Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,114 --> 00:00:17,083
(ominous music plays)
2
00:00:31,231 --> 00:00:34,267
(ominous music continues)
3
00:01:41,735 --> 00:01:45,539
(alarm blaring)
4
00:01:46,339 --> 00:01:48,074
We've got a tremor outside.
5
00:01:48,675 --> 00:01:51,411
Anyone explain to me
why we built this lab
6
00:01:51,477 --> 00:01:54,948
on a historically established
tectonic fault‐line?
7
00:01:55,081 --> 00:01:56,517
Imagine if the EM's failed
8
00:01:56,617 --> 00:01:58,785
and the whole structure dropped
to the ground.
9
00:01:59,520 --> 00:02:00,821
Fuck yeah.
10
00:02:01,354 --> 00:02:04,625
All this glass. And us in it.
11
00:02:06,593 --> 00:02:07,861
Scary shit.
12
00:02:10,897 --> 00:02:11,898
Guess we're good.
13
00:02:12,165 --> 00:02:14,968
(typing)
14
00:02:15,335 --> 00:02:17,303
Katie wasn't scared though.
15
00:02:18,204 --> 00:02:19,740
She didn't even lift her head.
16
00:02:20,006 --> 00:02:21,508
You know why she's not scared
17
00:02:21,575 --> 00:02:23,844
that the big quake
might come today?
18
00:02:25,345 --> 00:02:27,914
Because she already knows
it doesn't.
19
00:02:31,117 --> 00:02:32,385
I have a strong understanding
20
00:02:32,452 --> 00:02:33,987
of the magnetic fields
supporting us,
21
00:02:34,087 --> 00:02:37,624
our tolerances in an earthquake,
and our backup power‐systems.
22
00:02:38,659 --> 00:02:42,729
If you're feeling anxious,
I can explain it to you.
23
00:02:44,230 --> 00:02:47,467
It's okay, Katie. I believe you.
24
00:02:50,203 --> 00:02:53,774
(keyboard clicking)
25
00:03:13,960 --> 00:03:15,195
Boss is here.
26
00:03:21,367 --> 00:03:22,335
Is it morning already?
27
00:03:22,569 --> 00:03:26,272
This place is like Vegas,
I never know what time it is.
28
00:04:06,079 --> 00:04:09,282
(birds chirping)
29
00:04:11,818 --> 00:04:13,353
(exhales)
30
00:04:33,707 --> 00:04:35,041
(sighs)
31
00:04:52,058 --> 00:04:54,661
(birds chirping)
32
00:04:55,361 --> 00:04:59,866
(bells tolling)
33
00:05:28,962 --> 00:05:33,333
(snoring)
34
00:05:37,571 --> 00:05:39,640
(sighs)
35
00:05:44,845 --> 00:05:46,580
(exhales heavily)
36
00:05:48,849 --> 00:05:49,916
Hey.
37
00:05:51,585 --> 00:05:52,653
Hey.
38
00:05:53,754 --> 00:05:56,089
(sighs)
Did you sleep okay?
39
00:05:56,757 --> 00:05:57,758
I did.
40
00:05:59,125 --> 00:06:00,360
Eventually.
41
00:06:00,994 --> 00:06:02,462
Yeah, same.
42
00:06:04,430 --> 00:06:06,032
Thanks for letting me stay,
Jamie.
43
00:06:06,099 --> 00:06:07,133
Oh, come on.
44
00:06:08,502 --> 00:06:10,370
You couldn't go back last night.
45
00:06:11,371 --> 00:06:14,007
Not alone.
Not after what we saw.
46
00:06:14,474 --> 00:06:16,777
But still, thanks.
47
00:06:21,047 --> 00:06:23,584
And you didn't have
to let me take your bed.
48
00:06:24,217 --> 00:06:25,786
Or change your sheets.
49
00:06:26,687 --> 00:06:30,056
Well, you know. Chivalry.
50
00:06:35,361 --> 00:06:37,831
And I kind of did need
to change the sheets.
51
00:06:44,571 --> 00:06:47,674
KATIE: Is it wise...to retread these steps?
52
00:06:48,542 --> 00:06:50,076
Or is it helpless?
53
00:06:52,178 --> 00:06:54,047
I don't need a lecture, Katie.
54
00:06:55,682 --> 00:06:58,018
What if someone else
had walked in, instead of me?
55
00:06:58,885 --> 00:07:00,954
If the technicians see you
accessing the future,
56
00:07:01,021 --> 00:07:03,824
it makes it seem as if the rule
is open to being broken.
57
00:07:06,159 --> 00:07:08,428
They know not to break the rule.
58
00:07:09,596 --> 00:07:11,998
And they know
we do break the rule.
59
00:07:18,639 --> 00:07:20,707
You still
shouldn't be watching this.
60
00:07:21,508 --> 00:07:22,843
It doesn't help.
61
00:07:31,985 --> 00:07:33,153
What were you doing?
62
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Checking that the tramlines
remain intact?
63
00:07:39,359 --> 00:07:41,728
Maybe. I don't know.
64
00:07:46,166 --> 00:07:47,768
I'm just scared.
65
00:07:48,434 --> 00:07:49,636
Of what?
66
00:07:51,437 --> 00:07:52,639
Us.
67
00:07:54,340 --> 00:07:55,742
Me and you.
68
00:07:58,378 --> 00:08:01,481
Everything we do is predicated
on the idea
69
00:08:01,548 --> 00:08:03,750
that we live
in a physical universe.
70
00:08:04,084 --> 00:08:05,752
Not a magical universe.
71
00:08:07,153 --> 00:08:08,522
Are you doubting that?
72
00:08:10,056 --> 00:08:11,825
Not the physical universe.
73
00:08:14,460 --> 00:08:17,163
But I am scared
we might be magicians.
