Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,654
Poprzednio w „Legends of Tomorrow” ...
2
00:00:01,656 --> 00:00:04,780
- Planuję poprosić Norę o rękę.
- Tak.
3
00:00:04,782 --> 00:00:06,637
Nie rozumiesz jak
niebezpieczne, że Loom jest.
4
00:00:06,639 --> 00:00:08,919
Chodź, Charlie. Dobrze
użyj Krosna, aby pomóc Astra,
5
00:00:08,921 --> 00:00:11,596
a potem ci pomogę
zniszcz to na zawsze. Rozdać?
6
00:00:11,598 --> 00:00:13,745
Ktoś wyrzuca śmieci
Rebecca Silver w Internecie.
7
00:00:13,747 --> 00:00:14,802
Słodki, masz trolla.
8
00:00:14,804 --> 00:00:16,608
- To twoje dziecko?
- Ona też jest twoim dzieckiem.
9
00:00:16,610 --> 00:00:18,299
Nora należy do prawdziwego świata.
10
00:00:18,301 --> 00:00:19,423
Potrzebuję, żebyś ją wspierał.
11
00:00:19,425 --> 00:00:21,068
I ona nie może tego zrobić
na twoim statku.
12
00:00:21,070 --> 00:00:22,537
Zrób właściwą rzecz, synu.
13
00:00:26,409 --> 00:00:30,614
_
14
00:00:40,490 --> 00:00:42,857
Dzień dobry kochanie.
15
00:00:42,859 --> 00:00:44,826
Hej.
16
00:00:45,995 --> 00:00:47,227
Wszystko wporządku?
17
00:00:47,229 --> 00:00:50,196
Właściwie myślałem o twoim tacie.
18
00:00:50,999 --> 00:00:52,933
To romantyczne.
19
00:00:52,935 --> 00:00:56,069
Myśląc o czymś, co mi powiedział.
20
00:00:56,071 --> 00:01:00,276
Kiedy popełniłem moje
życie dla ciebie, miałem na myśli to.
21
00:01:00,576 --> 00:01:02,742
Więc myślałem
22
00:01:02,744 --> 00:01:06,412
może nasze życie razem
nie ma na statku.
23
00:01:06,414 --> 00:01:09,182
Może nadszedł czas, abyśmy ruszyli dalej
24
00:01:09,184 --> 00:01:11,017
i wyprowadzam się.
25
00:01:11,070 --> 00:01:13,137
Razem.
26
00:01:13,139 --> 00:01:15,506
Hej, hej.
27
00:01:15,508 --> 00:01:19,713
Słuchaj, chcę zbudować życie
z tobą, gdziekolwiek jesteśmy.
28
00:01:19,912 --> 00:01:22,179
Wiem, ale...
29
00:01:22,181 --> 00:01:24,581
tak naprawdę nie możesz
Twoja praca na statku.
30
00:01:24,583 --> 00:01:26,550
Co z legendami?
31
00:01:26,552 --> 00:01:28,018
Stali się moją rodziną
32
00:01:28,020 --> 00:01:30,921
ale nie możemy rozpocząć naszego życia razem
33
00:01:30,923 --> 00:01:34,191
kiedy dosłownie mam
jedna stopa w przeszłości.
34
00:01:34,193 --> 00:01:38,398
Więc myślę, że zrobię jedną
ostatnia misja z drużyną
35
00:01:40,066 --> 00:01:42,333
i pożegnaj się.
36
00:01:43,870 --> 00:01:45,569
Łał.
37
00:01:46,472 --> 00:01:48,739
Robimy to.
38
00:01:48,741 --> 00:01:51,707
- Tak.
- W porządku.
39
00:01:51,709 --> 00:01:54,110
- W porządku.
- W porządku.
40
00:01:56,414 --> 00:01:58,114
Mmmm
41
00:01:58,116 --> 00:02:00,049
Tak, ale może później
myjemy zęby.
42
00:02:00,160 --> 00:02:02,461
- Mm-hmm.
- W porządku.
43
00:02:05,090 --> 00:02:06,756
Daj spokój! Czy ona wciąż tam jest?
44
00:02:07,859 --> 00:02:09,225
Zari, jest linia!
45
00:02:09,227 --> 00:02:10,659
Robię włosy.
46
00:02:10,661 --> 00:02:12,862
Nie możesz zatrzymać glam
rutyna w połowie procesu.
47
00:02:12,864 --> 00:02:14,697
Chodź, rozmawialiśmy o tym!
48
00:02:14,699 --> 00:02:16,799
Och, niech zgadnę. Zari?
49
00:02:16,847 --> 00:02:17,967
- co?
- Hej.
50
00:02:17,969 --> 00:02:19,468
Co się stało z
arkusz rejestracyjny, który zrobiłem?
51
00:02:19,470 --> 00:02:21,070
Och, Mick spalił to z frustracji
52
00:02:21,109 --> 00:02:23,171
po ostatnim koreańskim dniu maski Zari.
53
00:02:23,173 --> 00:02:26,308
Cóż, chyba teraz
to tak dobry czas jak każdy inny
54
00:02:26,446 --> 00:02:28,312
powiedzieć wam dwoje
55
00:02:28,314 --> 00:02:30,381
Nora i ja mamy dobre wieści ...
56
00:02:30,383 --> 00:02:31,516
Mówimy dobre wieści?
57
00:02:31,518 --> 00:02:33,184
Bo chłopaki, mam niesamowitą.
58
00:02:33,186 --> 00:02:34,853
Powiedziałem Johnowi, że pomożemy
znaleźć Krosno Losu.
59
00:02:34,855 --> 00:02:36,355
Nuh-uh. Znasz zasady.
60
00:02:36,380 --> 00:02:38,456
Dopóki MacGuffin nie będzie rozmawiać
po skończeniu kawy.
61
00:02:38,481 --> 00:02:40,165
Tak, a poza tym
mieliście zamiar
62
00:02:40,190 --> 00:02:41,626
- zrobić duże ogłoszenie?
- Tak.
63
00:02:41,628 --> 00:02:43,361
Czy to już czas
poranne ogłoszenia?
64
00:02:43,363 --> 00:02:45,931
Bo potrzebuję was wszystkich
wiem, że muszę iść tak źle.
65
00:02:45,933 --> 00:02:48,600
Jeśli moja siostra kiedykolwiek wyjdzie z łazienki!
66
00:02:48,602 --> 00:02:49,634
- Och, B!
- Daj spokój.
67
00:02:49,636 --> 00:02:50,702
Hej brachu,
68
00:02:50,727 --> 00:02:52,843
nie udawajmy, że
nie trwa tak długo
69
00:02:52,868 --> 00:02:54,505
- z twoimi włosami.
- Stać w kolejce.
70
00:02:54,507 --> 00:02:56,941
Łazienki są również do innych rzeczy.
71
00:02:56,943 --> 00:02:58,943
I w innych ogłoszeniach ...
72
00:02:58,945 --> 00:03:01,011
Nadal tam jest?
73
00:03:01,013 --> 00:03:03,448
Byłbym też, gdybym
miał wszystkie te cholerne włosy.
74
00:03:03,450 --> 00:03:06,317
Okej, cóż, to
to idealny czas,
75
00:03:06,319 --> 00:03:07,718
teraz, kiedy wszyscy tu jesteśmy,
76
00:03:07,720 --> 00:03:10,955
aby wiedzieć, że Nora i ja ...
77
00:03:10,957 --> 00:03:12,990
- Wyprowadzasz się.
- Hmmm?
78
00:03:12,992 --> 00:03:14,959
- Skąd to wiesz?
- Ożeniłeś się.
79
00:03:14,961 --> 00:03:16,965
Kolejny logiczny krok w relacji ...
80
00:03:16,990 --> 00:03:18,263
a przy okazji,
81
00:03:18,288 --> 00:03:21,085
Słyszałem, jak się przy tym bawicie
jak ostatniej nocy jackrabbits.
82
00:03:21,110 --> 00:03:22,934
- Mm-hmm.
- Hej, przynajmniej ktoś to rozumie.
83
00:03:22,959 --> 00:03:24,058
O mój Boże.
84
00:03:24,083 --> 00:03:27,384
Patrz, po ostatniej misji
85
00:03:27,740 --> 00:03:29,773
Nora i ja wyjedziemy.
86
00:03:29,775 --> 00:03:31,059
- Aw, będę za tobą tęsknić, stary.
- Czekaj, naprawdę?
87
00:03:31,084 --> 00:03:32,449
- Poważnie?
- Gratulacje!
88
00:03:32,474 --> 00:03:34,542
To znaczy zawsze wiedzieliśmy
ten dzień nadejdzie
89
00:03:34,567 --> 00:03:36,744
ale nigdy nie myślałem, że to tak szybko.
90
00:03:36,746 --> 00:03:38,112
Jak powiesz Nate'owi?
91
00:03:38,114 --> 00:03:39,680
- Powiedz Nate'owi co?
- Co?
92
00:03:43,720 --> 00:03:44,985
Hmm
93
00:03:44,987 --> 00:03:47,121
Uh ...
94
00:03:47,123 --> 00:03:49,417
Czekam na łazienkę
jest w górę od 30 minut.
95
00:03:49,442 --> 00:03:51,258
- Czy możesz w to uwierzyć?
- Hej, wyluzuj.
96
00:03:51,260 --> 00:03:53,861
Przynajmniej muszę czekać
linia ze szczęśliwą nową parą.
97
00:03:53,863 --> 00:03:56,831
Nora, witam na twoim
nowa poranna rutyna.
98
00:03:56,833 --> 00:03:58,832
Przedmieścia!
99
00:03:58,834 --> 00:04:00,399
Dzięki Bogu.
100
00:04:00,401 --> 00:04:02,637
Dzień dobry dobry
dzień dobry dzień dobry
101
00:04:02,662 --> 00:04:04,729
Cholera, wygląda dobrze.
102
00:04:04,754 --> 00:04:06,973
Glam ukończony.
103
00:04:06,975 --> 00:04:10,110
Naprawdę moglibyście
pracuj nad swoją higieną.
104
00:04:10,112 --> 00:04:12,846
Jest 7:15.
105
00:04:20,080 --> 00:04:23,580
- Zsynchronizowane i poprawione przez 00:04:25,759
Mick!
107
00:04:25,761 --> 00:04:28,261
Tutaj jesteś.
108
00:04:28,263 --> 00:04:29,462
Mona
109
00:04:29,464 --> 00:04:32,998
Zgoda cię przytulić?
110
00:04:33,000 --> 00:04:36,001
Wezmę to za nie.
111
00:04:36,003 --> 00:04:37,314
Więc co nowego?
