886
What about your dad?
232
00:19:08,440 --> 00:19:12,001
Him?
You probably gotta kill him.
233
00:19:14,960 --> 00:19:16,246
And you're okay with that?
234
00:19:21,440 --> 00:19:22,885
Ya know what depresses me?
235
00:19:23,480 --> 00:19:25,084
I missed the '60s.
236
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Free love,
237
00:19:27,400 --> 00:19:29,971
drop acid, Woodstock.
238
00:19:30,320 --> 00:19:34,291
Wake up one day, decide you wanna
call yourself Flower Rain Blossom?
239
00:19:34,760 --> 00:19:37,286
You just call yourself
Flower Rain Blossom.
240
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
Yeah, but the '70s were
always coming like a...
241
00:19:41,920 --> 00:19:43,445
What do you...
242
00:19:44,440 --> 00:19:45,441
A hangover.
243
00:19:51,840 --> 00:19:55,128
And you know what happened
to Flower Rain Blossom?
244
00:19:58,240 --> 00:20:00,288
She's on methadone
in Bismarck,
245
00:20:01,760 --> 00:20:03,683
turning tricks
for breakfast meat.
246
00:20:09,520 --> 00:20:12,729
I know, but at least
I would have had fun.
247
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
Be free.
248
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Like how you get to dream
before you wake up.
249
00:20:23,640 --> 00:20:25,483
I saw the Indian
left town yesterday.
250
00:20:26,800 --> 00:20:27,801
Hanzee?
251
00:20:28,920 --> 00:20:30,490
Dad sent him to find Rye.
252
00:20:32,160 --> 00:20:33,571
He shot a judge, I heard.
253
00:20:34,800 --> 00:20:38,043
So he's either
hiding out now or dead.
254
00:20:38,880 --> 00:20:42,407
Either way,
could be gone for good.
255
00:20:44,320 --> 00:20:45,845
You're boring me.
256
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
I thought we were
gonna have some fun.
257
00:20:49,680 --> 00:20:51,170
We had fun, darling.
258
00:20:51,880 --> 00:20:54,565
All I know is, I can still
feel your finger in my ass.
259
00:20:56,720 --> 00:20:58,051
That was my thumb.
260
00:21:00,760 --> 00:21:02,888
So, the sit-down today.
261
00:21:03,960 --> 00:21:05,325
You think Floyd says yes?
262
00:21:06,520 --> 00:21:07,521
Takes the deal?
263
00:21:08,120 --> 00:21:09,121
What I hear?
264
00:21:10,200 --> 00:21:11,725
She's got a compromise.
265
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
Give some,
266
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
keep some.
267
00:21:17,720 --> 00:21:19,085
Is that Otto's idea?
268
00:21:19,280 --> 00:21:21,806
Grandpa? No.
269
00:21:22,520 --> 00:21:24,090
He's a legume.
270
00:21:24,720 --> 00:21:26,245
They're taking him
to the doctor later,
271
00:21:26,800 --> 00:21:28,529
see if they can
stop the drooling.
272
00:21:29,080 --> 00:21:30,081
Is that right?
273
00:21:32,720 --> 00:21:33,721
Which doctor?
274
00:22:09,360 --> 00:22:12,045
Thought I'd take Molly ice
fishing this weekend.
275
00:22:13,360 --> 00:22:15,931
Bring something more than
just jerky this time.
276
00:22:16,960 --> 00:22:18,849
That's what my dad brought.
Yeah.
277
00:22:19,280 --> 00:22:22,045
But she's six
and she's a girl.
278
00:22:23,320 --> 00:22:24,845
Gonna have to
learn this stuff.
279
00:22:28,720 --> 00:22:29,721
So...
280
00:22:31,480 --> 00:22:32,970
Should I be...
281
00:22:34,280 --> 00:22:35,406
I don't know, uh...
282
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
Treating you any different?
Please don't.
283
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
Well, you let me know.
Mmm-hmm.
284
00:22:48,240 --> 00:22:51,767
Better get inside and take
my sugar pills.
285
00:22:52,800 --> 00:22:55,007
State Car 18,
come back. Over.
286
00:22:55,280 --> 00:22:57,806
Uh, that's me...
Yeah, I know.
287
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
Go, I'll be fine.
288
00:23:08,880 --> 00:23:10,769
State Car 18,
come back. Over.
289
00:23:12,320 --> 00:23:15,164
Indian buck.
Had, like, a rat face.
290
00:23:15,680 --> 00:23:17,523
Didn't much like
the look of him.
291
00:23:17,640 --> 00:23:19,529
Scared me a little.
292
00:23:20,040 --> 00:23:21,485
Sorry.
293
00:23:21,800 --> 00:23:23,564
Took Betsy to a specialist.
294
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
And?
295
00:23:25,840 --> 00:23:28,810
Uh, well, there's a trial.
296
00:23:29,880 --> 00:23:32,850
Clinical. New drug, so...
297
00:23:33,800 --> 00:23:36,041
Uh, we signed up for that.
298
00:23:36,800 --> 00:23:38,245
What did I miss here?
299
00:23:38,520 --> 00:23:40,124
Uh, well, uh...
300
00:23:40,520 --> 00:23:44,241
Well, this Indian fella
put a scare to Sonny.
301
00:23:44,360 --> 00:23:47,489
Luckily, Karl was nearby
stressing the plumbing,
302
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
scared the Indian off.
303
00:23:49,040 --> 00:23:51,281
What was he was doing exactly,
this, uh, Indian?
304
00:23:51,360 --> 00:23:52,691
I found him out
here in the bay,
305
00:23:52,960 --> 00:23:55,201
looking over Ed's car.
Seemed real interested.
306
00:23:55,600 --> 00:23:56,601
Ed Renner?
307
00:23:56,680 --> 00:23:59,604
No. Ed Blumquist. You know,
works Bud's butcher shop.
308
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
Wife's car, technically. Got some
front-end damage, you can see.
309
00:24:07,520 --> 00:24:12,526
As in, front-end damage like the
kind you get running down a gunman
310
00:24:12,600 --> 00:24:14,523
who just shot up three people
at the Waffle Hut?
311
00:24:14,840 --> 00:24:15,841
The what now?
312
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
No, no, this was from
a accident yesterday.
313
00:24:20,200 --> 00:24:21,645
Bluth took the report.
314
00:24:21,720 --> 00:24:26,726
Said the Blumquists hit a
tree off Ice Patch Junction.
315
00:24:26,840 --> 00:24:30,640
Tree branch went through the window.
Lucky the wife wasn't killed.
316
00:24:33,240 --> 00:24:35,891
Hit it coming and going?
317
00:24:35,960 --> 00:24:37,928
Yeah, I saw that.
318
00:24:38,080 --> 00:24:40,321
Peggy said garage
door bit her in the back,
319
00:24:40,600 --> 00:24:43,729
but I found bits o' wood
in the bumper so...
320
00:24:44,160 --> 00:24:46,731
I'm not saying she's lying
but, you know, well...
321
00:24:48,760 --> 00:24:52,242
Hey. Burning it at both ends, huh?
Yeah.
322
00:24:58,080 --> 00:24:59,764
You gonna get that?
323
00:25:01,440 --> 00:25:02,441
Yeah.
324
00:26:05,000 --> 00:26:07,446
Thank you for sitting
with me here today,
325
00:26:07,520 --> 00:26:10,091
and for giving us time
to consider your offer.
326
00:26:10,160 --> 00:26:13,004
I've asked the bank to arbitrate,
as neutral party.
327
00:26:14,480 --> 00:26:17,006
Whatever makes you comfortable.
This is your town.
328
00:26:18,840 --> 00:26:20,251
Where's Mr. Milligan?
329
00:26:20,320 --> 00:26:22,721
Another matter.
Back in Kansas City.
330
00:26:24,160 --> 00:26:28,165
So, we've given you 48 hours to consider.
Do we have a deal?
331
00:26:29,560 --> 00:26:30,561
No.
332
00:26:31,680 --> 00:26:34,729
But I have a counter offer.
A respectful one.
333
00:26:35,560 --> 00:26:37,847
Instead of a straight sale,
us to you,
334
00:26:38,760 --> 00:26:41,809
we pay you one million,
cash money,
335
00:26:41,880 --> 00:26:44,247
plus 20% of our
territory in Minnesota.
336
00:26:46,200 --> 00:26:47,850
We also discount
transportation fees
337
00:26:47,960 --> 00:26:49,371
on all Kansas City
merchandise,
338
00:26:49,440 --> 00:26:51,681
25% for the first five years.
339
00:26:52,960 --> 00:26:53,961
In exchange,
340
00:26:55,520 --> 00:26:58,285
we retain full control of
our remaining operations.
341
00:26:59,520 --> 00:27:02,091
The Gerhardt family
still runs North Dakota,
342
00:27:03,880 --> 00:27:05,689
but with Kansas City.
343
00:27:07,720 --> 00:27:10,246
A partnership, not a sale.
344
00:27:11,880 --> 00:27:13,530
That's our offer to you.
345
00:27:13,600 --> 00:27:15,443
And we believe it's
more than fair.
346
00:27:18,080 --> 00:27:19,127
I see.
347
00:27:19,600 --> 00:27:20,601
Now...
348
00:27:23,800 --> 00:27:24,801
I don't know.
349
00:27:25,880 --> 00:27:28,565
Maybe when you look at
me you see an old woman.
350
00:27:29,240 --> 00:27:30,890
And I am 61.
351
00:27:31,720 --> 00:27:35,520
I've borne six children.
Had three miscarriages.
352
00:27:36,680 --> 00:27:38,569
Two of my sons are here today.
353
00:27:38,640 --> 00:27:40,085
Two were stillborn.
354
00:27:41,840 --> 00:27:45,890
My firstborn,
Elron, killed in Korea.
355
00:27:47,000 --> 00:27:49,321
Gook sniper took
off half his head.
356
00:27:52,280 --> 00:27:53,486
The point is...
357
00:27:55,520 --> 00:27:59,206
Don't assume just
because I'm an old woman
358
00:27:59,520 --> 00:28:03,002
that my back is weak and
my stomach is not strong.
359
00:28:03,760 --> 00:28:06,445
I make this counter because a
deal is always better than war.
360
00:28:07,600 --> 00:28:08,647
But no mistake.
361
00:28:09,920 --> 00:28:12,651
We'll fight to keep what's
ours to the last man.
362
00:28:18,120 --> 00:28:19,849
You're a good woman.
363
00:28:20,680 --> 00:28:22,170
I wish I had
known your husband.
364
00:28:22,840 --> 00:28:23,841
No.
365
00:28:25,000 --> 00:28:26,161
My husband would
have killed you
366
00:28:26,240 --> 00:28:27,810
where you stood the
first time you met.
367
00:28:29,440 --> 00:28:31,522
So be glad you're
talking to his wife.
368
00:28:32,640 --> 00:28:33,971
Then that's what I'm glad for.
369
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
And if it were up to me,
I would take your counter.
370
00:28:43,880 --> 00:28:44,881
Partner up.
371
00:28:46,160 --> 00:28:47,161
Except...
372
00:28:47,920 --> 00:28:51,891
I got to admit, I just wonder,
if we make this deal,
373
00:28:52,560 --> 00:28:56,087
split the territory,
we move in,
374
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
can you guarantee
your boys will abide?
375
00:29:00,040 --> 00:29:02,202
My sons listen
to their mother.
376
00:29:04,160 --> 00:29:06,686
Good. Okay.
377
00:29:07,920 --> 00:29:11,527
Except here are two of my men,
378
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
assaulted just
this morning
379
00:29:13,640 --> 00:29:16,644
in the appropriation of
donuts by your oldest.
380
00:29:18,040 --> 00:29:20,327
Attacked in peacetime,
381
00:29:21,480 --> 00:29:23,642
during a period
of deliberation,
382
00:29:24,360 --> 00:29:26,283
without provocation.
383
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
Oh, I was provoked.
384
00:29:27,840 --> 00:29:28,841
Hush.
385
00:29:29,000 --> 00:29:30,968
My sons will abide.
386
00:29:31,640 --> 00:29:36,851
Ah, see, see, that's the problem
with a family business.
387
00:29:37,360 --> 00:29:39,567
Now, if one of my
men defies me,
388
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
puts a deal in jeopardy,
I take his arm.
389
00:29:44,520 --> 00:29:47,126
If he talks out of turn,
I take his tongue.
390
00:29:47,880 --> 00:29:50,451
But you, your children,
391
00:29:50,520 --> 00:29:53,842
your grandchildren,
what are you willing to do
392
00:29:53,920 --> 00:29:55,729
to show us you're committed?
393
00:29:57,040 --> 00:30:00,601
I'll deal with my son.
This partnership will hold.
394
00:30:00,680 --> 00:30:01,806
Come on.
You're gonna let this guy
395
00:30:01,880 --> 00:30:04,360
come here and disrespect us?
Disrespect Pop?
396
00:30:04,440 --> 00:30:06,568
Quiet!
A bunch o' fruits in ties!
397
00:30:06,640 --> 00:30:08,802
And your pocket protectors?
I'll pick my teeth...
398
00:30:08,880 --> 00:30:10,723
Take him out!
Fricking teeth.
399
00:30:11,680 --> 00:30:13,091
Jeez, get off me!
400
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
I apologize.
401
00:30:20,240 --> 00:30:21,605
He's a proud man.
402
00:30:22,440 --> 00:30:25,762
His father built an empire,
and he just wants what's his.
403
00:30:26,880 --> 00:30:28,086
He'll fall into line.
404
00:30:28,880 --> 00:30:29,881
No.
405
00:30:31,080 --> 00:30:32,491
I don't think he will.
406
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
Hold up.
407
00:30:54,760 --> 00:30:56,125
Who's the dumb-ass?
408
00:31:00,120 --> 00:31:02,088
Go around to the
passenger seat.
409
00:31:03,440 --> 00:31:04,441
Slide across.
410
00:31:09,920 --> 00:31:12,161
Hurry up. Hurry up!
411
00:31:55,480 --> 00:31:56,891
Well, what's the hold up?
412
00:31:56,960 --> 00:31:58,405
Think maybe I flooded it.
413
00:32:13,320 --> 00:32:15,402
Take him inside! Go!
414
00:32:42,760 --> 00:32:44,524
Joe Bulo says hi.
415
00:33:17,400 --> 00:33:19,129
Your counter
has been rejected.
416
00:33:19,640 --> 00:33:22,041
And now we're lowering
our price by two million.
417
00:33:23,080 --> 00:33:25,287
But because I respect
you and your family,
418
00:33:25,360 --> 00:33:27,761
I'm gonna give you the
night to think it over.
419
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Anything other than
unconditional surrender
420
00:33:31,480 --> 00:33:34,529
and we'll wipe every last Gerhardt
off the face of the Earth.
421
00:34:00,760 --> 00:34:01,841
Hey, Bud.
422
00:34:02,560 --> 00:34:04,801
Where the heck did
you go yesterday?
423
00:34:04,880 --> 00:34:08,965
Yeah, I'm real sorry about that.
Peg had a kinda
424
00:34:10,040 --> 00:34:12,168
emergency, and you know...
Well...
425
00:34:13,920 --> 00:34:16,651
You know that check you gave me?
For the down payment?
426
00:34:16,720 --> 00:34:17,801
Yeah?
427
00:34:18,360 --> 00:34:19,964
Yeah, it bounced.
428
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
No. That's not...
429
00:34:23,440 --> 00:34:25,442
I checked the account myself.
430
00:34:26,160 --> 00:34:27,730
But anyway, I got the funds.
431
00:34:27,800 --> 00:34:29,131
Well, I don't know
about that.
432
00:34:29,800 --> 00:34:32,724
It's just, the check you gave
me didn't clear, so you know...
433
00:34:33,680 --> 00:34:35,125
There's this other buyer,
434
00:34:36,120 --> 00:34:39,841
up in Sleepy Eye, wants to be
closer to his sick mother, yeah.
435
00:34:40,440 --> 00:34:42,408
He offered more
than you, and...
436
00:34:44,120 --> 00:34:45,246
I'm moving to Florida, so...
437
00:34:45,320 --> 00:34:46,845
Bud, no.
438
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
I got the funds.
439
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
Yeah, just let me call over there,
straighten this thing out.
440
00:34:52,200 --> 00:34:57,604
Yeah, so it's Tuesday.
Figure we'd agree Friday.
441
00:34:58,600 --> 00:35:01,331
If you don't got the money,
I'll go ahead and sell to him.
442
00:35:01,480 --> 00:35:02,641
The other buyer.
443
00:35:04,240 --> 00:35:06,447
Like I said,
he's up in Sleepy Eye.
444
00:35:08,200 --> 00:35:11,761
Take a look at that grinder, will ya?
It's making a funny noise.
445
00:35:23,120 --> 00:35:24,884
Jeez, hon. Where's your coat?
446
00:35:25,400 --> 00:35:27,368
Hon, did... Did you...
447
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
We talked about this.
448
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
Yeah, didn't we
talk about this?
449
00:35:40,280 --> 00:35:41,327
What happened?
450
00:35:41,400 --> 00:35:43,084
Something with the car?
Did they find blood?
451
00:35:43,200 --> 00:35:45,089
No, no. This is
about the shop.
452
00:35:46,280 --> 00:35:50,649
Yeah? And we shook
on it. Bud and me.
453
00:35:51,120 --> 00:35:53,805
I wrote a check
for the down payment.
454
00:35:53,920 --> 00:35:56,082
And now I am hearing...
455
00:35:56,160 --> 00:35:58,481
Hon...
He said the check bounced.
456
00:36:00,040 --> 00:36:02,850
Insufficient funds.
So I call over there, and...
457
00:36:03,960 --> 00:36:06,486
We agreed, right?
458
00:36:06,800 --> 00:36:08,086
Well, we never...
I thought...
459
00:36:08,160 --> 00:36:11,084
You told me. But I never...
460
00:36:12,120 --> 00:36:13,963
Well, now there's
another buyer up in
461
00:36:14,040 --> 00:36:16,088
Sleepy Eye and he's
gonna get the shop.
462
00:36:16,160 --> 00:36:18,322
Well, he can't do that.
You shook on it.
463
00:36:18,400 --> 00:36:20,084
Yeah, but the check bounced!
464
00:36:21,640 --> 00:36:22,926
Insufficient funds.
465
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
We talked about this.
466
00:36:27,320 --> 00:36:31,086
Well, if you mean you talked
and then I also talked,
467
00:36:31,160 --> 00:36:32,685
then, yeah, I guess,
468
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
but not really sure you heard
469
00:36:35,520 --> 00:36:36,851
anything I said.
Yeah, I...
470
00:36:53,960 --> 00:36:55,564
Hon...
471
00:36:55,640 --> 00:36:59,850
I'm sorry. I am.
But you know, this course,
472
00:36:59,920 --> 00:37:02,241
the one I've been
telling ya about,
473
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
Lifespring,
it's real important.
474
00:37:06,080 --> 00:37:08,447
Yeah. More important
than the shop?
475
00:37:09,760 --> 00:37:10,886
Maybe.
476
00:37:12,280 --> 00:37:13,281
I mean, to me.
477
00:37:14,640 --> 00:37:19,248
Well, I mean, you got to get
the money back. Right away.
478
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
I mean, just call them
and tell them you're sorry,
479
00:37:22,160 --> 00:37:24,606
but you need the money.
480
00:37:24,720 --> 00:37:26,563
Ed, it's...
'Cause on Friday
481
00:37:26,680 --> 00:37:30,480
he sells to the fella up in
Sleepy Eye, and then we're
482
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
screwed.
483
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
Everything okay?
484
00:37:38,720 --> 00:37:39,926
I need the money back.
485
00:37:40,000 --> 00:37:42,082
For the course?
Sent that on already.
486
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
I need it back!
487
00:37:43,800 --> 00:37:45,370
Ed says we could
lose the shop!
488
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
Oh, Ed says.
Well, then, stop the presses.
489
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
Come here. Sit down.
490
00:37:52,040 --> 00:37:53,041
I...
491
00:37:55,120 --> 00:37:58,283
Look in that mirror, hon.
Tell me what you see.
492
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
I dunno. A girl?
493
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
You get your period?
494
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
Then what girl?
That's a woman.
495
00:38:07,240 --> 00:38:09,891
A strong, beautiful,
vibrant woman.
496
00:38:09,960 --> 00:38:12,042
And no man should be
able to tell you what to do.
497
00:38:12,120 --> 00:38:13,724
Not with your body
or your money.
498
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
How much I been
paying you here?
499
00:38:16,640 --> 00:38:18,642
Six hundred a month.
And you been saving?
500
00:38:19,040 --> 00:38:20,804
Ed and I put away
one third every week
501
00:38:20,880 --> 00:38:22,086
minus the occasional...
502
00:38:22,160 --> 00:38:23,321
So, 200?
503
00:38:23,400 --> 00:38:25,004
And you gave me
five for the course.
504
00:38:25,080 --> 00:38:27,890
So that's two-and-a-half
months' savings. Your money.
505
00:38:27,960 --> 00:38:30,167
For you to spend
as you please.
506
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
But I get it.
It's what we do.
507
00:38:34,520 --> 00:38:39,162
We surrender our needs to the needs
of men to our great detriment.
508
00:38:39,240 --> 00:38:41,641
But no more.
Say it with me.
509
00:38:41,720 --> 00:38:44,610
No more.
No more. That's right.
510
00:38:44,680 --> 00:38:47,524
You're gonna go to Sioux Falls and
you're gonna take this course,
511
00:38:48,160 --> 00:38:52,370
and you're gonna be the best
Peggy Blumquist you can be,
512
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
and no one's ever gonna tell you
how to live your life again.
513
00:42:54,000 --> 00:42:56,002
What the heck?
514
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
Ooh.
515
00:43:27,400 --> 00:43:28,845
You need to invite me in.
516
00:43:37,120 --> 00:43:38,360
I could make some coffee.
517
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
None for me. Thanks.
518
00:43:48,560 --> 00:43:51,211
Saw your car.
At the shop.
519
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
Yeah. I slipped on some
ice on the way to work.
520
00:43:55,200 --> 00:43:59,000
My fault really. I was
going on about something.
521
00:43:59,080 --> 00:44:02,846
Ran right off the
road into a tree.
522
00:44:03,240 --> 00:44:04,685
Lucky Peggy wasn't killed.
523
00:44:06,920 --> 00:44:07,921
Hmm.
524
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
Something wrong?
525
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
No, I just...
526
00:44:21,520 --> 00:44:22,885
I'm sorry.
527
00:44:22,960 --> 00:44:24,450
Come in. Sit down. Please.
528
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
I wanna be clear
about something.
529
00:44:30,280 --> 00:44:34,080
I can help, but you gotta
be straight with me.
530
00:44:34,920 --> 00:44:36,365
Well, what...
531
00:44:39,920 --> 00:44:43,129
If I check the car,
the interior,
532
00:44:44,280 --> 00:44:45,770
I'm not gonna find blood?
533
00:44:46,560 --> 00:44:49,803
Oh, well, Ed hurt
his neck, but...
534
00:44:49,880 --> 00:44:51,609
That's why I got the...
No blood.
535
00:44:53,760 --> 00:44:55,444
You didn't fight,
did you, Ed?
536
00:44:55,520 --> 00:44:57,761
In the war.
No, sir.
537
00:44:58,600 --> 00:45:02,002
4-F on account I got
the one kidney, so...
538
00:45:04,200 --> 00:45:06,646
There's a look a boy gets
when he's been shot.
539
00:45:07,080 --> 00:45:10,323
Or a landmine takes
off his legs.
540
00:45:11,160 --> 00:45:13,527
And he's laying there in
the mud, trying to get up,
541
00:45:14,360 --> 00:45:16,169
'cause he doesn't
feel it yet.
542
00:45:17,280 --> 00:45:18,725
I don't...
His brain
543
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
hasn't caught up with
the reality, which is
544
00:45:22,520 --> 00:45:23,726
he's already dead.
545
00:45:25,400 --> 00:45:27,801
Ed, he's scaring me.
546
00:45:30,240 --> 00:45:31,685
But we see it.
547
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
The rest of us.
548
00:45:35,720 --> 00:45:36,721
And we lie.
549
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
We say, "Lay still.
You're gonna be fine."
550
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
If you'd been to war,
you'd know the look.
551
00:45:51,080 --> 00:45:54,163
See, you and Peggy,
you got the look.
552
00:45:56,080 --> 00:45:57,445
You still think it's Tuesday.
553
00:45:57,520 --> 00:46:00,000
You have no idea
what's coming.
554
00:46:02,840 --> 00:46:07,323
Lou, I'm really trying to
be straight with you here.
555
00:46:07,400 --> 00:46:09,129
We hit some ice.
And...
556
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
That's all, I mean,
it could've happened to anyone.
557
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
Ed wasn't even speeding.
That man you hit?
558
00:46:14,680 --> 00:46:16,523
His name was Rye Gerhardt.
559
00:46:16,600 --> 00:46:18,523
Hit a tree. We told ya.
560
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
I mean, we were arguing,
and Ed turned his head.
561
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
It happened in a flash.
562
00:46:26,360 --> 00:46:27,964
Rye Gerhardt.
563
00:46:29,640 --> 00:46:31,961
And his family hurts
people for money.
564
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
And they're coming.
565
00:46:36,040 --> 00:46:37,371
May be here already.
566
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
And my point is, 'cause
I'm tired o' talking,
567
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
if you did something,
you made a mistake, you panicked,
568
00:46:47,560 --> 00:46:51,201
maybe covered it up,
now's the time to say. Right now.
569
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
'Cause we can still fix this.
570
00:46:54,560 --> 00:46:59,930
But if I'm right, that window's
closing and you may already be dead.
571
00:47:09,440 --> 00:47:11,761
Look...
This is...
572
00:47:13,120 --> 00:47:16,408
You're out of line.
I mean, we...
573
00:47:17,560 --> 00:47:23,124
We want you to leave. No offense
but we're asking you to leave.
574
00:47:25,720 --> 00:47:27,165
Is that true, Ed?
575
00:47:27,520 --> 00:47:30,364
Ed? Is that true?
You're asking me to leave?
576
00:47:33,840 --> 00:47:36,127
You know, Lou, that's probably
for the best, yeah.
577
00:47:38,680 --> 00:47:42,287
It was an accident.
That's all it was.
578
00:47:45,360 --> 00:47:46,361
Okay.
579
00:47:54,960 --> 00:47:57,884
Do yourself a favor.
Lock the door.
580
00:48:35,120 --> 00:48:36,485
Ma?
581
00:48:39,800 --> 00:48:40,926
Everyone's together.
582
00:48:42,280 --> 00:48:43,441
We need to know...
583
00:48:44,840 --> 00:48:46,080
What do you wanna do?
584
00:49:22,680 --> 00:49:23,920
It's war.
585
00:50:03,200 --> 00:50:04,929
Hon?
Yeah, it's me.
586
00:50:07,240 --> 00:50:09,288
You should go
back to bed, huh?
587
00:50:09,400 --> 00:50:10,606
You expecting someone?
588
00:50:11,560 --> 00:50:13,927
Not really, couldn't sleep.
589
00:50:21,880 --> 00:50:23,609
I think you got the real pill.
590
00:50:25,840 --> 00:50:26,841
Yeah?
591
00:50:28,960 --> 00:50:30,564
You hope or you think?
592
00:50:34,120 --> 00:50:35,565
We're just out of balance.
593
00:50:37,760 --> 00:50:38,761
You and me?
594
00:50:39,440 --> 00:50:40,646
Whole world.
595
00:50:43,680 --> 00:50:45,444
We used to know
right from wrong.
596
00:50:47,480 --> 00:50:48,845
A moral center.
597
00:50:51,240 --> 00:50:52,241
Now...
598
00:50:54,920 --> 00:50:56,126
You should go into bed.
599
00:50:57,400 --> 00:50:59,641
I'm gonna sit out
here for a while.
600
00:51:01,160 --> 00:51:03,162
Make sure we're,
I dunno, safe.
601
00:51:30,560 --> 00:51:37,523
Down in the willow garden
602
00:51:38,440 --> 00:51:43,890
Where me and my
true love did meet
603
00:51:45,320 --> 00:51:52,204
It was there
we went a-courtin'
604
00:51:53,080 --> 00:51:58,849
My love fell off to sleep
605
00:52:00,160 --> 00:52:07,169
I had a bottle
of Burgundy wine
606
00:52:08,320 --> 00:52:13,201
My true love,
she did not know
607
00:52:14,960 --> 00:52:21,969
It was there that I murdered
that dear little girl
608
00:52:22,800 --> 00:52:28,569
Down on the banks below
64
00:36:21,640 --> 00:36:22,926
Insufficient funds.
465
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
We talked about this.
466
00:36:27,320 --> 00:36:31,086
Well, if you mean you talked
and then I also talked,
467
00:36:31,160 --> 00:36:32,685
then, yeah, I guess,
468
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
but not really sure you heard
469
00:36:35,520 --> 00:36:36,851
anything I said.
Yeah, I...
470
00:36:53,960 --> 00:36:55,564
Hon...
471
00:36:55,640 --> 00:36:59,850
I'm sorry. I am.
But you know, this course,
472
00:36:59,920 --> 00:37:02,241
the one I've been
telling ya about,
473
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
Lifespring,
it's real important.
474
00:37:06,080 --> 00:37:08,447
Yeah. More important
than the shop?
475
00:37:09,760 --> 00:37:10,886
Maybe.
476
00:37:12,280 --> 00:37:13,281
I mean, to me.
477
00:37:14,640 --> 00:37:19,248
Well, I mean, you got to get
the money back. Right away.
478
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
I mean, just call them
and tell them you're sorry,
479
00:37:22,160 --> 00:37:24,606
but you need the money.
480
00:37:24,720 --> 00:37:26,563
Ed, it's...
'Cause on Friday
481
00:37:26,680 --> 00:37:30,480
he sells to the fella up in
Sleepy Eye, and then we're
482
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
screwed.
483
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
Everything okay?
484
00:37:38,720 --> 00:37:39,926
I need the money back.
485
00:37:40,000 --> 00:37:42,082
For the course?
Sent that on already.
486
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
I need it back!
487
00:37:43,800 --> 00:37:45,370
Ed says we could
lose the shop!
488
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
Oh, Ed says.
Well, then, stop the presses.
489
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
Come here. Sit down.
490
00:37:52,040 --> 00:37:53,041
I...
491
00:37:55,120 --> 00:37:58,283
Look in that mirror, hon.
Tell me what you see.
492
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
I dunno. A girl?
493
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
You get your period?
494
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
Then what girl?
That's a woman.
495
00:38:07,240 --> 00:38:09,891
A strong, beautiful,
vibrant woman.
496
00:38:09,960 --> 00:38:12,042
And no man should be
able to tell you what to do.
497
00:38:12,120 --> 00:38:13,724
Not with your body
or your money.
498
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
How much I been
paying you here?
499
00:38:16,640 --> 00:38:18,642
Six hundred a month.
And you been saving?
500
00:38:19,040 --> 00:38:20,804
Ed and I put away
one third every week
501
00:38:20,880 --> 00:38:22,086
minus the occasional...
502
00:38:22,160 --> 00:38:23,321
So, 200?
503
00:38:23,400 --> 00:38:25,004
And you gave me
five for the course.
504
00:38:25,080 --> 00:38:27,890
So that's two-and-a-half
months' savings. Your money.
505
00:38:27,960 --> 00:38:30,167
For you to spend
as you please.
506
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
But I get it.
It's what we do.
507
00:38:34,520 --> 00:38:39,162
We surrender our needs to the needs
of men to our great detriment.
508
00:38:39,240 --> 00:38:41,641
But no more.
Say it with me.
509
00:38:41,720 --> 00:38:44,610
No more.
No more. That's right.
510
00:38:44,680 --> 00:38:47,524
You're gonna go to Sioux Falls and
you're gonna take this course,
511
00:38:48,160 --> 00:38:52,370
and you're gonna be the best
Peggy Blumquist you can be,
512
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
and no one's ever gonna tell you
how to live your life again.
513
00:42:54,000 --> 00:42:56,002
What the heck?
514
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
Ooh.
515
00:43:27,400 --> 00:43:28,845
You need to invite me in.
516
00:43:37,120 --> 00:43:38,360
I could make some coffee.
517
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
None for me. Thanks.
518
00:43:48,560 --> 00:43:51,211
Saw your car.
At the shop.
519
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
Yeah. I slipped on some
ice on the way to work.
520
00:43:55,200 --> 00:43:59,000
My fault really. I was
going on about something.
521
00:43:59,080 --> 00:44:02,846
Ran right off the
road into a tree.
522
00:44:03,240 --> 00:44:04,685
Lucky Peggy wasn't killed.
523
00:44:06,920 --> 00:44:07,921
Hmm.
524
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
Something wrong?
525
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
No, I just...
526
00:44:21,520 --> 00:44:22,885
I'm sorry.
527
00:44:22,960 --> 00:44:24,450
Come in. Sit down. Please.
528
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
I wanna be clear
about something.
529
00:44:30,280 --> 00:44:34,080
I can help, but you gotta
be straight with me.
530
00:44:34,920 --> 00:44:36,365
Well, what...
531
00:44:39,920 --> 00:44:43,129
If I check the car,
the interior,
532
00:44:44,280 --> 00:44:45,770
I'm not gonna find blood?
533
00:44:46,560 --> 00:44:49,803
Oh, well, Ed hurt
his neck, but...
534
00:44:49,880 --> 00:44:51,609
That's why I got the...
No blood.
535
00:44:53,760 --> 00:44:55,444
You didn't fight,
did you, Ed?
536
00:44:55,520 --> 00:44:57,761
In the war.
No, sir.
537
00:44:58,600 --> 00:45:02,002
4-F on account I got
the one kidney, so...
538
00:45:04,200 --> 00:45:06,646
There's a look a boy gets
when he's been shot.
539
00:45:07,080 --> 00:45:10,323
Or a landmine takes
off his legs.
540
00:45:11,160 --> 00:45:13,527
And he's laying there in
the mud, trying to get up,
541
00:45:14,360 --> 00:45:16,169
'cause he doesn't
feel it yet.
542
00:45:17,280 --> 00:45:18,725
I don't...
His brain
543
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
hasn't caught up with
the reality, which is
544
00:45:22,520 --> 00:45:23,726
he's already dead.
545
00:45:25,400 --> 00:45:27,801
Ed, he's scaring me.
546
00:45:30,240 --> 00:45:31,685
But we see it.
547
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
The rest of us.
548
00:45:35,720 --> 00:45:36,721
And we lie.
549
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
We say, "Lay still.
You're gonna be fine."
550
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
If you'd been to war,
you'd know the look.
551
00:45:51,080 --> 00:45:54,163
See, you and Peggy,
you got the look.
552
00:45:56,080 --> 00:45:57,445
You still think it's Tuesday.
553
00:45:57,520 --> 00:46:00,000
You have no idea
what's coming.
554
00:46:02,840 --> 00:46:07,323
Lou, I'm really trying to
be straight with you here.
555
00:46:07,400 --> 00:46:09,129
We hit some ice.
And...
556
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
That's all, I mean,
it could've happened to anyone.
557
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
Ed wasn't even speeding.
That man you hit?
558
00:46:14,680 --> 00:46:16,523
His name was Rye Gerhardt.
559
00:46:16,600 --> 00:46:18,523
Hit a tree. We told ya.
560
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
I mean, we were arguing,
and Ed turned his head.
561
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
It happened in a flash.
562
00:46:26,360 --> 00:46:27,964
Rye Gerhardt.
563
00:46:29,640 --> 00:46:31,961
And his family hurts
people for money.
564
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
And they're coming.
565
00:46:36,040 --> 00:46:37,371
May be here already.
566
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
And my point is, 'cause
I'm tired o' talking,
567
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
if you did something,
you made a mistake, you panicked,
568
00:46:47,560 --> 00:46:51,201
maybe covered it up,
now's the time to say. Right now.
569
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
'Cause we can still fix this.
570
00:46:54,560 --> 00:46:59,930
But if I'm right, that window's
closing and you may already be dead.
571
00:47:09,440 --> 00:47:11,761
Look...
This is...
572
00:47:13,120 --> 00:47:16,408
You're out of line.
I mean, we...
573
00:47:17,560 --> 00:47:23,124
We want you to leave. No offense
but we're asking you to leave.
574
00:47:25,720 --> 00:47:27,165
Is that true, Ed?
575
00:47:27,520 --> 00:47:30,364
Ed? Is that true?
You're asking me to leave?
576
00:47:33,840 --> 00:47:36,127
You know, Lou, that's probably
for the best, yeah.
577
00:47:38,680 --> 00:47:42,287
It was an accident.
That's all it was.
578
00:47:45,360 --> 00:47:46,361
Okay.
579
00:47:551197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof