Original subtitles

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Jsem zavřený v dodávce.

Baterie se v chladu hned vybije. Telefon nešel.

Technici ho nabili a pustili ten vzkaz.

- Čas záznamu? - 22.10.

Tak dlouho v tom chladu nevydržíte.

Museli ho tam zavřít pět nebo deset minut po desáté.

Rettori volal na to druhé číslo dvakrát,

ale nedovolal se, takže to není ve výpisu.

Ta žena, kterou Rettori ubytoval, může mít ten telefon.

Před pár minutami někdo ten telefon zapnul a vypnul.

Přihlásil se k vysílačům poblíž Roma Termini.

Jako hledat jehlu v kupce sena.

Řekněte mi, až ho zase zachytí.

Chci mapu všech mobilů v tomto případě

počínaje dnem před vraždou.

Chci zprávu, co jste měl na Di Giacoma, když jste byl v utajení.

Něco se děje?

Ne. Ale potřebuju stůl.

Ten je Petroneho.

Vrátí se za dva týdny.

Vemte si tamten.

Je tam pár šanonů, ale můžete je dát pryč.

Souhlas?

Dobré ráno. Kávu, prosím.

Dobré ráno. Už se nese.

Potřebuju...

Kolik dlužím?

- Nic. - Tak to budu chodit denně.

Noví zákazníci mají kávu zdarma.

Já myslel, že jen já.

- Prosím. - Díky.

Vrátím se nejen kvůli kávě...

Nashle.

Ahoj.

My dva máme vždycky špatné načasování.

Chlebíček a pomerančový džus. Možná příště.

Už se to nese.

- Až je budeš mít, přines mi je. - Jistě.

- Ano? - Manlio Di Giacomo.

Prý je tady.

Ano. A vy jste?

Jeho přítelkyně.

Manlio byl včera večer se mnou. Komu to mám říct?

Inspektorovi. Pojďte.

Byli jste sami?

Jak to myslíte?

Když někdo přijde s alibi, musí sedět.

Ano, byli jsme sami.

Pak jsme se pohádali a všichni nás slyšeli.

Sedí to?

Pokud to "všichni" potvrdí.

V kolik přišel domů?

To nevím.

Už byl doma.

V kolik to bylo?

O půl osmé.

Můžu ho vidět?

Co jste dělali pak?

Večeřeli jsme.

Pak řekl, že jde ven, a já mu řekla, že beze mě ne,

tak jsme se pohádali.

Házeli jsme i talíře.

A ven nešel.

Ne.

Víte, čím se váš snoubenec živí?

Řídí náklaďák.

Maliku, řekněte jí to, vy ho znáte.

Prodává koks, heroin, prášky...

Je tak zbabělý, že to ani nedělá sám.

Pokud ho z toho chcete vysekat,

nebude to snadné.

Ptám se vás naposledy.

Byl Manlio Di Giacomo s vámi v noc vraždy Quintina Rettoriho?

Ano, byl se mnou.

Křivé svědectví je vážný zločin.

Spal doma, vstal v šest a od té doby jsem ho neviděla.

Tak proč nám neřekl, že jste byli spolu, že jste pár?

Držel jsem ji mimo.

Její otec by ji zabil, kdyby o nás věděl. Ona o mojí práci neví.

Vy máte teda odvahu tomu říkat "práce".

Když vám řekla, kde jsem byl, jsem za vodou, ne?

A co prodej drog?

VZHLED MŮŽE POMÝLIT: 2. ČÁST

Trvalo by vám celý život, abyste byl za vodou.

Může tam, ale buď s nimi.

Máte tři minuty. Můžete ho obejmout a pak běžte domů.

Dobře, díky.

Cinzie, tak zítra.

Poslední dvě.

Je to absurdní.

Stěhuju se pět minut odsud, ale je mi tak smutno.

Můžeme jít?

Jdeme.

Ahoj, tady Malik.

Ahoj.

Už ta žena zapnula telefon?

Ne. Když jo, zavolám Guerrierimu.

Můžeš i mně.

- Dobře. - Díky. Ahoj.

A tahle?

Tu jsem neviděl.

Dal mi ji táta.

Našel ji v krabici.

Seš jí podobná.

Určitě na ni nemohl zapomenout.

Takže za to můžu já?

Ne, to jsem neřekl.

A cos řekl?

Že vypadáš jako ona.

Máš vlasy jako ona,

oblékáš se jako ona a záleží ti na tom mopedu,

který je 30 let starý.

Co je špatného na vzpomínkách?

Vzpomínky ti mají pomoct jít dál.

Přijdu ti zaseklá?

Trochu.

Manuku.

Ahoj.

Ahoj. Jak se máš?

- Řekneš mámě, že jsem tu? - Jo.

Přihraj.

Maliku.

Maliku.

Opatrně.

Maliku?

Ahoj. Mami.

Díky, žes pro mě přijel.

Nevěděla jsem, co dělat.

Co se stalo?

Nehoda v práci.

- Bolí to? - Ne.

Jdeme na ošetřovnu.

Už je to ošetřené.

Ty bys tam nešel, i kdyby tě honila smečka psů.

- Psů se nebojím. - Já vím.

Ale když neřekneš mně,

čeho se bojíš,

mohl bys promluvit s kolegou.

Nezačínej. Ničeho se nebojím.

Spíš v noci?

Docela jo.

Neboj.

Chceš řídit?

Toho by ses měl bát.

Jednou bys mě to mohl naučit, ne?

TELEFONNÍ ZÁZNAMY RETTORI

Najdi mi číslo.

Našels to?

Jo. Zrovna ho zapnuli.

Vždycky tu bylo.

- Díky. - Za málo.

NALEZENO

Co je, Cantabello?

Teď volal Malik.

Viceinspektor Soprani.

No a?

Jedeme do Rettoriho skladu.

Kdo?

Malik a já.

Co tam?

Z kontroly vysílačů zjistil, že ten Rettoriho druhý mobil je tam.

Prověřil to a je stále tam.

On to prověřil?

A co my? Proč nám to nedošlo?

Ty záznamy přišly pozdě, Repolová pak byla na kontrole...

Bezva, ten černoch vás dostal.

Ten černoch byl premiant třídy.

Tak už dost. Kde jsi?

Doma, ale sejdeme se na stanici.

Buď doma, já půjdu.

Příště to vypni.

Nemůžu, mám příslužbu.

Seřval tě.

Je to práce.

Chyběl jsem vám?

Ještě jednou zavoláte mým lidem a ne mně, a končíte.

Cantabella mi říkal pravidla.

Tak je dodržujte!

POLICIE

Ani hnout, policie!

Ani hnout.

Pusťte mě!

Nechte ji.

Nechte ji.

Jdeme.

Jdeme.

V klidu.

Sedněte si.

Do toho.

Takže...

jste Monique Abadhuová.

Vaše povolení k pobytu vypršelo.

Měla jste mobil registrovaný na Rettoriho.

Poslední dobou jste si dost volali.

Proč?

Před smrtí se vám dvakrát pokoušel dovolat.

Pocházíte z Nigérie.

Jste tu sama, nebo máme někomu zavolat?

Jsem z Pobřeží slonoviny.

Jste černoch, tak s vámi budu mluvit?

Když ne, zjistíme to sami.

Ten mobil.

Spala jste u něj.

Co jste spolu měli?

Miloval vás?

Měli jste vztah?

Co to znamená?

Byli jste milenci?

Proč?

Protože jsem černá?

Jsem černá, chudá, tak jsem jeho milenka?

To jsem neřekl.

Barvu kůže neřeším. Jsem taky černý.

Vy jste horší. Myslíte jako oni.

- Je mi z vás zle. - Dost.

Je jedno, kdo je víc černý.

Musíme najít Rettoriho vraha.

Jistě vás to taky zajímá.

Kolega Soprani není zrovna taktní.

Ale má pravdu. Když nepromluvíte, musím všechno předat soudci.

Ten vás označí za viníka.

Ale já si to nemyslím.

Jinak by vám Rettori nevolal, když umíral.

Ale taky si myslím, že víte spoustu důležitých věcí.

Například proč zabili Rettoriho.

Nechte nás.

Mluvte.

Jela jsem do Nigérie, abych se postarala o matku.

Proto mi vypršelo povolení.

Můj manžel a bratr zůstali u Rettoriho.

Všechno šlo dobře,

ale pak se mi přestali ozývat.

Tak jsem v Nigérii nechala dceru a jela jsem je hledat.

Jmenují se Chuba Abdu a Simba Habila.

Bratr a manžel Monique, pracovali pro Rettoriho.

Co víme?

Když odjela, říkali jí, že je všechno v pořádku.

Když se přestali ozývat, jela je hledat.

A nenašla je.

Šla k Rettorimu,

který ji nechal u sebe a slíbil, že je pomůže najít.

Ale ona tvrdí, že se v den vraždy

sešel Rettori s chlapíkem, který je měl najít.

Vážně jí věříme?

Pokud jo, tak proč Rettori procházel takovým martyriem kvůli téhle...

Černošce?

Dokončete to.

Víte, co je to humanita?

Ti se svědomím ano.

A Rettori byl možná takový.

Svědomí nebo ne, musíme je najít.

Jo.

- Svědomí? - Jo.

Co myslíš?

O čem?

O čem? O Malikovi.

Nevěděl jsem...

Je moc dobrý.

Byl nejlepší ze třídy.

Porazil kohokoliv.

Nemám ho rád.

Ne kvůli barvě kůže.

Ano, pane.

"Ano, pane?" To je odpověď?

Mluv, řekni mi svůj názor.

Můžu? Upřímně?

Někdy jsem ti bránil?

- Ne. - Tak dělej.

Inspektore, podle mě máte moc předsudků.

Vy si to nemyslíte, ale máte.

Ten fór s Petroneho stolem...

byl dětinský.

Podle mě.

Dobře.

Být to na mně, měl bys po kariéře.

Říkal jste mi...

Kariéru bys měl v tahu.

Tvůj táta má pizzerii?

- Jo. - Kup si motýlka.

Možná ho užiješ.

Tady je.

Máte něco?

Manžel a bratr Monique mají bílý kombík.

Donedávna spali v továrně na Via Turati.

- Viceinspektor Soprani. - Fiorito, těší mě.

- Inspektor Guerrieri. - Fiorito.

Tudy. Tohle je továrna.

Je čím dál víc zchátralá.

Zchátralá a dost rušná.

Já vím.

Víte, kolikrát táta před smrtí žádal o vyklizení?

Vy taky?

Já ne, je to ztráta času.

Jakou to má cenu?

Miliony,

pokud schválí plány na přestavbu. Zatím neschválili.

Byrokracie je pomalá, politici o tom nemluví...

Dnes bych prodejem dostal třetinu hodnoty.

Radši počkám.

Víte o pokoutném pronájmu ilegálním imigrantům?

Jistě. Je mi jich líto.

Viděl jste je?

Ne.

- Kdo je to? - Ti dva tu možná bydleli.

Co je s nimi?

To se snažíme zjistit.

Víte, kdo organizuje ty obyvatele?

Ne.

Já bych tenhle binec nikdy nedovolil.

Pokud vám je líto těch lidí, co tu žijí, požádejte o vyklizení.

Slibuju, že se do toho vložíme.

Nechte si to.

Pokud je uvidíte, dejte nám vědět.

- Jistě. - Díky. Mějte se.

Sbohem.

Co je?

Našli auto těch černochů. Jedu tam s techniky.

Dám ti vědět.

- Dobře. - Zatím.

Viceinspektore.

Díky.

Mám zprávy.

Našli jsme jejich auto.

- Co oni? - Stále nezvěstní.

V autě byla trubka, kterou Rettori dostal do hlavy.

Byla ze skladu, kde ho zabili.

Jednu věc nechápu a nedává smysl.

Nevěřím, že o tom nic nevíte.

Je to pravda!

Tak proč vám pomáhal?

Miloval vás?

- Ne! - Kolegové chtějí jasné odpovědi.

Protože to byl dobrý člověk.

Chci vám věřit, ale mlčíte, tak co si máme myslet?

Váš bratr a manžel zmizeli a v autě měli vražednou zbraň.

Možná po vyhazovu nenašli práci a přežívali.

Zoufalí lidé dělají spoustu věcí, i ty nejhorší.

Posloucháte se?

Co vy víte o zoufalství?

POLICIE

- Ahoj. - Já věděl, že tu jsi.

Viděl jsem moped.

Dnes zřejmě taky není dobrý den.

Ne, ale to se stává.

Případ Rettori?

Táta tě naštval?

Sedni si.

Myslel jsem, že jsem vyřešil případ, ale zvoral jsem to s tou holkou.

Vidí mě jako černocha, který chce být bílý jako lilie.

Vyvoláváš ten dojem.

Kecám.

Myslí si, že je jediná černá, kdo trpí...

Že prý neznám pravé zoufalství.

A znáš?

Na té trubce byla krev, ale žádné otisky.

Setřeli je.

Nechali auto kilometr od místa, kde zabili Rettoriho,

ale dali si práci se setřením otisků?

Možná ho tam museli nechat.

- Možná. - Počkejte.

Co je?

Telefonní vysílače mluví jasně.

Rettori byl na Via Turati den před smrtí.

Monique měla možná pravdu.

Rettori jí pomáhal najít manžela a bratra.

Ale co ona věděla o Rettoriho pohybu?

To bohužel nevíme.

Díky géniovi tady teď s nikým nemluví.

Musíme tam hned jet.

Ani náhodou.

Nepůjdu bez příkazu do baráku plného ilegálních imigrantů.

Tak zítra.

Tady má každý fotky dětí, vnoučat, zvířat...

Ty ses mě jediný nezeptal na otce.

Nevím, jestli jsi diskrétní, nebo jsme ti ukradení.

Ty ses mě nezeptala, odkud jsem.

Nejsi sama.

Azyl Dona Mauriniho.

Možná mají místo pro Monique.

Seržant Repolová.

Dobrý den, tady Ada.

Nemáme volnou postel...

Ale kolegyně říkala...

Nechala mi vzkaz, že mám najít místo pro Monique Abaduh...

Nemáte ani rozkládací lehátko?

Ne, bohužel. Nemůžeme jí pomoci.

- Stejně díky. - Nashle.

Sbohem.

Nemají místo.

Mám nápad. Dám vědět.

Muka mojí společnosti končí.

Bude se vám tu líbit. Jsou tu hlavně ženy a děti.

Stýská se mi po dceři.

To je mi líto.

Možná mě miloval,

ale nebyla jsem jeho milenka.

Rettori mě vždycky respektoval.

Já vím.

Jsi ostříhaná.

Vypadáš skvěle.

Díky.

- Prosím. - Chtěla jsem malou změnu.

Dobrý nápad.

Riccardo tu není?

Má něco v práci.

Možná přijde později.

To je škoda.

Jsi zlý.

Žárlím.

Lasagne!

Na tebe a tvůj nový život.

Za dva dny má máma výročí smrti.

Já vím.

Já vím, že víš.

Ale neřekl jsi to.

Myslel jsem, že letos možná nepůjdeš.

Jsi dospělá, máš nový život, nové bydlení.

To jako vážně?

Vyrazíme za svítání jako vždy.

Přinesu kytku.

Dobře.

Paní, neviděla jste tyhle dva?

Jo, byli tamhle.

Hej!

Pusťte mě!

Co to sakra děláte? Otevřete! Jsem polda!

Neblbněte. Budou mě hledat.

Otevřete!

Pitomče!

Pomoc!

Sakra, bez signálu.

Hej! Pomoc!

- Ahoj. Dobré ráno. - Dobré ráno.

Malik tu není?

To se ptáš mě?

Já myslel, že jste na kávě.

Chtěl tam jet a teď tu není. Zavolej mu.

Něco z centrály?

Zatím ne.

Je vypnutý.

Snad tam nejel sám...

Cantabello, jedeme.

Pomoc!

Pomozte mi!

Pomoc!

Mami!

Už jdu, synku.

Mami!

Prosím!

Mami!

Ne! Mami!

Mami!

Podej mi ruku!

Jste zraněný?

Co se stalo?

Proč jste sem sakra jel sám?

Cantabello, zůstaň s ním.

Ani hnout! Policie! Vyjděte s rukama vzhůru!

Otočit. Ruce za záda.

Fiorito, vyjděte. Je konec.

- Zmizte. - Je konec.

Nechte mě jít.

Vy po mně střílíte?

- Odejděte! - Je tu spousta policistů.

Nemáte už dost obětí?

Jdu dovnitř, neblbněte.

Položte tu zbraň.

Položte ji.

- Dobře. - Tak jo.

- Díky. - Jasně.

Všechno v pohodě?

Chceš ještě něco...?

POLICIE

Ahoj.

Jak ti je?

Jsi promočený.

Jeď domů.

Hezký sestřih.

Jedeme.

Luco, jeď s ním do nemocnice.

- Ví to Santagata? - Jo.

Ahoj, Maliku.

Kde je Alice?

Venku.

Je tu Malik. Pak ti zavolám.

Ahoj, co se děje?

Co se stalo?

Na vše jsem si vzpomněl.

Na co?

Na moře, loď, lidi ve vodě.

Viděl jsem mámu.

Nedosáhl jsem jí na ruku.

Broučku, to mě mrzí.

No tak.

Jedno je jisté, Fiorito.

Co jste provedl kolegovi, je velký malér.

Takže kápněte božskou a nezdržujte mě.

Já jsem je nezabil.

Unikal plyn.

Vařili tam, kde spali.

Kde jste je nechal spát.

I tak jste se zbavil jejich těl, abyste mohl dál pronajímat.

Rettori to zjistil, proto byl často na Via Turati.

- Jak to jde? - S takovým chlapem...

Jděte tam.

Tím autem jste na ně chtěl svalit vinu.

Kamerové záznamy vás usvědčí.

Rettori mě vydíral.

Ne, chtěl spravedlnost.

Rettori je ubytoval.

Stali se přáteli.

Řekněte, co se stalo.

Ten večer na mě Rettori čekal ve skladu.

Řekl, že mě nahlásí policii.

Začal nakládat dodávku. Byl ke mně zády.

Ta železná trubka stála vedle něj.

Praštil jsem ho a zamknul.

A pak?

Vymklo se mi to, já nechtěl...

Proč jste jel tím autem, když jste si chtěl jen promluvit?

Měl jste rukavice kvůli otiskům. Nevymklo se vám to!

Chtěl jste to hodit na ty dva černochy.

Šmejde jeden.

Odvedli jste dobrou práci. Ta spolupráce vám svědčí, co?

Byla by jí škoda.

Co tím myslíš?

Malik není u narkotik. To bylo dočasné.

Bylo by hloupé ho nechat jiné stanici.

- Děláš si srandu? - Mluvím zcela vážně.

Je to dobrý polda, premiant.

Odteď bude v tvém týmu. Spokojený?

Tys kouřil?

Ne...

Zítra přijdu později. Jedu s Albou do Civitavecchie.

- Řekls to? - Ne.

Říkals, že to před výročím řekneš.

Tys říkal, že půjdeš k doktorovi...

To je něco jiného.

Alba je dospělá. Má právo o matce vědět.

Dřív či později jí o Claře řeknu.

- Víš, co nám dal Santagata za dárek? - No jistě.

- Tady máte pas. - Díky.

- Nashle. - Díky.

Dlužím vám omluvu.

Řekla jsem hrozné věci.

Já taky.

Zrovna já bych neměl mít předsudky.

Jak dlouho jste nebyl v Africe?

Jsem v Itálii od pěti.

Afriku si nepamatuju.

Můj domov je Itálie.

Co budete dělat?

Zítra odjíždím.

Moje dcerka na mě čeká.

I když je malá,

musím jí to říct.

Děkuju vám.

Raz, dva, tři!

Co je?

Jsem na tebe pyšný.

Máma by byla taky.

Půjdeme?

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Máte se dobře?

Jo, dovolená byla fajn?

Jo. Máte ten časopis, co jsem ho objednal v červenci?

Ještě nepřišel. Bude příští týden.

Cože? Už jsem ho zaplatil!

NEZNÁMÉ OSTATKY

- Potřebuju ho. - Nemějte obavy.

To mám. Vypůjčte ho, požádejte kamarádku, kohokoliv...

Přijde příští týden. Schovám vám ho.

NOVÁ STOPA JE NÁRAMEK

Stále neidentifikované ostatky

na staveništi v Torrevecchii.

Claro, řeklas, že už ho nebudeš vídat.

To je pravda.

Ale pořád to nosíš!

PRODEJ DROG V OSTII