112
00:04:37,339 --> 00:04:39,639
Wszelkie upalne sprawy,
113
00:04:39,641 --> 00:04:42,141
kwitnące romanse,
kochankowie pozostawieni?
114
00:04:42,143 --> 00:04:45,278
Rebecca Silver zawsze mogła
użyj świeżej inspiracji.
115
00:04:45,280 --> 00:04:47,246
- Nie.
- Tak czy siak,
116
00:04:47,248 --> 00:04:49,548
musiał tu być
Pierwszy klub książki Nory
117
00:04:49,550 --> 00:04:50,883
jako zamężna kobieta.
118
00:04:50,885 --> 00:04:53,986
A mówiąc o książkach,
Przydałaby mi się twoja rada.
119
00:04:53,988 --> 00:04:56,355
Rebecca Silver była
oblężony przez trolla.
120
00:04:56,357 --> 00:04:57,924
Zapomnij o niej ... to znaczy ... on.
121
00:04:57,949 --> 00:04:59,015
Ktokolwiek.
122
00:04:59,040 --> 00:05:01,160
Cóż, próbowałem tego i nie przestało.
123
00:05:01,162 --> 00:05:03,161
- Myślałem o wyciągnięciu ręki.
- Nie rób tego.
124
00:05:03,163 --> 00:05:04,896
Sprawi, że poczujesz się gorzej.
125
00:05:04,898 --> 00:05:06,331
Cóż, myślę, że to wołanie o pomoc.
126
00:05:06,333 --> 00:05:08,158
Może ktoś po prostu
musi okazać im miłość.
127
00:05:08,183 --> 00:05:10,502
Ale to nie ma nic wspólnego z miłością!
128
00:05:14,374 --> 00:05:15,473
Hej.
129
00:05:15,475 --> 00:05:17,041
Pakowałem swoje rzeczy w laboratorium,
130
00:05:17,043 --> 00:05:18,843
i zauważyłem to
Marie Antoinette odeszła,
131
00:05:18,845 --> 00:05:20,512
a słoiki Rasputina są puste.
132
00:05:20,514 --> 00:05:22,747
Astra musiała sobie przypomnieć
ich dusze do piekła.
133
00:05:22,749 --> 00:05:25,717
Damien coś powiedział
o wiecznych torturach.
134
00:05:25,719 --> 00:05:28,486
Więc pakujesz się?
135
00:05:28,488 --> 00:05:30,789
- Rozmawiałeś już z Nate'em?
- Ha.
136
00:05:30,791 --> 00:05:32,089
Kiedy zobaczyłem tam jego twarz,
137
00:05:32,091 --> 00:05:33,525
Po prostu nie mogłem.
138
00:05:33,527 --> 00:05:35,660
Był bardzo podekscytowany
żyjemy razem.
139
00:05:35,662 --> 00:05:38,495
Muszę tylko czekać
idealny moment, wiesz?
140
00:05:38,497 --> 00:05:41,032
Słuchaj, mówię, po prostu skończ z tym,
141
00:05:41,034 --> 00:05:43,434
i wtedy możecie się cieszyć
twoja ostatnia hoorah razem.
142
00:05:43,436 --> 00:05:44,535
Tak.
143
00:05:44,560 --> 00:05:45,970
Pożegnanie Nate'a
144
00:05:45,972 --> 00:05:47,171
moja największa jak dotąd misja.
145
00:05:47,173 --> 00:05:48,672
Mmm-hmm.
146
00:05:48,674 --> 00:05:51,809
Poszedłem na księżyc
raz, więc drugi co do wielkości.
147
00:05:53,746 --> 00:05:55,579
Krosno Losu.
148
00:05:55,581 --> 00:05:58,182
Eony temu rzuciłem
przez przestrzeń i czas
149
00:05:58,184 --> 00:06:01,919
ponieważ to było zbyt niebezpieczne,
ale teraz za wszystkie moje grzechy
150
00:06:01,921 --> 00:06:03,454
poskładamy to
znowu razem.
151
00:06:03,456 --> 00:06:05,923
I wreszcie koniec
na nasz problem z bisami.
152
00:06:05,925 --> 00:06:08,860
Przepisując życie Astry i
ustawiając ją na właściwej ścieżce.
153
00:06:08,862 --> 00:06:12,528
Tak, mówiąc o zmianach w życiu ...
154
00:06:15,600 --> 00:06:18,735
Musi zmieniać życie
doświadczenie dla ciebie, Charlie,
155
00:06:18,737 --> 00:06:21,137
wiedzieć, że Krosno
powraca na naszą Ziemię.
156
00:06:21,139 --> 00:06:22,538
Co? Charlie?
157
00:06:22,540 --> 00:06:23,918
Tak jest.
158
00:06:23,943 --> 00:06:26,009
Ale jest tylko jeden kawałek
którego miejsca jestem pewien.
159
00:06:26,034 --> 00:06:27,911
Dałem go bliskiej przyjaciółce
moje do przechowywania.
160
00:06:27,913 --> 00:06:31,248
W porządku, więc wracamy do
zaraz po tym, jak go rzuciłeś.
161
00:06:31,250 --> 00:06:35,451
- To nasz ruch.
- A mówiąc o ruchach ...
162
00:06:37,089 --> 00:06:38,688
Przejdźmy do tego!
163
00:06:39,715 --> 00:06:41,314
Dokąd zmierzamy, Charlie?
164
00:06:41,339 --> 00:06:44,761
Cóż, ostatnie miejsce ja
opuścił to było w Londynie 1594.
165
00:06:44,763 --> 00:06:47,542
- Gideon, ustaw kurs.
- Potwierdzenie, kapitanie.
166
00:06:47,567 --> 00:06:49,934
A mówiąc o wyznaczeniu nowego kursu ...
167
00:06:50,234 --> 00:06:53,969
Oczywiście, ona ma na myśli, Sara,
daj nam jeden z nich
168
00:06:53,971 --> 00:06:57,572
wspaniałe okresowe zwolnienia.
169
00:06:57,574 --> 00:06:59,641
W porządku.
170
00:06:59,643 --> 00:07:02,166
Ciesz się wesołym starym Londynem,
171
00:07:02,191 --> 00:07:04,313
chłopaki!
172
00:07:07,018 --> 00:07:08,947
To było ... to było złe.
173
00:07:08,995 --> 00:07:11,428
I szczerze mówiąc, ofensywa.
174
00:07:11,430 --> 00:07:14,598
_
175
00:07:18,631 --> 00:07:20,513
Och, ogrzewa moje małże
176
00:07:20,538 --> 00:07:22,705
wiedzieć, że londyńczycy
nic się nie zmieniło.
177
00:07:22,707 --> 00:07:24,908
Znajdźmy to cholerne
Kawałek krosna, prawda?
178
00:07:24,910 --> 00:07:26,943
Cóż, zamaskowałem te kawałki jako pierścienie.
179
00:07:26,945 --> 00:07:28,744
I ten dałem
mój bliski przyjaciel,
180
00:07:28,746 --> 00:07:30,914
a jeśli go znam, on tu będzie.
181
00:07:30,916 --> 00:07:32,715
To nie był dzień, którego nie zrobił
zatrzymaj się na kufel piwa.
182
00:07:32,717 --> 00:07:34,750
Po co zatrzymywać się na jednym kuflu?
183
00:07:34,752 --> 00:07:38,354
Hmm, cóż, znalazłem naszego faceta.
Czy pióro.
184
00:07:38,356 --> 00:07:39,856
Nie powiedziałeś mi, że jesteś przyjacielem
185
00:07:39,858 --> 00:07:41,424
z prawdziwym Williamem Shakespeare.
186
00:07:41,426 --> 00:07:43,726
Nie chciałem upuszczać imion.
187
00:07:45,778 --> 00:07:48,079
Przepraszam za wtargnięcie, giermku.
188
00:07:48,104 --> 00:07:50,604
Mamy tę wiedzę
wszedłeś w posiadanie
189
00:07:50,629 --> 00:07:53,936
określonego pierścienia
kilka dni temu.
190
00:07:53,938 --> 00:07:56,772
Nie wiem o czym ty
mów, dobrzy policjanci.
191
00:07:56,774 --> 00:07:59,041
I dlaczego ktoś miałby mi wręczać pierścionek?
192
00:07:59,043 --> 00:08:00,583
Czy wyglądam jak jubiler dla twoich oczu?
193
00:08:00,608 --> 00:08:01,844
Szkoda!
194
00:08:01,846 --> 00:08:03,646
Bo
ten pierścień został skradziony
195
00:08:03,648 --> 00:08:05,815
od księcia ...
196
00:08:05,817 --> 00:08:07,550
I chce to z powrotem!
197
00:08:07,552 --> 00:08:10,319
A jeśli miałoby to zostać odkryte
że ktoś skłamał
198
00:08:10,321 --> 00:08:12,488
o jego miejscu pobytu ...
199
00:08:12,490 --> 00:08:16,258
Powiedzmy, że głowy się potoczą.
200
00:08:16,260 --> 00:08:18,160
T-tak, pierścień!
201
00:08:18,162 --> 00:08:20,229
Pierścień, teraz dobrze go pamiętam.
202
00:08:20,231 --> 00:08:22,030
Czy mógłbym ci to dać,
203
00:08:22,157 --> 00:08:24,232
ale właśnie to sprzedałem
pierścień, o którym mówisz.
204
00:08:24,303 --> 00:08:26,668
Co? Sprzedałeś to
już, ty kiepski dupku?
205
00:08:26,670 --> 00:08:28,636
Było to z konieczności.
206
00:08:28,638 --> 00:08:31,240
Zobacz uparty przypadek bloku pisarza
207
00:08:31,242 --> 00:08:33,408
uniemożliwia mi znalezienie zakończenia
208
00:08:33,410 --> 00:08:36,044
do mojej nowej sztuki „Romeo i Julia”.
209
00:08:36,046 --> 00:08:37,880
Brzmi jak natychmiastowy klasyk.
210
00:08:37,882 --> 00:08:41,137
Mój producent, Philip Henslowe,
zagroził, że mnie usunie
211
00:08:41,162 --> 00:08:43,919
z rąk
miecz, jeśli nie mogę dokończyć.
212
00:08:43,921 --> 00:08:47,489
W ten sposób dałem mu pierścionek
w zamian za więcej czasu.
213
00:08:47,491 --> 00:08:50,458
Jeśli nie mogę zakończyć mojej historii,
214
00:08:50,460 --> 00:08:53,195
moja kariera się skończyła.
215
00:08:54,999 --> 00:08:57,165
Tyle za szybkie i łatwe.
216
00:09:02,070 --> 00:09:04,804
Dyskusja „Romeo i Julia”
217
00:09:04,829 --> 00:09:07,563
- w elżbietańskiej Anglii.
- Mm.
218
00:09:07,565 --> 00:09:09,499
Eva, potrzebujesz mnie?
219
00:09:09,513 --> 00:09:12,380
Przepraszam, czy to interwencja?
220
00:09:12,382 --> 00:09:13,582
Nie nie nie nie nie.
221
00:09:13,584 --> 00:09:16,385
Ponieważ jesteś członkiem zespołu,
222
00:09:16,400 --> 00:09:18,266
chcieliśmy zaprosić Cię do rezerwacji klubu!
223
00:09:18,268 --> 00:09:21,034
Och, to bardzo słodkie
224
00:09:21,059 --> 00:09:22,846
ale tak naprawdę mam
dużo na moim talerzu teraz,
225
00:09:22,871 --> 00:09:25,539
więc tak naprawdę nie mam
czas porozmawiać o książkach.
226
00:09:25,541 --> 00:09:27,541
W klubie książki jest to, że
227
00:09:27,543 --> 00:09:29,008
tak naprawdę nie rozmawiamy o książkach.
228
00:09:29,010 --> 00:09:32,492
- Mm-mm.
- Ponieważ klub książki to magia.
229
00:09:32,517 --> 00:09:35,514
Ma na myśli to, że klub książki to miejsce
230
00:09:35,516 --> 00:09:37,130
gdzie możesz spotkać się ze znajomymi
231
00:09:37,155 --> 00:09:38,283
i mów o swoich problemach.
232
00:09:38,285 --> 00:09:41,454
- I jedz małe krakersy.
- I pić.
233
00:09:41,456 --> 00:09:44,790
Cóż, zgodnie z
żelazny sprzedawca przy barze,
234
00:09:44,792 --> 00:09:46,196
za 20 szylingów, które mogę dostać
235
00:09:46,221 --> 00:09:48,126
butelka wina i strumpet.
236
00:09:48,128 --> 00:09:50,463
Również Henslowe i
jego kumple właśnie przybyli
237
00:09:50,465 --> 00:09:52,264
i są tam.
238
00:09:52,266 --> 00:09:54,934
Tak, widzę pierścień na jego dłoni.
239
00:09:54,936 --> 00:09:56,535
Wątpię, żeby tak łatwo się poddał.
240
00:09:56,537 --> 00:09:58,103
Bah, to proste.
241
00:09:58,105 --> 00:09:59,371
Odwracasz uwagę zbirów,
242
00:09:59,373 --> 00:10:01,707
i uderzę producenta w twarz.
243
00:10:01,709 --> 00:10:03,776
Czy ktoś ma 20 szylingów?
244
00:10:03,778 --> 00:10:05,811
Wh-whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
245
00:10:05,813 --> 00:10:07,946
Ta misja musi być epicka. W porządku?
246
00:10:07,948 --> 00:10:12,153
Rozumiem przez to bardzo dobrze
i starannie skoordynowane.
247
00:10:12,619 --> 00:10:13,852
Ray ma rację.
248
00:10:15,789 --> 00:10:17,489
I mam idealny plan.
249
00:10:18,516 --> 00:10:20,702
Mamy element
niespodzianka po naszej stronie,
250
00:10:20,727 --> 00:10:22,827
więc mówię atak z powietrza.
251
00:10:22,829 --> 00:10:25,409
Zejdę na chwilę
jest całkowicie rozproszony.
252
00:10:25,434 --> 00:10:27,799
Uwielbiam to, a potem będę
zjedź obok Nate'a.
253
00:10:27,801 --> 00:10:32,006
A potem przybijmy piątkę
w powietrzu i będzie epicki.
254
00:10:32,306 --> 00:10:33,738
I wtedy...
255
00:10:33,740 --> 00:10:36,141
czekaj, Ray, płaczesz?
256
00:10:36,143 --> 00:10:37,742
Po prostu uwielbiam ten plan.
257
00:10:37,767 --> 00:10:39,011
O tak ... hej, stary, rozumiem.
258
00:10:39,036 --> 00:10:40,735
Jestem trochę zakrztusiona
w górę. To świetny plan.
259
00:10:40,760 --> 00:10:43,236
A potem wylądujemy za Henslowe
260
00:10:43,346 --> 00:10:45,246
ku jego całkowitemu zaskoczeniu!
261
00:10:46,920 --> 00:10:48,352
Ujarzmimy go i
Wezmę pierścionek.
262
00:10:48,354 --> 00:10:49,421
Ach, rozumiem!
263
00:10:49,446 --> 00:10:52,129
Wtedy Behrad wyemituje
wysadzić bandytów Henslowe'a
264
00:10:52,154 --> 00:10:53,725
z zabójczym podmuchem wiatru!
265
00:10:54,961 --> 00:10:56,661
Stary, ja tak nie tańczę.
266
00:10:56,663 --> 00:10:59,564
A potem Konstantyn będzie
wyłaniają się z cienia,
267
00:10:59,589 --> 00:11:02,544
- za uzh ...
- Och, yambo bambo mumbo jumbo!
268
00:11:02,569 --> 00:11:06,137
Wyrzuć trochę bzdur i rzuć
zaklęcie któregokolwiek sprawiającego kłopoty
269
00:11:06,139 --> 00:11:08,673
aby skłonić ich do myślenia, że są zwierzętami.
270
00:11:10,066 --> 00:11:13,781
A potem idziemy do Star
Miasto, odbieramy Wild Dog,
271
00:11:13,806 --> 00:11:14,872
- i my...
- O tak!
272
00:11:14,897 --> 00:11:17,031
Czas opowieści się skończył. Mam to.
273
00:11:17,056 --> 00:11:20,093
- Jak do diabła to zrobiłeś?
- Cóż, właśnie to wymazałem
274
00:11:20,118 --> 00:11:21,718
jego ręka podczas gdy ty
dużo się kręciło.
275
00:11:21,720 --> 00:11:23,487
Czy to oznacza, że misja się skończyła?
276
00:11:23,512 --> 00:11:24,845
Dlatego powinniśmy
277
00:11:24,870 --> 00:11:26,703
ruszaj się, znajdź to
następny kawałek Krosna, tak?
278
00:11:26,728 --> 00:11:29,228
Nadszedł czas, abyś poszedł, fryzurze.
279
00:11:29,253 --> 00:11:30,853
Zaraz, dokąd idziesz?
280
00:11:32,497 --> 00:11:34,565
W dniu ... w podróży poślubnej.
281
00:11:34,567 --> 00:11:38,735
Nora i ja jedziemy
na Bermudy ... Bahamy.
282
00:11:38,737 --> 00:11:39,903
Zamknij się!
283
00:11:39,928 --> 00:11:41,495
Robisz cały pakiet Kokomo?
284
00:11:41,674 --> 00:11:43,106
Bro, nie będzie cię na tygodnie.
285
00:11:43,108 --> 00:11:45,375
Nawet cię nie rzuciłem
odpowiednie wieczory kawalerskie.
286
00:11:45,377 --> 00:11:47,843
Misja oficjalnie się nie zakończyła
287
00:11:47,845 --> 00:11:49,412
dopóki nie przyniesiemy pierścienia
z powrotem na statek, prawda?
288
00:11:49,437 --> 00:11:51,765
Właśnie tam powinniśmy
idź już teraz.
289
00:11:51,790 --> 00:11:53,082
- Dalej, chodźmy.
- Ray!
290
00:11:53,084 --> 00:11:54,383
Nigdzie nie idziesz.
291
00:11:54,385 --> 00:11:56,586
Złap dublet i kryzę,
292
00:11:56,588 --> 00:11:58,487
bo to będzie wieczór kawalerski
293
00:11:58,489 --> 00:12:01,757
elżbietańska ekstrawagancja!
294
00:12:01,759 --> 00:12:03,192
Znasz drugiego
w klubie książki jest to, że
295
00:12:03,194 --> 00:12:04,260
może ci to pomóc
296
00:12:04,285 --> 00:12:05,828
gdzie twoja prawdziwa ścieżka
to powinno być...
297
00:12:05,830 --> 00:12:08,397
- Och, więc to kult.
- Nie nie nie nie.
298
00:12:08,399 --> 00:12:10,249
My nie ... my nie
użyj niektórych słów C.
299
00:12:10,274 --> 00:12:12,434
- Kult, klon ...
- Chciałbym wiedzieć,
300
00:12:12,436 --> 00:12:14,937
ponieważ klub książki pomógł mi iść naprzód
301
00:12:14,939 --> 00:12:16,538
po moim czasie w prawdziwym kulcie.
302
00:12:16,540 --> 00:12:18,240
Słuchaj, dostaję twoje rezerwacje.
303
00:12:18,242 --> 00:12:19,976
Do ostatniego „klubu” dołączyłem
304
00:12:19,978 --> 00:12:21,677
zaprogramował mnie na mordercę.
305
00:12:21,679 --> 00:12:24,045
Ale klub książki pomaga
ja będę prawdziwą osobą.
306
00:12:24,047 --> 00:12:26,047
I zabiłem agenta federalnego.
307
00:12:26,049 --> 00:12:28,141
Chciałem prowadzić z
308
00:12:28,229 --> 00:12:31,597
„Jestem Kaupe… to jest
jak hawajski wilkołak ”.
309
00:12:31,599 --> 00:12:33,799
Klub książkowy pomógł mi sobie z tym poradzić.
310
00:12:33,801 --> 00:12:35,901
To też dużo. W porządku.
311
00:12:35,903 --> 00:12:37,270
Więc co myślisz, Zari?
312
00:12:37,272 --> 00:12:39,672
Czy klub książki może ci pomóc?
313
00:12:42,402 --> 00:12:44,235
Wiesz co? Wystarczy o mnie.
314
00:12:44,260 --> 00:12:46,112
To ostatni klub książki Nory.
315
00:12:46,114 --> 00:12:50,216
Nie powinniśmy jej rzucać
spóźniony wieczór panieński?
316
00:12:50,218 --> 00:12:51,451
Tak!
317
00:12:51,453 --> 00:12:53,085
- Tak!
- Tak mówię!
318
00:12:53,184 --> 00:12:54,387
Dobrze?
319
00:12:54,389 --> 00:12:56,219
Kapitanie, mam
transmisja przychodząca.
320
00:12:56,244 --> 00:12:57,723
- Weźmy strażaków.
- To chłopcy!
321
00:12:57,725 --> 00:12:59,424
Ciii!
- Co?
322
00:12:59,426 --> 00:13:01,794
Hej, Sara, przepraszam
misja trwa tak długo.
323
00:13:01,796 --> 00:13:04,063
To tylko pies wziął pierścień,
324
00:13:04,088 --> 00:13:06,866
i okazało się, że
um, wiesz, pies Królowej.
325
00:13:06,868 --> 00:13:09,234
Ale mamy to pokryte. Były dobre.
326
00:13:09,236 --> 00:13:12,872
Cóż, świetnie. Więc, informuj nas na bieżąco
327
00:13:12,897 --> 00:13:15,474
- i bądź bezpieczny.
- Skopiuj to.
328
00:13:15,476 --> 00:13:17,543
Wypełnij je! Kupiła to.
329
00:13:19,413 --> 00:13:21,881
W porządku, chłopcy
będzie trochę
330
00:13:21,883 --> 00:13:24,783
więc pop szampana i napełnij ją!
331
00:13:24,785 --> 00:13:26,385
Whoo!
332
00:13:27,287 --> 00:13:31,322
Zauważam Johna Constantine'a
idzie górą.
333
00:13:31,324 --> 00:13:34,492
Plany się zmieniły. Potrzebowałem dźwigni.
334
00:13:34,494 --> 00:13:36,561
John pracuje teraz dla mnie.
335
00:13:36,563 --> 00:13:38,530
Obiecał mi coś.
336
00:13:38,936 --> 00:13:41,736
Czym dokładnie jest John
Constantine robi dla ciebie,
337
00:13:41,761 --> 00:13:42,767
Astra?
338
00:13:42,769 --> 00:13:46,303
Powiedział coś o
jakiś potężny artefakt.
339
00:13:46,305 --> 00:13:49,320
Cokolwiek to jest, to
mogę sprowadzić moją mamę.
340
00:13:51,110 --> 00:13:55,246
Znowu miałbym rodzinę.
341
00:13:56,883 --> 00:13:59,150
Więc...
342
00:13:59,421 --> 00:14:03,223
John składa tę wielką obietnicę
przywrócić rodzinę,
343
00:14:03,248 --> 00:14:06,967
i szybko o tym zapominasz
To ja cię znalazłam
344
00:14:06,992 --> 00:14:08,825
wędrując po ulicach jako dziecko.
345
00:14:08,827 --> 00:14:11,028
To ja pociągnęłam
ty z rynny.
346
00:14:11,172 --> 00:14:12,763
- Wychowałem cię ...
- Nie, nie, ja ...
347
00:14:12,765 --> 00:14:16,200
- Nie zapomniałem.
- To ci się przydarzyło
348
00:14:16,202 --> 00:14:18,051
jeśli John sprowadzi twoją matkę,
349
00:14:18,076 --> 00:14:20,904
Nie będę już w twoim życiu?
350
00:14:20,906 --> 00:14:23,006
Wiesz, że tego nie chcę.
351
00:14:23,008 --> 00:14:26,944
Jesteś moją rodziną.
352
00:14:26,946 --> 00:14:29,440
Jeśli jest na to sposób
odkryj, o co mu chodzi
353
00:14:29,465 --> 00:14:31,382
może mógłbyś to zdobyć dla siebie.
354
00:14:33,152 --> 00:14:36,320
Znam sposób, w jaki możemy się dowiedzieć.
355
00:14:38,023 --> 00:14:41,857
To jest rytuał exspiravit .
356
00:14:41,859 --> 00:14:45,228
Pozwoli ci to zobaczyć drugą stronę.
357
00:14:45,469 --> 00:14:47,235
Będziesz wśród tych na Ziemi
358
00:14:47,260 --> 00:14:50,133
zdolny szpiegować Johna jak duch.
359
00:14:50,135 --> 00:14:51,834
Jesteś pewien, że jesteś gotowy?
360
00:14:58,643 --> 00:15:00,643
Napełnij.
361
00:15:16,279 --> 00:15:18,379
Mów dalej, Ray, powiedz kilka słów.
362
00:15:18,398 --> 00:15:21,315
- Mowa, mowa!
- Mowa, mowa.
363
00:15:21,317 --> 00:15:24,452
Chcę tylko powiedzieć
364
00:15:24,454 --> 00:15:27,288
dziękuję za to wieczór kawalerski
365
00:15:27,290 --> 00:15:29,323
jesteś najlepszym przyjacielem, jakiego mógłby mieć facet.
366
00:15:29,325 --> 00:15:31,192
Nie? Nie.
367
00:15:31,194 --> 00:15:32,726
- Ponieważ jesteś!
- Ach!
368
00:15:32,728 --> 00:15:33,986
- Ty jesteś!
- Ty jesteś!
369
00:15:34,011 --> 00:15:37,998
Czy jest coś jeszcze?
chciałbyś powiedzieć, Ray?
370
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Mm-mm.
371
00:15:39,476 --> 00:15:43,681
Każdy ma duże życie
zmiany, które chcą ujawnić?
372
00:15:46,542 --> 00:15:48,842
- Mam dziecko.
- Co ...
373
00:15:48,844 --> 00:15:51,378
Próbowałem ją zignorować, ale ja ...
374
00:15:51,725 --> 00:15:53,825
nie mogę przestać o niej myśleć.
375
00:15:53,850 --> 00:15:56,650
Aw. To dobrze, Mick.
376
00:15:56,652 --> 00:15:58,318
To się nazywa miłość.
377
00:15:58,446 --> 00:16:01,047
Wow, kontynuujmy ten festiwal akcji.
378
00:16:01,072 --> 00:16:02,622
W porządku? Kto następny?
379
00:16:05,327 --> 00:16:06,827
- Whoo!
- Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!
380
00:16:06,829 --> 00:16:09,107
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź.
381
00:16:09,132 --> 00:16:12,266
♪ Pierwsza baza, druga
baza, cała droga do domu ♪
382
00:16:12,291 --> 00:16:15,768
♪ Nie mogę się całować samotnie ♪
383
00:16:15,770 --> 00:16:19,005
♪ Pierwsza baza, druga
baza, cała droga do domu ♪
384
00:16:19,007 --> 00:16:21,440
♪ Nie mogę się całować samotnie ♪
385
00:16:21,442 --> 00:16:25,647
♪ Pierwsza baza, druga
baza, cała droga do domu ♪
386
00:16:25,714 --> 00:16:28,280
♪ Nie mogę się całować samotnie ♪
387
00:16:32,595 --> 00:16:36,800
Hej, jesteśmy zwykłymi starymi
Drużyna Pierścienia.
388
00:16:36,825 --> 00:16:39,726
Jeszcze raz do pierwszego
kawałek Krosna Przeznaczenia!
389
00:16:39,728 --> 00:16:42,895
Tutaj. Tak, Włócznia Losu.
390
00:16:42,897 --> 00:16:44,463
Czy pamiętasz totemy?
391
00:16:44,465 --> 00:16:46,199
- Mmm.
- Totemy?
392
00:16:46,201 --> 00:16:47,366
Poznałem Elvisa.
393
00:16:47,368 --> 00:16:49,735
To znaczy, to Krosno Losu.
394
00:16:49,737 --> 00:16:53,071
W porządku, kiedy my
poskładać to wszystko razem,
395
00:16:53,073 --> 00:16:55,107
przepiszemy życie Astry.
396
00:16:55,109 --> 00:16:57,976
I mówię wam wszystkim,
to będzie tego warte.
397
00:17:01,382 --> 00:17:03,048
Kto tam?
398
00:17:05,353 --> 00:17:07,160
Obciąż cię, mów.
399
00:17:12,693 --> 00:17:14,192
Hej!
400
00:17:14,336 --> 00:17:16,904
Uważaj, robale żyjące w gołębiach!
401
00:17:16,929 --> 00:17:17,963
Odwal się.
402
00:17:17,965 --> 00:17:20,499
Chcesz trochę?
403
00:17:20,501 --> 00:17:22,501
Hej, zostaw go w spokoju!
404
00:17:22,503 --> 00:17:25,336
Hej!
405
00:17:35,541 --> 00:17:37,408
Co do diabła?
406
00:17:41,120 --> 00:17:42,787
Ack! Ugh!
407
00:17:42,789 --> 00:17:44,155
- Och!
- Tak b!
408
00:17:44,157 --> 00:17:46,291
To było to!
409
00:17:46,293 --> 00:17:47,892
Mów do mnie!
410
00:17:47,894 --> 00:17:50,528
Jakim samolotem piekielnym wylądowałeś?
411
00:17:50,530 --> 00:17:52,664
Kimkolwiek jesteś,
412
00:17:52,666 --> 00:17:54,966
Obawiam się, że muszę wykonywać swój obowiązek
413
00:17:55,001 --> 00:17:58,836
i odeśle cię
414
00:17:58,838 --> 00:18:01,505
Fuge!
415
00:18:05,544 --> 00:18:06,576
Astra!
416
00:18:06,578 --> 00:18:08,679
Astra?
417
00:18:08,681 --> 00:18:10,714
Astra? O nie.
418
00:18:12,084 --> 00:18:15,419
Jasne stary!
419
00:18:15,421 --> 00:18:20,226
Ach, czas na atom-et,
ocalić et et dzień.
420
00:18:24,363 --> 00:18:26,864
Dezaktywuj garnitur!
421
00:18:26,866 --> 00:18:29,499
Dezaktywuj garnitur!
422
00:18:29,501 --> 00:18:32,636
- Przepraszam!
- Uważaj!
423
00:18:32,638 --> 00:18:34,103
Ow!
424
00:18:35,640 --> 00:18:37,907
Kod X-94. X-94!
425
00:18:37,909 --> 00:18:41,110
Doktorze Palmer, głos uwierzytelniony.
426
00:18:42,247 --> 00:18:44,613
Tak!
427
00:18:50,021 --> 00:18:51,354
Impreza się skończyła!
428
00:18:51,356 --> 00:18:52,822
Tak, Jocko ma rację co do tego.
429
00:18:52,992 --> 00:18:54,057
Zounds!
430
00:18:54,059 --> 00:18:55,591
Tak, lepiej wytrzyjmy tego kolesia.
431
00:18:55,759 --> 00:18:57,393
Mam to.
432
00:18:57,395 --> 00:18:59,329
♪ Doot doot doodly, doot doot doot ♪
433
00:18:59,331 --> 00:19:00,796
Czekaj, nie, nie, to jest
wskazywanie w niewłaściwy sposób.
434
00:19:00,798 --> 00:19:02,498
Mam to.
435
00:19:03,935 --> 00:19:07,870
Kolejna idealna misja Legends.
436
00:19:07,872 --> 00:19:09,872
Wróćmy na statek.
437
00:19:12,643 --> 00:19:14,377
Przepraszam.
438
00:19:16,347 --> 00:19:18,514
- Nie ty!
- Nie mogę, nie mogę ...
439
00:19:18,516 --> 00:19:21,617
- Nie mogę, nie mogę.
- Tak!
440
00:19:23,421 --> 00:19:24,820
Hej!
441
00:19:24,822 --> 00:19:27,823
Wyłącz muzykę!
442
00:19:27,825 --> 00:19:30,192
Spójrz na to. Spójrz na to.
443
00:19:30,194 --> 00:19:31,260
Co to jest?
444
00:19:31,262 --> 00:19:33,128
Czy coś poszło nie tak z misją?
445
00:19:33,130 --> 00:19:36,231
- Czy to Mick?
- Co to jest „Romeo przeciwko Julii?”
446
00:19:36,233 --> 00:19:39,001
Szekspir pisze sztuki o superbohaterach?
447
00:19:39,003 --> 00:19:41,503
To będzie problem.
448
00:19:46,786 --> 00:19:48,452
Nie wierzę wam!
449
00:19:48,454 --> 00:19:51,079
Powierzyłem ci odpowiedzialność za
misję, a ty mnie okłamałeś.
450
00:19:51,104 --> 00:19:53,505
- Ty ... okłamałeś mnie.
- Ow.
451
00:19:53,507 --> 00:19:55,073
Więc dlaczego ... więc dlaczego, możesz po prostu ...
452
00:19:55,075 --> 00:19:56,341
możesz iść na imprezę?
453
00:19:56,343 --> 00:19:57,910
Właśnie to powinniśmy zrobić.
454
00:19:57,912 --> 00:20:00,245
Powinniśmy byli poczekać
Ray i Nora wrócą
455
00:20:00,247 --> 00:20:03,048
od ich miesiąca miodowego
i urządzić jedną wielką imprezę.
456
00:20:03,050 --> 00:20:05,017
- Mój zły, kolego.
- Tak i zgadnij co?
457
00:20:05,019 --> 00:20:06,952
Jesteśmy na dobrej drodze
do montażu krosna.
458
00:20:06,954 --> 00:20:09,554
Uh, ale masz rację, Sara.
Naprawdę powinienem był nalegać
459
00:20:09,635 --> 00:20:11,322
że wcześniej wrócimy na statek.
460
00:20:11,324 --> 00:20:13,252
- Tak.
- „Tybalt wyciąga miecz
461
00:20:13,277 --> 00:20:16,428
na Mercutio, ale
Mercutio zamienia się w stal! ”
462
00:20:16,430 --> 00:20:19,537
- Co?
- Cóż, dzięki wam
463
00:20:19,562 --> 00:20:23,436
i wasza głupia impreza,
ta misja się nie skończyła.
464
00:20:23,461 --> 00:20:26,379
„Z kolejnym zamachem
Tybalt dźga Mercutio.
465
00:20:26,404 --> 00:20:27,421
'Jestem zraniony.'"
466
00:20:27,446 --> 00:20:28,639
Dlaczego po prostu się nie stal?
467
00:20:28,641 --> 00:20:29,641
Głupi Mercutio.
468
00:20:29,666 --> 00:20:31,676
To najmniejsze z naszych zmartwień.
469
00:20:31,678 --> 00:20:34,344
Musimy się wydostać
tam i naprawić syk.
470
00:20:34,346 --> 00:20:36,146
- Co to jest?
- Jego historia.
471
00:20:36,148 --> 00:20:39,086
Historia ... czas! Musimy ustalić czas.
472
00:20:39,111 --> 00:20:41,052
- Niepewne pytanie, Le Capitaine.
- Co?
473
00:20:41,054 --> 00:20:42,498
Czy jesteś rozkołysany?
474
00:20:42,523 --> 00:20:45,219
Dalsze pytanie: dlaczego tak jest
masz brokat na twarzy?
475
00:20:45,244 --> 00:20:48,960
Wygląda jak twój tachyon
płuczka wymaga wymiany.
476
00:20:48,962 --> 00:20:51,295
Cokolwiek to znaczy.
477
00:20:52,207 --> 00:20:53,640
To jest ...
478
00:20:53,665 --> 00:20:56,032
po prostu zobacz to dobrze
dżentelmen, dziękuję.
479
00:20:56,034 --> 00:20:57,907
- Z przyjemnością.
- Okej, chodźmy,
480
00:20:57,932 --> 00:21:00,403
seksowny strażak. Idź i weź.
481
00:21:00,405 --> 00:21:01,505
Promień.
482
00:21:01,507 --> 00:21:03,540
Czy mogę z tobą porozmawiać?
483
00:21:03,542 --> 00:21:07,143
Tak, jestem ... mm-hmm.
484
00:21:10,215 --> 00:21:12,215
W porządku, Ray, co słychać?
485
00:21:12,217 --> 00:21:15,752
Dlaczego nie powiedziałeś?
Nate, że wyjeżdżasz?
486
00:21:15,754 --> 00:21:19,288
Ponieważ jest moim najlepszym przyjacielem,
487
00:21:19,290 --> 00:21:24,170
a gdy mu powiem,
to wszystko staje się rzeczywistością.
488
00:21:24,359 --> 00:21:27,760
I wiem, że to moje
wybór, to moja decyzja
489
00:21:27,785 --> 00:21:30,786
ale nie wiem ... nie wiem
jeśli naprawdę jestem na to gotowy.
490
00:21:31,669 --> 00:21:34,236
Pamiętasz kiedy my
po raz pierwszy przeprowadził się na statku?
491
00:21:34,238 --> 00:21:36,872
Całe nasze życie pozostawiliśmy za sobą,
492
00:21:36,874 --> 00:21:39,775
nie mieliśmy pojęcia, czego się spodziewać
493
00:21:39,777 --> 00:21:42,845
ale ponieważ przyjęliśmy zmianę ...
494
00:21:42,847 --> 00:21:45,748
Zrobiliśmy historię.
495
00:21:45,750 --> 00:21:47,683
Jasne, że tak.
496
00:21:49,219 --> 00:21:53,424
Kto by tak pomyślał
nadal byśmy tu byli?
497
00:21:53,624 --> 00:21:56,625
I tak byśmy byli
żegnając się już.
498
00:21:56,627 --> 00:21:57,993
Będę za tobą tęsknić, kapitanie Lance.
499
00:21:59,730 --> 00:22:03,031
Nie każ mi płakać.
500
00:22:03,033 --> 00:22:05,633
Też będę za tobą tęsknić, Ray.
501
00:22:05,635 --> 00:22:07,202
Dużo.
502
00:22:07,204 --> 00:22:10,539
Chodź tu.
503
00:22:13,843 --> 00:22:15,743
Miejmy nadzieję, że aktorzy
nie ma jeszcze książki.
504
00:22:15,745 --> 00:22:18,313
Musisz porozmawiać z Szekspirem
z jego gry superbohatera
505
00:22:18,315 --> 00:22:20,682
i upewnij się, że masz te skrypty.
506
00:22:20,684 --> 00:22:22,917
Wracaj, ohydny czarny charakter!
507
00:22:22,919 --> 00:22:23,974
Whoosh!
508
00:22:23,999 --> 00:22:25,931
Wznieście się w niebo, bracia!
509
00:22:25,956 --> 00:22:28,457
Dziś wieczorem będzie sprawiedliwość!
510
00:22:28,459 --> 00:22:30,592
Ujrzeć!
511
00:22:30,594 --> 00:22:32,827
Jaki godny bohater staje przed mną?
512
00:22:32,829 --> 00:22:34,929
Moja twarz jest srebrna
513
00:22:34,931 --> 00:22:36,831
pięści jak uderzenia pioruna!
514
00:22:36,833 --> 00:22:39,767
Musimy odebrać
klejnoty, aby uratować świat!
515
00:22:39,769 --> 00:22:42,637
Podczas nauki
pracować więcej jako zespół.
516
00:22:42,639 --> 00:22:44,007
- Tak.
- Chodź tutaj.
517
00:22:44,032 --> 00:22:45,640
Mamy wiele do omówienia.
518
00:22:45,642 --> 00:22:48,876
Wow, i nadal tak jest
w pentametrze jambicznym.
519
00:22:48,878 --> 00:22:52,313
Dobra, zaopiekujcie się
obsada i zdobądź skrypty.
520
00:22:52,315 --> 00:22:53,881
- Porozmawiam z Szekspirem.
- Kopiuj.
521
00:22:53,883 --> 00:22:55,683
Pew, pew, pew! Pew, pew, pew!
522
00:22:55,685 --> 00:22:57,986
Wznieście się w przestworza, bracia!
523
00:22:57,988 --> 00:22:59,520
Nie mogę w to uwierzyć
muszę je zniszczyć.
524
00:22:59,522 --> 00:23:01,155
Ten program ma potencjał.
525
00:23:03,893 --> 00:23:06,628
Słuchajcie, słuchajcie.
526
00:23:06,630 --> 00:23:08,496
Więc nastąpiła zmiana planów.
527
00:23:08,498 --> 00:23:11,364
Byliście
zastąpiony przez „Riverdale”.
528
00:23:15,203 --> 00:23:17,104
- William Szekspir?
- Nie przeszkadzaj mi.
529
00:23:17,106 --> 00:23:19,439
Wprowadzam poprawki do mojego skryptu.
530
00:23:19,441 --> 00:23:20,808
Muszę wyjaśnić jaśniej
531
00:23:20,833 --> 00:23:23,176
co zabiera ten stalowy człowiek
lekcja pochodzi z historii.
532
00:23:23,178 --> 00:23:24,911
No cóż, właściwie to jestem
tutaj, aby z tobą porozmawiać
533
00:23:24,913 --> 00:23:26,013
o twojej nowej grze.
534
00:23:26,015 --> 00:23:27,547
Znam Cię.
535
00:23:27,549 --> 00:23:29,616
Jesteś jednym z policjantów
który poprosił o pierścionek.
536
00:23:29,618 --> 00:23:32,252
I spowodowałeś tak chwalebnie
wiosłują z Henslowe i jego ludźmi.
537
00:23:32,254 --> 00:23:35,488
Tak, a teraz jestem tutaj, aby powiedzieć
538
00:23:35,490 --> 00:23:38,725
którego nie można wystawić.
539
00:23:38,727 --> 00:23:40,894
Ale w końcu znalazłem inspirację.
540
00:23:40,896 --> 00:23:43,529
Słuchaj, mam plan.
541
00:23:44,907 --> 00:23:47,841
Romeo i Julia utworzą zespół,
542
00:23:47,866 --> 00:23:49,835
i odtąd będę
przedstawić sojuszników
543
00:23:49,837 --> 00:23:52,122
Hamlet, Viola i Puck,
544
00:23:52,147 --> 00:23:55,107
kto połączy siły z
zmierzyć się z Richardem Trzecim!
545
00:23:55,109 --> 00:23:57,109
UH Huh. UH Huh.
546
00:23:57,111 --> 00:23:58,177
Teraz rozumiem
547
00:23:58,202 --> 00:23:59,979
dlaczego to napisałeś
nowa wersja gry.
548
00:23:59,981 --> 00:24:01,914
Nie chcesz Romeo i
Historia Julii do końca.
549
00:24:01,916 --> 00:24:03,015
Dokładnie!
550
00:24:03,017 --> 00:24:06,919
Kocham postacie
więc po co się żegnać?
551
00:24:06,921 --> 00:24:08,788
Cóż, jeśli naprawdę kochasz postacie,
552
00:24:08,790 --> 00:24:10,990
czy nie zasługują na świetne zakończenie?
553
00:24:15,329 --> 00:24:19,297
Zawsze wiedziałem jak
aby dokończyć swoją historię.
554
00:24:19,299 --> 00:24:23,334
Jeśli pozwolę im odejść, jestem
nie jestem pewien, co będzie dalej.
555
00:24:25,706 --> 00:24:28,106
Rozumiem, ale ...
556
00:24:28,108 --> 00:24:30,709
zakończenia są niezbędne do wzrostu.
557
00:24:30,711 --> 00:24:34,916
Nie ważne jak ... mogą być bolesne.
558
00:24:36,282 --> 00:24:38,683
Mówisz dość mądrze.
559
00:24:38,685 --> 00:24:41,319
Mówię z doświadczenia.
560
00:24:41,321 --> 00:24:45,423
Znajduję się w podobnej sytuacji.
561
00:24:45,425 --> 00:24:47,192
Kiedy tu skończę,
562
00:24:47,194 --> 00:24:50,328
Opuszczam mój zespół
na nową przygodę,
563
00:24:50,330 --> 00:24:52,863
i kończąc naszą podróż
564
00:24:52,865 --> 00:24:57,070
udowodnił więcej
bolesne, niż mogę znieść.
565
00:24:57,337 --> 00:25:00,204
I chociaż nie mogę
wyobraź sobie pożegnanie,
566
00:25:00,206 --> 00:25:03,006
Wiem, że muszę.
567
00:25:03,008 --> 00:25:05,476
Bardzo dobrze.
568
00:25:05,478 --> 00:25:08,579
Zrobię, co jest potrzebne
dla moich ukochanych postaci.
569
00:25:08,581 --> 00:25:12,550
Daj Romeo i Julii an
kończąc nikt nie zapomni.
570
00:25:18,324 --> 00:25:20,124
W porządku.
571
00:25:20,126 --> 00:25:21,726
Jeśli dobrze wykonaliśmy naszą pracę,
572
00:25:21,728 --> 00:25:24,962
ta okładka powinna się zmienić
powrót do „Romeo i Julia”
573
00:25:24,964 --> 00:25:26,696
w każdej sekundzie.
574
00:25:26,698 --> 00:25:29,666
Wiem, że wyjeżdżasz, Ray.
575
00:25:29,668 --> 00:25:32,034
Tak, do mojego miesiąca miodowego.
576
00:25:32,036 --> 00:25:34,537
Och, po prostu to zrzucisz?
577
00:25:34,539 --> 00:25:36,706
Wiem, że opuszczasz zespół.
578
00:25:39,745 --> 00:25:42,044
Nate, przepraszam.
579
00:25:42,046 --> 00:25:44,414
Chciałem ci powiedzieć wcześniej, przysięgam,
580
00:25:44,416 --> 00:25:46,916
ale ja tylko ... nie zrobiłem tego
umieć to zrobić.
581
00:25:46,918 --> 00:25:48,718
Może gdybyś miał
bale powiedzieć to wcześniej,
582
00:25:48,720 --> 00:25:50,353
może mógłbym zrobić coś takiego
583
00:25:50,355 --> 00:25:54,190
uczyń nas ostatnią listą misji
lub załatw nam pasujące koszulki.
584
00:25:54,192 --> 00:25:56,426
To byłoby niesamowite.
585
00:25:56,428 --> 00:25:59,060
Ale czekałem
jakaś idealna chwila
586
00:25:59,062 --> 00:26:00,663
który nie istnieje
587
00:26:00,665 --> 00:26:03,465
ponieważ nie chciałem cię denerwować.
588
00:26:03,467 --> 00:26:06,234
Oczywiście, że jestem zdenerwowany!
Dzisiejszy dzień mógł być niesamowity.
589
00:26:06,236 --> 00:26:08,904
To mogło być niesamowite
ale teraz jest po prostu ...
590
00:26:10,474 --> 00:26:12,374
To już koniec.
591
00:26:12,376 --> 00:26:14,443
Ostatecznie,
592
00:26:14,445 --> 00:26:16,144
wszystko musi się zmienić.
593
00:26:16,146 --> 00:26:17,746
Tak, wiem wszystko
zmiany w końcu.
594
00:26:17,748 --> 00:26:18,914
Nie sądziłem, że to będzie tak szybko,
595
00:26:18,939 --> 00:26:20,549
i nie sądziłem, że tak
być ostatnim, który się dowie.
596
00:26:20,551 --> 00:26:21,919
Legendy o uwagach,
597
00:26:21,944 --> 00:26:24,411
nie ma zapisu
zagraj „Romeo i Julia”
598
00:26:24,436 --> 00:26:26,555
na osi czasu, co oznacza ...
599
00:26:26,557 --> 00:26:28,524
Szekspir jeszcze nie zagrał.
600
00:26:28,526 --> 00:26:30,793
Ostatnia misja nie została ukończona.
601
00:26:30,795 --> 00:26:33,961
Nadal możemy wrócić
i razem naprawcie historię!
602
00:26:36,132 --> 00:26:38,032
Zespół ma to, Ray.
603
00:26:38,034 --> 00:26:39,300
Powinieneś iść.
604
00:26:39,302 --> 00:26:40,802
Masz rację.
605
00:26:40,804 --> 00:26:43,771
Rzeczy ostatecznie się zmieniają,
więc dlaczego nie zacząć teraz?
606
00:26:43,773 --> 00:26:45,473
Nate
607
00:26:46,609 --> 00:26:48,142
Nate!
608
00:26:54,217 --> 00:26:57,117
Billy Shakes, co się dzieje?
609
00:26:57,119 --> 00:26:59,487
Oszczędź mi swoich kapryśnych zwrotów.
610
00:26:59,489 --> 00:27:00,921
Barkeep!
611
00:27:00,923 --> 00:27:03,157
Mój projekt zniknął
wydrążony. Będę miał inny
612
00:27:03,159 --> 00:27:06,059
Will, co się stało ze sztuką?
613
00:27:06,061 --> 00:27:09,062
Henslowe wycofał
pieniądze i zamknijcie nas.
614
00:27:09,064 --> 00:27:11,898
W jego umyśle on
myśli, że ukradłem jego pierścień.
615
00:27:11,900 --> 00:27:15,335
Teraz nie mam teatru, żadnych aktorów,
616
00:27:15,337 --> 00:27:17,070
i dlatego nie ma kariery.
617
00:27:17,072 --> 00:27:18,839
Powiedz nam, gdzie jest Henslowe.
618
00:27:18,841 --> 00:27:21,140
- Pomożemy ci.
- Po prostu mnie zostaw.
619
00:27:21,142 --> 00:27:23,810
Widziałem twoją pomoc w
działanie, i to wszystko.
620
00:27:23,812 --> 00:27:25,111
Więc po prostu się poddasz?
621
00:27:25,113 --> 00:27:27,280
To tak, jak powiedział wysoki:
622
00:27:27,282 --> 00:27:28,815
wszystko musi ustać.
623
00:27:28,817 --> 00:27:32,519
I to już koniec
Williama Szekspira.
624
00:27:34,155 --> 00:27:36,890
- On jest taki dramatyczny.
- Tak.
625
00:27:45,674 --> 00:27:47,407
Whoa.
626
00:27:47,432 --> 00:27:50,066
- Już zapakowany?
- Tak.
627
00:27:50,271 --> 00:27:52,271
Pomyślałem, po co czekać?
628
00:27:52,273 --> 00:27:53,339
Cóż, nie ma pośpiechu.
629
00:27:53,364 --> 00:27:56,742
Wiesz, że możemy się trzymać
wokoło, aż wrócą.
630
00:27:56,744 --> 00:27:58,811
Myślę, że utknęliśmy
już za długo.
631
00:28:13,715 --> 00:28:15,180
Co się dzieje?
632
00:28:15,205 --> 00:28:17,295
Zniszczyliśmy
Zachodni kanon literacki,
633
00:28:17,297 --> 00:28:18,663
a Szekspir nas nienawidzi,
634
00:28:18,665 --> 00:28:20,832
więc oto Legends of Tomorrow,
635
00:28:20,834 --> 00:28:24,969
który samodzielnie zniszczył
opowiadanie historii, jakie znamy.
636
00:28:24,971 --> 00:28:27,238
Przepraszam, więc o to chodzi?
637
00:28:27,240 --> 00:28:29,173
Najpierw wybierz walkę z Rayem,
638
00:28:29,175 --> 00:28:31,008
a teraz przyznajesz się do porażki?
639
00:28:31,010 --> 00:28:32,376
Próbujesz tylko udowodnić
640
00:28:32,378 --> 00:28:34,078
że wszystko jest jak
nieszczęśliwy jak się czujesz?
641
00:28:34,128 --> 00:28:36,280
Nie chcę rozmawiać o Rayu.
642
00:28:36,282 --> 00:28:38,550
Słuchaj, Nate, rozumiem.
643
00:28:38,552 --> 00:28:41,018
Boję się też, że stracę Raya.
644
00:28:41,020 --> 00:28:42,596
Szczerze mówiąc nie wiem
co będziemy robić
645
00:28:42,621 --> 00:28:46,252
bez jego głupia
optymizm i ślepa wiara
646
00:28:46,277 --> 00:28:49,626
i śmieszne plany
że jakoś zawsze działa.
647
00:28:51,064 --> 00:28:53,164
Wiem, co musimy zrobić.
648
00:28:55,368 --> 00:28:56,733
Gideon, powiedz drużynie
649
00:28:56,735 --> 00:28:59,203
wszystko zależy od pokładu
tutaj w tawernie.
650
00:28:59,205 --> 00:29:01,839
I sfabrykuj niektóre kody.
651
00:29:01,841 --> 00:29:03,707
Przedstawienie musi trwać.
652
00:29:10,391 --> 00:29:12,123
W porządku, już prawie czas na show.
653
00:29:12,125 --> 00:29:14,326
Pamiętaj, Gideon idzie
karmić cię swoimi liniami.
654
00:29:14,328 --> 00:29:16,261
Tak, bez presji, to jest
nie tak, jakbyśmy się restartowali
655
00:29:16,263 --> 00:29:17,863
Kariera Szekspira czy coś takiego.
656
00:29:17,865 --> 00:29:20,031
To naprawdę jest klub książki
największa jak dotąd misja.
657
00:29:20,174 --> 00:29:22,334
Nie mogę uwierzyć, że ci pozwoliłem
chłopaki wciągają mnie w to.
658
00:29:22,471 --> 00:29:23,635
Słuchaj, jeśli chcesz znaleźć Krosno,
659
00:29:23,637 --> 00:29:25,270
musisz robić rzeczy po swojemu.
660
00:29:25,272 --> 00:29:26,739
To zadziała, kapitanie?
661
00:29:26,741 --> 00:29:29,808
Szczerze mówiąc nie, ale Ray by to zrobił.
662
00:29:29,810 --> 00:29:32,745
„Moja nagroda jest tak bezgraniczna jak morze”.
663
00:29:32,747 --> 00:29:34,747
- To bzdura!
- Powiedz tylko słowa
664
00:29:34,749 --> 00:29:36,815
ponieważ jesteś na!
665
00:29:45,092 --> 00:29:48,293
Słuchajcie, wyhodowani palancie.
666
00:29:50,330 --> 00:29:52,563
Dwa gospodarstwa domowe, oba w godności,
667
00:29:52,565 --> 00:29:55,433
w uczciwej Weronie, gdzie kładziemy naszą scenę.
668
00:29:55,435 --> 00:29:57,835
Słowa, słowa.
669
00:29:57,837 --> 00:29:59,805
- Gdzie krew obywatelska ...
- Słowa, słowa ...
670
00:29:59,830 --> 00:30:01,006
t-to są moje słowa!
671
00:30:01,008 --> 00:30:04,276
Uderzyła para gwiazd
kochankowie odbierają sobie życie.
672
00:30:04,278 --> 00:30:06,344
Po prostu ciesz się pokazem, w porządku?
673
00:30:06,346 --> 00:30:08,546
Wygląda na to, że publiczność jest.
674
00:30:16,523 --> 00:30:20,728
Kluby, rachunki i partyzanci.
675
00:30:20,860 --> 00:30:24,729
Strajk! Pokonaj ich!
676
00:30:24,731 --> 00:30:26,631
Precz z Capulets!
677
00:30:26,633 --> 00:30:28,900
Precz z Montague!
678
00:30:31,237 --> 00:30:33,905
Co to za hałas?
679
00:30:33,907 --> 00:30:36,707
Daj mi mój długi miecz, ho!
680
00:30:36,709 --> 00:30:39,310
Miecz? Kula.
681
00:30:39,312 --> 00:30:42,747
Po co dzwonić po miecz?
682
00:30:42,749 --> 00:30:44,749
Mój miecz, mówię!
683
00:30:44,751 --> 00:30:46,517
Przybyła Stara Montaga,
684
00:30:46,519 --> 00:30:49,520
i rozkwita ostrze pomimo mnie.
685
00:30:49,522 --> 00:30:51,747
Capulet złoczyńcy!
686
00:30:51,772 --> 00:30:54,491
Nie trzymaj mnie, pozwól mi odejść.
687
00:30:54,493 --> 00:30:58,295
Nie poruszysz się
jedną stopę, by szukać wroga.
688
00:31:08,240 --> 00:31:09,373
Walka.
689
00:31:13,379 --> 00:31:14,911
Ekscytujący.
690
00:31:19,718 --> 00:31:22,152
Na co mam przysiąc?
691
00:31:22,154 --> 00:31:26,222
- Jeśli kochanie mojego serca ...
- Nie przeklinaj.
692
00:31:26,224 --> 00:31:28,291
Chociaż cieszę się tobą,
693
00:31:28,293 --> 00:31:29,993
Dziś nie cieszę się z tego kontraktu.
694
00:31:29,995 --> 00:31:33,562
To też jest zbyt pochopne
niezrozumiały, zbyt nagły.
695
00:31:34,899 --> 00:31:39,068
Zbyt wysypka, zbyt niezrozumiały, zbyt nagły.
696
00:31:46,011 --> 00:31:48,177
Zbyt jak błyskawica
697
00:31:48,179 --> 00:31:50,079
która przestaje być.
698
00:31:50,081 --> 00:31:52,515
Można powiedzieć, że się rozjaśnia.
699
00:31:53,668 --> 00:31:55,501
Słodka, dobranoc.
700
00:31:57,722 --> 00:32:02,827
O, czy zostawisz mnie tak niezadowolonego?
701
00:32:02,893 --> 00:32:05,293
Co jest nie tak?
702
00:32:05,295 --> 00:32:06,794
To znaczy, inaczej niż
fakt, że ta rola
703
00:32:06,796 --> 00:32:08,486
najwyraźniej powinienem był pójść do kobiety.
704
00:32:08,511 --> 00:32:10,999
Potrzebuję tylko sekundy, dobrze?
705
00:32:11,001 --> 00:32:13,668
Działanie jest trudne.
706
00:32:13,670 --> 00:32:15,270
Wiem, że może być trudno stawić czoła
707
00:32:15,272 --> 00:32:17,639
z którym spędzasz czas
ktoś dobiega końca.
708
00:32:17,641 --> 00:32:19,621
Czasami jest łatwiej
709
00:32:19,646 --> 00:32:21,476
po prostu je wysłać
710
00:32:21,478 --> 00:32:24,579
zanim cię uderzy,
jak Juliet tutaj.
711
00:32:24,581 --> 00:32:25,947
Ma to wszystko?
712
00:32:25,949 --> 00:32:27,916
Była przeznaczona do klubu książkowego.
713
00:32:27,918 --> 00:32:32,119
Zmiana jest trudna, ale to
może być również piękna.
714
00:32:32,121 --> 00:32:33,487
Może to być jedno i drugie.
715
00:32:35,158 --> 00:32:38,625
Wiesz, nie jest za późno
pożegnać się z przyjacielem.
716
00:32:40,396 --> 00:32:42,196
Co z Juliet?
717
00:32:42,198 --> 00:32:44,198
Mam to załatwione.
718
00:32:46,536 --> 00:32:48,202
Wśród moich wielu talentów
719
00:32:48,204 --> 00:32:50,404
Jestem klasycznie wyszkolonym aktorem.
720
00:32:50,406 --> 00:32:51,466
Huh
721
00:32:56,512 --> 00:32:59,080
Gidget, nie mam książki.
722
00:33:03,152 --> 00:33:07,020
Ten pąk miłości, autorstwa
dojrzewający oddech lata,
723
00:33:07,022 --> 00:33:10,958
może okazać się piękny
kwiat, kiedy następnym razem się spotkamy.
724
00:33:10,960 --> 00:33:13,026
Czy to jest mężczyzna?
725
00:33:13,028 --> 00:33:15,395
- Dobranoc.
- Czy to ma znaczenie?
726
00:33:15,397 --> 00:33:16,663
Dobranoc.
727
00:33:16,665 --> 00:33:19,666
Jak słodki spokój i
odpocznijcie do serca waszego
728
00:33:19,668 --> 00:33:23,036
- jak to w mojej piersi.
- Przepraszam, przepraszam.
729
00:33:23,038 --> 00:33:26,372
O, czy zostawisz mnie tak niezadowolonego?
730
00:33:29,111 --> 00:33:30,877
W porządku, Gideon,
731
00:33:30,879 --> 00:33:32,746
czas odejść.
732
00:33:32,748 --> 00:33:35,015
Czy kiedykolwiek jeszcze cię zobaczę?
733
00:33:35,017 --> 00:33:37,383
Mam nadzieję.
734
00:33:37,385 --> 00:33:38,819
Dziękuję Ci za wszystko.
735
00:33:38,821 --> 00:33:43,022
I uważaj
Legend dla mnie.
736
00:33:43,024 --> 00:33:45,558
Bezpieczne podróże, Dr. Palmer.
737
00:33:49,664 --> 00:33:52,332
Ray, jesteś tam? Czy mnie słyszysz?
738
00:33:52,334 --> 00:33:54,134
Promień!
739
00:33:54,136 --> 00:33:57,470
Ty. Jeszcze raz.
740
00:34:15,222 --> 00:34:17,022
Promień!
741
00:34:17,024 --> 00:34:20,192
Jaka satysfakcja
czy możesz dziś wieczorem?
742
00:34:20,420 --> 00:34:24,625
Wymiana twojej miłości
wierne śluby moje.
743
00:34:24,650 --> 00:34:26,917
Dałem ci wcześniej
prosiłeś o to.
744
00:34:26,967 --> 00:34:28,867
A jednak chciałbym dać jeszcze raz.
745
00:34:28,869 --> 00:34:31,403
Czy wycofałbyś to?
W jakim celu, kochanie?
746
00:34:32,773 --> 00:34:35,440
Ale żeby być szczerym i dać ci to jeszcze raz.
747
00:34:37,511 --> 00:34:40,679
A jednak życzę sobie tego, co mam.
748
00:34:44,117 --> 00:34:47,619
Moja nagroda jest tak bezgraniczna jak morze.
749
00:34:47,621 --> 00:34:50,021
Moja miłość tak głęboko.
750
00:34:50,023 --> 00:34:53,892
Im więcej daję
im więcej mam,
751
00:34:53,894 --> 00:34:56,194
bo oba są nieskończone.
752
00:35:02,635 --> 00:35:04,936
Słyszę wewnątrz hałas.
753
00:35:04,938 --> 00:35:07,205
Droga miłości, adieu.
754
00:35:08,975 --> 00:35:11,275
Promień! Ray, Ray.
755
00:35:17,317 --> 00:35:19,951
Tęsknię za nim.
756
00:35:19,953 --> 00:35:22,253
On odszedł.
757
00:35:22,255 --> 00:35:25,622
Nate Nate, wciąż tu jestem, kolego.
758
00:35:25,624 --> 00:35:29,829
Psst. Romeo, Romeo.
759
00:35:30,662 --> 00:35:33,563
Ray, tak mi przykro, że cię zaatakowałem.
760
00:35:33,565 --> 00:35:34,998
To było po prostu dużo do przetworzenia,
761
00:35:35,000 --> 00:35:37,367
i nie wiedziałem, jak to powiedzieć.
762
00:35:37,369 --> 00:35:39,636
Rzecz w tym, że jestem naprawdę smutny.
763
00:35:41,473 --> 00:35:43,807
Ale cieszę się bardzo z was.
764
00:35:46,979 --> 00:35:51,048
Przepraszam, że znalazłeś
tak jak ty to zrobiłeś.
765
00:35:51,050 --> 00:35:53,283
I ja tylko ... Chciałbym, żeby był jakiś sposób
766
00:35:53,285 --> 00:35:55,919
że wszystko i nic
767
00:35:55,921 --> 00:35:57,920
może zmienić wszystko naraz.
768
00:36:13,972 --> 00:36:16,038
To jest do bani.
769
00:36:17,142 --> 00:36:18,841
Ale ja cię kocham.
770
00:36:22,247 --> 00:36:24,981
To totalnie do bani.
771
00:36:24,983 --> 00:36:27,016
Ale ja też cię kocham.
772
00:36:30,155 --> 00:36:33,255
Dobranoc. Dobranoc.
773
00:36:33,257 --> 00:36:35,190
rozstanie to taki słodki smutek,
774
00:36:35,192 --> 00:36:38,560
że powiem „dobrze
noc ”, aż będzie jutro.
775
00:37:02,525 --> 00:37:05,160
Zari była całkiem niezła w Juliet.
776
00:37:05,162 --> 00:37:08,096
To znaczy nie tak dobry jak ty, ale ...
777
00:37:14,137 --> 00:37:15,570
Wszystko wporządku?
778
00:37:15,572 --> 00:37:18,273
To dziwne z przyjaźnią.
779
00:37:18,275 --> 00:37:20,775
Zaczyna się, bo potrzebujesz siebie nawzajem,
780
00:37:20,777 --> 00:37:22,944
a następnie, jeśli zrobisz to dobrze
781
00:37:22,946 --> 00:37:24,778
i pomagać sobie nawzajem,
782
00:37:24,780 --> 00:37:27,147
potrzebujecie się mniej.
783
00:37:27,149 --> 00:37:29,149
Myślę, że najważniejsza jest zmiana.
784
00:37:29,151 --> 00:37:33,356
Cóż, jeśli ty
kiedykolwiek potrzebujesz przytulenia brata ...
785
00:37:33,389 --> 00:37:36,090
Jestem twoją dziewczyną.
786
00:37:37,759 --> 00:37:39,126
Przynieś to.
787
00:37:44,161 --> 00:37:45,394
Przepraszam.
788
00:37:45,419 --> 00:37:46,733
W porządku.
789
00:37:46,735 --> 00:37:49,303
Ray był okropny
bro też się przytula.
790
00:37:49,305 --> 00:37:52,272
- Tak.
- Ale jesteś naprawdę okropny.
791
00:37:52,274 --> 00:37:54,341
- Taki kutas.
- Aww.
792
00:37:54,343 --> 00:37:55,976
Dlaczego jesteś taki silny?
793
00:37:59,147 --> 00:38:00,680
Na kopnięcie Szekspira?
794
00:38:00,682 --> 00:38:03,950
Nie obchodziło ich to zbytnio
Włoskie dzieciaki, ale ten facet ...
795
00:38:03,952 --> 00:38:05,652
ten facet jest bohaterem.
796
00:38:05,654 --> 00:38:08,588
Wiesz, że King Lear jest postacią tragiczną
797
00:38:08,590 --> 00:38:10,952
kto jest uparty
i strach przed przyszłością
798
00:38:10,977 --> 00:38:12,291
prowadzi do własnej nędzy?
799
00:38:12,293 --> 00:38:14,393
Brzmi jak ktoś, kogo mogę się wycofać.
800
00:38:14,395 --> 00:38:16,162
Powinieneś porozmawiać ze swoją córką.
801
00:38:17,465 --> 00:38:19,165
W klubie książki nie ma tajemnic.
802
00:38:22,070 --> 00:38:23,670
Nie ukrywam się przed nią.
803
00:38:23,672 --> 00:38:26,372
- Chronię ją.
- Od czego?
804
00:38:32,380 --> 00:38:35,281
Wychowujący ojcowie
nie biegaj w mojej rodzinie.
805
00:38:35,283 --> 00:38:38,884
Ale lepiej mi ponieważ
Miałem cię w moim życiu.
806
00:38:38,886 --> 00:38:40,520
Ona też będzie.
807
00:38:42,990 --> 00:38:45,291
Dobrze cię widzieć.
808
00:38:45,293 --> 00:38:47,293
Zgoda cię przytulić?
809
00:38:47,295 --> 00:38:50,696
Potraktuję to jako tak.
810
00:38:57,572 --> 00:39:00,640
Więc to jest część Loom of Fate?
811
00:39:00,665 --> 00:39:02,263
Cóż, musiałem to trochę ukryć
812
00:39:02,288 --> 00:39:03,527
aby zwykli śmiertelnicy tacy jak ty
813
00:39:03,552 --> 00:39:05,144
nie stanąłby w płomieniach
kiedy na to spojrzałeś.
814
00:39:05,146 --> 00:39:09,214
Cóż, to z pewnością bardzo
miło z twojej strony, Charlie.
815
00:39:09,216 --> 00:39:10,815
Nie tak szybko.
816
00:39:11,189 --> 00:39:12,756
To jest zbyt potężne, John,
817
00:39:12,781 --> 00:39:14,948
i szczerze mówiąc, jesteś za blisko.
818
00:39:14,973 --> 00:39:16,788
To jest moja misja, Saro.
819
00:39:16,790 --> 00:39:18,884
A to jest mój statek.
820
00:39:18,909 --> 00:39:21,576
- Więc jaki jest plan?
- To dopiero początek.
821
00:39:21,601 --> 00:39:25,330
Ale dzięki temu możemy
znajdź inne elementy.
822
00:39:25,332 --> 00:39:27,632
Mmm-hmm. Hmm ...
823
00:39:33,196 --> 00:39:35,667
Och, tak się martwiłem.
824
00:39:35,692 --> 00:39:37,742
Nie byłem pewien, kiedy się obudzisz.
825
00:39:37,744 --> 00:39:40,211
Co widziałeś?
826
00:39:40,213 --> 00:39:43,247
Byłem w barze.
827
00:39:43,249 --> 00:39:48,354
Ludzie się śmiali i ...
828
00:39:48,421 --> 00:39:50,788
i Jan był tam ze swoimi przyjaciółmi.
829
00:39:50,790 --> 00:39:53,191
Czy powiedział to, czego szukał?
830
00:39:55,294 --> 00:39:57,862
On szuka Krosna Losu.
831
00:39:59,999 --> 00:40:01,365
Krosno?
832
00:40:01,367 --> 00:40:04,335
- Och, więc słyszałeś o tym?
- Oczywiście.
833
00:40:04,337 --> 00:40:06,037
Krosno Losu
834
00:40:06,039 --> 00:40:09,006
jest jednym z najbardziej
potężne narzędzia.
835
00:40:09,008 --> 00:40:13,144
Może całkowicie przepisać twoje życie.
836
00:40:13,146 --> 00:40:15,278
Jesteś pewny że chcesz
zaufać tej mocy
837
00:40:15,280 --> 00:40:17,480
w czyichś rękach?
838
00:40:17,482 --> 00:40:20,516
Zwłaszcza John Constantine?
839
00:40:29,094 --> 00:40:33,299
- Też nie mogę spać, co?
- Tak.
840
00:40:33,331 --> 00:40:35,899
Wiesz, wszyscy wydajemy
czas wolny od statku,
841
00:40:35,901 --> 00:40:38,802
ale ludzie zwykle
nie czuję tego ...
842
00:40:38,804 --> 00:40:40,334
Odszedł.
843
00:40:40,359 --> 00:40:42,105
Jak wcześnie facet musi wstać
844
00:40:42,107 --> 00:40:43,807
dostać trochę czasu sam?
845
00:40:43,809 --> 00:40:45,208
Zielony sok Raya.
846
00:40:45,210 --> 00:40:47,343
Też czujesz się sentymentalnie, co, Mick?
847
00:40:47,345 --> 00:40:50,280
Sok się pochłaniał
cały pokój w lodówce.
848
00:40:50,282 --> 00:40:51,547
Zamknij się, Pretty.
849
00:40:51,549 --> 00:40:53,283
Tęsknię za kimś po ich odejściu
850
00:40:53,285 --> 00:40:55,151
prawie czyni je bardziej obecnymi.
851
00:40:55,153 --> 00:40:57,654
Słyszałem, że wstajesz, kochanie.
852
00:40:57,656 --> 00:40:59,656
- I tak nie spałam.
- Cześć Kochanie.
853
00:40:59,658 --> 00:41:02,024
Miałem inne uczucie
ludzie by wstali.
854
00:41:02,026 --> 00:41:04,126
Och, obrzydliwe. Czy to zielony sok Raya?
855
00:41:04,128 --> 00:41:06,496
- Tak.
- Daj mi trochę.
856
00:41:17,375 --> 00:41:19,074
Rayowi
857
00:41:19,076 --> 00:41:21,377
który nauczył mnie, jak być lepszym przyjacielem
858
00:41:21,379 --> 00:41:23,078
będąc lepszym
przyjacielu, niż zasłużyłem.
859
00:41:23,080 --> 00:41:24,780
Powiedział mi to
860
00:41:24,782 --> 00:41:26,615
jeśli jesteś wystarczająco głupi, aby
oczekiwać dobra od świata,
861
00:41:26,617 --> 00:41:29,351
świat może po prostu żyć
do twoich oczekiwań.
862
00:41:29,353 --> 00:41:32,788
I kto nam to pokazał
nigdy nie ma tak dużego problemu
863
00:41:32,790 --> 00:41:36,525
nie da się tego rozwiązać z uśmiechem.
864
00:41:36,527 --> 00:41:37,626
Do dużego faceta.
865
00:41:37,628 --> 00:41:38,660
- Do Raya.
- Do Raya.
866
00:41:38,662 --> 00:41:39,961
Do Raya.
867
00:41:39,963 --> 00:41:41,763
Naprawdę będę za nim tęsknić.
868
00:41:44,034 --> 00:41:47,202
- Smakuje jak śmierć.
- To jest pyszne.
869
00:41:49,807 --> 00:41:52,273
Myślisz, że Ray to zostawił?
arkusz rejestracyjny do łazienki?
870
00:41:55,713 --> 00:41:57,579
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
64831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof