Original subtitles

Enviada por Feldabahia

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org hoje

"Aquele que possui a Lan�a do Destino det�m o destino do mundo nas m�os."

A Lan�a do Destino est� desaparecida desde a Segunda Guerra Mundial.

Eu acho...

Eu acho que encontrei um para voc�.

Eu te liguei assim que n�o consegui resolver por conta pr�pria.

A� eu te liguei, John.

Aqui � Constantine. John Constantine, seu babaca.

Claro.

Bem � tempo.

Mas que diabos...?

Preciso de um espelho. Agora!

Com pelo menos 3 p�s de altura. Andem logo!

Aqui � Kramer. Chas Kramer, seu babaca.

Como? Ah, � o Kramer.

- Chas Kramer, seu babaca. - Chas!

- O que foi? - Tire o carro da�.

Por qu�?

Tire o maldito carro!

J� tirei o carro.

- Onde colocamos? - Acima da cama.

Amarrem bem. Hennessy, passe por cima.

Fechem os olhos e n�o importa o que aconte�a...

...n�o olhem.

N�o sorria pra mim, babaca!

Pro seu chefe!

Puxe!

Eu n�o falei que tinha encontrado algo para voc�?

O que houve l� dentro?

Vejo que tem participado de muitas reuni�es.

Faz as vozes desaparecerem. Assim consigo dormir.

Preciso dormir, John.

Eu preciso de ajuda, padre.

Precisa? De mim?

Que tipo de...

- Ei, escute... - Aquele exorcismo n�o foi correto.

Escute o �ter. Qualquer coisa fora do comum...

me avise.

N�o precisa dessa prote��o. Como nos velhos tempos.

S� por uns dias.

Certo... por voc�, John.

Por que fez isso com meu carro?

Mandei voc� tir�-lo.

Se tivesse dito que um espelho com um dem�nio dentro ia cair,

teria tirado para mais longe.

- Pegue outra rua. - Obrigado, eu sei por onde vou.

N�o acha que se me contasse mais eu poderia ajudar?

- N�o. - N�o?

Claro que � "n�o".

Perdoe-me padre, pois eu pequei.

Faz duas semanas desde minha �ltima confiss�o.

Eu matei um homem hoje.

Outro.

Eu nem vi o rosto dele. Apenas...

...puxei o gatilho quando ele fugiu.

A maioria dos policiais passa anos sem disparar suas armas.

Por que sempre sei onde esses bandidos est�o?

Quando mirar, quando atirar...?

Responda se h� algo errado comigo, padre.

- Se estou condenada. - Deus tem um plano para voc�. Para todos n�s.

N�o deve deixar sua f� ser obscurecida pela culpa.

Estou tentando.

Estou tentado muito.

Isabel...

Isabel...

Coisas que eu matei... coisas de que as pessoas nunca ouviram falar...

E agora vou ser morto por isso.

Voc� n�o ser� o primeiro, John.

Qual �, Leslie? Voc� me salvou antes, pode me salvar de novo.

Est� muito agressivo.

H� 20 anos atr�s voc� n�o queria estar aqui.

Agora quer.

Que �tima id�ia.

John, precisa se preparar.

- Fazer os preparativos... - N�o preciso.

Eu sei exatamente para onde vou.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Detetive.

- N�o, n�o... - Angela, n�o precisa ver isso.

Nos deixe � s�s, por favor.

Isabel...

- Ela caiu do telhado. - Ela pulou.

- N�o. - Escute...

Sei que � dif�cil de aceitar, mas ela estava doente.

- Isabel n�o se mataria. - Angie...

- Ela n�o se mataria. Ponto final. - Detetive...

- Detetive... - Ponto final!

Angie, havia c�meras de seguran�a.

- Segurem a porta! Est�o descendo? - N�o se eu puder evitar.

Uma nova remessa. Bem carregada. � o que voc� estava esperando.

Me deixe feliz.

Pode deixar.

Muito obrigado!

Como tem passado, John?

Quais s�o as novidades?

Balas da tentativa de assassinato ao Papa.

�gua benta do rio Jord�o.

E voc� vai adorar essa. Besouro guinchador de Amityville.

Voc� acha engra�ado, mas para mim � terr�vel.

O que voc� tem contra insetos?

- Eu apenas gosto deles... - �...quem n�o gosta?

Cuidado com isso, her�i. Isso � bafo de drag�o.

Achei que voc� n�o conseguia mais isso.

Bem, eu conhe�o um cara...

E ent�o, qual � a a��o?

Eu acabei de exorcizar um dem�nio soldado de uma garotinha.

Parecia que ele estava tentando vir para c�.

Eu sei o que parece. Mas somos marionetes para eles, n�o portais.

Podem nos manipular, mas n�o podem vir para o nosso plano.

Mas cheque os pergaminhos para ver se h� algum precedente.

Pode deixar, John.

Mais alguma coisa?

Por acaso n�o teria um xarope pra tosse?

Cortesia da casa.

Tenho uma pergunta. Por quanto tempo ainda serei seu escravo, John?

Voc� n�o � meu escravo, Chas.

� meu aprendiz de quem gosto muito.

Como o Robin...

Sou um magricela com um amigo afetado.

Ent�o por que n�o aprendo nada e s� fico dirigindo, John?

John?

Gostaria de conversar um pouco, John!

Posso ficar com seu palet�, Sr. Constantine?

N�o, obrigado. N�o vou demorar.

- E quanto a voc�, senhora? - Tamb�m n�o vou demorar.

Preciso falar com ele. � muito importante.

A prefer�ncia � de quem chegou primeiro.

Voc� � mal-educado em qualquer lugar.

- Ol�, padre. - Oi.

- Tem novidades? - Sim, falei com o Bispo...

Eu sei o que voc� quer, filho.

Ainda est� de olho em mim, Gabriel?

Estou lisonjeado.

Eu poderia falar sobre como o Pastor guia at� o mais desviado de seu rebanho.

Mas soaria ing�nuo.

Ela tem que ter um enterro cat�lico, padre.

Angela, suic�dio � um pecado mortal.

- Ela n�o cometeu suic�dio. - O Bispo n�o pensa assim. Voc� conhece as regras.

Regras!

Padre...David...

Isabel s� acreditava no amor de Deus.

Por favor.

Sinto muito.

Tenho visto um tr�fego incomum de almas ultimamente.

Podem pensar em me dar mais tempo.

Tenho feito boas a��es para o seu lado.

Est� tentando comprar sua entrada no c�u?

E quanto aos

- Eles j� deveriam garantir minha entrada. - Quantas vezes eu j� falei?

N�o � assim que funciona.

Eu j� O servi bastante.

- O que Ele quer de mim? - O de sempre. Auto-sacrif�cio.

- Cren�a. - Eu acredito. Pelo amor de Deus!

Voc� sabe. � bem diferente. Voc� viu!

Nunca pedi para ver. Eu nasci com essa maldi��o.

� uma d�diva, John.

A qual sempre usou de forma ego�sta.

Eu exorcizo dem�nios de garotinhas.

Quem � ego�sta?

Tudo o que voc� j� fez foi pensando em si mesmo.

Para cair de volta nas gra�as Dele.

Regras imposs�veis. Acabe com esses regulamentos! Quem sobe, quem desce...

Por qu�?

Voc�s nem nos entendem!

� voc� quem deveria descer, h�brido.

Por que eu, Gabriel?

� pessoal, n�o �?

Eu n�o fui � igreja o bastante, n�o rezei o bastante...

Sempre falta alguma coisa. Por qu�?

Vai morrer jovem porque fuma 30 cigarros por dia desde os 15 anos.

E ir� para o inferno por causa da vida que tirou.

Voc� est� fodido.

Pelo menos est� agrad�vel aqui fora.

Voc� sempre teve um p�ssimo senso de humor.

E minhas tiradas s�o �timas.

John! Constantine, est� chovendo! John!

Isabel!

"Suic�dio em cl�nica psiqui�trica"

Eu lamento tanto...

Constantine.

Dodson.

Al�?

Al�?

Al�?

Ei amigo, tem fogo?

Por que n�o cuida da sua vida, exorcista?

Eu sei onde voc� vai, John. Vai ver o Meia-Noite!

N�o deveria esperar no t�xi?

L� � um santu�rio para os que sobem e para os que caem. Eu li sobre isso.

- Est� lendo demais. � apenas um bar. - Um bar?

O Meia-Noite � um cruzado do bem.

John, o homem � uma lenda.

Deixe eu entrar, John. Por favor.

Estou implorando. Por favor.

- Claro, pode entrar. - Posso?

Se voc� conseguir.

Tem uma senha, certo?

Qual �? Dois patos em uma nuvem?

Dois sapos em um banco.

Dois sapos em um banco.

N�o, eu estou com aquele cara. John! John!

Eu estou com ele!

Voc� montado de vestido.

Claro que �.

Estou s� testando.

N�o precisa se levantar.

Voc� anda sumido.

Trouxe rel�quias para vender?

N�o, tenho andado muito ocupado.

Talvez vender falsifica��es tenha feito mal a sua sa�de.

Minha nossa, Meia-Noite! Eu achei que aquilo fosse aut�ntico.

Vejo que sua sa�de vai mal por outros motivos. Quanto tempo tem?

- Meses. Talvez um ano. - Pensei ter ouvido trov�es ontem.

Deve ter sido o est�mago de Sat� roncando.

Voc� � a �nica alma que ele faz quest�o de subir para coletar.

Ouvi dizer.

Sei que n�o veio aqui atr�s de um ombro amigo para chorar.

Um dem�nio acabou de me atacar em plena rua.

Eles n�o gostam de voc�. Quantos j� mandou de volta para o inferno?

Um dem�nio h�brido bem aqui no nosso plano.

N�o preciso lembr�-lo de que isso � imposs�vel.

E ontem vi um dem�nio soldado tentar passar atrav�s de uma garota.

Escute, John. Dem�nios ficam no inferno.

Anjos no c�u.

Formam a origem de todos os super-poderes.

Obrigado pela aula de hist�ria. Ajudou bastante.

Agora...preciso usar a cadeira.

Fora o fato de que ela pode certamente te matar,

sabe que sou neutro. Enquanto a balan�a estiver equilibrada,

n�o escolho lados.

Antes voc� era um bartender.

Um bruxo contra mais de 30 dem�nios.

E voc� foi John Constantine. "O" John Constantine. Uma vez...

Isso n�o � o de sempre, posso sentir.

Algo est� vindo.

Que assustador.

Que bizarro. Acabei de ganhar a noite.

Vou te fazer um favor. Eu vou deportar seu rabo, seu merda!

Voc� n�o manda na minha casa.

Enquanto estiver aqui, ir� obedecer.

Johnny boy...

Ouvi dizer que est� a caminho l� de baixo.

Carne fresca.

Vamos gostar de voc�.

Nosso encontro terminou, John.

O que? N�o entendi.

Bem-vindo � minha vida.

Sr. Constantine?

- Eu te vi no... - Eu me lembro.

- E tamb�m... - Na igreja.

Gostaria de fazer algumas perguntas, se n�o for inc�modo.

N�o estou com vontade de conversar no momento.

Pode apenas escutar, ent�o.

Por favor.

Tem sempre um por�m.

Minha irm� foi morta ontem.

- Sinto muito. - Obrigada.

Era paciente na cl�nica psiqui�trica.

- Pulou do telhado. - N�o disse que tinha sido morta?

Sim, Isabel n�o se mataria.

Que tipo de doente mental se mataria?

� loucura.

Escute, ouvi seu nome pela delegacia.

Sei os c�rculos que freq�enta. Ocultismo, demonologia, exorcismo...

Antes de se internar minha irm� se tornou paran�ica. Falava de...

dem�nios, anjos... Acho que algu�m a perseguia.

Acho que ela sofreu lavagem cerebral e foi obrigada a pular.

Algo como um culto.

Parece uma teoria, detetive. Boa sorte.

Achava que com sua experi�ncia voc� pudesse me apontar a dire��o certa.

Claro.

N�o foi suic�dio.

Minha irm� era cat�lica devota.

Se ela se matasse...

Sua alma iria direto para o inferno.

L� era seria desmembrada eternamente, em brutal agonia.

Para todo o sempre. N�o � isso?

Maldito seja.

Detetive.

E se eu dissesse que Deus e o diabo fizeram uma aposta com nossas almas?

Diria para tomar sua medica��o.

A regra � n�o tocar nos humanos, apenas influenci�-los para ver quem vence.

Certo, estou ouvindo. Por qu�?

- Quem sabe? Talvez seja pela divers�o. - Ent�o isso � engra�ado?

� engra�ado quando um homem espanca sua mulher at� a morte,

quando uma m�e afoga seu pr�prio filho...

E voc� acha que o diabo � o respons�vel?

As pessoas s�o m�s, Sr. Constantine. As pessoas.

Tem raz�o, nascemos com capacidade de fazermos coisas horr�veis.

Mas algo precisa despertar isso.

Pode ser um problema da minha educa��o, mas n�o acredito no diabo.

Mas deveria. Ele acredita em voc�.

A luz acabou.

N�o � isso.

- Como assim? - Podemos ir agora.

O que � isso?

- Asas. Milhares delas. - Est� brincando?

- De qu�? - De algo que n�o deveria estar aqui.

Isso n�o vai ajudar em nada.

- Feche os olhos! - Por qu�?

Voc� � quem sabe.

Devem ficar no inferno, n�o �?

Diga isso para eles.

N�o se preocupe. Acontece com todos na primeira vez.

� enxofre.

O que eram aquelas coisas?

Dem�nios.

Coletores dos condenados.

- Isso � imposs�vel. - E acho que n�o estavam atr�s de mim.

Ainda acredita que ela n�o cometeria suic�dio?

- Isabel? Nem em 1 milh�o de anos. - Vamos nos certificar.

Vamos ver se ela est� no inferno.

- Quer quente ou fria? - Ponha em frente a cadeira.

- N�o acredito que estou fazendo isso. - � tudo que tem de Isabel?

- E quanto ao gato? - Doc? Era dela. Por qu�?

- Doc... - Achou o nome estranho?

Gatos s�o bons. Metade dentro e metade fora.

� algum tipo de feiti�o?

N�o precisa de velas e um pentagrama para funcionar?

Tem alguma?

- Isso � maluquice. - �.

Preciso que saia.

- Como �? - Por favor, Angela.

Do apartamento.

Est� bem.

Tenha cuidado com o gato.

Eu odeio essa parte.

- Isabel? - Constantine.

Minha nossa!

- Constantine, o que...Minha nossa! - G�meas!

- Como? - Voc�s eram g�meas.

- O que disse? - Ela se matou.

Ela mandou para voc�.

Como isso � poss�vel?

Preciso comer.

Ei, o que est� fazendo aqui?

Calma, cara! Devagar!

Que lugar � esse?

John...

Quando eu era crian�a podia ver coisas.

Coisas que humanos n�o devem ver.

Coisas que voc� n�o deveria ter que ver.

Meus pais eram normais e fizeram o que a maioria dos pais faria...

Pioraram as coisas.

Se voc� acha que � louco durante muito tempo, procura uma sa�da.

- Voc� tentou se matar? - Eu n�o tentei nada.

Oficialmente estive morto por dois minutos.

Mas quando voc� atravessa, o tempo p�ra.

Acredite, dois minutos no inferno s�o uma eternidade.

Quando voltei, eu sabia que todas as coisas que eu via eram reais.

O c�u e o inferno est�o bem aqui.

Atr�s de cada parede, cada janela...

O mundo atr�s do mundo, com voc� achatado no meio.

Anjos e dem�nios n�o podem atravessar para o nosso plano.

Ao inv�s deles temos o que chamo de h�bridos.

Os que nos influenciam. Podem apenas sussurrar em nossos ouvidos.

Mas uma simples palavra pode te dar coragem

ou transformar seu maior prazer no seu maior pesadelo.

Alguns s�o meio dem�nios,

outros s�o meio anjos.

Vivem entre n�s.

Eles chamam isso de balan�a.

Eu chamo de hipocrisia de merda.

Quando um h�brido quebra as regras,

eu deporto seu rabo direto para o inferno.

N�o pego todos, mas...

Espero pegar o bastante para garantir minha "aposentadoria".

N�o entendi.

Sou um suicida, Angela.

Quando eu morrer as regras s� me permitem ir para um lugar.

Est� tentando comprar sua entrada no c�u.

O que faria se tivesse que ir para uma pris�o onde voc� colocou

metade dos presos?

Acredito que Deus tenha um plano para todos n�s.

Deus � uma crian�a com uma fazenda de formigas, mo�a.

Ele n�o est� planejando nada.

Quando �ramos pequenas, Isabel tamb�m via coisas.

Dodson.

O guarda o viu olhando um corpo e depois ele correu.

Entrou aqui e bebeu todo o estoque.

Ele morreu afogado em �lcool.

Poderia ter sido do meu grupinho na faculdade.

Que diabos ele faz aqui?

Ele � legal.

Por que n�o me ligou, seu filho-da-m�e?

O que quer?

Como? Ajuda?

Pode deixar. Certo.

Preciso ver o local da morte de Isabel.

Tabuleiros de Ouija, canaliza��o...

Nosso pai achava que ela s� estava tentando chamar aten��o.

E ela fez isso.

Contou � todos o que achava que tinha visto.

Matou minha m�e de susto.

E ent�o ela parou de falar por quase um ano.

Depois ela foi internada?

- Sim. - Por quanto tempo?

Por duas semanas.

Dessa vez ela melhorava e piorava.

Geralmente piorava.

Aquele s�mbolo na m�o do cara morto...

tem algo a ver com isso?

Sou policial, John. Lembra-se?

Ningu�m pula de um telhado sem deixar algo para tr�s.

J� mostrei a voc� tudo o que ela deixou.

- Mas fique � vontade. - Ela pode ter deixado mais alguma coisa.

Algo que um policial acharia.

Algo s� para voc�.

Voc�s eram g�meas, Angela. Costumam pensar em sintonia.

- N�o sou igual a minha irm�. - Mas era quando crian�as.

Quando passavam o tempo todo juntas.

Voc� come�ava uma frase, ela terminava. Voc� se machucava, ela chorava.

- Isso foi h� muito tempo. - Uma liga��o assim n�o desaparece.

N�o tem nada aqui!

Ela planejou sua morte nesse quarto.

Ela pensou em tudo bem aqui.

Sabia que voc� viria e contava com voc� para ver o que ela viu,

sentir o que ela sentiu, saber o que ela sabia.

- O que ela fez, Angela? - Como vou saber?

- O que voc� faria? - Eu n�o sei.

- Voc� sabe o que ela fez. - J� disse que n�o sei.

O que voc� faria, Angela? Voc� sabe o que ela fez! Do que tem medo?

- O que ela fez, Angela? - Eu n�o sei!

Quando �ramos pequenas...

deix�vamos mensagens para a outra.

Escondidas sob ar quente.

Ningu�m sabe.

John, n�o existe cap�tulo 17 em Cor�ntios.

Cor�ntios vai at� o cap�tulo 21 na b�blia do inferno.

Eles t�m b�blias no inferno?

D�o uma vis�o diferente �s revela��es.

Diz que o mundo n�o acabar� pelas m�os de Deus, mas ser� renascido

nos bra�os dos mortos.

Mas se quiser saber o que acho, para mim fogo � fogo.

Isso n�o � nada bom.

"Os pecados do pai s� ser�o suplantados pelos do filho."

- Filho de quem? - Mas ele n�o pode atravessar.

- � imposs�vel atravessar. - O filho de Deus?

N�o, do outro. O diabo tamb�m tem um filho.

Aqui est�. � um sinal de Mammon.

O filho do diabo.

Aqui diz que...

Beeman?

Desculpe. Aqui diz que...

"Mammon n�o tem paci�ncia com o governo de seu pai

e anseia forjar seu pr�prio reino de fogo."

"Mammon seria o �ltimo dem�nio a cruzar para o nosso mundo..."

N�o, espere...

- Parece ter um por�m... - Sempre tem um por�m.

Primeiro Mammon teria que possuir um paranormal muito poderoso.

Isabel.

Mas n�o seria o bastante.

Para atravessar Mammon precisaria de assist�ncia divina.

Para atravessar Mammon precisaria da ajuda de Deus.

Da ajuda de Deus...

Diz que...

Beeman?

John, sei que voc� n�o tem muita f�. Nem tem motivos para tal.

Mas isso n�o quer dizer que tenhamos f� em voc�.

Beeman?

Beeman?

Dirija...r�pido!

Beeman!

Enxofre!

Beeman!

Beeman!

N�o era s� Isabel.

Eu tamb�m via coisas.

- Mas voc� j� sabia disso, certo? - V� para casa, Angela.

- Preciso entender. - N�o quer saber o que est� l� fora, acredite.

Sou mais forte que Isabel.

Sua irm� abra�ou o dom, voc� o negou. A nega��o � uma id�ia melhor.

Por isso ainda est� viva. Se ficar do meu lado, isso mudar�.

- N�o preciso de outro fantasma me seguindo. - John, ele matou minha irm�!

Eu trocaria de lugar com ela se eu pudesse.

Eu costumava fingir que n�o via coisas.

Quando t�nhamos 10 anos e come�aram a dar rem�dios para ela

e a trat�-la, ela se virou para mim e disse:

"conte para eles!"

"Por que n�o conta para eles que tamb�m consegue ver?"

Mas eu menti.

Eu disse que n�o via nada.

At� que um dia eu finalmente parei de ver.

Eu a abandonei, John.

Eu a deixei sozinha.

Preciso ver o que ela viu.

Por favor.

Se fizer isso n�o h� como voltar atr�s.

Se voc� os vir, eles v�em voc�.

Entendeu?

Est� bem.

Preciso tirar a roupa toda ou posso ficar vestida?

John?

Estou pensando.

John?

Pode ficar.

- Por que a �gua? - � um condutor universal.

Facilita a transi��o de um plano para outro.

- N�o me pergunte se tem �gua no inferno. - Tem �gua no inferno?

Sente.

Normalmente uma parte do corpo fica suspensa, mas...

voc� quer ir fundo.

Sim, quero.

Ent�o o que vai acontecer?

Deite.

- Como assim deitar? - Tem que estar totalmente submersa.

Por quanto tempo?

O quanto for preciso.

Respire bem fundo.

Meu Deus, todas aquelas pessoas...

Isabel!

Eu sempre soube. Sempre soube onde encontr�-los.

Sempre soube onde estavam, sabia que n�o era sorte.

Sempre soube que n�o era sorte. Sempre soube...

que podia v�-los.

Angela?

Algu�m esteve aqui.

Ele estava rolando...

N�o era uma bola. Era algo menor...

brilhante...

Balthazar!

Desculpe.

Voc� pode mat�-lo?

E quanto ao equil�brio?

O h�brido acabou com ele quando come�ou a matar meus amigos.

Vou apenas corrigi-lo.

"Fumar causa c�ncer, doen�as card�acas, enfisema e complica��es � gravidez."

John, eu gostaria de...

Pense nisso como se fosse um colete � prova de balas.

Eu vou com voc�.

Voc� fica no carro.

Eu nasci assim!

Como Mammon est� atravessando, seu h�brido de merda?

Assim est� melhor. Ao natural.

Ficar no carro, esperar aqui...

Homens.

Est� queimando, Johnny boy?

Est� gostando?

Vou te ver em breve.

- Na verdade n�o. - N�o vai poder trapacear dessa vez.

- Vai voltar para o inferno! - � verdade.

Mas voc� n�o vai.

- O que est� fazendo? - Lendo seus �ltimos ritos.

- Me poupe. Voc� n�o pode me absolver. - Voc� sabe que pode ser perdoado.

Ser recebido no reino de Deus.

Como dem�nio voc� vai adorar estar l�.

Voc� n�o � padre, n�o tem poder.

Me diga como Mammon est� atravessando

e voltar� para a merda de onde veio.

Est� bem, divirta-se.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito-Santo.

Que Deus tenha piedade de voc�

e perdoe todos os seus pecados.

Que todos os seus pecados sejam redimidos no c�u.

Como ele est� atravessando?

Eu n�o posso...

Acolha seu filho em seu reino.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito-Santo.

- Am�m... - Sangue de Dio!

O Sangue de Deus.

- Ele encontrou. - Aquilo que matou o filho de Deus,

dar� vida ao filho do diabo.

� prop�sito...

voc� tem que pedir absolvi��o para ser perdoado.

Imbecil.

Meu trabalho aqui est� terminado.

- Do que est� rindo? - Ela era minha �nica miss�o.

E voc� a trouxe direto para n�s.

Conseguiu descobrir algo?

Jesus n�o morreu pela crucifica��o e sim pela lan�a de um soldado.

A Lan�a do Destino.

Sou cat�lica, John. Sei a hist�ria da crucifica��o.

Eu consegui a irm� como voc� pediu.

Ela est� pronta. Tem muito poder.

Se voc� me ressuscitar, poderei servi-lo.

Espere, eu cumpri nosso acordo.

N�o...N�o!

Beeman disse que Mammon precisava de ajuda divina para atravessar.

Que tal o sangue do filho de Deus?

As manchas na lan�a.

Mesmo que consiga a lan�a

ainda precisa encontrar uma paranormal poderosa.

Na verdade n�o.

G�meas.

Cad� o amuleto?

N�o sei, devo ter deixado no...

O que foi?

N�o sei, estou me sentindo...

- P�ssaro na lage. - Errado.

Espere aqui.

Quem est� montando em quem agora, babaca?

Perdeu o pouco ju�zo que lhe resta?

N�o fa�a isso.

Preciso usar a cadeira.

Eu n�o ajudo nem um lado nem o outro.

- O equil�brio. - Foda-se o equil�brio!

Como ousa? Na minha casa!

Pare com essa merda de neutralidade. Eles n�o est�o seguindo as regras.

Enquanto isso est�o matando pessoas.

Preciso ver Beeman. Voc�s eram amigos, lembra-se?

Preciso de sua ajuda!

Considere como meu �ltimo pedido.

Voc� sabe como pedir.

Minha camisa custou caro.

Ele est� sob a sombra do pai por eras.

N�o quero pensar no que ele faria com esse mundo se atravessasse.

Tinha me esquecido da nossa "chefona".

200 almas passaram por essa cadeira de madeira e a�o em Sing-Sing.

Pra que lado � o leste?

Faz quanto anos desde que a usou?

- � como andar de bicicleta. - Na verdade n�o.

Me diga...

Isso tem a ver com a garota?

Definitivamente, n�o tem muito a ver com a garota.

- Gelada. - Quer um trago?

- Est� certo disso? - N�o.

Meia-Noite!

- Teve sorte? - Digamos que sim.

Puta merda!

Voc� � o Meia-Noite, certo?

Como voc� planeja det�-lo? Usando essas coisas?

Bem, pelo menos ele n�o estar� desarmado.

H�bridos ficam mais vulner�veis quando sua pele externa

� perfurada por �gua-benta.

Certos objetos tamb�m s�o eficazes, com cruzes e outras �guas.

At� mesmo chuva.

Voc�s j� sabem disso, certo?

Voc� n�o teria um crucifixo por a� para levarmos conosco?

John, sem ofensa, mas n�o acho uma grande id�ia

voc� querer salvar o mundo sozinho. � o que eu acho.

N�o sei o que o Meia-Noite acha.

Leve-o, John. Depois voc� o mata.

Se voc� voltar, me procure para se tornar um membro.

Talvez.

O que est� fazendo?

- Rezando. - Rezando?

Pare com isso.

H�bridos, certo?

Todos nascem iguais, certo? Definitivamente.

A mesma coisa vale para todos. Cruzes devem funcionar, certo?

Certo?

N�o � sempre como est� escrito nos livros.

O que � isto?

A voz do inferno.

Voc� sabe o que fazer.

Eu estou bem.

Claro.

O �ltimo show.

Me chamo John.

Voc�s est�o violando o equil�brio.

Partam imediatamente ou terei que deport�-los.

Todos voc�s.

V�o pro inferno.

�gua-benta?

Angela.

John?

Merda!

Angela?

Angela? O que foi?

Tire-o!

Nada mal, garoto.

Nada mal, ouviu?

Escutou bem? Eu sou Chas Kramer...

Tinha raz�o, John. N�o � como nos livros.

N�o...n�o �.

Ordeno que apare�a!

O seu ego � impressionante.

Gabriel!

Faz sentido. "Os fracos herdar�o a terra".

Est� me julgando, John?

Trai��o, assassinato, genoc�dio...

Quanta virtude.

Eu quero apenas inspirar a humanidade para buscar sua heran�a.

Entregando a terra para o filho do diabo?

Me ajude a entender.

Voc�s ganharam uma preciosa d�diva.

Cada um de voc�s ganhou a reden��o do Criador.

Assassinos, estupradores, todos voc�s. Basta se arrependerem

que Deus os aceita de volta.

Em todo o universo, nenhuma outra criatura tem esse privil�gio de salva��o.

N�o � justo.

Se o adorado Deus os ama tanto,

eu os tornarei dignos do amor Dele.

Tenho os observado h� muito tempo.

Apenas frente ao horror voc�s deixam aflorar sua nobreza.

E voc�s podem ser t�o nobres...

Ent�o eu lhes trarei a dor.

Eu lhes trarei o horror.

Para que voc�s possam se elevar acima de tudo.

Os que sobreviverem a esse reinado do inferno na terra,

ser�o dignos do amor de Deus.

Gabriel, voc� � louco!

O caminho para a salva��o come�a hoje.

Agora.

N�o sou um dos seus favoritos.

N�o sou bem-vindo na sua casa.

Mas eu gostaria de um pouco de aten��o.

Por favor.

Apare�a.

Depressa.

Mammon, filho de Sat�, eu te liberto nesse mundo!

- Por que demorou tanto? - Ol�, John.

John, ol�!

Voc� � a �nica alma que venho coletar pessoalmente.

Ouvi dizer.

Se importa?

- V� em frente, tenho tempo. - � para tossir no inferno.

Isso � bem apropriado, John.

Quando se cortou atingiu os tend�es.

Os movimentos dos dedos se foi.

Deixe-me ajud�-lo.

Viu?

Filho, tenho um parque tem�tico cheio de luzes vermelhas te esperando.

Voc� � uma figura.

N�o pensei que voc� cometeria o mesmo erro duas vezes.

E n�o cometeu. N�o �?

- Como vai sua fam�lia? - Vai muito bem.

Muito ocupada pela ocasi�o!

Dizem que ele te matar� para dominar o inferno.

Cada um faz o que pode.

- Ele est� na outra sala. - Garotos s�o sempre garotos.

Com Gabriel.

N�o gosto muito dele, na verdade.

Eles est�o com a Lan�a do Destino.

"Eles est�o com a Lan�a do Destino."

� outro de seus truques?

Veja voc� mesmo.

Voc� esperou 20 anos por mim. O que s�o mais 20 segundos?

- L�cifer! - Esse mundo ser� meu um dia.

Voc� melhor do que ningu�m deveria entender!

- Ambi��o! - Filho da perdi��o!

Chifrudo!

- O mais impuro! - Esqueceu o nome mais antigo.

- Hora de ir para casa, filho. - Vou destru�-lo.

Em honra dele!

Parece que n�o h� mais ningu�m te protegendo.

Pai...

Ent�o?

- Ent�o? - O que voc� quer? Prorroga��o?

A irm�o dela, Isabel.

O que tem ela?

Liberte-a.

Est� disposto a dar sua vida para ela ir pro c�u?

Tudo bem. Est� feito.

Est� na hora de ir, John.

O sacrif�cio.

N�o! Esse me pertence!

Voc� vai viver, John Constantine.

Voc� vai viver.

Assim ter� a chance de voltar.

Pois sua alma pertence ao inferno!

Voc� vai viver.

Voc� vai viver.

Obrigada.

De nada.

Humano?

Voc� n�o merece ser humano.

Voc� quer se vingar? � nisso que est� pensando?

V� em frente.

Vingue-se.

Acabe com minha vida.

Seja a m�o de Deus. A escolha � sua.

Voc� sempre p�de escolher.

Isso se chama dor. Acostume-se com ela.

Poderia ter atirado em mim, John.

Mas escolheu um caminho melhor.

Veja como voc� est� indo bem!

Bela vista.

Eu tenho algo para voc�.

Algo me diz que voc� n�o � do tipo que d� flores.

Que gentileza.

John, por que est� me dando isso?

Regras. Esconda. Em algum lugar que ningu�m possa achar.

Nem mesmo eu.

Sempre tem um por�m.

- E ent�o... - Preciso fazer uma faxina.

Te vejo por a�.

Eu gostaria disso.

Acho que exista um plano para todos n�s.

Tive que morrer duas vezes para perceber isso.

� como o livro diz. Deus age de formas misteriosas.

Algumas pessoas gostam.

Algumas n�o.

Voc� foi bom, garoto.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%