74
00:08:18,699 --> 00:08:23,169
What if we project one minute
into the future.
75
00:08:23,269 --> 00:08:24,270
‐Right now.
‐Forest...
76
00:08:24,337 --> 00:08:25,606
What if, Katie.
77
00:08:27,240 --> 00:08:29,109
What if one minute
into the future,
78
00:08:29,175 --> 00:08:30,911
we see you fold your arms.
79
00:08:32,345 --> 00:08:34,414
And you say, "Fuck the future.
80
00:08:34,881 --> 00:08:37,984
I'm a magician.
My magic breaks tramlines.
81
00:08:38,752 --> 00:08:40,420
I'm not going to fold my arms."
82
00:08:40,521 --> 00:08:42,155
You put your hands
in your pockets.
83
00:08:42,556 --> 00:08:45,091
And you keep them there
until the clock runs out.
84
00:08:56,803 --> 00:08:59,940
Cause precedes effect.
85
00:09:00,807 --> 00:09:03,043
Effect leads to cause.
86
00:09:05,445 --> 00:09:06,580
The future is fixed
87
00:09:06,813 --> 00:09:08,849
in exactly the same way
as the past.
88
00:09:11,685 --> 00:09:13,086
The tramlines are real.
89
00:09:23,697 --> 00:09:25,231
In 48 hours...
90
00:09:28,001 --> 00:09:29,302
Lily will die.
91
00:09:31,738 --> 00:09:33,173
There's no magic.
92
00:09:35,175 --> 00:09:36,209
Effectively...
93
00:09:38,679 --> 00:09:40,113
it's already happened.
94
00:09:49,422 --> 00:09:50,924
They're going to kill me.
95
00:09:54,227 --> 00:09:57,397
It's a single phone call
to the police or the FBI.
96
00:09:57,831 --> 00:10:01,367
You're not thinking it through.
They'll kill me.
97
00:10:01,902 --> 00:10:05,271
Not get angry,
not threaten to sue...
98
00:10:06,272 --> 00:10:09,576
Kill me.
Like they killed Sergei.
99
00:10:09,710 --> 00:10:10,944
Then we make it anonymous.
100
00:10:11,211 --> 00:10:13,246
We tell the cops
about the doctored film.
101
00:10:13,313 --> 00:10:16,082
Where to look. What to look for.
They do the rest.
102
00:10:16,216 --> 00:10:19,219
I think you need to stop
seeing them as a tech company.
103
00:10:19,485 --> 00:10:20,787
See them as the mob.
104
00:10:21,354 --> 00:10:24,424
You really want to call the cops
and inform on the mob?
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,293
You feel confident
they can protect you?
106
00:10:27,393 --> 00:10:28,929
Yes, with witness protection.
107
00:10:29,129 --> 00:10:32,165
Living in fucking Iowa
for the rest of my days?
108
00:10:32,298 --> 00:10:33,366
Then what?
109
00:10:33,667 --> 00:10:36,102
You wanna take them down,
yes, okay, fine,
110
00:10:36,236 --> 00:10:39,372
but you, Lily Chan,
computer engineer,
111
00:10:39,439 --> 00:10:40,707
can't take them down.
112
00:10:41,207 --> 00:10:44,177
‐Not alone. It's impossible.
‐Jamie, just...
113
00:10:46,513 --> 00:10:49,616
‐What?
‐Just stop trying to fix this.
114
00:10:50,116 --> 00:10:52,753
Stop trying to know what to do.
Okay?
115
00:10:52,853 --> 00:10:55,055
Neither of us knows what to do.
116
00:11:00,961 --> 00:11:02,395
(sighs)
117
00:11:04,230 --> 00:11:05,799
I'm gonna go back home.
118
00:11:06,466 --> 00:11:07,467
What?
119
00:11:07,934 --> 00:11:09,736
They'll be keeping tabs on me.
120
00:11:10,804 --> 00:11:12,438
I don't want anything
to look wrong.
121
00:11:12,739 --> 00:11:14,274
‐I'm coming with you.
‐No.
122
00:11:14,340 --> 00:11:15,509
‐Yes.
‐No.
123
00:11:15,576 --> 00:11:17,511
I don't want them to know
you exist.
124
00:11:17,611 --> 00:11:18,679
That's my problem.
125
00:11:18,812 --> 00:11:20,080
Your problem?
126
00:11:20,547 --> 00:11:21,281
More chivalry?
127
00:11:21,748 --> 00:11:25,018
You realize this is a step up
from changing the sheets.
128
00:11:25,285 --> 00:11:26,753
Fuck, Lily, that...
129
00:11:28,421 --> 00:11:29,422
You know for two years,
130
00:11:29,523 --> 00:11:32,225
I've been shadowed by
a thousand things about you.
131
00:11:32,626 --> 00:11:34,294
Your face in the morning.
132
00:11:34,828 --> 00:11:37,163
Stupid jokes we had,
names we had for each other.
133
00:11:37,263 --> 00:11:41,401
But I just remembered
what it was really like
134
00:11:41,735 --> 00:11:43,136
going out with you.
135
00:11:49,610 --> 00:11:51,812
I was thinking the same thing,
actually.
136
00:11:55,516 --> 00:11:57,283
I just want you to be safe.
137
00:11:59,419 --> 00:12:00,386
I know.
138
00:12:02,088 --> 00:12:04,457
I'd like us both to be safe.
139
00:12:12,733 --> 00:12:14,801
I'll check in
with you later, okay?
140
00:12:20,707 --> 00:12:23,744
Yeah. Super fucking okay.
141
00:12:26,379 --> 00:12:29,182
(tense music playing)
142
00:12:50,937 --> 00:12:53,273
(doorbell buzzing)
143
00:13:19,566 --> 00:13:20,466
Hey brother.
144
00:13:21,802 --> 00:13:23,403
You got a smoke there, man?
