Original subtitles

Oh, please don't

Now you know what l'm made of

You think l will hand over the sword that easily?

Keep dreaming

Poisonous Miasma?

That's right

The poison will take your life within 8 days

You won't live

That's low! How dare you!

l will kill you

Loser

Take this!

You've been hit by my Poisonous Dragon Darts

You will die in 5 days without the antidote

Wait, don't kill him

Pick up the sword

Yes

Where did you get the Poisonous Miasma from?

Who taught you to use it?

My master gave this to me...

before l headed to steal the sword

The antidote?

l don't have it, only my master does

Who's your master? Where's he now?

l think l know him, take me to him

l beg you to give me the antidote first

l have to be careful in dealing with...

a cunning man like you

Take me to your master

And l'll give you the antidote then

Fine, l'll prepare the horses

Chen Tong, Chen Da

Qing-erh, take the sword and return to Lingshan

No, l'm worried. l want to stay with you

Don't be silly

The priority is to return the sword

l'll be fine

Master Yu

l need three good horses immediately

Yes

Are you alright? How bad is this?

lt's alright. When l see his master...

l'm sure l'll get the antidote

Go

Be careful

We'll see each other soon

Or perhaps l'll visit you at Lingshan

Please, Swamp Master

Please

l'm off, take care

Be careful

You must come to Lingshan soon

Go

Go

Yes

Young lady, where are you going?

lt's a dead end, you can't walk through this hill

A dead end?

How could this be? l walked past here before

lt's been raining and the water

... flooded this path

There's no path for riding, let alone walking

ls there another way to Lingshan?

Yes...

This way, along the Qingshui River

Over the Huzi Ditch, take the smaller paths

lt's a shortcut

Thank you

Excuse me

Which is the way to Huzi Ditch?

The path on the left. Turn at every curve. lt's near

Thank you

Miss, if you could spare some change for me

Thank you...

Have some water, you must be thirsty

Go on

Which way is to Huzi Ditch?

Just keep going this way

Two more miles

Coming

Miss, it's getting dark

There aren't any lodgings for 20-30 miles

You won't find another inn after ours

ls this the right way to Lingshan?

Yes... if you keep going. Pass through...

Jigong Peak and you can get back on the main road

But it won't be easy to travel at night

We are a clean and welcoming inn

Please do stay

l will then

Please come inside...

lnside please

Have something to eat first

l'll clean up your room upstairs

Thank you

Please

What would you like to eat?

Anything will do

How about a fried fish and a vegetable dish?

And a soup? lt's cheap

Sure

Would you like some wine?

We have the best Zhuyeqing wine

Could you prepare the dishes quickly?

Of course, right away

lnside please

Waiter

Here

What would you like to drink?

Bring me the wine

Yes...

Waiter

What would you like to eat?

l'm starving, how about some meat?

Yes...

l'll take that piece

How much does that weigh?

Yes... how much does that weigh?

l'll check

lt's exactly 2 catty

Exactly 2 catty

Tell him to cook it

And bring the wine

Yes, right away

Please have a seat...

l have two fishes here

Fry this up

Yes...

Waiter...

Yes?

l've got plenty of cash

What would you like to have?

l'm in the mood for wine, do you have any good ones?

Of course, please come inside

Hey

Yes

Fill this pan up

Mister, how much?

We've got all sorts here

l'd prefer something to go with this

Yes

Hurry...

Yes...

Stand still

What about the dishes?

But you haven't ordered yet

Do l have to order? Just give me the best

Yes...

There're so many empty tables here

Why do you have to sit besides me?

Because l like to

l can sit anywhere l want

l like a young girl's company

Then you can have this table

Come and sit here

Miss

Sorry Miss

l'll get you another fish

Don't worry about it

Yes

They are bullying you

Come on, drink with me, l'll help you

Don't be shy, drink up

l'll love you if you drink this, come on

Brat

You think l can be bullied around?

l haven't done anything to you

Why are you hassling me? Speak up

Spare me Miss. l had no idea

Why are you doing this? Tell me or you're dead

No particular reason...

We are in this together

Just trying to make some money along this path

Since you are from out of town

We thought we can try to make some quick buck

We had no idea that you're so skilled

We honestly have picked the wrong victim

l won't dare to do this again

You are robbers, and you want me to spare you?

Heroine, we're only doing this for livelihood

We had no choice, spare me

l'll start with a clean slate

l won't dare to do this again

Fine, then. Be a good man from now on

Yes

Thank you

Go

Thank you

Waiter

Here... what can l do for you, Miss?

Go tell your boss

that l'll pay for the damages

Thank you

l'll make two dishes for you

Fine

Morning, miss

Tell me, who were those people yesterday?

l don't know, Miss

They stole from me

l'll kill you if you don't tell the truth

l honestly have no idea

l've never seen them before

l cannot tell you anything even if you kill me

The Jade Dragon Sword is a rare gem

Have you done a background check on the girl?

She's a student of the Lingshan Chunyang Temple

lf you know that

Why don't you just kill her?

She's young but very skilled

The seven of us weren't a threat to her

My brother Chen Da

Ding Long and Ding Bao; all died because of her

As for the sword

We had to use a trick to steal it last night

What about Yu Jiang?

He got hit by the Dragon Swamp Master's poison darts

He was heading to see you along with the Swamp Master

The Dragon Swamp Master?

The young girl solicited his help

He's very skilled, you better be careful

l've heard a lot about him

He'll know how powerful the Jade Dragon Sword is

Ding Long and Ding Bao were dead

... because of her

Ding Hu and Ding Xiong were injured

Please tell us what to do

Don't worry about it

l'll take revenge for you

Now that this Sword news has spread...

we can't wait anymore; we must act now

After the mission is complete,

And l've become the Chief of the 72 clans...

Then all those who worked for me will be rewarded

Thank you, Master Song

Master Song

What is it?

Yu Jiang and The Swamp Master are here

Send them in

Yes

Leave and wait for my order

Yes

Please

This way please

You...

What's happened?

This is my master

Ask him for the antidote

lt really is you

You promised me the antidote

l will keep my promise

Swallow this with wine, and you'll be fine

Thank you, Swamp Master

l'm Song Yue, second in command of Yandang Clan

You remarked, ''lt really is you''

Have we met before?

You've changed your name

What do you mean?

Twenty years ago

You were separated from family because of the Sword

And now you sent Yu Jiang to steal it again

l don't get it

Why is the sword so important?

How come you know so much?

The Jade Dragon Sword has been cursed

lt is destined that its owners will be cursed

Destiny? What a load of nonsense

l must have it

Look, this is the Jade Dragon Sword

The sword is here, what about Qing-erh?

Where's Qing-erh?

Who's your boss here?

Who are you looking for?

Your master Song

Our old chief has gone out

Where are you from? What do you want?

Tell him to return the sword to me

The treasured sword? What's going on?

Are you at the wrong place, young girl?

Don't try to play dumb, you stole my sword

Don't blame me for being merciless

Please be more specific

You should have checked

We're the Song Family of the Yandang Clan

Why would we steal your sword?

l don't care who you are

l'm sure the thief is here

Just hand it over

You are an unreasonable girl

Move over and stop nagging

How dare you insult me?

So?

Come here

What are you doing?

l'm impressed. Come on, everyone!

Move

Stop it

Mr. 'Roaming Knight'...

What are you doing here?

l ran into Master Song on the way

He insisted that l come here to stay for a while

Qing-erh, come here to greet Master Song

Master Song

Good girl...

Oh, she is the one you mentioned yesterday!

Yes

What are you doing here?

The Swamp Master helped me to get back the sword

But last night at the inn

lt got stolen again

Got stolen again?

They did it

Good day, Old Chief

Old chief...

What's the matter with you all?

Have you offended this young lady?

We don't know what's going on

She said that we stole her sword

We explained to her that we won't do it

She just wouldn't believe and is being unreasonable

Who's being unreasonable?

The mule cart is here

The mule cart?

What does your Sword have to do with the cart?

The sword-stealers...

were driving this cart

l came here by following the marks

l can't be wrong

Old chief...

The owner of the cart is here to see Master Song Yue

l don't care if you refuse to listen

You'll be punished one day

Just give me the antidote

Why should l do that?

Yu Jiang, your student, already has my antidote

How could you not give me the antidote?

l've never promised you that

Then you are a man without moral principles

l don't know you, l don't need to honor any principles

Unless you tell me frankly

why would you know so much about me

Then l'll consider

Well then, Tang Dachuan

Take a good look at me

You?

You'd never have imagined!

Why did you change your name?

l thought you died

l joined the Yandang Clan to achieve my mission

Hence l changed name and married into the Song family

l was confined in the Dragon Swamp...

for 20 years because l helped you steal the sword

l thought about you every day

But you haven't improved at all

You sent Yu Jiang to steal the sword again

l guess you'd go to any length for the Sword

My master said that the owner would go berserk

He indeed was right. Just look at you!

With the Jade Dragon Sword

l can control over the Old Chief

l'll be at the helm of the 72 clans

l'll head the Martial world

l can't be bothered with you

Hand me the antidote & l'll return to the Dragon Swamp

l won't give you the antidote

Oh yeah?

You're now too weak to fight me

What could you do to me?

You want me dead?

No one knows about my identity as Tang Dachuan

Do you think l'll let you live?

You're inhuman

Song Yue

You're behind the sword theft

And you're the infamous...

White-Faced General Tang Dachuan

Having you as son-in-law...

would be a disgrace for our clan

No wonder my daughter's dead

Old man, l've always wanted to get rid of you

Don't touch the sword, old chief

Zhengyuan...

Zhengyuan...

lt's you! Fan Ying

l've been looking for you every where

Thank you for everything

This maniac has the Jade Dragon Sword

You are not his match

Hurry and take Qing-erh out of here

Then you...

l've been poisoned

l won't live without the antidote

You must take care of Qing-erh

No, l must protect you

l won't leave you even if l must die

l beg you, Zhengyuan

For me, you must protect Qing-erh

She... she's my child

Go! Don't worry about me. Just watch Qing-erh

l appreciate all you've done even l die

You won't break this

No matter how powerful the sword is

Mr. 'Roaming Knight'...

Song Yue, you are a dishonorable man

You really want to revolt?

Old man

Why do you think you deserve to be the clan's chief?

l should have killed you a few years back

Men

Yes

Kill them all

Go

Go

Go over to the back, l'll cover you

Surround the area, don't let anyone leave

Yes

Chen Tong

Here

Go back to the residence

And summon all the experts here

Yes

-Brother Ding-erh -Yes

Please inform everyone

... to assist here

Yes

Listen, when everyone's here

We will spare no one

Yes

Qing-erh

Mr. 'Roaming Knight'...

Do you know that the Swamp Master is Fan Ying?

l know, l didn't have the chance to tell you

Finally l've found her

l've found her

She wants me to take care of you

She's so nice to me

She's your mother

My mother?

Then Tang Dachuan...

He's your father

Why is he hurting my mom?

Because he's a blood-thirsty maniac

Mr. 'Roaming Knight'...

You are a great man

You sacrificed for me

l'll never forget you

Your kindness and virtues

l must go to my mother now

l have to take revenge for you

Qing-erh

What are you doing here?

Seventh brother

Don't cry

Tell me what's wrong

You've got the Jade Dragon Sword?

Why aren't you heading back to see the master?

No, not yet

l must save my mother first

Your mother? Since when do you have a mom?

Of course l do. She looks exactly like me

Where is she?

Trapped in the Song Village; she's been poisoned

ln the Song Village?

Then you ought to seek our master's help

There's no time, l must go save her

You can't go on your own

l'm not scared

This isn't a game

Do you think you can handle this on your own?

Come with me then

What should we tell the master?

You should have headed back

lf you're scared, then you can go back first

l can't let you go on your own

Then come with me

Qing-erh, you've put me in a difficult position

What then?

Why don't you write a note...

and get a bird to send the message to the base?

And you can come with me

That's a good idea

Don't get side-tracked

Head straight back to base

What are you standing there for?

Master, you hear that

Listen to her sobbing

lf we prepare to burn this place down

That poor woman

Let's just give her the antidote and set her free

She'll spill our secret

She has no connections to Song Junyi

Why must she die also?

You've always been efficient

Why the sudden attention to her?

l've always obeyed you

But her sobbing

...makes me feel bad

Don't be softened

That will ruin our goal to rule the world

We still have to win over Song Junyi's men

And also the Yandang Clan Chief's seal

We don't have time to deal with her

l will take care of the seal

Please just let the woman live

You have changed

l just don't think it's right

lf l see her die like this

... l will feel terrible

l'll decide after you've got the seal

Thank you for everything

Master Song

Master Song, Master Yu

You've done a good job

All the experts are here

And the heroes from different clans

Waiting for your order

Master please order

The only way is to win this battle

We must kill Song Junyi's men

Send the order

Prepare to use fire

Yes

Burn it

They are going to set the place ablaze

Hurry! Put out the fire

Put out the fire

Hurry

Push

Push

Kill

Damn it

Oh no!

Where's the Swamp Master?

l don't know

Where's the Swamp Master?

l don't know

Go

Old chief...

Where's the Swamp Master?

Tell me or l'll kill you

Tell me

l'll lead the way

Go

No

She is over there

Mother...

Sorry l'm late, mother

You know that l'm your mother?

l'm glad that l can see you again, child

Mother...

Qing-erh, the place will soon be alight

Let's go

Stop it

Drop your weapons

Go

Master Fan

Why get involved in our Yandang Clan's business?

Tang Dachuan, you've done all types of evil

Because of your ambition to rule the martial art world

There will be sufferings and deaths

This is your doom day, you've done quite enough!

Qing-erh

Qing-erh

Master

The sword

Take this antidote

l brought this upon myself

lf this is the way it works out, l bear no grudge

l have a favor to ask of you

Please save Yu Jiang

Ask your master to spare him, he...

Yu Jiang

He's your own son

Qing-erh

l'm sorry

Father

Master

Get up

Qing-erh

Mother

He is your older brother

Dear brother

Sister, mother

l deserve death

Since l was a kid, my father...

told me that we must evade our enemies

That's why we couldn't use our real names

He said that you were killed by our enemies

With the things l've done! l'm an animal

Don't be sad, my child

lt's not your fault

l've missed you for 20 years

Now that we're reunited

l wouldn't blame you

Could you forgive me, sister?

All the mistakes Yu Jiang made

... were because he listened to Tang Dachuan

Please spare him, master

According to our teachings

Since Yu Jiang is the sword thief

He must be confined to the Dragon Swamp for 20 years

Go

Yes

Wait

Master

Could you make an exception?

Please allow me and Qing-erh to accompany him

We must obey our founder's rules

Let him try his own luck there

lf it is destined...

You three will be reunited some day

Right

Mother

l'm off

Fan Ying, you both hurry back to the base

download shaw brothers (martial arts) movies in www.shawmoviesdownload.blogspot.com