Original subtitles

Δόκτωρ Τζέκιλ, κάνε μας λιγάκι γκρρρ

Καθίστε, κύριοι!

Ας ξεκινήσουμε.

Κάλεσα αυτή την ειδική συνάντηση για να συζητήσουμε σχετικά με το FP-1.

Το οποίο είναι αχρησιμοποίητο εδώ και πολύ καιρό.

Το κέντρο ερευνών μας εφηύρε ένα σούπερ υψηλής απόδοσης λίπασμα.

Μπορούν να προβλεφθούν υψηλά κέρδη.

Το προϊόν δοκιμάστηκε σε πειραματόζωα στην Zambota.

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Διαφάνειες, παρακαλώ.

Είναι οι διεθνείς διαμαρτυρίες για τις παρενέργειες.

Ένας ζαμποτιανός πολεμιστής έχει τρία πόδια. Μια ζαμποτιανή έχεις τρείς μαστούς.

Να πώς έγινε ο ζαμποτιανός Υπουργός Εσωτερικών, λόγω τσίχλας που έφαγε με FP-1.

Μια αγρότισσα μετά την τελευταία συγκομιδή.

Συμπεράσματα, παρακαλώ.

Τα Υπουργεία Υγείας όλων των χωρών μπλοκάρουν τις συμβάσεις προμηθειών μας.

Έχουμε 84.000 τόνους FP-1 που στοιβάζονται στις αποθήκες μας.

Οι απώλειες εκτιμώνται στα 1.240 δισεκατομμύρια δολάρια, πάνω-κάτω...

Είναι απαράδεκτο. Προτάσεις!

Ο Η/Υ μας έδωσε το μόνο πρόσωπο που μπορεί να λύσει ένα πρόβλημα τέτοιας κλίμακας.

- Όνομα! - Ο Δρ. Jekyll, φυσικά.

Συμφωνώ. Πού είναι ο Δρ. Jekyll;

Είναι στην Δημοκρατία Paranay, για να οργανώσει πραξικόπημα.

Εκεί κρατικοποιήθηκαν τρία από τα εργοστάσιά μας.

Ευτυχώς, έγινε στρατιωτική δικτατορία και τα πήραμε πίσω.

Πριν από μισή ώρα έστειλε ένα τέλεξ. Να το διαβάσω;

Ναι, αμέσως!

Προς Πρόεδρο. Προορίζεται προσωπικά για αυτόν. ΣΤΟΠ.

Η επιχείρηση "Paranay" ολοκληρώθηκε με επιτυχία. ΣΤΟΠ.

Δηλητηριάστηκαν με αέρια όσοι μας πήγαιναν κόντρα. ΣΤΟΠ.

- Γυρίζω πίσω. Πολλά φιλιά, Jekyll. - Πολλά φιλιά;

Ναι, κύριε, αυτό γράφει. Πολλά φιλιά! Δεν είναι κακό αυτό...

Το ελπίζω. Δεν θέλω να είναι ένα σύμπτωμα μιας απροσδόκητης συναισθηματικής μετάπτωσης.

Μπορεί να συμβεί σε έναν άνθρωπο σαν τον Jekyll. Θα ήταν κακό.

Ας προσέχουμε.

Κυβερνήτα, Jekyll εδώ. Η πτήση καθυστέρησε κατά 12 δευτερόλεπτα. Απολύεσαι.

Κυρία Thomson, ποιο είναι το πρόγραμμα για σήμερα το πρωί;

Εγκαίνια του νέου ακαδημαϊκού έτους του Πανεπιστημίου PANTAC.

- Τι ώρα; - Στις 10:30.

Γαμώτο, έχουμε αργήσει. Κύριοι, πάμε.

Φύγε από μπροστά μου!

- Δείξτε κατανόηση, κάντε λίγη υπομονή. - Δεν έχω κατανόηση.

- Δεν έχω υπομονή. - Δεν υπάρχει σκάλα.

Πάρτε αυτήν εδώ από πάνω μου.

Καλώς ήρθατε, κύριε. Ελπίζω να μην είναι σοβαρό. Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

- Πετάξτε έξω αυτόν τον γαμημένο, είναι μέθυσος. - Ναι, κύριε.

Πιο γρήγορα, αργήσαμε.

Φέτος το εισαγωγικό μάθημα θα γίνει από έναν άνθρωπο που ξέρει στα αλήθεια για τι μιλάει...

Θα πραγματοποιηθεί από έναν έναν εξαιρετικό άνθρωπο...

... πραγματικό πρωταθλητή του σύγχρονου επιχειρηματικού κόσμου.

Με τιμή σάς παρουσιάζω τον Δρα Jekyll!

Παλαμάκια...

Σταματήστε!

Έπαρση σημαίας.

Ενώ ακούγαμε τον εθνικό ύμνο, παρατήρησα τις κόρες των ματιών σας...

... σημάδια του σεβασμού, της ειλικρινούς συγκίνησης και της πατριωτικής υπερηφάνειας.

Από τώρα και στο εξής, θα πρέπει να υποκρίνεστε ότι έχετε αυτά τα ανθρώπινα συναισθήματα.

Από τώρα και στο εξής, η μόνη σημαία που έχει σημασία για εσάς, είναι η σημαία της PANTAC...

Το κέρδος σημαίνει δύναμη.

- Φαίνεται να είναι σε φόρμα! - Για να ελέγξω το πλάνο των σπουδών σας.

Θα ασχοληθούμε με την τεχνική της διαφθοράς και του αντιπερισπασμού...

Την επιστήμη της εξαπάτησης, τον κοινωνικό κυνισμό, την άσκηση προπαγάνδας...

... και τη θεωρία θαυμασμού του ισχυρότερου.

Εσύ...

Έλα στον πίνακα.

Σχεδίασε ένα ανθρώπινο σώμα στον πίνακα.

- Τι έκανες; - Ένα ανθρώπινο σώμα, όπως είπατε.

Πλάκα κάνεις, γύρνα πίσω, βλάκα!

Ποιος σε σύστησε εσένα;

Ο μεγάλος, ο διευθυντής, ο κ. Cromwell, καταλάβατε;

Ο Cromwell πέθανε υπό μυστηριώδεις συνθήκες χθες...

Στην πραγματικότητα χάσαμε απλά έναν από τους αναπληρωτές διευθυντές μας.

Την έχεις βαμμένη. Καταλαβαίνεις; Πες την τελευταία σου επιθυμία.

Πιάστε τον! Είναι δικός σας. Κάντε τον κομμάτια!

Είναι σε καλή κατάσταση.

Ας δούμε ποιος είναι πιο έτοιμος. ’λλος για τον πίνακα;

Εγώ!

- Θέλετε να σχεδιάσω ένα ανθρώπινο σώμα; - Ναι.

- Ποιο είναι το νόημα; Τι ζωγραφίζεις; - Ζητήσατε ένα ανθρώπινο σώμα.

- Δεν είχατε πει άνδρα ή γυναίκα. - Τι σημασία έχει;

Ένα σώμα, χωρίς φύλλο.

Συγνώμη!

Τώρα πήγαινε. Δεν είναι εκεί το θέμα....

Ζήτησα ένα γράφημα. Ένα απλό, συμβολικό σχέδιο.

Το σώμα αυτό είναι ένα συμβολικό παράδειγμα.

Το κεφάλι κυβερνάει, εκεί συγκεντρώνονται...

... η πολιτική εξουσία, η στρατιωτική δύναμη, οι τράπεζες και η εκκλησία.

Αυτό είναι η σπονδυλική στήλη, τα αγροκτήματα, η μοναδική πηγή ανάπτυξης αυτής της χώρας.

Αυτά είναι τα άκρα. Τα πόδια και τα χέρια είναι οι εργαζόμενοι.

Ονομάζονται ανθρώπινο δυναμικό. Ποιος είναι ο στόχος μας;

Αρχίζουμε από εδώ. Με μείωση των κεφαλαίων για τη γεωργία, και τη δημιουργία νέων...

... ανέργων, οι οποίοι ούτως ή άλλως και πριν έπαιρναν μισθούς πείνας...

... με σκοπό να καταλήξουν στον θάνατο.

Αποκάλεσα "καημένους" τους φτωχούς εργαζόμενους.

- Συγκινήθηκα, έδειξα συμπόνια για αυτούς. - Δεν πρέπει να συμπεριφέρεστε έτσι, κύριε.

- Είναι ένα αηδιαστικό θέαμα. - Τρομερή αλλαγή.

Τι θα γίνει με τη δουλειά μου, την καριέρα μου; Φοβάμαι...

Τι θα έλεγε ο παππούς Henry; Εκτός αν είναι μικρές παροδικές κρίσεις.

- Το έχω πάθει ήδη δυο φορές. - Θα μου πείτε ακριβώς τι σας συμβαίνει;

Για παράδειγμα, έγραψα "φιλιά" σε ένα τέλεξ. Είπα μια λέξη που λείπει από το λεξιλόγιό μου:

"Συγνώμη". Όταν πάτησα το πόδι κάποιου!

- Κάποια στιγμή είπα: "Τι κάνεις, αγαπητέ μου;" - Όχι...

Ξέρεις πότε συνειδητοποίησα ότι είμαι άρρωστος;

Στο Χονγκ Κονγκ. Ήμουν ξαπλωμένος άνετα σε ένα...

... από αυτά τα καροτσάκια, ξέρεις αυτά που τραβάνε οι κιτρινιάρηδες...

... και αντί να αισθανθώ χαρά για τον άνθρωπο που παλεύει...

... αισθάνθηκα την ανάγκη να θέλω να βοηθήσω τους Κινέζους.

Όταν έρχονται οι κρίσεις, νιώθω κάτι στον λαιμό και φουντώνω...

... και έπειτα ακούω μια ουράνια μουσική.

Εκείνη τη στιγμή, έχω την επιθυμία να κάνω το καλό, να βοηθήσω τους ανθρώπους.

Γιατί κλαψουρίζεις, ηλίθιε; Δε χρειάζομαι το κλαψούρισμά σου, θέλω να μου πεις τι πάει στραβά.

- Τι να είναι; - Σοσιαλισμός, κύριε.

Μην ανησυχείτε. Μπορεί να είναι κάποιο κακό πνεύμα...

- Όχι. - Κρίσεις καλοσύνης. Περί αυτού πρόκειται.

- Τι είναι αυτά που λες; - Είμαι κι εγώ ένα ανθρώπινο ον, κύριε.

Εσύ είσαι από άλλη κατηγορία. Είσαι απλά ένας υπηρέτης.

Για εσένα επιτρέπονται τα συναισθήματά, μα για την άρχουσα τάξη αποτελούν τραγωδία.

Το κέρδος και μόνο μπορεί να σας θεραπεύσει.

Χρειάζεστε θεραπεία, μια μικρή ψυχολογική τόνωση.

- Είναι καλύτερο να αρχίσω από τώρα. - Ναι, κύριε.

Θα αρχίσεις να δουλεύεις τα απογεύματα τσάμπα. Πήγαινε!

Σκατά στο σωματείο σας, όλο διάλειμμα θέλετε...

- Και αύξηση στον άθλιο μισθό σας... - Αρκετά.

Αρκετά για σήμερα. Να σερβίρουμε το φαγητό;

- Τι έχουμε; Ανθρώπινη σάρκα, ελπίζω. - Όχι. Απλά κρέας.

Είναι σκληρό...

Πατατούλες, μου αρέσουν πραγματικά με ένα... μωρό στον φούρνο.

Καταλαβαίνω, κύριε.

- Το τέρας! Πρέπει να είναι η γραμματέας. - Να φέρω και για αυτήν πιάτο;

Και βέβαια όχι, άφησέ την να πεινάει. ’σε την να περιμένει.

Σήμερα είχα μια δύσκολη αποστολή, όλη τη νύχτα δεν έβαλα κώλο κάτω.

Πρέπει να λύσω το πρόβλημα του FP-1 μόνος μου!

- Η δεσποινίς Barbara Wimply, κύριε! - Δεν την ξέρω. Ποια είναι;

Εγώ, Δρ. Jekyll.

Η καλλιτέχνιδα με το σχέδιο. Σε τι οφείλουμε στα αλήθεια την τιμή, δεσποινίς Wimply;

Διαπίστωσα ότι έχω όλα τα προσόντα να εργαστώ δίπλα σε έναν σπουδαίο άντρα σαν εσάς. Και ήρθα!

Τι άλλο ξέρεις να κάνεις από το να ζωγραφίζεις ωραίες γυναίκες;

Ήταν μια αυτοπροσωπογραφία μου. Είμαι ικανή για τα πάντα.

Νομίζω ότι θα είμαι η τέλεια γραμματέας!

- Νομίζω πως έτσι θα είναι, κύριε. - Διάολε, κι εγώ έτσι νομίζω!

Αλλά, δυστυχώς, έχω ήδη μια γραμματέα, ένα τερατώδες πλάσμα.

Συστήθηκε από τον Γενικό Διευθυντή της PANTAC.

Είχατε μια γραμματέα, Δρ. Jekyll! Ακούστε αυτό...

... ένα μοιραίο ατύχημα συνέβη στην Regent Street σήμερα. Μια γυναίκα χτυπήθηκε...

... καθώς περνούσε από διέλευση πεζών.

Το θύμα λέγεται Agatha Thomson, και ήταν γραμματέας σε μια μεγάλη εταιρία πετροχημικών.

- Ήταν... - Βρέθηκε κάτω από τις ρόδες!

"Αν είναι να αντιμετωπίσεις έναν ανταγωνιστή, καλό είναι να μην χάνεις καθόλου χρόνο".

- Τίνος είναι αυτό το ωραίο ρητό; - Δικό σας, Δρ. Jekyll.

Το "έκλεψα" από μια δική σας δημοσίευση.

"Καριέρα και πώς να γίνεις επιτυχημένος καριερίστας."

Μπράβο!

Έφερα και τις αποσκευές μου. Νομίζω ότι θα είναι πιο βολικό να εγκατασταθώ εδώ.

Για να σας εξυπηρετώ και ό,τι άλλο επιθυμείτε.

Να ετοιμάσω το δωμάτιο με το διπλό κρεβάτι, κύριε;

Φυσικά. Τι περιμένεις;

- Γιατί το διπλό κρεβάτι; - Υποσχέθηκες πως θα κάνεις τα πάντα.

Προτιμώ το δωμάτιο επισκεπτών.

Τι είναι αυτά που λες! Στην αρχή λες κάτι και τώρα τα γυρίζεις...

Εγώ κατάλαβα ότι είσαι πρόθυμη για...

... καταλαβαίνεις... Λοιπόν, γιατί έχεις πρόβλημα με το δωμάτιο;

"Ένας ισχυρός άνδρας πρέπει να ελέγχει την λίμπιντό του..."

"... ώστε αυτή να μη γίνεται εμπόδιο στην καριέρα του..."

- "... αλλά εργαλείο για να τον ανακουφίζει." - Ποιος την είπε αυτή τη μαλακία;

Εσείς Δρ. Jekyll. Το είπατε σε ένα βιβλίο σας.

- Να πάω στο δωμάτιό μου; - Θα σας δείξω τον δρόμο, κυρία Barbara.

Αυτή είναι το χημικό εργοστάσιό μας στο Nottingham, Δεσποινίς Barbara.

Ανάπνευσε τον αέρα με τα καυσαέρια. Πώς με αναζωογονεί!

Πάρτε το χέρι σας από το πόδι μου!

Γιατί κορνάρεις; Πάτα τους, υπάρχουν τόνοι εργαζομένων.

Και πολλά μέρη για να εργαστούν.

’νοιξε, ρε βόδι!

Εκατοντάδες δεξαμενές που περιέχουν FP-1!

Ο εναέριος στόλος μας είναι έτοιμος να το ψεκάσει πάνω σε όλο τον κόσμο.

80.000 τόνοι αχρησιμοποίητου υλικού! Δεν το αντέχω!

Έχετε ένα δείγμα;

Δεν μπορούμε να το αφήνουμε εκεί. Πρέπει να το βγάλουμε στην αγορά σε άλλη μορφή.

Κρίμα. Ήταν μια πολύ καλή ουσία. Μου έδωσε μεγάλη ικανοποίηση.

- Θα προκαλούσε τεράστια οικολογική καταστροφή. - Σε τι άλλο προϊόν θα μπορούσε να μετατραπεί;

Χρειάζομαι ένα καταναλωτικό προϊόν, κάτι πολύ δημοφιλές.

Χυμός! Θα μπορούσε να γίνει πολύ καλός.

Είπες χυμός; Κάλεσε αμέσως τον Αρχιεπίσκοπο Fansbury.

Και ποιες θα είναι οι επιπτώσεις του χυμού αυτού;

Πεπτικό έλκος, διάτρηση του εντέρου! Μεγάλοι τομείς για κέρδος στον φαρμακευτικό κλάδο!

Είμαι η γραμματέας του Δρα Jekyll, είναι εκεί ο Αρχιεπίσκοπος;

Εμπρός! Πού είναι;

Εμπρός;

Γεια σας, Εξοχότατε.

Ελπίζω να μας βοηθήσετε. Εξακολουθείτε να πληρώνεστε από εμάς.

Τότε γιατί δεν απαντάτε στο τηλέφωνο όταν σας καλούμε;

Ποιος νοιάζεται για το ότι προσεύχεστε;

Ακούστε με... Στη Βασίλισσα αρέσουν οι χυμοί;

Δεν της αρέσουν; Πίνει μόνο τσάι; Αντίο, Εξοχότατε.

Ξέρω ότι σε κανέναν δεν αρέσουν οι χυμοί. Χρειαζόμαστε μια άλλη ιδέα.

- Μπογιές. Μπριγιαντίνες. - Ποιος ενδιαφέρεται;

- Zafferano. - 80.000 τόνοι Zafferano;

- Μην είσαι ανόητος. - Γιατί να μην κάνετε τσίχλες;

Λοιμώξεις, τερηδόνα, καταστροφή του σμάλτου, ολική κατάρρευση δοντιών.

Θα χαλάσουν τα δόντια εκατομμυρίων ανθρώπων.

Κι εμείς θα προωθήσουμε την PANTAC!

Η τεράστια, κερδοφόρος επιχείρηση του αιώνα!

Μπορούμε να τα καταφέρουμε!

- Μας δείχνεις ένα ντοκιμαντέρ για τη Βασίλισσα; - Μια στιγμή.

Κάντε υπομονή. Τώρα!

"Η Τσίχλα της Βασίλισσας", η αγαπημένη μου γεύση!

Θέλω να την χρησιμοποιεί όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.

Μην ξεχνάτε, "η Τσίχλα της Βασίλισσας" είναι τσίχλα βασιλική, για βασιλικά ούλα και δόντια.

Φυσικά, στο ντοκιμαντέρ η φωνή της Βασίλισσας έχει ντουμπλαριστεί από τη γραμματέα μου.

Σκεφτείτε το αποτέλεσμα όταν η Βασίλισσα θα το πει πραγματικά.

Να τραβάει την τσίχλα με τα δάχτυλά της, να κάνει τσικλόφουσκες...

Η φωνή της να λέει της μπροστά από τις κάμερες: "η Τσίχλα της Βασίλισσας"!

"Δοκιμάστε την Τσίχλα της Βασίλισσας"!

Πώς θα την πείσεις να το κάνει, να το πει, να μασήσει;

Κύριε Πρόεδρε, η Μεγαλειότατη θα χαρεί πολύ να πει αυτή τη φράση.

Αν γίνει αυτό, Jekyll, θα είσαι μια ιδιοφυΐα!

Δώσε μου το χέρι σου!

Τι διάολο οδηγός είναι αυτός, που δεν μπορεί να ανοίξει την πόρτα;

Δώσε μου την τσάντα μου! Α, αυτός είσαι!

- Γρήγορα, στο ιατρείο. - Όχι, στο γυμναστήριο.

Pretorius!

Δρ. Jekyll!

- Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σου. - Τι είναι;

Έχω όλα τα έγγραφα.

Θα σου πω τι χρειάζομαι. Θέλω 12 άνδρες αξιόπιστους, πρόθυμους για όλα.

Να μη φοβούνται να ρισκάρουν. Ναι είναι άσσοι στο μαχαίρι και στο στραγγάλισμα.

Έχω έναν που σκοτώνει με τη μία, με τη χορδή μιας κιθάρας, να τον φέρω;

Να τον φέρεις! Χρειάζομαι ένα τέτοιο απαίσιο κάθαρμα.

Δεν πρέπει να τον αποκαλείς έτσι, ακόμα κι αν είσαι ο Δρ. Jekyll!

- Όμως, θα είναι κάθαρμα. - Μου αρέσεις Pretorius.

Θα σου αναθέσω αυτή την αποστολή, θα είσαι ο επικεφαλής.

’σε με κάτω! Δίζυγο! Ένα παλιό πάθος μου.

Αυτή ήταν η ειδικότητά μου.

Ένα, δύο, και γυρίζουμε...

Σώος και αβλαβής. Σχεδόν...

Καταγράφονται σε φιλμ όλες οι φάσεις αυτής της επιχείρησης.

Προσπαθήστε να απομνημονεύετε όλες τις πληροφορίες που θα δείτε...

... και να τις έχετε καλά στο μυαλό σας...

Επιχείρηση "Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ"...

Σημείο 1. Ώρα 9:50 το πρωί. Τοποθεσία Saint James Park.

Ευνοϊκό το σκοτεινό σκηνικό, όπου, στις 09:55 π.μ., από το Σημείο 2, περνάει η Φρουρά της Σημαίας...

... και κατευθύνεται για την αλλαγή Φρουράς στην κεντρική πύλη των Ανακτόρων.

Στο Σημείο 3, παρουσία κόσμου, γίνεται η αλλαγή της Φρουράς της Σημαίας...

Το πέρασμα στο σκοτάδι, στο πλαίσιο της δράσης σας, θα πρέπει να είναι γρήγορο και ανελέητο.

Τα μαχαίρια σας πρέπει να σφάξουν τους φρουρούς, χωρίς καθόλου οίκτο.

Στη συνέχεια, φτάνουμε στον στόχο, και έτσι ολοκληρώνεται το σχέδιο!

Μια στιγμή...

Με συγχωρείτε, κύριοι! Θα ήθελα να προτείνω ένα εναλλακτικό σχέδιο.

Θα μπορούσαμε να τους υπνωτίζαμε μόνο;

- Ποιους; - Αυτά τα καημένα τα παλικάρια...

Δείχνετε οίκτο, Δρ. Jekyll;

Όχι, όχι... απλά είπα... Περιμένετε λίγο...

Θυμήθηκα ότι πρέπει να κάνω κάτι. Θα γυρίσω αμέσως.

- Τι συμβαίνει; - Είναι ένα τέχνασμα! Τον ξέρω!

Θέλει να δούμε αν μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας. Ας μελετήσουμε το σχέδιο.

Συγνώμη!

Βοήθεια! Πού είσαι; Είχα ακόμα μία κρίση.

Πρέπει να δράσουμε. Ας πάμε στο "γυμναστήριο".

- Έχουμε ετοιμάσει νέες ασκήσεις. - Ωραία...

- Για ορεκτικό, μπορείτε να είστε βάναυσος. - Τι έγκλημα διέπραξε;

- Είναι απολύτως αθώα. - Τέλεια.

- Έχουμε και μια σιδηροδρομική τραγωδία! - Με παιδιά;

Φυσικά, παιδιά εργαζομένων. Εσείς θα την προκαλέσετε, κύριε. Σας αφήνω μόνο σας.

Η ταχεία αμαξοστοιχία των 5:55 πλησιάζει με μεγάλη ταχύτητα στον Σταθμό του Brighton.

Χαρούμενοι επιβάτες, ταξιδεύουν ανέμελοι με τα παιδιά τους στην αγκαλιά τους.

Όμως, τι θα συμβεί;

Κάποιοι πνίγονται στα παγωμένα νερά...

Κάποιοι άλλοι παγιδεύονται στη μαγεία της πύρινης κόλασης...

Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα!

Ποιος είναι;

Ποιος είναι εκεί;

Ποιος διάολος είσαι;

- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο Μίστερ Hyde.

Hyde; Εμένα με λένε Jekyll.

Κι εσύ είσαι ο Hyde;

Ναι. Επιτέλους αρχίζεις και μπαίνεις στο νόημα.

"Η παράξενη υπόθεση του Δόκτωρ Jekyll και του Μίστερ Hyde!"

Κι εγώ ήμουν κάποτε Jekyll... Ο Καλός, ειλικρινής, ευγενικός...

... και πολιτισμένος Δρ. Jekyll.

Μελετητής της ανθρώπινης ψυχής...

Και τότε εφηύρα έναν ορό που διαχωρίζει τις δυνάμεις του καλού και του κακού.

Τον ήπια λοιπόν μπροστά σε όλους...

... και μετατράπηκα σε κακός Μίστερ Hyde.

- Ώστε είστε ο διάσημος Sir Henry... - Αυτοπροσώπως.

Και πώς επιβιώσατε ως τώρα;

Με ιατρική υποστήριξη.

Τώρα, πριν πεθάνω, θα αφήσω σε εσένα την εφεύρεσή μου, ως κληρονομιά.

- Συνέχισε την παράδοση, και χρησιμοποίησέ την. - Ναι, θα την χρησιμοποιήσω αμέσως.

- Πού είναι ο ορός; - Εκεί.

Αυτό είναι το μυστικό εργαστήριό μου!

Τώρα είναι όλα δικά σου!

Με το μπλε υγρό, γίνεσαι Hyde, η προσωποποίηση του απόλυτου κακού.

Με το κίτρινο υγρό, το αντίδοτο, γίνεσαι και πάλι Jekyll!

Μετά από κάποια στιγμή ο ορός αυτός δεν έχει κανένα αποτέλεσμα...

Εγώ έμεινα Hyde για πάντα. Όπως είμαι και τώρα.

Τέλεια. Το αντίδοτο δεν θα το χρησιμοποιήσω ξανά...

Θέλω να γίνω ύπουλος και υποχθόνιος, ακριβώς όπως εσείς...

Δεν θα ήθελα να ακούσω αυτή την ουράνια μουσική ποτέ ξανά...

- Ξέρετε, παθαίνω κρίσεις τον τελευταίο καιρό... - Το ξέρω.

Σε έχω παρακολουθήσει πολύ, για αυτό σου ετοίμασα ορισμένη ποσότητα ορού.

Στο βιβλίο θα βρεις την φόρμουλα.

Πιες το γρήγορα, και θα γίνεις κακός, όπως εγώ.

- Το κύπελλο είναι πάνω στο τραπέζι. - Ναι, το ποτό...

- Αυτό; - Ναι.

Να πιώ περισσότερο;

Τώρα πάρε το μπουκαλάκι και ρίξε τέσσερις σταγόνες.

Έτσι θα ενεργοποιηθεί ο ορός!

Τέσσερις... Έτοιμο...

- Πιες το! - Για εσένα, παππού.

Εβίβα!

Έγινα καλά.

Είμαι καλά, αισθάνομαι καλά. Είμαι καλός...

Πόσο ωραία αισθάνομαι, σαν να έχω γίνει απολύτως!

Γιατί μιλάμε έτσι, παππού; Φαίνεται σαν να είσαι ο ’γιος Αντώνιος της Πάδοβα.

Δες τον εαυτό σου στον καθρέφτη!

Κι εσύ ανησυχούσες! Έδρασε ο ορός, πώς σου φαίνεται;

Κοίτα πώς βγήκες.

Τα μαλλιά, τα γένια...

Δεν έχω τρίχες... Τι έκανες, παππού;

Έκανα την απάτη της ζωής μου!

Σε έκανα καλό. Σού έδωσα τον ορό του απόλυτου καλού.

- Τώρα ακούς την ουράνια μουσική; - Ακούω καμπάνες...

Θα ήθελα να σε δω όταν θα πας το πρωί στη δουλειά!

Όχι, παππού, σε παρακάλεσα να μου κάνεις μια μεγάλη αλλαγή...

... αλλά σε συγχωρώ, γιατί έγινα καλός.

Τι συνέβη, παππού;

Έγινες σκόνη... Χρειάζομαι ηλεκτρική σκούπα.

Υπάρχει μία εδώ.

Δουλεύει!

Πέθανες ευτυχισμένος, παππού...

... κι εγώ είμαι ευχαριστημένος που επιστρέφω στον κόσμο για να κάνω το καλό!

... να παρηγορήσω ορφανά, να τα φιλήσω στα μάγουλα...

- Ειρήνη και αγάπη! - ’ντε και γαμήσου!

Ρίξτε μου κι άλλη. Μένω εδώ, και σου επιτρέπω να με χτυπήσεις άλλη μία φορά.

Τώρα!

Ένας τυφλός! Περίμενε! Μην περάσεις, υπάρχουν αυτοκίνητα, είναι σαν αυτοκτονία.

Δεν πρέπει να περάσεις τώρα. Τώρα είναι κόκκινο.

Όταν ανάψει πράσινο, θα σου πω εγώ πότε να περάσεις απέναντι. Κατανοητό;

Θα σου πω εγώ να περάσεις απέναντι. Το ξεκαθαρίσαμε;

- Βοήθεια! - Τώρα.

Τι έγινε;

Έπεσε άνθρωπος στο ποτάμι!

Μην ανησυχείτε!

- Όχι. - Επιτρέψτε μου...

- Βοήθεια! Έπεσε κι άλλος ένας. - ’λλος ένας;

Αφήστε με να σώσω κι αυτόν!

Αφήστε με! Μην ανησυχείτε για τίποτα!

Πού είναι;

Ένας από τους φρουρούς της βασίλισσας!

- Υπάρχουν κι άλλοι! - Όλοι από την Βασιλική Φρουρά!

- Θέλετε μια τσίχλα; - Όχι, ευχαριστώ.

Είπατε τσίχλα, η επιχείρηση του Μπάκιγχαμ. Τώρα θυμάμαι.

- Σημείο τέσσερα. - Πρέπει να βιαστώ να το σταματήσω.

Ώρα 10:18, η επιχείρηση αρχίζει με την αλλαγή φρουράς.

Όλοι οι άνθρωποι μας έχουν ήδη αντικαταστήσει τα θύματά τους.

Τώρα ο Pretorius και οι υπόλοιποι εισέρχονται από την πύλη του παλατιού.

Βάσει του σχεδίου, λαμβάνουν τις θέσεις τους, όπως αυτές είχαν καθοριστεί.

Σημείο 5. Ώρα 10:22. Το φορτηγό μας, με τον εξοπλισμό, δύο τεχνικούς της PANTAC...

... και την Barbara, προσεγγίζει τη δυτική πύλη, όπου...

... άνθρωποί μας βρίσκονται στην σκοπιά.

- Σύνθημα! - "Τσίχλα".

Ώρα 10:28. Οι άνθρωποι μας είναι ήδη μέσα...

... και οι τρεις τους εισέρχονται στο ιδιωτικό διαμέρισμα του Πρίγκιπα Consort.

Οι τεχνικοί εγκαθιστούν κρυφές κάμερες και μικρόφωνα.

Η δεσποινίς Barbara δημιουργεί ερωτική ατμόσφαιρα, αντικαθιστώντας τα κεριά...

... του Πρίγκιπα, που σε λίγο επιστρέφει από αγώνα πόλο.

Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα τα καταφέρει.

Πρόκειται να δει την Barbara γυμνή, οπότε θα γοητευθεί.

Αναμφισβήτητα, με ευχαρίστηση θα την σύρει στο κρεβάτι.

Οι κάμερες καλύπτουν το κρεβάτι, προσπάθησε να μην καλύπτεις το πρόσωπό του.

Έβαλα ένα μικρόφωνο κάτω από το κρεβάτι για να έχουμε και ήχο.

Να κάνεις σήμα όταν έρθει ο Πρίγκιπας, ΟΚ;

- Ναι. - Εντάξει.

- Γεια σας! - Σύνθημα!

- Είστε οι καλοί ή οι κακοί; - Σύνθημα!

"Τσίχλα".

- Εντάξει. - Ciao!

Τσίχλα.

Δεν θυμάμαι πού είναι... Εκεί είναι!

Το διαμέρισμα του Πρίγκιπα!

Εδώ είσαι! Ευτυχώς που σε βρήκα. Πάμε.

- Ποιος είσαι εσύ; - Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.

- ’σε με, πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. - Είναι κακό αυτό που πας να κάνεις.

Δε μου φαίνεται ωραίο να προκαλέσεις και να σπείρεις ζιζάνια σε μια βασιλική οικογένεια!

Είναι ωραίο να ασχολείσαι με "τσίχλες";

Δεν καταλαβαίνω τι λέτε!

Ήξερα ότι θα το πετάξεις.

Μπορώ να σου μάθω πολλά! Μου φαίνεσαι αθώα.

Είναι πράγματα αυτά; Έλα, μη με φοβάσαι.

Αυτό θα το βάλω εδώ, για να καταστείλω τις βασανιστικές σαρκικές επιθυμίες.

- Μπορώ να μάθω ποιος είσαι; - Είναι μεγάλη ιστορία...

- Είστε ένας από το παλάτι; - Δεν είμαι από το παλάτι...

Είμαι κάποιος που θέλει να σε κάνει να γίνεις ένα καλό κορίτσι.

Δεν θέλω να φωτογραφηθείς με τον Πρίγκιπα, δε θέλω η Βασίλισσα...

... να φάει τσίχλα και να πέσουν τα δόντια της! Δεν θέλω να γίνει αυτό!

Πώς το έμαθες αυτό;

Ο Πρίγκιπας μόλις έφτασε, δώστε σήμα.

Και η φτωχή γραμματέας που έστειλες στον παράδεισο με ένα Fiat;

Πώς το έμαθες αυτό; Κανείς δεν το ξέρει!

Πάμε, έρχεται ο Πρίγκιπας. Έλα μαζί μου!

Τι τρέχει; Αν δεν έχεις το θάρρος να το κάνεις, θα μείνω εδώ, μαζί σου.

Μη νομίζεις πως φοβάμαι μου να σταθώ δίπλα σου.

Pretorius προς τεχνικούς. Ενεργοποιήστε μικρόφωνο και κάμερα.

- Χρειάζεστε κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εξαντλημένος.

Δεν θα κάνω ούτε ντους. Θα πέσω κατευθείαν στο κρεβάτι.

- Αν μου επιτρέπετε, θα κλείσω το παράθυρο. - Σε ευχαριστώ, Arthur.

- Δεν κάνει τίποτα, Μεγαλειότατε. - Ευχαριστώ.

- Μεγαλειότατε; - Ποιος είναι;

Γεια σας, Μεγαλειότατε. Μην πάτε στον δαίμονα που περιμένει στο λουτρό.

Τι κάνεις στο κρεβάτι μου; Απάντησέ μου!

Είμαι εδώ για το δικό σας καλό και για να προστατεύσω τη βασιλική οικογένεια...

... από το σκάνδαλο και την πλεκτάνη που σας έχουν στήσει...

Αλλά, αν δεν μπορείτε εσείς να αντισταθείτε, τότε φυσικά...

- Τι είναι αυτά που λες; Φρουροί! - Σας λέω την αλήθεια.

Κάτι πρέπει να κάνω για να βρω μια γυναίκα...

Χρειάζομαι κάτι για να τον κάνω να ξεφύγει...

Πρέπει να καλέσω την Βασίλισσα. Νούμερο ένα.

Γεια σας! Γεια σας, Μεγαλειότατη.

Συγχωρείστε με που απρόσκλητος σάς διακόπτω κατά τη διάρκεια των βασιλικών ονείρων σας!

Είναι απαραίτητο να έρθετε αμέσως στο δωμάτιο του Πρίγκιπα, θα το κάνετε;

Είναι φορές που μια Βασίλισσα πρέπει να επέμβει για να σώσει την Κοινοπολιτεία και...

... ειδικά για να σώσει το γάμο της...

Πρέπει να δημιουργήσω ερωτική ατμόσφαιρα....

Φρουροί! Είναι ένας άνδρας στο κρεβάτι μου.

Ελάτε αμέσως.

Ένας άνδρας; Θα έπρεπε να είναι γυναίκα!

Είναι αλήθεια. Είναι ένας άνδρας στο κρεβάτι του Πρίγκιπα!

- Έχει ξανθά, σγουρά μαλλιά, σαν γυναίκα. - Είναι γκέι!

- Θα αλλάξει τώρα το σχέδιο; - Όχι, ξέρετε τι να κάνετε!

Θα γίνει χαμός!

Πρέπει να αποσυνδέσω τα μικρόφωνα στο δωμάτιο.

Η προστασία της ιδιωτικής ζωής δεν πρέπει να βεβηλωθεί.

Τι συμβαίνει, Howard;

- Τι είναι αυτό το άρωμα, πρίγκιπά μου; - Δεν ξέρω, Βασίλισσά μου.

- Νιώθω λίγο παράξενα και ζαλισμένη... - Αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο.

Ησυχία. Μην ενοχλείτε. Μπορείτε να πάτε πίσω στο σπίτι σας.

Είναι στο κρεβάτι... "Μην ενοχλείτε!"

Ποιος είναι στο κρεβάτι;

Ένα κράνος για πόλο, ένα ζευγάρι μπότες, ο Πρίγκιπας και πιστεύω ότι είναι και η γυναίκα του...

- Σαμποτάζ, καλύτερα να φύγουμε! - Γαμώτο! Ποιος είναι;

- Δεν ξέρω, είναι ένας παράξενος άνθρωπος. - Ανταγωνιστής, των μυστικών υπηρεσιών;

Όχι, είμαι σίγουρη πως όχι. Είναι ένα υπερφυσικό ον.

Για να δούμε αν είναι υπερφυσικό όν! Εγώ θα τον στραγγαλίσω!

- Θα σε σκοτώσω! - Όχι, κύριε Pretorius.

Μην ξεχνάτε ότι έχω κάνει πολλές καλές πράξεις.

Η Βασίλισσα... Γεια σας, Μεγαλειότατη.

- Ήταν ψέμα, κορόιδα! - Θα τον σκοτώσω!

Όχι! "Αγάπα τον πλησίον σου ως σεαυτόν!"

- Εδώ είναι! - Δεν μπορούμε να πάμε έτσι ντυμένοι.

Ας ξεντυθούμε και να πάρουμε το φορτηγάκι.

Ομίχλη. Σώθηκα.

Οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι τυχερός άνθρωπος!

Κρίμα που είμαι καλός και δεν μπορώ να βρίσω!

- Εκεί είναι. - Γρήγορα, επάνω του!

Ας κλείσω. Το Μυστικό πέρασμα... Πού να πάω;

Από την άλλη πλευρά.

Σπάστε την πόρτα. Πρέπει να τον πιάσουμε.

Μπορείς να τα καταφέρεις...

- Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα! - Πάμε όλοι μαζί!

Τώρα το αντίδοτο, τέσσερις σταγόνες...

Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

Εσείς οι δύο, ψάξτε για έναν στύλο...

Pretorius!

- Φέραμε έναν στύλο! - Δυνατά!

Δεν ήταν και ο καλύτερος τρόπος για να μπεις, έτσι Pretorius;

Δρ. Jekyll; Πώς και είσαι εδώ;

Επειδή βγαίνω πάντα πρώτος από όλους. Είμαι ο καλύτερος...

- Ήταν εδώ κάποιος, τον είδες; - Δεν είδα κανέναν.

Μπήκε από εκείνη την πόρτα. Αναζητήστε τον παντού. Πρέπει να είναι εδώ.

- Για ποιον μιλάς; - Για έναν σγουρό, ξανθό. Για έναν γκέι.

- Κατέστρεψες τα πάντα. - Τι; Εννοείς το σχέδιό μου για το Buckingham;

Ναι! Δικό σου ήταν το λάθος.

Πρόσεχε πώς μιλάς, μαλάκα. Πώς το καταφέρατε αυτό;

Ήταν ένα τέλειο σχέδιο, και το αφήσατε να χαλάσει από κάποιον που δεν υπάρχει;

Το καταλαβαίνεις, Pretorius; Ψάχνετε για κάποιον που δεν υπάρχει.

Συγνώμη...

’σε με να μιλήσω.

Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένα θετικό στοιχείο.

Ανακαλύψαμε την εικόνα του εχθρού μας, τον οποίο πρέπει να κατατροπώσουμε.

Η Scotland Yard έβαλε να τον πιάσουν, για να λύσουν τα μυστήρια του Buckingham Palace.

Αν συλληφθεί και μας αποκαλύψει, τη βάψαμε, και τότε πάει το σχέδιό μας.

Έχουμε ένα πλεονέκτημα σε σχέση με αυτούς. Ξέρουμε πώς μοιάζει!

Θέλω 10.000 αντίτυπα αυτής της φωτογραφίας, και να διανεμηθούν σε όλους τους δικούς μας.

Όπου είναι δυνατόν...

Θα πληρώσω £ 5.000 σε όποιον μού τον φέρει ζωντανό ή νεκρό.

Ζωντανό!

Τι; Τον θέλεις ζωντανό;

Για να τον βασανίσω... Αλλά δεν υπάρχει πιθανότητα να τον ξαναδείτε.

- Το εγγυώμαι. - Πώς το εγγυάσαι;

Εσύ συνέχεια εγγυάσαι και όλα τα σχέδιά σου πάνε κατά διαόλου!

Σε οκτώ εργοστάσια της PANTAC γίνονται κινητοποιήσεις, δεν βγαίνουν οι παραγγελίες.

Απόψε, θα προετοιμάσω ένα άλλο σχέδιο, αυτό δεν θα αποτύχει.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι, απολύτως!

Μήπως θέλεις να βάλουμε στοίχημα; Κόλλα πέντε!

Το βρήκα. Θα κάνω τον Πάπα να μασήσει την τσίχλα.

Θα οργανώσω μια σπέσιαλ τηλεοπτική εκπομπή και θα τον κάνω να μασήσει τσίχλα...

... στο μπαλκόνι του Αγίου Πέτρου ή στο εξοχικό του στον ’γιο Gandolfo.

Οι Καθολικοί όλου του κόσμου θα λένε: "Urbi et Orbi"...

"Η Τσίχλα του Ποντίφικα!"

"Η Τσίχλα του Πάπα!" "Του Πάπα η Τσίχλα!"

"Η Τσίχλα του Πάπα!" Όχι, το βρίσκω ηλίθιο.

Έχω μια σπουδαία ιδέα. Θα κάνω κωμωδία εδώ στο Λονδίνο!

Ο Laurence Olivier δεν είναι ηλίθιος, θα αποδεχθεί την πρόταση!

Τώρα χρειάζομαι λίγη χαλάρωση μετά από αυτή την κολασμένη ημέρα.

Νομίζω και σε σένα χρειάζεται μια μικρή χαλάρωση.

Ναι, Δρ. Jekyll.

Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο για χαλάρωση ανάμεσα σε εμάς τους δύο;

- Δεν ξέρω τι εννοείτε, Δόκτωρ. - Να πλαγιάσουμε αμέσως μαζί.

Μην με αγγίζετε!

Είσαι λίγο άτακτη! Σου αρέσει το βίαιο σεξ;

- Μπορώ να σας πω κάτι, Δρ. Jekyll; - Ναι.

- Δεν σας βρίσκω γοητευτικό. - Και τι έγινε;

Πάμε να την βρούμε μαζί!

Αδύνατον, είμαι ερωτευμένη με ένα άλλο άτομο.

Η αγάπη για κάποιον άλλο αποτελεί εμπόδιο για κάποια σαν εσένα;

Δεν μπορώ ούτε να διανοηθώ πως θα το κάνω με κάποιον άλλο, εκτός από αυτόν.

Ποιος είναι; Πρέπει να είναι πολύ σπουδαίο άτομο!

Είναι ο Πρόεδρος; Ο Αντιπρόεδρος; Ο Πρωθυπουργός;

- Όχι. - Μήπως ο Διευθύνων Σύμβουλος;

Τότε ποιος στο διάολο είναι;

Εδώ είναι...

Για όνομα...

Αυτός είναι εντελώς διαφορετικός, όχι σαν τους άλλους...

Είναι καλός, ευαίσθητος... Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

Στη ζωή μου είχα μόνο άνδρες που με περιφρονούσαν. Τώρα έλκομαι μόνο από αυτόν.

- Μόνο από αυτόν; - Θέλω να τον διαφθείρω...

Να τον αποπλανήσω... Να τον βιάσω...

- Θέλω να κάνουμε ντους μαζί! - Ντους μαζί;

Θέλω να τον φιλήσω και να τον δαγκώσω παντού...

Κάνε τα σε εμένα!

Καράτε; ’λλο ένα πάθος μου!

- Εδώ είμαι. - Καληνύχτα, Δρ. Jekyll! Πάω για ύπνο.

Σε χρειάζομαι! Γύρισε πίσω!

- Χρειάζεστε κάτι, κύριε; - Όχι.

Ναι! Φέρε μου ένα ποτήρι κρύο νερό.

Όχι. Όχι, πια. Πήγαινε.

Αν απόψε δεις στο σπίτι...

... έναν παράξενο τύπο με ξανθά σγουρά μαλλιά...

- Θα τον πάρω με τις κλωτσιές! - Όχι. Αντιθέτως.

Είναι ο καλύτερός μου φίλος, να τον αντιμετωπίσεις σαν να ήμουν εγώ!

Ως εκ τούτου, πες πως είμαι εγώ... Τώρα ετοίμασε ένα κρεβάτι.

- Γι' αυτήν; - Όχι, για τον ξανθό με τα σγουρά μαλλιά...

Ένα κρεβάτι για τον ξανθό, σγουρομάλλη τύπο. Καταλαβαίνω, κύριε.

- Ξέχνα το. - Γιατί; Ο φίλος σας...

- Δεν θα έρθει. - Όπως επιθυμείτε, κύριε.

Δεν αντέχω άλλο... Θα τα σπάσω!

Αυτή τη φορά, δεν μου γλυτώνουν.

Ένα σφυρί, ένα σφυρί...

Μόνο λίγο σεξ... Μόνο λίγο...

Πρέπει να ικανοποιήσω την επιθυμία μου και μετά θα τα σπάσω.

- Ποιος είναι; - Εγώ.

- Ποιος εσύ; - Εγώ ο καλός σου, με τα σγουρά, ξανθά μαλλιά.

- Εσύ; - Ναι, εγώ είμαι.

Είναι αλήθεια ότι θες να μου κάνεις έρωτα; Πως θέλεις να με δαγκώσεις παντού;

- Με συγχωρείς... - Ναι, είμαι τρελή για σένα!

Δώσε μου λίγο χρόνο να φορέσω κάτι, και να έρθω σε εσένα...

Ετοίμασε το ντους, θα κάνουμε έρωτα...

- Κάνε γρήγορα! - Καταφθάνω!

Μπορώ να έχω μια Αγία Γραφή;

Συγνώμη! Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Μην ανησυχείς! Μπορώ και μόνος μου.

Εδώ είναι!

Πέρασε!

- Καλησπέρα. - Σε περίμενα...

Ήρθα για να διαβάσουμε την Αγία Γραφή.

Θαυμάσια! Διάβασέ την, και μετά πιάνουμε "δουλειά"!

Έλα εδώ!

- Έλα να καθίσεις εδώ. - Εκεί; Μάλιστα...

Ήρθα. Ας καθίσω.

- Τι κάνεις; - Θα κάτσω εδώ, είναι πιο βολικά.

- Εγώ σε θέλω εδώ, πλάι μου. - Είναι καλύτερα εδώ...

Εντάξει... Εδώ...

Τώρα ας αρχίσουμε το διάβασμα...

"Το Βιβλίο της Γένεσης"...

Από τον ’βραμ γεννήθηκε ο Ιακώβ...

... από τον Ιακώβ γεννήθηκε Ιούδας και τα αδέλφια του...

Με αναστατώνεις...

- Έλα εδώ, μωρό μου... - Όχι, μη...

- Έλα να κάνουμε "ακροβατικά"! - "Ακροβατικά"; Δεν το αφήνουμε καλύτερα;

- Όχι, τώρα αμέσως... - Δεν είμαι καλός σε αυτά...

- Περίμενε. Μου ήρθε μια ιδέα. - Έλα, μωρό μου.

Μια σπουδαία ιδέα. Πρώτος ήταν ο Αδάμ, μετά ο Αβραάμ, έπειτα αυτός γέννησε στον Ιακώβ...

- Σου αρέσουν αυτά που λένε οι προφήτες; - Ναι, μου αρέσουν.

- Τι κάνεις; Ας μιλήσουμε για "άλλα"... - Όχι...

- Όχι. Φοβάμαι πως... - Θα είναι πολύ ωραίο...

- Τι ωραίο; Είναι ένα θανάσιμο αμάρτημα. - Η αμαρτία είναι γλυκιά...

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα μια στιγμή. ’σε με να πάρω μια ανάσα...

Τάιμ άουτ!

Σταμάτα! Πάψε να το κάνεις αυτό! ’σε το καπέλο μου!

Επίτρεψέ μου. Δεν βλέπω τίποτα. Έπαθα συσκότιση.

Δεν βλέπω τίποτα! Με κουτούπωσες... Βοήθεια! Όχι το αυτί μου!

Αρκετά. Μάλλον είσαι "συκιά"!

Δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι μόνο κουτσομπολιά...

Ώστε έτσι; Όμως, ξέρεις πώς να κάνεις έρωτα σε μια γυναίκα;

Ναι... εννοώ... Θέλεις να μάθεις;

Χαλάρωσε! Έχεις χρόνο; Καλά! Είναι πολύ απλό...

Εφαρμόζεις μια τεχνική, χρειάζεσαι μια τεχνική, κάπως έτσι, ας πούμε...

Λοιπόν, ο άντρας αρχίζει κάπως έτσι, πάει ψάχνοντας...

... και μετά κάνει μια προετοιμασία, κάτι που είναι πολύ σημαντικό...

... και έπειτα αρχίζει τα πηδήματα, και... Περίμενε...

Α, ναι! Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ... Μπορείς να μου δώσεις μια μικρή βοήθεια;

Είσαι ψεύτης. Με πήρες τηλέφωνο, με φούντωσες, μου υποσχέθηκες πράγματα, και τελικά...

... έρχεσαι εδώ και μου κάνεις πλάκα. Δεν μου αρέσει να με χλευάζουν.

- Δεν είχα σκοπό να σου κάνω πλάκα. - Θα σε τακτοποιήσω εγώ, μην ανησυχείς!

- Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! - Μείνε εκεί που είσαι, αλλιώς θα σου την ανάψω!

Και ό,τι λέω, το κάνω!

Ήρθα εδώ για να σε κάνω να νιώσεις καλά, αλλά εσύ είσαι πιο δυνατή από εμένα...

... οπότε άλλαξαν οι προθέσεις μου...

Σου είναι εύκολο να το κάνεις αυτό λίγο πιο δεξιά; Σε Παρακαλώ!

Μην τηλεφωνείς, κι εγώ θα σου κάνω ό,τι θέλεις!

- Εννοείς πω θα γίνεις δικός μου, επιτέλους; - Αμέσως!

- Δεν έβλεπα την ώρα για αυτό! - Όχι. Χρειάζομαι πρώτα ένα ποτό.

- Τζιν, ουίσκι; - Όχι, κάτι πιο δυνατό.

- Έχω μια ιδέα. - Ναι...

Όχι σε αυτό το δωμάτιο.

Κάτω έχουμε μια νταμιτζάνα με ένα δυνατό ποτό που θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

Έλα μαζί μου. Μια σταγόνα του έχει τεράστια επίδραση!

- Πού με πας; - Στο υπόγειο.

- Τι να κάνουμε εκεί; - Χωρίς αμφιβολία, πρόκειται για έκπληξη.

- Μου αρέσουν οι εκπλήξεις! - Βλέπω έχουμε τα ίδια γούστα!

- Θα νιώσεις σαν άλλη γυναίκα. - Είμαι τόσο αναστατωμένη!

Περίεργο! Ίσως σου το προκάλεσε το υπόγειο... Ίσως η μούχλα του...

... ή ίσως είναι επειδή δεν κρατιέσαι με τίποτα!

Πάμε εκεί και θα δεις!

Εις υγείαν!

- Μα, βγάζει καπνό! - Επειδή καίει. Όχι, όχι αυτό...

Το λένε "καυτό κοκτέιλ", το επινόησε ο παππούς μου!

- Είναι αφροδισιακό; - Πώς; Αφροδισιακό;

Έχει μεγάλη και άμεση επίδραση στη διάθεσή σου για έρωτα!

Έλα, "άσπρο πάτο"!

Πιες...

Πιες το όλο...

Μπράβο!

Ξέρω, στην αρχή αισθάνεσαι ένα κάψιμο εδώ, αλλά μετά θα αισθανθείς καλύτερα.

Ανάπνευσε! Ανάπνευσε!

Κουράγιο. Δεν θα πάρει πολύ. Θα αλλάξουν χρώμα όλες οι τρίχες σου...

Σε λίγο δεν θα έχεις μαύρες τρίχες... Ούτε μαύρα μαλλιά...

Όχι πια τρίχες!

Μην αγχώνεσαι... Δεν περίμενα να ήταν τέτοια η αλλαγή...

Κάτι δεν πήγε καλά με τη δόση...

Τώρα αλλάζει το πράγμα...

Νέα μαλλιά, ξανθά!

Ξυπνάει...

Καλημέρα!

- Πώς είσαι, καλά; - Αισθάνομαι πολύ καλά.

- Μπορείς να το επαναλάβεις; - Αισθάνομαι πολύ καλά!

- Όλα καλά λοιπόν... - Καλά!

- Σαν να έγινε θαύμα! - Τι σου έλεγα!

- Τι παράξενο συναίσθημα! - Παράξενο μεν, φυσιολογικό δε!

- Κοίτα εδώ. - Τι όμορφα!

Θέλεις να δεις πώς έγινες; Έλα να κοιταχτείς στον καθρέφτη.

Κοιτάξου!

- Αυτή είμαι εγώ; - Ακριβώς.

Πριν φαινόμουν διαφορετική. Πόσο ευχαριστημένη είμαι!

Μόνο σε ελάχιστα πράγματα έχεις αλλάξει...

Τι ήμουν πριν; Τι έχω κάνει;

Σας ήθελα σαν κολασμένη, όμως τώρα ήρθα στα συγκαλά μου...

Έτσι είναι το σωστό. Αμοιβαία τα αισθήματα!

- Μα, ποιος είστε; - Είμαι ο κ. Hyde.

Αλλά, ο κ. Hyde ο νεότερος! Ο γηραιότερος "έφυγε", έγινε σκόνη...

Θυμάσαι τον Δρα Jekyll, τον προηγούμενο;

Κακός, με γένια, και μαύρα μαλλιά...

Αυτός ήμουν εγώ, μα άλλαξα...

- Συγνώμη, κύριε. - Τι κάνεις εδώ;

Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό να κατασκοπεύεις.

Πιστέψτε με, δεν ήθελα να το κάνω, ελπίζω να με συγχωρήσετε.

Σε συγχωρώ. Τώρα έχω καλά αισθήματα.

Είναι αποτέλεσμα της δουλειάς του παππού σας, υποθέτω.

Ακριβώς.

Όμως, εσείς πήγατε και παραπέρα... Το εφαρμόζετε και σε άλλους!

Ακριβώς. Είδες το αριστούργημα που έφτιαξα;

Κοίτα τι ομορφιά!

- Νομίζω ότι είναι καλύτερα να καλυφθεί. - Επειδή κάνει κρύο;

Καλύψου, δεν είναι πρέπον. Βάλε αυτό!

- Μου επιτρέπετε, κύριε; - Τι;

Είστε σίγουρος για όλα αυτά, για αυτή τη μεταμόρφωση;

Γιατί;

Η καλοσύνη σας ας λάβει υπόψη την εποχή του ορού...

Είναι από το 1886, βικτοριανή εποχή... Υποκρισία, πουριτανισμός, όλα ήταν βαρετά...

Μα, δεν θέλω να διασκεδάσω τον κόσμο, θέλω να τον εξαγοράσω...

... και θα κάνω όλη την ανθρωπότητα να πιει αυτόν τον ορό!

Μα, δεν υπάρχει αρκετό για τον καθέναν.

Αντιθέτως, υπάρχει αρκετό για όλους.

Επειδή αυτός ο ευλογημένος ο παππούς μού άφησε την φόρμουλα...

... θα την πάω στο μεγαλύτερο εργοστάσιο χημικής βιομηχανίας της PANTAC.

Και θα το παρασκευάσω σε βιομηχανική κλίμακα. Θα είναι θαυμάσιο!

Θα το αποκαλέσω: "Το μεγάλο σχέδιο!" "Το μεγάλο σχέδιο!"

Τι ωραία! Όλοι καλοί όπως εμείς!

Όλοι καλοί, όπως εμείς που κάνουμε το καλό...

... επειδή έχουμε την καλοσύνη στην καρδιά και θέλουμε το καλό...

... και θα ακούγονται οι ήχοι της καμπάνας: ντιγκ, ντογκ!

Μανούλα μου!

Και θα ακούγονται οι ήχοι της καμπάνας μέσα στην αγαθή καρδιάς μας...

... και όλοι θα μπορούν να πιούν αυτόν τον ορό...

... τον "ορό του καλού"!

Μα, πώς θα καταφέρετε να το πιούν όλοι; Θα τους πείσετε έναν προς έναν;

Λοιπόν... θα πηγαίνω να χτυπάω από σπίτι σε σπίτι... Μα, καλά εσύ είσαι εναντίον μου;

Όχι, πρέπει κάτι να σκεφτώ...

Με ψεκασμό.

- Τι; - Θα ψεκάσουμε όλο τον κόσμο!

Είσαι μεγαλοφυΐα! Τι έχει μέσα του αυτό το κεφάλι; Έναν υπολογιστή!

Προσοχή! Αυτό δεν είναι κανένα κουτάβι, είναι σκέτο λιοντάρι. Για να δοκιμάσουμε.

Για να δούμε αν "δουλεύει"...

Έγινε καλός!

"Δούλεψε"!

- Πού πάτε, κύριε; - Πώς, πού πάω;

Πάω στο εργοστάσιο στο Nottingham, να θέσω σε μαζική παραγωγή τον ορό.

Με αεροσκάφη θα ψεκάσουμε όλο τον κόσμο!

Αν πάτε εκεί θα σας αναγνωρίσουν με αυτή σας την εμφάνιση...

Το είχα ξεχάσει... Τι προτείνεις να κάνω;

- Προτείνω να... "μεταμορφωθείτε"... - Να "μεταμορφωθώ";

Βεβαιωθείτε ότι έχει διανεμηθεί παντού και πως όλοι είναι ενήμεροι.

Διαταγή προς όλα τα Τμήματα: "Ο σαμποτέρ να θανατωθεί επί τόπου."

Δρ. Jekyll! Στις διαταγές σας...

- ’κου... - Πείτε μου, κύριε.

Αντί του FP-1, πρέπει να τεθεί σε παραγωγή...

... ένα εντελώς νέο προϊόν. Καταλαβαίνεις;

Είναι πολύ σημαντικό!

- Έχετε κάποιο πρόβλημα, Δόκτωρ; Ακούγεστε κάπως... - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, ηλίθιε;

- Αν μιλήσεις, σε ψεκάζουμε! - Τι είπατε, Δόκτωρ;

- Θα μου φέρετε την νέα φόρμουλα; - Όχι. Τώρα είμαι πολύ απασχολημένος.

- Θα σου την στείλω με την γραμματέα μου. - Και πρέπει να υπακούσεις σε ό,τι σου πει.

Και πρέπει να υπακούσεις σε ό,τι σου πει.

Γεια σας, είμαι η νέα γραμματέας το Δρα Jekyll. Με βλέπετε καλά;

- Ναι, μια χαρά. - Θα σας φέρω εγώ τη σωστή φόρμουλα.

- Τι έγινε; - Τίποτα, εσείς απλά να εκτελέσετε τις εντολές.

Προδότη, καταραμένε, έξω από το σπίτι μου.

- Εσείς με διατάξατε να το κάνω. - Όχι εγώ, ήταν ο... άλλος.

Ο άλλος κύριος που με διέταξε να το κάνω αυτό είστε εσείς!

Ο άλλος είναι κύριος, εγώ δεν είμαι κύριος. Ο άλλος είναι ένας...

Αν πέσεις στα χέρια, μου την έβαψες!

Απελευθερώστε με, τώρα, αν δεν το κάνετε θα το μετανιώσετε πικρά...

- Δώσε μου το μπουκάλι! - Όχι, μη!

Μη με ψεκάσεις...

Εδώ είμαι! Είμαστε έτοιμοι. Πάμε...

- Τι κάνεις, θα έρθεις κι εσύ; - Ναι, να το αποτέλεσμα της αλλαγής...

- Πώς είμαι τώρα, καλός ή κακός; - Καλός!

- Τώρα θυμάμαι! Έχεις το σπρέι; - Ναι.

Εδώ είναι! Είναι έτοιμο.

Θα έρθω μαζί σου, αλλά θα μείνω στο αυτοκίνητο για να μη με αναγνωρίσουν.

Πας εσύ μέσα. Τους δίνεις την φόρμουλα, αυτοί αρχίζουν να φτιάχνουν τον ορό...

... μόλις τον ετοιμάσουν, τους ψεκάζεις όλους, κι όταν μεταμορφωθούν, με καλείς!

- Τι σου είναι η πείρα... - Εδώ είναι! Νάτος!

- Μπες μέσα! - Όχι. Πήγαινε εσύ!

- Pretorius! Γιούχου... - Πάνω του!

Από εκεί πάει! Τώρα θα τον πιάσουμε!

Αυτή τη φορά δεν θα μου ξεφύγεις!

- Έχει σκαλοπάτια! - Ελάτε όλοι μαζί μου!

Πάρτε τις βαριοπούλες!

Από εκεί. Ελάτε μαζί μου!

- Μπαίνει στο υπόγειο! - Κρύβεται στο σπίτι!

Χρησιμοποιήστε τις βαριοπούλες!

Καλύτερα να την κλείσω αυτή...

Μην κουνηθείς, αλλιώς πέθανες!

Δρ. Jekyll; Εσείς;

Τι κάνετε ντυμένος έτσι;

Φοράω ό,τι γουστάρω! Πώς τολμήσατε να μπείτε εδώ μέσα;

Μην αρχίσουμε τις ερωτήσεις. Το έκανα για να στήσω παγίδα.

Πρέπει να τους σταματήσουμε!

- Το εργαστήριο εκεί; - Εσείς είστε Δόκτωρ;

Τι τρέχει; Μίλα, ηλίθιε!

Πώς είστε εσείς; Εγώ νιώθω καλά, πολύ καλά.

Η PANTAC βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. Πρέπει να συγκαλέσουμε αμέσως συμβούλιο.

Πρόκειται για έκτακτη ανάγκη!

- Θα πρέπει να τους σταματήσουμε. - Ποιους;

Τον καταραμένο σαμποτέρ και τους συνεργούς του!

Εσύ ξέρεις πού θα τον βρεις!

Γιατί τον έχουν δει να σουλατσάρει έξω από το σπίτι σου!

Επειδή του είχα στήσει παγίδα...

Μα, αυτός ο ηλίθιος ο Pretorius τον βοήθησε να μου ξεφύγει.

Τώρα δώστε προσοχή, κύριοι, έχουν επινοήσει ένα διαβολικό σχέδιο.

Το αποκαλούν "το μεγάλο σχέδιο" και θα χρησιμοποιήσουν τις εγκαταστάσεις μας.

Τα εργοστάσια μας;

Ναι. Ανακάλυψαν έναν ορό που θα μετατρέψει την ανθρωπότητα σε στρατιά Αγίων.

Εάν αυτός ο κόπανος ολοκληρώσει το σχέδιο τους, αυτό θα σημαίνει και το τέλος της εταιρίας μας.

Πώς θα μπορούσαμε να τον διαφθείρουμε; Και ποιος;

Σας προειδοποιώ, είναι ένας εξαιρετικά επικίνδυνος εχθρός, με ταλέντο και τον έχουμε υποτιμήσει.

Εσύ τον υποτίμησες!

Γιατί αυτός έχει δυο τόσο μεγάλα "μπαλάκια"! Μεγαλύτερα από τα δικά σου!

Τι;

Τα διπλάσια από τα δικά σου!

Τι; Από τα δικά μου; Όχι! Δεν είναι αλήθεια!

Όχι άλλες φιλονικίες!

Σε ποιο από τα εργοστάσιά μας συμβαίνει αυτό που ισχυρίζεσαι;

Στο εργοστάσιο μας στο...

... στο Nottin...

Σε ποιο εργοστάσιό μας, Jekyll;

Στο...

Δεν αισθάνομαι καλά, δεν θέλω να μιλήσω...

Πάω στην... τουαλέτα.

Θέλω να κατουρήσω.

Γύρνα πίσω γρήγορα!

Γιατί δεν απαντάει στο όνομα Jekyll;

Έλα εδώ!

Απάντησε, Jekyll;

Μεταμορφώθηκα...

- ’νοιξε, Jekyll! Είναι διαταγή! - Είμαι απασχολημένος!

Απίστευτο, μέσα είναι ένας ξανθός...

Είναι κλειδωμένη η "αδερφή" στην τουαλέτα. Αυτή τη φορά δεν μπορεί να ξεφύγει.

Δεν είναι η "αδερφή", ηλίθιε. Ο Jekyll και το τέρας είναι το ίδιο πρόσωπο.

’νοιξε, Jekyll!

’νοιξε!

Όλοι πίσω!

Φύγετε από μπροστά!

- Τι κάνετε, ηλίθιοι; Πιάστε τον! - Ελάτε μαζί μου.

Διέφυγε από εκεί.

Συναγερμός! Συναγερμός! Είναι επείγον, γρήγορα!

Προσοχή! Γλιστράει!

- Είναι επικίνδυνα, πρόσεχε. - Κάθαρμα!

- Ευχαριστώ. - Επάνω του, να το πιάσουμε το κάθαρμα.

Με ακούς; Εδώ είμαι!

Μιλάω από τις σήραγγες εξαερισμού.

Ήθελα να σε προειδοποιήσω, σε "ρουφάνε", είναι τρομερή εμπειρία.

Καταλαβαίνεις;

Σου το είπα! Είσαι καλά; ’σε με να σου ρίξω μια ματιά.

Πάρε αυτό το μπουκάλι, θα σου κάνει καλό.

Αντίο.

Το τέρας! Ακολουθείστε τον αμέσως.

Ελάτε μαζί μου!

Τον ακολουθούν δύο Land Rover, έχουμε ασύρματη επικοινωνία.

Βρείτε τον!

Εργοστάσιο Pedingtown; Όλα εντάξει εκεί;

Εντάξει, κύριε.

- Τι δρόμος είναι αυτός; Είναι επικίνδυνος. - Τον χάσαμε. Πιο γρήγορα!

Ας το απομακρύνω, για να αποφευχθεί ένα πιθανό ατύχημα.

Εδώ είναι!

Τι έγινε;

Παναγία μου! Εγώ φταίω.

Κοίτα τι έγινε!

Μίλησέ μου!

- Πώς είσαι; Έσπασες τίποτα; - Όχι.

Το Τηλέφωνο! Πού είναι; Εδώ είναι!

- Ποιος είναι; - Ο πρόεδρος της PANTAC!

- Γεια σας, κ. πρόεδρε. - Πώς είναι η κατάσταση εκεί;

- Όχι άσχημα! Θα μπορούσε να είναι χειρότερα! - Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

- Είμαι κάποιος με φιλικές διαθέσεις... - Μα, ποιος είναι αυτός που μιλάει;

Κεντρική διοίκηση καλεί Nottingham! Είναι όλα εντάξει στο Nottingham;

Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!

Κάτι δεν πάει καλά... Να τεθεί το σχέδιο σε εφαρμογή!

- Pretorius, με ακούς; - Ναι, κ. πρόεδρε.

Ξέρουμε πού έχει πάει το τέρας. Είναι στο Nottingham.

- Αδελφή μου! - Αδελφέ μου!

Πόσο ευχαριστημένος είμαι!

Ποιος είναι αυτός; Α, είναι ο καθηγητής!

Το σχέδιό μας προχωράει...

20.000 φιαλίδια έχουν ήδη παρασκευαστεί.

Το πρώτο φορτίο έχει ήδη φορτωθεί στα αεροπλάνα μας.

Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι; Pretorius! Πού είσαι;

- Αδέλφια μου! Εδώ είμαι. - Εκεί είναι!

Ψεκάστε!

- Τα αεροπλάνα μάς περιμένουν, αδελφέ. - Ναι, πάμε.

Πρέπει να τους καταστρέψουμε!

- Δυστυχώς, θα πρέπει να θυσιάσουμε το εργοστάσιο. - Θα εφαρμόσουμε το σχέδιο "Ζ".

Εδώ κεντρική διοίκηση! Πηγαίνετε με τα ελικόπτερα και βομβαρδίστε τους.

Καταστρέψτε το εργοστάσιο του Nottingham.

- Όχι. Σταμάτα τους! - Στοπ! ’κυρο! Γιατί;

Ας τους αφήσουμε!

- Έχουμε εξοπλισμό για επίθεση με αέρια; - Ναι, κύριε. Στο καταφύγιο αερίων!

Να ντυθείτε αμέσως.

Ένα μάτσο καλοί άνθρωποι δεν μπορούν να μας κάνουν να φοβόμαστε.

Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εμάς!

Αυτοί οι καλοί άνθρωποι θα μας φέρουν και καλούς πελάτες!

Μπορώ να συγχαρώ τον εαυτό μου, κύριοι.

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Τα αποτελέσματα έχουν ξεπεράσει τις προσδοκίες μου.

Με ευχαρίστηση σας ανακοινώνω ότι τα κέρδη της PANTAC...

... έφτασαν το ένα τρισεκατομμύρια δολάρια.

Κύριοι, ας πιούμε προς τιμήν του κατά τύχη αρχιτέκτονα του θριάμβου μας.

Έχετε δει τον Δρα Jekyll τώρα τελευταία, κύριε;

Ήθελε να δουλεύει χωρίς να πληρώνεται. Οπότε τι έκανα;

Τον έβαλα στην τηλεόραση, μαζί με την ευγενεστάτη σύζυγό του.

Tηλε-αδέλφια μου, ειρήνη υμίν!

Ξεκινάμε με εσωτερική πολιτική. Και σήμερα, τίποτα.

Εξωτερικές Ειδήσεις... Τίποτα.

Μην ξεχνάτε, αδέρφια, το σύννεφο του καλού που παρήχθη από την PANTAC καλά κρατεί.

Σήμερα στο Κοινοβούλιο... Τίποτα. Πραγματικά τίποτα!

Προϊόντα PANTAC. Όλος ο κόσμος τρώει PANTAC!

Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου. Α' Εθνική Κατηγορία.

Όλοι οι αγώνες ισόπαλοι! Κανένας δεν είναι θυμωμένος, όλοι είναι χαρούμενοι!

Η νέα ρόμπα της PANTAC. Όλος ο κόσμος φοράει ρούχα PANTAC.

Και τώρα, αγαπητοί μου αδελφοί, θα πρέπει να σας αφήσω...

... διότι πρέπει να συμμετάσχω στις διεθνείς απεργιακές κινητοποιήσεις.

Η καλυσύνη στους ανθρώπους θα φέρει και καλούς πελάτες.

Οι μισθοί πρέπει να μειωθούν κατά το ήμισυ.

Θέλουμε να εργαζόμαστε υπερωριακά χωρίς να πληρωνόμαστε.

Θέλουμε να εργαζόμαστε και τα Χριστούγεννα.

Η καλοσύνη στους ανθρώπους θα φέρει και καλούς πελάτες.

Ας ελπίσουμε πως θα δουλεύουμε επτά ημέρες την εβδομάδα!

.

.