All language subtitles for Dark.Money.S01E01_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-[ominous music playing] -[water lapping]

[heartbeat pacing]

[inhales sharply]

[music playing over stereo]

[boy 1] You're a joker, man. What are you going to do?

All right, watch this! Watch this!

Watch me. I'm gonna do a somersault.

Can I do a somersault?

All right, which one do you want?

-[boy 2] I don't know. -[boy 1] You're scared, man.

What do you mean I'm scared? Man, I'm not scared.

-Just watch, just watch. -Careful. Be careful.

-Hey, you! Hey, yo-- -[water splashes]

-[Tyrone] That's cheating. -[Isaac] Yeah, yeah.

[indistinct chatter]

-[glass clinking] -[video playing over laptop]

[knife chopping]

-That's cheating. -[Manny laughs] Yeah, yeah.

[man over laptop] Now, the marinated meat

should be ready to take out...

-after a few hours... -[Manny] Love you.

...the flavours will have cemented beautifully into that.

Make sure you bring your boil up really hot.

You want to really get that sizzling--

[ominous music playing]

[knife clatters]

[male reporter] Thousands speaking out

about sexual harassment and of allegations of sex abuse.

[man 1] I couldn't talk

because you just keep on replaying it.

Did this really happen?

[male reporter] About 130,000-dollar payment

to secure a non-disclosure agreement...

[female reporter] People enter into these agreements

every single day.

If you sign a non-disclosure agreement

and you were sexually assaulted, what are your rights?

[man 2] I know how close I came to losing it all.

[man 3] I don't know. No one is ever going to believe you.

[theme music playing]

[aircraft flying overhead]

[bell dings]

[woman over P.A.] British Airways flight 516

has been delayed.

Whoo!

Yo!

[Manny hoots]

Wassup, man? Ah!

I missed you, man.

You all right?

-Yeah? -Yeah.

-[giggles] Hey. How are you? -Hi.

Hey, Isaac, did you say goodbye?

-Goodbye. -[Cheryl] He's fine.

Listen, Isaac's been absolutely amazing.

Honestly, cast, director,

everybody's just so impressed with him.

The producer says he's the best child actor

he's ever worked with.

-[sighs] -[Cheryl laughs]

-Thank you.-Thank you for giving us Isaac.

-See you. -Hold up. Wait up.

So you haven't told me how it went.

Yeah, it was fine.

No exciting stories?

Juicy Hollywood gossip?

I've been doing my bit with the teaser trailer,

you know, to get the numbers up.

I've watched it on my phone, my laptop, my work computer,

your mum's laptop, even Jess's laptop.

[Manny laughing]

[car radio clicks]

["The One and Only" by Chesney Hawkes playing]

-Oh, tune! -โ™ช Don't tell me I'm no best

-โ™ช I'm not the same -โ™ช The same โ™ช

-โ™ช As all the rest -โ™ช As all the rest

-โ™ช You are the one and only -โ™ช I am the one and only

-โ™ช No place I'd rather be -โ™ช Nobody I'd rather be

-โ™ช You are the one and only -โ™ช I am the one and only โ™ช

โ™ช You can't take

-โ™ช That away from me... -โ™ช That away from me โ™ช

I'โ€™m telling you, this was a big tune,

-back in the day, man! -[song continues playing]

[music playing over stereo]

[mobile phone rings]

Oh, Dad just texted to say he's on his way.

Okay, could you put the cake

-on the table for me, please? -Yeah. Yeah.

[car approaching]

-[tires screech] -[handbrake ratchets]

-[car door closes] -Hey? You sure you're okay?

Yeah, I'm just a bit tired, that's all.

Sure?

Just wish you were there with me.

[sighs] I've missed so much workalready, you know.

I'll be there on the next one, yeah, I promise you.

Come on, superstar. Your mum will be excited to see you.

[Manny laughs]

[Isaac] Mum? Jess?

[all] Surprise!

-[man 1] Hip. Hip. -[people laughing, clapping]

-Hey! -[man] Hip. Hip.

My baby's home.

God, I've missed you so much.

[chuckles]

-Look what I've made. -[chuckles]

[Isaac] Cheers, Mum.

Welcome home, big head.

-[laughs] Hey, I missed you! -Oh, sure you did.

Yeah, of course. I had to do

all the cleaning and washing up myself.

[chuckles]

-Hey! -So what'โ€™s going on man, you--

-Ryan wait! -[Ryan] Oi!

-Now... -God, here we go.

...promise me, you won't let this

new-found fame go to your coconut.

-I promise. -Hmm?

Honour your father, and your mother, hmm?

-Oh, and your grandmother. Hmm?-[chuckles]

Especially with the rising gas and electricity bills.

-Hey, Mum! -[people laughing]

Look, give me a few years

and you won't have to worry about any of that, I promise.

Amen! [laughs]

Hey! This will be my superstar brother,

from another mother, but the same papa.

Hey, give a little shout to my people, fam.

-Wagwanto the mandem! -[Manny] Hey.

-You want some food, yeah? -[Tyrone] Yes!

Hey, welcome back fam, I missed you, bruv.

-Mr Hollywood! -[Isaac chuckles]

-No. -[Tyrone] Yeah, yeah.

What you bring me, fam?

Uh, I got a rubber from duty free if you want it.

Oh, cool. A rubber?

Yeah. Goes on the end of your pencil.

Ai, he always looking out for man.

All right. I'm going to go get a drink, yeah?

-Do you want anything? -No. No, I'm cool.

All right. Cool.

[Maggie] Emmanuel, I want to show Isaac's trailer.

[Manny] Yeah, give me a minute. Sam, you seen my laptop?

[knock on door]

-[Jotham] Yo, Isaac. -[Isaac breathing heavily]

[Isaac] Just a minute.

-[knock on door] -[door lock beeps, opens]

-[door closes] -[Isaac exhales]

[keys clacking]

In my school nativity, I played Mary.

In my grandson's nativity,

he played Joseph.

Please, Mum, let them watch the trailer.

His nativity, he played a sheep.

No, I played shepherd number two,

the one that points out the star.

The best damn shepherd number two

Courthill Primary ever seen.

-Mum, the fridge isn't working.-Eh?

Nothing's cold. Everything in the freezer's melted.

Oh.

-[music playing over laptop] -[spaceship fires]

Oh, my prince!

I always knew he was destined for greatness...

from the moment I held him in my arms.

Mum, please let 'em hear the trailer!

Cuz...

uh, there's a guy outside asking for you.

[grunts]

Tch! Make this play again. Again, again.

Hey! What are you doing, man?

-[officer] Emmanuel Mensah? -Yeah.

I've been set by the council to recover payment

for some vehicle contraventions.

-Yeah, I got this, man. -You sure?

-Yeah. -I'm just inside, yeah.

Good luck.

Mate, please. Look, I can get you 50,

maybe 100 today, yeah?

Look,I need the full amount tonight.

Look, this bus lane wasn't even properly marked, yeah.

-[officer] It's out of my hands.-Hey, you all right?

Hey, yeah. I'll be in in a minute.

What's happened now?

Parking fines.

Have you got the money?

Just give me a minute, yeah.

I need to know what you're doing.

Can you help?

I promise I'll pay you once I get paid, yeah.

All right. Okay, how much is it?

[ominous music playing]

[indistinct chatter]

-[Sabrina] How is he? -He's cool.

I mean, he's even got a bit of a tan.

-No, not Isaac, your other son.-Oh, Tyrone.

Yeah, he's...

excited to see Isaac, you know?

Well, tell Tyrone I'm outside.

Nah, you gotta come in.

-No. -Oh, come on. It's cool.

Look you just come, at least, come say hello to Isaac, yeah.

-I-- -Come on.

[door opens]

[Manny] Don't be silly. It's all right. Come in.

-[Sabrina] Are you sure? -It's all right.

[door closes]

-Is everything all right? -Yeah, yeah.

You all right, Jess?

-Uh, Mum. -Hmm?

Oh! Sabrina.

Hi, you all right Maggie? You all right?

[man] Hey!

Hi, Sabrina. You all right?

Yeah. Good, thanks.

You look good.

Thanks.

Tyrone? Come, go get ready.

The fridge is broken. I'm going to have to chuck

things away before it all stinks.

Nah, let me have a look at it first.

Okay, we're gonna go now.

-All right, well, take care.-Can I just stay for a bit?

Can you go and get your coat, please?

Son, behave better in school and listen to your mum, okay?

Oh, where's Isaac? I just want to quickly say congrats.

Ain't he in there?

-No. -I'll check his room.

Yeah, just give me a minute, yeah?

[Isaac sighs]

-[breathes deeply] -[footsteps approaching]

-[knock on door] -[door opens]

You okay?

Yeah.

Sorry, I'm just tired. That's all.

It'โ€™s okay.

You can stay in bed. The guests will understand.

-And you just get some rest. -Yeah, man, get some rest.

I've got something for you.

Something for moi?

Check the side zip pocket.

[Manny] What's this?

[Isaac] It's a script.

-All the cast signed it. -[chuckles]

I thought you wanted one.

Could be worth a bit in the future.

I'm never selling this.

[exhales]

[Sam clicks tongue] Oh!

You've signed it as well.

[clicks tongue] Aw.

Thank you.

-Oh, mate, you make us so proud.-[Isaac whimpers]

-You all right? -[Isaac sniffles] Yeah.

[Isaac sniffles]

I'm sorry. [exhales]

Hey, what is this?

[Isaac] I'm sorry.

-[knock on door] -[Jotham] Yo, Isaac!

[Isaac] Just-- just a minute.

-[knock on door] -[door lock beeps, opens]

[ominous music playing]

[Jotham] How are you doing, champ?

[Isaac] Fine.

[Jotham] Just seen the dailies, looks great.

-[chair drags] -[Jotham] Can I sit down?

[Isaac stutters]

-[footsteps approaching] -[Jotham clears throat]

[Isaac] Look, I don't want to.

[Jotham] I haven't asked you.

[Isaac stutters] Don't. I don't like it.

[Jotham] You're just helping me out.

[inhales] I've helped you out, right?

[Isaac sniffles] Please.

[belt unbuckling]

-[Jotham] Hey. It's okay, champ. -[Isaac whimpers]

-[belt clatters] -Just, uh, give me your hand.

[ominous music playing]

[Jotham] You see? It's not that bad.

[Jotham breathing heavily]

[Jotham continues breathing heavily]

[belt buckling]

[Jotham] It's between you and me, right?

[Jotham exhales]

[Jotham chuckles]

You're the man, Isaac.

-[footsteps retreating] -[whimpers]

-[door opens] -[Isaac sniffles]

[door closes]

[sniffles, cries]

-I'm sorry. -[Sam] Don't be sorry.

Don't be sorry.

It's okay.

-[Isaac sobs softly] -It's okay.

It's okay, don't be sorry.

-Don't be sorry. -[Isaac whimpers]

It's all right.

You're with us, okay?

[voices echoing]

-[Sabrina] You all right? -Huh?

You okay?

Yeah, yeah. No, Isaac'โ€™s, um, tired.

I just-- Sorry, sorry, sorry. Everyone, yeah, Isaac's tired.

He's jet lagged. [laughs]

So, uh, thanks. Thanks all for coming.

We really appreciate it, yeah.

-You sure you're good? -Yeah, all good, man.

[man] I'll come fix that fridgetomorrow, yeah.

[Manny] Please. Thank you, yeah.

Manny, I want to say goodnight to my little prince.

No, tomorrow, I'โ€™ll bring him tomorrow.

-[Maggie] You call me tomorrow.-[Manny] I'll call you tomorrow.

Cool.

All right. Bye-bye.All right. Goodnight, goodnight.

-[indistinct chatter] -Yeah, thanks.

[whimpers]

[footsteps approaching]

[door closes]

[Isaac sighs]

[door opens]

[door closes]

Isaac get drunk last night or something?

What? No, he was...

He was telling usabout all the fun he had on set

and then we, um, we fell asleep.

Cool.

[ominous music playing]

-You can go back to sleep. -I'm all right.

What are you doing?

I'm going to school.

-Nah, nah, you don't have to. -[zips bag]

-Hey, come on. -I want to.

About the, erm...

video and everything.

Is it okay if we could just...

keep it between us?

Yeah.

I don't want anyone else to know.

Okay.

Not even Jess.

Okay.

[sighs]

You didn't do anything wrong.

Nothing.

[Manny exhales]

Some people...

I won't let him get away with it.

I promise you.

I promise you.

Seen my school tie?

Yeah, I think it's in the basketin the kitchen.

Ryan reckons it might be fixable,

but he'll let me know when he can pop round.

I've called in sick, so, I'm going to watch Isaac today

-There's no need. -Huh?

No, what?

Look, he really wants to go.

-Do you? -Yes.

-You think this is a good idea?-Look, Mum, I'll be fine.

I promise.

Okay.

But if it gets too much or you can't hack it,

-you just call me, okay? -[Isaac] Okay.

-I love you. -I love you too.

-Bye, Dad. -Bye.

[door opens]

[door closes]

He'll be fine.

That's what you said when he went

to America on his own.

He wasn't on his own.

Did he say anything else this morning?

Only that he didn't want anyone else to know.

Not even Jess.

So what are we going to do?

I don't know what we can do

if he doesn't want anyone else to know.

So, we just forget about it, yeah?

Just continue as normal, as if nothing happened?

That's not what I'm saying.

I'm going to work.

[upbeat music playing]

She sells seashells on the seashore.

She sells seashells on the seashore.

She sells sea...

-Oi, wagwanHaydz? -My days!

-How are you doing, fam? -I'm cool, man, I'm cool.

-[Lucas] What you saying? -What you saying,

what you saying?

Don't get your crumbs all over me.

-Oh, sorry, Idris. -[Isaac] Idris?

-Give me that. -Fam, that's bullying.

[Hayden] When did you come back, anyways?

-[Isaac] Yesterday. -[Hayden] How is America, man?

-It was calm. -Calm? Shut up, fam.

Look, I'm just working life, innit?

And when you lot are older, you'll know all about that.

-All right. -Yeah, sure.

-[scoffs] Mate... -[Hayden] All right.

And then you dash at me. You owe me a quid.

-And 50p interest! -50p interest?

What are you going to buy with that?

[Lucas] Chicken and chips, obviously.

[school bell ringing]

[teacher] Year nines, you know,that the gates close at 8:45.

Is that clear?

Okay. Now we're going to talk about something else

just a little bit more exciting.

-Isaac, where are you? -[Hayden] He's here.

Oh, great.

I would like to invite you to come up and tell us

about your experiences in Hollywood. Come on.

So here is someone who has married

his big dreams with hard work,

and I want you all to pay attention

to Isaac's story,

'cause then you can learn what it takes to achieve.

So...

how was Hollywood?

Um, fine.

Now, there's no need to be modest, um...

we are all so proud of you here,aren't we?

[all] Yes.

[teacher] So, what was it like the first day

that you walked out on set with all those stars?

Well, they're people just like us. But more tanned.

Well, actually, I was kind of surprised

by the amount of assistants some people had.

There was one actor, who shall remain nameless,

who had a makeup assistant, a wardrobe assistant, a chef,

a barber, somebody who looked after

his social media account,

and someone who looked after his Chihuahuas,

-or "babies", as he called them.-[all laugh]

I mean, I only had one assistant,

I was thinking everyone was looking at me weird

'cause of that.

Wow, so you had a personal assistant?

-Yeah, my iPhone, innit? -[all laughing]

[school bell ringing]

[mobile phone vibrates, rings]

Hey. We've got an appointment with a solicitor.

-[Manny] Sam!-We need to explore our options.

-It's today at 5:30. -Yeah, but I'm at work.

-And what about Isaac? -I've already said yes,

so do whatever you can to make it.

We have to speak to someone.

I'll text you the details.

-I love you. -I love you too.

[keys clacking]

[sighs]

[music playing]

[school bell ringing]

[Sam] Isaac!

-[footsteps approaching] -How was your day?

Uh, it was fine.

[car door opens, closes]

-[Sally] Excuse me. -[car door closes]

Are you Isaac's mum?

Hi, I'm Sally, Millie's mum.

I just wanted to congratulate your son

for breaking into Hollywood.

I just wanted to quickly ask

how Isaac got involved in acting.

I mean, if you have any tips.

Millie's done loads of playswhen she was in primary school,

and now she's keen on getting some professional work,

-aren't you? -Yeah.

Did Isaac go to a drama school?

Uh, just at the weekend and the odd evening.

Oh.

Is it all right if I get the details?

I'm really sorry. I've--

I've got an appointment and I can't be late.

It was nice to meet you, though.

-[car door opens] -Nice to meet you too.

[engine revving]

-Bye. -Bye.

[mobile phone ringing]

Dominic Nadesan speaking.

I...

I have a story.

-Hello?-[Dominic] Yeah, yeah, I'm here.

What's the story about, please?

It's about a producer.

[Dominic] What kind of producer?

Of Hollywood films.

Hollywood?

Sorry, can I take your name, please?

My name?

It's Emmanuel.

Manny. Manny Mensah.

But-- but we can't have our name in the paper.

Okay. Well, thank you for calling, Manny.

Is the number you've called meon the best number to reach you?

-[Manny] Yeah. -Excellent.

And what's this producer's name?

-I'm busy. -Your son's here.

I'll call you back.

Thanks, Farah.

What are you doing here?

Mum said if I get another detention,

not to bother going home again.

You got another detention?

It wasn't even my fault.

The RE teacher she keeps hitting on me man.

I don't have time for this, man.

Don't get comfortable. I'm taking you home.

What?

-What, you being serious? -Come on.

I'm dropping you at your mum's.

Oh, my God, man.

[music playing]

[Manny] Sorry, something came upwith Tyrone.

-Samantha Mensah? -Yes.

Please.

-I'm so sorry we're late. -It's not a problem.

Ah, you must be Emmanuel.

It's a pleasure to meet you, sir.

[chuckles] Call me Malcolm. Please, take a seat.

So...

in your inquiry...

you want to know what your options are,

in regards to your son

and an allegation he has againsta film producer.

Yes.

And to clarify, this incident took place in America?

Yes.

With regret...

I have to inform youthat if you're looking to pursue

any legal claim against this producer...

there's nothing that can be donehere in the UK.

What do you mean?

Because the alleged offence took place in the US,

British police have no jurisdiction,

so will not be able to formally investigate.

So, what?

That's it?

What about a civil case? I-- I've read about them online.

Indeed. But that would have to be in America,

through the US courts.

Fine.

We'll do that.

[Malcolm] I should warn you...

there is no legal aid in America.

You would be responsible

for the legal fees in order to sue,

-and they're expensive. -[Manny] All right,

say we could raise the money and go to America, then what?

The American legal system is very aggressive.

I don't care about that.

But they will care about you and your wife,

your wider family, close friends.

Your family's credibility will be targeted

whether you pursue a criminal or civil case.

They will dig up all manner of dirt

on everyone you love.

Why's my family got anything to do

with what happened to Isaac?

The aim of the defence teamwill be to make Isaac feel like

he's the one on trial, not this producer.

He'll have to sit in court day after day...

and essentially be accused of lying.

Does anyone else...

know what happened to Isaac?

No. We-- we think it's best to keep things private.

He doesn't want anyone to know.

You should know...

that in the US, contempt of court

only fetters people from publishing material

about the case in the jurisdiction

in which the trial is happening.

It does not protect against people

publishing details of your son here in the UK...

or even social media.

[door closes]

[ominous music playing]

I'm going to contact thatpathetic excuse of a chaperone.

I want to hear what she has to say.

Let's go.

[Jess] You still haven't told me about America.

-What do you mean? -[gaming sounds over phone]

Did you behave yourself?

Of course.

[Jess] Are you sure?

I know all about Hollywood and the parties.

Did you drink out there?

No.

Is that a no, you didn't drink out there, or a no,

-you're not going to tell me? -No, I didn't drink out there.

All right.

Good.

'Cause if you did, I would haveslapped you up so hard.

-[laughs] Sure! -[laughs]

What about girls?

Did you get off with anyone?

No.

Is that a no, you didn't get off with anyone

or a no, you're not telling me?

Tell me!

Did you kiss someone?

They're American

and you really love themand you really miss them and...

Oh, my gosh! Is that why you've been so sad,

because you just want to see them?

-Shut your mouth! -Oi...

-You shut your mouth! -What the hell are you

-shouting at? -Hey!

-What's going on? -[Sam] Isaac!

[Jess] I didn't even do anything.

[door closes]

When's the fridge getting fixed?

What? It's a serious question.

[door closes]

-[Isaac sobbing] -Hey...

What happened? What did Jess say?

-What did she do? -[Isaac] Nothing.

-You sure? -Yes!

[Sam] I want to help you, darling.

I can't help you if you don't talk to me.

-Darling, you've got to-- -Just go away!

[keys clattering]

No, cuz, you gotta be honest man, what did you do?

Nothing. It was Sam that told me about it.

So, you should ask her.

Yeah, then... what's-- what's this?

There was a pipe that was-- was hanging down.

I was trying to reinforce the water flow to-- to help.

Hmm.

Come on, I did that after, after it was broke.

-Okay, after! -[Jess] You all right, Ryan?

Oh, greetings, Jess. Have you seen

-what your dad's done back here?-Oi!

Do you want some tea?

Yeah, okay.

Do you know what? I'm all right.I'm going to have a shower.

-[doorbell rings] -Jess!

-Get the door, please. -[Jess] I said

I'm in the shower.

Hello, Manny.

-Come in. -Thanks.

In all my years of working at Yonder Starr

and directly with Jotham, I've...

never witnessed anything untoward.

I'm being 100 percent with you.

I've looked after many young actors over the years.

Anyone who's given off even a whiff of potential danger,

I've been there to nip it in the bud.

None of them have lasted.

-Who? The kids? -No. No, I mean anyone who...

might have wanted to take advantage

of my young actors.

What I don't understand is why...

Isaac never mentioned it to me while we were shooting.

[Manny] What do you expect him to do?

-He's 13 and scared. -[metal clanging]

What exactly did Isaac say? I mean...

-did he say he was raped? -No.

Did he say he was...

-touched inappropriately? -[Manny] Yeah.

Well...

No, he-- he didn't touch Isaac.

He made Isaac touch him.

But exactly what?

Manny...

you know, I'm here to help...

but it's really important that I understand exactly

what it is Isaac is saying Jotham did to him...

and that Isaac is being 100 percent honest.

Are you calling my son a liar?

No.

But these things can easily descend

into Isaac's word against Jotham's...

especially when there's no proof.

We do have proof.

-[sighs] -[knock on door]

-[door opens] -[Manny] Hey.

I didn't want anyone else to know.

I know.

She might be able to help.

We can't let him get away with this.

Is it possible...

if you could explain to Cheryl what happened with--

It's no worries, okay? It's okay. It's okay.

I-- I'll sort it.

Dad...

[gasps]

...you can show her.

[footsteps approaching]

You can show her, but...

I don't want anyone else to know.

[door opens]

[door closes]

[Jotham] How are you doing, champ?

[Isaac] Fine.

[Jotham] Just see the dailies. It looks great.

-Can I sit down? -[Isaac stutters]

[footsteps approaching]

[ominous music playing]

[Isaac] Look, I don't want to.

[Jotham] I haven't asked you.

[Isaac] Don't. I don't like it.

[Jotham] You're just helping me out.

I've helped you out, right?

[Isaac] Please.[sniffles]

-[Isaac whimpers] -[belt unbuckling]

[mobile phone clicks]

[Cheryl sniffles]

I'm so sorry.

I'm so sorry!

You promised me you'd look after Isaac.

I didn't know.

[Cheryl sniffles]

[mobile phone chimes, vibrates]

[upbeat music playing]

[church bell tolls]

[mobile phone chimes]

[mobile phone ringing]

-Hello, Farah? -[Farah] Hey, boss.

-Uh, Tyrone's here again. -I'm on my way.

-[thunder rumbling] -[rain pattering]

Have you got your key?

[sighs]

Mum's here.

What do you want?

-I'm sorry. -That's not what I asked.

-Come on, Sabrina. -No, Manny.

He can't keep taking liberties with his teachers and with me.

He's been warned.

Come on, what do you expect him to do?

-[Sabrina] To behave. -He said he's sorry.

[Sabrina] You can't keep bringing him back

and expecting everything to be okay.

I've had enough.

-Sabrina where's he gonna go? -With you!

You need to take some responsibility, Manny.

Go get your stuff.

Go on.

[door opens]

-[Manny] Hey. -Hi.

Hello, Tyrone.

Hiya.

Things are a bit difficult at home, so...

Uh, better go upstairs to Isaac's room.

I'll bring the air bed.

We don't need this now.

It's just for tonight.

[mobile phone ringing]

-Hello. -[Cheryl] Hi, Sam.

So, um, Jotham's team would liketo meet with you and Manny

first thing tomorrow to discussthe next step.

We're thinking nine o'clock at our offices. Is that doable?

Yeah. We'll be there.

[exhales]

[Manny] We're sorry to ask again.

Is he going to be there?

To be honest, I don't know.

But hopefully, they'll help us.

And he will pay.

I promise.

[mobile phone chimes]

Thank you.

[ominous music playing]

I love you.

-Good morning. -Morning. We're here to see...

Cheryl Denon, Yonder Starr.

Okay. If you'd just like to sign in for me.

And if you take the lift to the 25th floor

and someone will be there to meet you.

[automated voice] Doors closing.

[ominous music playing]

Uh, Mr and Mrs Mensah?

Hi, I'm Monica.

Erm, would you like any tea or coffee?

[Sam] No, thanks.

Okay, well, we're just through here.

Erm, there's water on the table,

should you need any, and anything else,

just give me a shout.

Hey, good morning.

Lovely to meet you both.

Hi. Please take a seat.

[Brett] I'm Mr Starr's legal counsel.

Is Cheryl coming up?

She won't be joining us.

She informed me that you showed her a video

of the alleged abuse by my client.

Can we see this video?

-[knock on door] -[door lock beeps]

[door opens]

[Jotham] How are you doing, champ?

[Isaac] Fine.

[Jotham] Just seen the dailies. It looks great.

Can I sit down here?

-[Isaac stuttering] -[ominous music playing]

[Isaac] Look, I don't want to.

[Jotham] I haven't asked you.

Mm-hmm.

Here.

[belt unbuckles]

[Jotham] Hey. It's okay, champ.

[Manny clears throat]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

Sit down.

They can see you.

You can come back in now.

Can you confirm the individuals

that are aware of this complaint?

-Just us. -Please be specific.

Just myself, my husband and Cheryl.

[Brett] No one else?

No one else.

No one else. [clears throat]

Hundreds of individuals,including your son, have poured

their heart and soul into the making

of Valiant And Son,

and we owe it to them to ensuretheir hard work isn't tarnished.

Fact is, this video shows nothing.

-What? -[Brett] We see Jotham

entering the trailer, we see the ceiling

of the trailer, and then later we see Isaac ending the video.

You can hear what's going on.

What happens next should not be construed

as an admission of guilt,

but intended to avoid litigationand bring about peace.

Is that understood?

This is a non-disclosure agreement.

You may be familiar with elements of it

from what Isaac signed before filming.

This one pertains to this videoand my client's alleged actions.

No. No, you're not going to silence us, mate.

We, too, will sign an agreementto ensure that the complaint

brought to our attentionwill not have an adverse effect

on Isaac featuring in any future movies.

We don't care about future movies.

We want to know what you're going to do about your boss!

We'll also amend Isaac's promo obligations,

meaning he'll no longer be contractually committed

-to the full global press tour.-Hey!

Are you hearing me? He's not even listening to me!

...what's been planned around the UK premiere,

so as not to arouse suspicion from the media.

We'll also ensure that Isaac

and my client's paths will never cross again.

And finally, we hope that this will in some way

help bring closure for Isaac.

You'll also need to provide in certification

that Isaac has permanently deleted or destroyed

any electronic or physical materials

pertaining to the alleged event.

The sum offered is availableonly for the next five minutes.

And note, if you breach your non-disclosure agreement,

you will be sued,

not just to recoup the money paid,

but for substantial damages.

[sniffs]

[Manny sobbing]

[ominous music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.