145
00:13:27,608 --> 00:13:30,877
Ah, right on.
146
00:13:32,445 --> 00:13:33,446
Thank you.
147
00:13:34,848 --> 00:13:36,883
Oh, you got a... Yeah.
148
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
I've been ringing that bell here
for Lily Chan.
149
00:13:43,590 --> 00:13:45,526
She lives here. You know her?
150
00:13:48,629 --> 00:13:49,730
Yeah.
151
00:13:50,363 --> 00:13:52,866
You see her today?
Or last night?
152
00:13:55,802 --> 00:13:57,370
Don't worry. I'm not the police.
153
00:13:59,506 --> 00:14:00,574
I know.
154
00:14:01,474 --> 00:14:02,843
Still worried, though.
155
00:14:05,178 --> 00:14:08,148
Lily and I work together,
I'm just here to pick her up.
156
00:14:09,249 --> 00:14:12,886
Uh. Gotcha. I'm sorry, man,
no offence.
157
00:14:14,888 --> 00:14:17,090
That's Lily's window
right up there.
158
00:14:19,192 --> 00:14:21,294
Yeah. I think she left you
a note.
159
00:14:24,565 --> 00:14:26,199
(sighs)
160
00:14:31,672 --> 00:14:33,106
Not afraid of you, man.
161
00:14:34,808 --> 00:14:36,142
Yeah, I can see that.
162
00:14:37,711 --> 00:14:39,312
Just trying to figure out why.
163
00:14:40,480 --> 00:14:41,515
(exhales)
164
00:15:58,859 --> 00:16:00,260
LILY: Thank you.
165
00:16:06,199 --> 00:16:10,170
Yo, Lily. Stranger danger.
166
00:16:11,838 --> 00:16:13,073
Shit.
167
00:16:18,311 --> 00:16:21,648
Hey, if you got a problem,
168
00:16:21,915 --> 00:16:23,717
I've got your back. For real.
169
00:16:25,852 --> 00:16:27,087
Thanks.
170
00:16:39,566 --> 00:16:40,767
How are you, Lily?
171
00:16:42,168 --> 00:16:45,105
Feeling a little better
than yesterday.
172
00:16:45,438 --> 00:16:46,573
Thank you.
173
00:16:48,642 --> 00:16:49,643
That's great.
174
00:16:50,443 --> 00:16:52,012
You remember we had
an appointment
175
00:16:52,078 --> 00:16:53,413
to see a doctor this morning?
176
00:16:55,448 --> 00:16:57,450
Oh. Right.
177
00:16:59,385 --> 00:17:02,122
So, one thing.
178
00:17:02,388 --> 00:17:06,693
Erm... I think I'm not ready
for that yet.
179
00:17:07,594 --> 00:17:08,762
‐No?
‐No.
180
00:17:09,029 --> 00:17:11,832
It's like, I know how this goes,
181
00:17:12,198 --> 00:17:13,166
these episodes I have,
182
00:17:13,399 --> 00:17:17,237
and, I think it would be better
for me to just stay home.
183
00:17:18,171 --> 00:17:19,706
You're feeling stronger...
184
00:17:19,973 --> 00:17:22,843
‐less delicate.
‐Yeah. Exactly.
185
00:17:23,076 --> 00:17:24,511
That's good.
186
00:17:25,612 --> 00:17:26,947
Still, on balance, uh,
187
00:17:27,080 --> 00:17:28,481
I think you should see
a doctor.
188
00:17:28,615 --> 00:17:30,617
‐I just know that...
‐You had a panic attack
189
00:17:30,717 --> 00:17:32,185
in my office and stepped out
190
00:17:32,285 --> 00:17:34,054
on to a third story
window ledge, Lily.
191
00:17:34,721 --> 00:17:37,490
I don't blame you for wanting
to pretend it didn't happen,
192
00:17:37,558 --> 00:17:38,692
but it did.
193
00:17:39,960 --> 00:17:41,562
See the doctor and we're done.
194
00:18:00,346 --> 00:18:03,416
(car engine starts
and door closes)
195
00:18:35,582 --> 00:18:37,317
Holy shit
196
00:18:42,488 --> 00:18:43,857
(gasps)
197
00:19:09,482 --> 00:19:11,818
(inaudible)
198
00:19:49,956 --> 00:19:51,958
So, Lily.
199
00:19:52,192 --> 00:19:55,061
Erm, I'd like to go
through a few details
200
00:19:55,161 --> 00:19:57,263
before we get
into the specific reasons
201
00:19:57,330 --> 00:19:58,999
as to why you're here.
202
00:19:59,099 --> 00:20:01,635
‐Would that be okay?
‐Yes.
203
00:20:02,536 --> 00:20:03,537
Thank you.
204
00:20:04,070 --> 00:20:05,872
Let's start with your age.
205
00:20:05,939 --> 00:20:06,940
Twenty‐seven.
206
00:20:07,007 --> 00:20:08,909
Twenty‐seven.
207
00:20:09,843 --> 00:20:13,046
And have you had
any physical illnesses recently?
208
00:20:13,179 --> 00:20:14,080
No.
209
00:20:14,147 --> 00:20:15,816
No. Very good.
210
00:20:17,050 --> 00:20:18,619
Are you
on any prescription medication?
211
00:20:18,719 --> 00:20:21,054
‐No.
‐Any recreational drug use?
212
00:20:21,321 --> 00:20:24,591
Cannabis, cocaine, MDMA,
hallucinogens...
213
00:20:28,061 --> 00:20:29,663
Nothing for a while.
214
00:20:30,096 --> 00:20:32,332
How... What are we calling
"a while"?
215
00:20:32,966 --> 00:20:34,000
Years.
216
00:20:36,002 --> 00:20:37,203
Maybe three.
217
00:20:37,538 --> 00:20:39,640
Okay...
And which drugs specifically?
218
00:20:41,975 --> 00:20:43,376
The ones you mentioned.
219
00:20:43,476 --> 00:20:44,778
All the ones I mentioned?
220
00:20:45,946 --> 00:20:46,880
Yeah.
221
00:20:47,413 --> 00:20:49,583
But like I said,
nothing for a while.
222
00:20:49,750 --> 00:20:50,784
I understand.
223
00:20:53,019 --> 00:20:54,387
And is there any history
224
00:20:54,487 --> 00:20:57,724
of mental illness
in your family?
225
00:21:01,528 --> 00:21:02,395
No.
226
00:21:02,563 --> 00:21:04,898
This would include uncles,
aunts, grandparents.
227
00:21:04,965 --> 00:21:05,899
No.
228
00:21:08,368 --> 00:21:09,936
Tell me about your family.
229
00:21:10,771 --> 00:21:12,005
What about my family?
230
00:21:12,138 --> 00:21:14,508
Parents professions,
upbringing.
231
00:21:16,877 --> 00:21:17,878
Right.
232
00:21:20,614 --> 00:21:22,649
My dad died when I was 10.
233
00:21:23,383 --> 00:21:24,585
Heart condition.
234
00:21:25,318 --> 00:21:27,353
He was an industrial engineer.
235
00:21:29,089 --> 00:21:31,625
My mother remarried
after he died,
236
00:21:32,292 --> 00:21:35,829
she moved to Hong Kong,
had a second family.
237
00:21:37,297 --> 00:21:38,464
Brothers? Sisters?
238
00:21:38,532 --> 00:21:40,601
No full brothers or sisters.
239
00:21:42,435 --> 00:21:44,671
From my point of view,
I'm an only child.
240
00:21:46,940 --> 00:21:49,342
‐Are you close to your mother?
‐More or less.
241
00:21:49,510 --> 00:21:50,677
What does that mean?
242
00:21:52,979 --> 00:21:54,981
I don't know. We act close.
243
00:21:55,582 --> 00:21:58,318
‐But...?
‐We're not close.
244
00:22:01,087 --> 00:22:04,625
I just think it's easier
for her to believe we're close
245
00:22:04,691 --> 00:22:07,027
than to realize we're not.
246
00:22:07,493 --> 00:22:10,764
‐That's not uncommon, I think.
‐Yeah.
247
00:22:18,872 --> 00:22:19,906
How are you sleeping?
248
00:22:21,908 --> 00:22:22,843
Not well.
249
00:22:23,143 --> 00:22:26,046
Having trouble getting to sleep?
Waking during the night?
250
00:22:26,580 --> 00:22:27,548
Both.
251
00:22:28,148 --> 00:22:30,751
‐Appetite?
‐Low.
252
00:22:33,920 --> 00:22:36,389
And if now we were to talk
253
00:22:36,456 --> 00:22:38,859
about the specific incident
that led you here,
254
00:22:38,959 --> 00:22:42,829
the incident at your workplace,
how would you describe it?
255
00:22:52,038 --> 00:22:52,973
I can't.
256
00:22:53,139 --> 00:22:54,575
You can't describe it?
257
00:22:55,842 --> 00:22:57,143
I don't remember it.
258
00:22:57,410 --> 00:22:59,045
You remember nothing
about it at all?
259
00:22:59,179 --> 00:23:00,113
No.
260
00:23:01,882 --> 00:23:03,449
It's a total blank.
261
00:23:04,350 --> 00:23:06,620
Like it's erased from my memory.
262
00:23:07,654 --> 00:23:09,790
So I can't really tell you
anything.
263
00:23:11,758 --> 00:23:15,996
Well, what would you speculate
might have happened?
264
00:23:19,432 --> 00:23:23,670
I guess the death
of my boyfriend triggered...
265
00:23:25,138 --> 00:23:26,139
stuff.
266
00:23:27,307 --> 00:23:29,843
I've had episodes before.
267
00:23:30,376 --> 00:23:32,112
Like after my dad died.
268
00:23:33,013 --> 00:23:34,581
So maybe it's that.
269
00:23:38,619 --> 00:23:41,555
Or maybe it's a chemical
imbalance of some sort.
270
00:23:47,460 --> 00:23:49,696
Lily, anything you say to me
is bound
271
00:23:49,763 --> 00:23:52,733
by very strict terms of
patient/doctor confidentiality.
272
00:23:52,799 --> 00:23:54,000
You know that, don't you?
273
00:23:55,168 --> 00:23:56,069
Yes.
274
00:23:56,136 --> 00:23:57,237
So if I were to promise
275
00:23:57,303 --> 00:23:59,472
that you can say
whatever you like,
276
00:24:00,373 --> 00:24:02,843
under those terms
of confidentiality,
277
00:24:04,144 --> 00:24:05,812
what would you wanna talk about?
278
00:24:11,251 --> 00:24:14,254
Why don't you just say whatever
is coming into your head.
279
00:24:15,088 --> 00:24:18,191
‐(dance music playing on stereo)
‐Yeah. No.
280
00:24:18,759 --> 00:24:20,827
Sorry. I'll be there
in 40 minutes.
281
00:24:22,295 --> 00:24:24,598
No, no,
it's just a family issue.
282
00:24:25,098 --> 00:24:28,602
Yeah, totally. Okay.
All right. See you. Bye.
283
00:24:28,835 --> 00:24:32,706
(dance music continues playing)
284
00:24:33,406 --> 00:24:34,808
(inhales)
285
00:24:36,109 --> 00:24:37,978
(exhales)
286
00:24:48,421 --> 00:24:49,923
(sighs)
287
00:24:51,625 --> 00:24:53,560
(inhales) Okay.
288
00:24:56,797 --> 00:24:59,900
(dance music continues playing)
289
00:25:55,421 --> 00:25:56,690
Okay.
290
00:25:59,192 --> 00:26:02,462
We have a prediction system
based on ultra‐massive data.
291
00:26:02,629 --> 00:26:04,464
The data goes
to a sub‐atomic level,
292
00:26:04,631 --> 00:26:06,466
so we're fully in the world
of quantum mechanics
293
00:26:06,600 --> 00:26:08,635
using a fully deterministic
interpretation
294
00:26:08,735 --> 00:26:11,572
for which we use a version
of De Broglie‐Bohm.
295
00:26:11,938 --> 00:26:12,939
Pilot wave.
296
00:26:13,339 --> 00:26:14,641
And it works.
297
00:26:15,141 --> 00:26:15,942
Kind of.
298
00:26:16,042 --> 00:26:18,244
We glimpsed Christ
on the cross.
299
00:26:18,945 --> 00:26:20,080
Exactly.
300
00:26:20,514 --> 00:26:22,382
We didn't see him, or hear him.
301
00:26:22,783 --> 00:26:25,251
We glimpsed him.
Through a blizzard of variances.
302
00:26:26,052 --> 00:26:28,088
And the boss
doesn't like variances?
303
00:26:28,989 --> 00:26:31,558
The binary problem
in our quantum system.
304
00:26:31,692 --> 00:26:34,127
It either works totally
or not at all.
305
00:26:34,995 --> 00:26:35,962
Right?
306
00:26:37,263 --> 00:26:38,331
Right.
307
00:26:39,566 --> 00:26:40,867
And particularly bad for me,
308
00:26:40,934 --> 00:26:42,468
'cause I'm focused
on soundwaves,
309
00:26:42,536 --> 00:26:43,704
which are mega fragile,
310
00:26:43,804 --> 00:26:45,972
and the variances
go wild mega fast.
311
00:26:46,072 --> 00:26:49,109
So most of my day,
I'm hearing shit like this.
312
00:26:50,410 --> 00:26:53,780
(electronic static)
313
00:26:58,685 --> 00:27:01,354
Inelegant. Ugly. Drop‐out.
314
00:27:01,722 --> 00:27:03,890
And it gets worse the further
we travel back in time
315
00:27:04,024 --> 00:27:05,892
and the worse is exponential.
316
00:27:06,827 --> 00:27:09,229
Hearing that shit through
my headphones all day, it...
317
00:27:09,462 --> 00:27:10,631
drives me a little crazy.
318
00:27:10,764 --> 00:27:13,567
So I figure I need a break.
I get up.
319
00:27:13,867 --> 00:27:15,802
Just to clear
my head for a while.
320
00:27:16,670 --> 00:27:19,573
I find myself
over at our core computer.
321
00:27:19,940 --> 00:27:22,909
Thinking how crazy
all this shit is.
322
00:27:23,610 --> 00:27:27,247
Entanglement, superpositions,
all the voodoo.
323
00:27:27,881 --> 00:27:30,984
And I'm thinking,
fucking De Broglie‐Bohm,
324
00:27:31,084 --> 00:27:34,187
fucking Pilot Wave,
fucking hidden variables.
325
00:27:34,521 --> 00:27:36,022
I wish I could ditch them all.
326
00:27:38,058 --> 00:27:39,125
So I did.
327
00:27:41,294 --> 00:27:42,428
(clicking)
328
00:27:42,729 --> 00:27:46,099
MALE VOICE: (foreign language
through speakers)
329
00:27:47,801 --> 00:27:50,136
(speech continues
through speakers)
330
00:27:50,704 --> 00:27:52,338
(speech continues)
331
00:27:52,405 --> 00:27:53,874
(clicking, playback stops)
332
00:27:55,475 --> 00:27:56,810
That's a projection?
333
00:27:57,343 --> 00:27:58,311
Yeah.
334
00:27:58,845 --> 00:28:00,313
It's fucking crystal.
335
00:28:00,681 --> 00:28:03,116
‐What language is that?
‐It's Aramaic.
336
00:28:04,985 --> 00:28:07,988
‐From 2000 years ago.
‐(group exclaiming)
337
00:28:10,256 --> 00:28:11,825
That's Jesus talking?
338
00:28:14,127 --> 00:28:14,928
(laughter)
339
00:28:15,061 --> 00:28:17,263
Tell them what you fucking did!
340
00:28:19,165 --> 00:28:22,135
I switched out De Broglie‐Bohm
for the Everett interpretation.
341
00:28:22,335 --> 00:28:23,369
Many Worlds.
342
00:28:23,870 --> 00:28:24,838
Still deterministic.
343
00:28:25,138 --> 00:28:28,942
Deterministic because everything
than can happen, will happen.
344
00:28:29,009 --> 00:28:31,578
And that's as deterministic as
you can get.
345
00:28:31,678 --> 00:28:33,413
(laughter)
346
00:28:34,548 --> 00:28:35,782
Cute, Lyndon.
347
00:28:37,751 --> 00:28:39,252
It's a cute party trick.
348
00:28:39,920 --> 00:28:42,623
Hell of a party.
Glad I'm invited.
349
00:28:42,689 --> 00:28:44,190
(laughter)
350
00:28:44,324 --> 00:28:45,291
No.
351
00:28:45,892 --> 00:28:47,360
It's a waste of time.
352
00:28:48,228 --> 00:28:49,395
And it's dangerous.
353
00:28:51,297 --> 00:28:52,566
Why is it dangerous?
354
00:28:52,833 --> 00:28:54,434
Because it's seductive.
355
00:28:55,201 --> 00:28:56,837
As I can see
from all your faces,
356
00:28:56,937 --> 00:29:00,741
lit up, hearing Jesus talk,
getting nerd hard‐ons.
357
00:29:01,508 --> 00:29:02,776
But let's all just be clear.
358
00:29:02,843 --> 00:29:05,746
It's not actually Jesus talking,
is it?
359
00:29:08,448 --> 00:29:10,050
No, it is Jesus talking.
360
00:29:10,150 --> 00:29:12,753
But not our Jesus,
from our history.
361
00:29:13,053 --> 00:29:15,321
It's a Jesus, from a history.
362
00:29:16,022 --> 00:29:17,658
And every time
you run the system,
363
00:29:17,758 --> 00:29:19,125
you'll get a different outcome.
364
00:29:20,961 --> 00:29:24,798
But the difference might be
a single hair on Jesus's head.
365
00:29:24,998 --> 00:29:28,034
No, it will be that difference.
366
00:29:28,101 --> 00:29:31,605
And three hairs difference.
And four. And a thousand.
367
00:29:32,372 --> 00:29:35,776
And all points in between,
and either side.
368
00:29:37,477 --> 00:29:40,180
That's your response
to what I've just achieved?
369
00:29:42,816 --> 00:29:44,184
We're splitting hairs.
370
00:29:44,551 --> 00:29:45,552
No, Lyndon.
371
00:29:46,252 --> 00:29:48,789
This is my response:
You're fired.
372
00:29:49,422 --> 00:29:50,356
What?
373
00:29:50,591 --> 00:29:51,792
You're fired.
374
00:29:52,292 --> 00:29:54,528
You've undermined
everything I'm trying to do.
375
00:29:54,661 --> 00:29:55,562
Katie...
376
00:29:55,696 --> 00:29:57,230
‐Forest...
‐FOREST: Shut up, Katie.
377
00:29:59,933 --> 00:30:02,368
‐Are you kidding me?
‐I'm not kidding anyone.
378
00:30:03,870 --> 00:30:05,739
This is a message
to the whole team.
379
00:30:05,939 --> 00:30:07,741
If you didn't know it
with the Russian kid,
380
00:30:07,808 --> 00:30:08,875
you know it now.
381
00:30:09,275 --> 00:30:12,045
I will not accept this project
being undermined.
382
00:30:13,847 --> 00:30:16,482
Lyndon, you'll get your Devs
separation pay.
383
00:30:16,817 --> 00:30:18,018
Ten million dollars.
384
00:30:18,351 --> 00:30:21,121
And if you talk about your work
here to anyone,
385
00:30:21,187 --> 00:30:23,924
in any context,
at any time, I'll know.
386
00:30:25,526 --> 00:30:27,160
Now get your stuff and get out.
387
00:30:48,248 --> 00:30:49,249
All good?
388
00:30:49,916 --> 00:30:51,885
Yes. Thank you.
389
00:30:53,920 --> 00:30:55,388
I'd like to go home now?
390
00:30:56,189 --> 00:30:56,890
Absolutely.
391
00:30:57,190 --> 00:30:59,292
Just need to get
the doctor's invoice.
392
00:30:59,693 --> 00:31:01,427
Take a seat
for a couple of minutes.
393
00:31:15,842 --> 00:31:16,577
Be quick.
394
00:31:16,743 --> 00:31:18,745
She's a highly intelligent
young woman.
395
00:31:19,345 --> 00:31:21,948
I'd say she was extremely upset
by the death of her boyfriend,
396
00:31:22,282 --> 00:31:24,484
and she has various
relationship issues,
397
00:31:24,751 --> 00:31:26,252
but I wouldn't say
she's suffering
398
00:31:26,319 --> 00:31:28,655
from either schizophrenia
or psychosis.
399
00:31:29,690 --> 00:31:31,324
And I don't think she ever has.
400
00:31:32,025 --> 00:31:34,628
So she was lying?
It was all an act.
401
00:31:35,095 --> 00:31:37,230
You understand I can't be
a hundred percent sure.
402
00:31:38,699 --> 00:31:40,366
But the probability is high.
403
00:31:43,136 --> 00:31:46,239
Sorry about that.
Let's get you home.
404
00:31:49,510 --> 00:31:51,912
I don't know what the fuck
just happened.
405
00:31:55,816 --> 00:31:57,618
‐My head is...
‐Lyndon...
406
00:32:00,386 --> 00:32:03,089
I mean, I just fucking fixed
that guy's shit.
407
00:32:04,157 --> 00:32:06,426
His shit, I fucking fixed it.
408
00:32:07,828 --> 00:32:10,030
‐And he fires me?
‐Lyndon...
409
00:32:13,834 --> 00:32:15,468
‐What?
‐Go.
410
00:32:18,772 --> 00:32:21,241
‐Go?
‐Go.
411
00:32:22,375 --> 00:32:23,544
You're very young,
412
00:32:24,477 --> 00:32:25,712
you're very rich,
413
00:32:27,180 --> 00:32:28,181
go.
414
00:32:34,420 --> 00:32:36,657
You mean
I never see this place again?
415
00:32:42,596 --> 00:32:44,264
Do I ever see you again?
416
00:32:48,168 --> 00:32:49,636
We don't even hang out?
417
00:32:50,504 --> 00:32:53,406
Lyndon, I want to know
that you were listening.
418
00:32:56,610 --> 00:32:57,744
I am listening.
419
00:32:59,012 --> 00:33:00,280
Not to me.
420
00:33:01,281 --> 00:33:03,617
I want to know
you were listening to him.
421
00:33:04,785 --> 00:33:06,086
To Forest.
422
00:33:07,521 --> 00:33:09,455
He said he'd kill you.
423
00:33:10,724 --> 00:33:12,025
He will.
424
00:33:13,894 --> 00:33:16,229
Now, this moment,
425
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
go.
426
00:33:22,836 --> 00:33:24,070
(scoffs)
427
00:33:26,507 --> 00:33:27,774
(inhales heavily)
428
00:34:49,422 --> 00:34:50,490
Lily.
429
00:34:52,559 --> 00:34:53,627
I know everything.
430
00:34:57,063 --> 00:35:00,534
I had a conversation
with the psychiatrist.
431
00:35:01,635 --> 00:35:02,636
What?
432
00:35:02,736 --> 00:35:04,037
Gave me a clear evaluation
433
00:35:04,104 --> 00:35:06,607
that you're highly paranoid
and delusional,
434
00:35:06,707 --> 00:35:08,875
and suffering
from severe psychosis.
435
00:35:09,075 --> 00:35:11,244
My feeling
is you're a high suicide risk.
436
00:35:11,477 --> 00:35:13,279
And that puts
an obligation on me,
437
00:35:13,379 --> 00:35:15,649
as a representative
of your employer.
438
00:35:15,749 --> 00:35:17,150
‐The duty of care.
‐No!
439
00:35:17,518 --> 00:35:19,753
Lily, we both know
your mental state.
440
00:35:19,953 --> 00:35:21,287
And your history.
441
00:35:21,688 --> 00:35:23,557
LILY: (panting)
442
00:35:24,024 --> 00:35:25,859
This is not the way
to my apartment.
443
00:35:26,292 --> 00:35:27,928
We're not going
to your apartment.
444
00:35:28,128 --> 00:35:30,263
(breathing heavily)
445
00:35:30,363 --> 00:35:32,699
Stop the car. Now.
446
00:35:33,199 --> 00:35:34,601
Can't do that.
447
00:35:39,139 --> 00:35:40,741
Stop the fucking car.
448
00:35:40,941 --> 00:35:42,275
I'm afraid not.
449
00:35:42,609 --> 00:35:44,545
(panting)
450
00:35:46,312 --> 00:35:47,881
(tires screeching)
451
00:35:50,216 --> 00:35:52,485
(glass smashing)
452
00:35:53,086 --> 00:35:58,058
‐(alarm blaring)
‐(muffled gasping)
453
00:35:58,391 --> 00:36:02,596
‐(car horns)
‐(gasping)
454
00:36:11,271 --> 00:36:15,408
‐(car horn)
‐(gasps)
455
00:36:15,909 --> 00:36:19,345
(grunting, panting)
456
00:36:19,680 --> 00:36:20,914
MAN: Hey wait.
457
00:36:22,616 --> 00:36:24,918
‐Hey, where are you going?
‐Call an ambulance!
458
00:36:27,487 --> 00:36:31,291
Hey, buddy.
Hey, Buddy are you okay?
459
00:36:33,259 --> 00:36:34,761
‐Shit.
‐You okay, buddy?
460
00:36:35,028 --> 00:36:36,429
The girl. Where did she go?
461
00:36:37,497 --> 00:36:38,532
She...
462
00:36:39,432 --> 00:36:40,667
Hey, Dude! You're bleeding!
463
00:36:40,934 --> 00:36:44,337
(panting)
464
00:36:56,049 --> 00:36:57,450
Fuck.
465
00:37:26,947 --> 00:37:28,549
(sighs)
466
00:37:29,883 --> 00:37:32,218
You just fired
my most talented engineer.
467
00:37:32,653 --> 00:37:34,821
Did you already know
you were going to do that?
468
00:37:35,355 --> 00:37:36,557
FOREST: Did you?
469
00:37:38,224 --> 00:37:40,493
Lyndon introduced the multiverse
into Devs.
470
00:37:40,894 --> 00:37:43,429
He broke a rule that isn't open
to being broken.
471
00:37:43,564 --> 00:37:45,498
He used exceptionally
beautiful mathematics.
472
00:37:45,632 --> 00:37:49,302
To make near infinite variations
on our history.
473
00:37:50,904 --> 00:37:52,105
A version of our world
474
00:37:52,205 --> 00:37:54,040
where you're seated
an inch to the left,
475
00:37:54,140 --> 00:37:55,609
or an inch to the right.
476
00:37:56,042 --> 00:37:57,578
Or the Pope converted to Islam,
477
00:37:57,644 --> 00:38:00,346
or the moon landings
were achieved by Cambodia.
478
00:38:00,480 --> 00:38:02,683
‐It works.
‐It does not work!
479
00:38:08,188 --> 00:38:09,723
It does not work.
480
00:38:11,558 --> 00:38:14,695
If it's not our Jesus,
it's not my Amaya.
481
00:38:15,729 --> 00:38:17,998
And does every hair
on her head matter?
482
00:38:19,299 --> 00:38:21,501
Yes, it does.
483
00:38:24,070 --> 00:38:25,772
I broke a rule today too.
484
00:38:26,272 --> 00:38:27,473
Just now.
485
00:38:29,442 --> 00:38:31,812
I took Lyndon's
Many Worlds Algorithm
486
00:38:31,878 --> 00:38:32,879
for sound waves...
487
00:38:35,315 --> 00:38:36,983
and I applied it to light waves.
488
00:38:45,826 --> 00:38:48,929
(soft music playing)
489
00:38:54,434 --> 00:38:55,769
Oh, Christ.
490
00:39:14,187 --> 00:39:18,859
(sobbing)
491
00:39:19,660 --> 00:39:22,495
(crying)
492
00:39:54,795 --> 00:39:57,564
(siren blaring)
493
00:40:06,106 --> 00:40:10,410
‐Lily? What happened?
‐(sighs)
494
00:40:17,684 --> 00:40:19,653
OPERATOR (over phone):
911, what's your emergency?
495
00:40:19,720 --> 00:40:22,122
‐I'm reporting a crime.
‐What's the nature of the crime?
496
00:40:22,388 --> 00:40:24,625
‐Murder.
‐The name of the person?
497
00:40:25,025 --> 00:40:26,326
Sergei Pavlov.
498
00:40:26,560 --> 00:40:28,862
P, A, V, L, O, V.
499
00:40:29,663 --> 00:40:33,033
‐OPERATOR: When did it happen?
‐No. Five days ago.
500
00:40:33,433 --> 00:40:35,969
‐And what's the address?
‐(breathing heavily)
501
00:40:36,503 --> 00:40:37,571
Ma'am, are you still there?
502
00:40:37,904 --> 00:40:42,075
1303 Oak Hill Avenue,
apartment forty.
503
00:40:43,476 --> 00:40:44,911
OPERATOR:
And what's your name?
504
00:40:46,446 --> 00:40:48,782
‐Lily Chan.
‐OPERATOR: Spell it for me.
505
00:40:48,882 --> 00:40:50,216
C, H, A, N.
506
00:40:50,283 --> 00:40:52,586
Please stay on the line,I'm gonna make a report.
507
00:40:52,886 --> 00:40:54,688
No. I'm not going
to stay on the line,
508
00:40:54,788 --> 00:40:56,723
‐just send someone.
‐No, no. Please don't...
509
00:40:58,324 --> 00:41:02,763
(breathing heavily)
510
00:41:07,033 --> 00:41:08,134
I was wrong.
511
00:41:08,869 --> 00:41:11,938
You were right.
We need the police.
512
00:41:37,063 --> 00:41:39,132
(doorbell buzzes)
513
00:41:40,433 --> 00:41:42,235
(door opens)
514
00:41:48,074 --> 00:41:49,109
They're here.
515
00:41:54,548 --> 00:41:55,916
I guess this is it.
516
00:42:04,625 --> 00:42:06,292
‐POLICE OFFICER 1: Lily Chan?
‐LILY: Yes.
517
00:42:06,392 --> 00:42:08,762
I'm arresting you for reckless
endangerment in the first degree
518
00:42:08,829 --> 00:42:10,163
while taking control
of a vehicle.
519
00:42:10,230 --> 00:42:11,932
OFFICER 2: You have the right
to remain silent.
520
00:42:11,998 --> 00:42:12,699
Anything you say
521
00:42:13,066 --> 00:42:14,434
can and will be used against you
in a court of law.
522
00:42:14,535 --> 00:42:15,602
Excuse me, Officer,
this is a mistake.
523
00:42:15,802 --> 00:42:18,204
You have a right to an attorney
before and after questioning,
524
00:42:18,304 --> 00:42:19,606
if not we will appoint one
for you.
525
00:42:19,706 --> 00:42:21,374
‐Do you understand?
‐No!
526
00:42:21,542 --> 00:42:22,809
‐Suspect replied no.
‐OFFICER 1: Yep.
527
00:42:22,876 --> 00:42:24,511
Turn around, put your hands
behind your back
528
00:42:24,578 --> 00:42:25,345
where I can see them.
529
00:42:25,612 --> 00:42:27,981
‐What the fuck is going on?
‐Okay, let's go.
530
00:42:28,081 --> 00:42:29,950
No! You have to stop!
531
00:42:30,817 --> 00:42:33,286
‐You don't understand!
‐Doctor?
532
00:42:34,988 --> 00:42:36,156
Oh, my God.
533
00:42:36,690 --> 00:42:37,858
As state‐designated clinician,
534
00:42:37,924 --> 00:42:40,794
do you confirm that this is
the subject of the 50‐150 H&S?
535
00:42:40,894 --> 00:42:42,462
‐Yes.
‐You can't do this.
536
00:42:42,529 --> 00:42:43,263
This is her.
537
00:42:43,964 --> 00:42:46,066
On the grounds
that she is a danger to herself
and a danger to others,
538
00:42:46,066 --> 00:42:48,468
we turn her over
to involuntary psychiatric hold.
539
00:42:48,569 --> 00:42:50,771
‐Oh, my God! No! No!
‐Come on, let's go.
540
00:42:51,004 --> 00:42:52,072
Jamie!
541
00:42:53,473 --> 00:42:54,875
(gasps)
542
00:42:55,441 --> 00:42:56,476
Hello, Jamie.
543
00:42:56,743 --> 00:42:59,045
(ominous music plays)
544
00:43:30,243 --> 00:43:33,413
♪ We are the ♪
545
00:43:33,514 --> 00:43:39,720
♪ Fortunate ones ♪
546
00:43:41,054 --> 00:43:44,591
♪ Who get ♪
547
00:43:44,691 --> 00:43:48,194
♪ To be whole ♪
548
00:43:49,162 --> 00:43:53,667
♪ Again ♪
549
00:43:55,501 --> 00:43:58,839
♪ We are the ♪
550
00:43:58,905 --> 00:44:05,712
♪ Fortunate ones ♪
551
00:44:06,713 --> 00:44:10,350
♪ Who get ♪
552
00:44:10,416 --> 00:44:14,755
♪ To be whole ♪
553
00:44:15,121 --> 00:44:20,126
♪ Again ♪
554
00:44:21,795 --> 00:44:24,898
♪ We are the ♪
555
00:44:24,965 --> 00:44:30,704
♪ Fortunate ones ♪
556
00:44:31,838 --> 00:44:35,341
♪ Who get ♪
557
00:44:35,542 --> 00:44:39,412
♪ To be whole ♪
558
00:44:39,780 --> 00:44:44,985
♪ Again ♪
559
00:44:45,819 --> 00:44:49,389
♪ We are the ♪
560
00:44:49,523 --> 00:44:56,062
♪ Fortunate ones ♪
561
00:44:57,230 --> 00:45:00,634
♪ Who get ♪
562
00:45:00,767 --> 00:45:04,905
♪ To be whole ♪
563
00:45:05,271 --> 00:45:10,143
♪ Again ♪
564
00:45:11,712 --> 00:45:15,048
(humming)
38538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof