Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,030 --> 00:01:55,930
Jesus said, "Take away the stone. "�
2
00:01:56,180 --> 00:01:58,489
"But, Lord," said Martha,
the sister of the dead man,
3
00:01:58,700 --> 00:02:00,133
"by this time there is
4
00:02:00,340 --> 00:02:02,092
a bad odor, for he has
been there four days. "
5
00:02:02,340 --> 00:02:05,571
Then Jesus said, "Did I
not tell you that if you believed,
6
00:02:05,780 --> 00:02:08,419
you would see
the glory of God?"
7
00:02:09,260 --> 00:02:11,171
So they took away the stone.
8
00:02:11,340 --> 00:02:12,693
Then Jesus looked up and said,
9
00:02:12,900 --> 00:02:15,175
"Father, I thank you that
you have heard me. "
10
00:04:54,660 --> 00:04:56,810
Hello my darlings.
11
00:04:58,460 --> 00:05:00,610
- How are you?
- Fine.
12
00:05:00,780 --> 00:05:03,738
- What have you been doing?
- We slept at grandma's.
13
00:05:03,940 --> 00:05:05,214
Did you stay over at your
grandmother's last night?
14
00:05:05,420 --> 00:05:06,091
Yes.
15
00:05:22,500 --> 00:05:24,809
- Hey, are you home already?
- Yes.
16
00:05:25,340 --> 00:05:26,819
Hello sweetie.
17
00:05:31,060 --> 00:05:32,493
What's been going on?
18
00:05:32,700 --> 00:05:34,736
The girls dropped by.
19
00:05:35,940 --> 00:05:37,259
Why are you back so soon?
20
00:05:37,460 --> 00:05:39,178
I tried calling last night,
but there was no answer.
21
00:05:39,340 --> 00:05:40,534
Oh?
22
00:05:40,700 --> 00:05:42,975
I probably didn't hear it ringing,
the music must have been too loud.
23
00:05:44,020 --> 00:05:46,136
- Are you OK sweetie?
- Yes
24
00:07:21,820 --> 00:07:23,253
Where is Jorunn?
25
00:07:23,420 --> 00:07:26,093
She's somewhere in the back.
26
00:07:48,420 --> 00:07:51,173
I didn't make it to the
bank today,
27
00:07:51,460 --> 00:07:55,931
but I'm going to pay the
rent tomorrow, mom.
28
00:07:56,220 --> 00:07:59,337
That's quite alright, my dear.
29
00:08:01,180 --> 00:08:06,734
The guys and I are going meet
later and discuss things,
30
00:08:08,900 --> 00:08:11,539
so I may be coming home late.
31
00:08:11,740 --> 00:08:14,174
Of course, my dear.
32
00:08:19,140 --> 00:08:21,813
Was he a nice boy?
33
00:08:23,380 --> 00:08:26,258
Jón Geir? Yeah,
he was great.
34
00:08:26,460 --> 00:08:28,257
We were good friends.
35
00:08:28,500 --> 00:08:30,968
Had he been on the boat for long?
36
00:08:31,140 --> 00:08:33,415
Yes, he was there before I was.
37
00:08:40,500 --> 00:08:43,139
You spoke to him once
on the telephone.
38
00:08:43,340 --> 00:08:44,978
Oh?
39
00:08:45,180 --> 00:08:47,899
When the guys and
I went to Bene.
40
00:08:48,660 --> 00:08:50,252
Bene?
41
00:08:50,460 --> 00:08:51,449
Benedorm.
42
00:08:51,740 --> 00:08:54,459
Benedorm, yes.
43
00:08:57,500 --> 00:09:01,129
After I had the accident and
you were calling the hospital
44
00:09:02,620 --> 00:09:06,374
It was Jón Geir that spoke to you.
45
00:09:06,700 --> 00:09:08,656
Was that him?
46
00:09:13,980 --> 00:09:16,255
The forecast for the next
couple of days.
47
00:09:16,460 --> 00:09:18,610
Thursday: NE winds
3 to 8 meters / sec.
48
00:09:18,820 --> 00:09:21,334
Partly cloudy in the SW
and the Westfjords,
49
00:09:21,540 --> 00:09:23,258
cloudy & light precipitation
in the west.
50
00:09:23,500 --> 00:09:25,889
Temperature: 7° to 18°,
warmest in the west
51
00:09:26,100 --> 00:09:30,332
Friday & Saturday:
light wind & clear skies
52
00:09:30,540 --> 00:09:33,338
occasional rain showers in the
south but fog
53
00:09:33,540 --> 00:09:34,734
on the north and east coasts,
54
00:09:34,980 --> 00:09:37,175
temperature 10° to 18°,
warmest inland.
55
00:09:37,380 --> 00:09:39,530
Sunday, Monday & Tuesday:
56
00:09:39,700 --> 00:09:42,419
NE winds light precipitation
in the north... east
57
00:09:42,620 --> 00:09:45,692
otherwise partly cloudy
and mostly dry.
58
00:09:47,300 --> 00:09:51,179
17... 19... 20... 21... 22,
59
00:09:51,340 --> 00:09:57,290
22 ten-kronur.
60
00:09:59,980 --> 00:10:05,772
...five, six seven eight, nine.
61
00:10:11,140 --> 00:10:12,732
Nine?
62
00:10:18,140 --> 00:10:19,732
I thought you were playing
a trick on me.
63
00:10:19,940 --> 00:10:21,373
No.
64
00:10:23,820 --> 00:10:26,539
Kiddi, Jón Geir...
65
00:10:32,500 --> 00:10:34,650
You just need to sign,
write your name there.
66
00:10:42,980 --> 00:10:45,540
One beer, please...
67
00:10:46,180 --> 00:10:48,774
and maybe 10,000
kronur in change.
68
00:11:32,820 --> 00:11:36,813
Are you talking about idealism
versus materialism?
69
00:11:37,020 --> 00:11:39,250
No, not really, not in the
70
00:11:39,420 --> 00:11:44,369
sense that the subject matter
is an autonomous reality.
71
00:12:32,220 --> 00:12:34,893
Whose T-shirt is this?
72
00:12:36,700 --> 00:12:39,692
This is your T-shirt, Logi.
73
00:12:51,980 --> 00:12:54,540
Sweetie, stop this nonsense.
74
00:12:58,340 --> 00:13:00,376
There is nothing going on.
75
00:13:49,820 --> 00:13:53,335
Dear friends,
I bid you welcome today.
76
00:13:53,540 --> 00:13:56,213
Today is a good day.
The sky is clear.
77
00:13:56,420 --> 00:13:58,854
I want to encourage you,
my dear friends,
78
00:13:58,980 --> 00:14:01,016
to dedicate this time to God.
79
00:14:01,220 --> 00:14:04,610
I ask that you take a break
from your daily struggles
80
00:14:04,820 --> 00:14:09,018
and use this time to praise the
Lord and concentrate on Him.
81
00:14:46,740 --> 00:14:49,334
Isn't Geir working?
82
00:14:49,540 --> 00:14:51,656
No he's sick.
83
00:14:52,500 --> 00:14:54,616
Can I help?
84
00:14:55,180 --> 00:14:59,173
Yeah, I was thinking about
getting some movies.
85
00:14:59,340 --> 00:15:01,649
OK...
86
00:15:02,420 --> 00:15:04,456
The latest releases are over there.
87
00:15:04,900 --> 00:15:07,289
Yes, you see...
88
00:15:08,020 --> 00:15:09,976
Do you want to see
the X-rated folder?
89
00:15:10,180 --> 00:15:12,648
Yes just to browse.
90
00:15:26,700 --> 00:15:28,895
Do you want Sperminator?
91
00:15:42,180 --> 00:15:44,011
And these also?
92
00:15:51,980 --> 00:15:55,529
That's 2,500.
93
00:16:07,700 --> 00:16:09,930
Which shoes would
you like to try on?
94
00:16:10,140 --> 00:16:11,778
I've got two pairs here...
95
00:16:12,060 --> 00:16:14,494
I recommend these ones but
they're slightly more expensive.
96
00:16:14,700 --> 00:16:17,453
They've got leather soles,
good lambskin,
97
00:16:17,660 --> 00:16:19,776
and they completely adjust
to your feet.
98
00:16:19,980 --> 00:16:22,858
What size do you wear?
99
00:16:24,100 --> 00:16:26,933
That's it, then. The total is
100
00:16:32,180 --> 00:16:34,899
That's it, then. The total is
101
00:16:35,140 --> 00:16:37,051
132 thousand and...
102
00:16:37,260 --> 00:16:39,694
let's just make it
an even 132 thousand.
103
00:16:44,740 --> 00:16:47,652
Could I interest you in our VIP club?
104
00:16:47,940 --> 00:16:49,259
What's that?
105
00:16:49,420 --> 00:16:54,096
Then you'll get our catalogues and
information about special offers
106
00:16:54,260 --> 00:16:56,296
sent to your address.
107
00:17:03,340 --> 00:17:09,009
Ashes to ashes, dust to dust.
108
00:17:44,260 --> 00:17:48,412
Hello. I just wanted to say a few
things about Jón Geir... our friend.
109
00:17:48,620 --> 00:17:51,851
He probably was the most
experienced of us on the boat,
110
00:17:52,060 --> 00:17:55,450
the heart of the boat
111
00:17:55,620 --> 00:17:59,135
He kept the boat going...
He was a solid guy.
112
00:17:59,340 --> 00:18:03,618
And once we went to Benedorm
and I was unfortunate enough
113
00:18:03,860 --> 00:18:07,614
to fall down the elevator
shaft in our hotel
114
00:18:07,820 --> 00:18:11,130
and spent the rest of the
trip in a hospital bed...
115
00:18:11,380 --> 00:18:17,253
Jón Geir came each day and translated
for me and charmed the nurses.
116
00:18:20,740 --> 00:18:26,418
Most people would have relaxed
in the sun, but he was a solid guy.
117
00:18:29,420 --> 00:18:32,173
Jón Geir was a good man.
118
00:18:35,100 --> 00:18:37,694
He wasn't like everyone else.
119
00:18:38,500 --> 00:18:40,855
Aren't you going to give a speech?
120
00:18:44,300 --> 00:18:46,655
He should have gone to school,
like he talked about.
121
00:18:50,220 --> 00:18:52,450
What school?
122
00:18:53,620 --> 00:18:55,815
He was going to study to be a
masseuse.
123
00:18:55,980 --> 00:18:57,254
Massage?
124
00:18:57,420 --> 00:18:59,138
Yes.
125
00:18:59,300 --> 00:19:03,054
I will never figure out why people
pay other people to feel them up.
126
00:19:03,980 --> 00:19:07,131
No he was going to study
medical massage.
127
00:19:07,300 --> 00:19:09,575
Learning to feel up sick people.
128
00:19:09,980 --> 00:19:11,698
A schools man...
129
00:19:12,860 --> 00:19:16,136
When are you going to
finish your captain's studies?
130
00:19:16,340 --> 00:19:17,250
I don't know.
131
00:19:17,460 --> 00:19:18,939
Are you a loser?
132
00:19:19,140 --> 00:19:20,653
It's just so boring.
133
00:19:20,820 --> 00:19:23,380
Boring! School isn't
supposed to be fun.
134
00:19:23,580 --> 00:19:26,652
I didn't enjoy studying navigation,
but I did it anyways.
135
00:19:27,060 --> 00:19:28,539
Yes, great.
136
00:19:30,140 --> 00:19:32,210
Nothing but a loser.
137
00:19:32,660 --> 00:19:35,333
I had fun at my school.
138
00:19:36,140 --> 00:19:38,210
When did you attend school?
139
00:19:39,180 --> 00:19:42,297
I was sent south to a school after
the first year of high school.
140
00:19:42,580 --> 00:19:45,572
They had a swimming pool and the
first day I joined the swim team.
141
00:19:45,780 --> 00:19:50,490
I arrived and they told me to hurry
into the locker room and get changed.
142
00:19:50,700 --> 00:19:55,730
I went outside and there were some
dudes
143
00:19:56,980 --> 00:19:59,175
who were competing against me.
144
00:19:59,420 --> 00:20:02,093
Ridiculous.
145
00:20:02,300 --> 00:20:06,771
One was missing an arm,
another only had one foot
146
00:20:06,940 --> 00:20:09,249
...there was one who was blind.
147
00:20:09,620 --> 00:20:12,976
Mom and dad had sent me
to a school for retards.
148
00:20:13,140 --> 00:20:15,449
What did Benni do?
149
00:20:15,660 --> 00:20:18,857
Well I just stood there and somebody
called out that we were supposed to
150
00:20:19,100 --> 00:20:21,660
start swimming and everybody dove
into the pool and I followed.
151
00:20:21,980 --> 00:20:23,936
Then I began swimming and I heard the
people calling my name Benni,
152
00:20:24,100 --> 00:20:25,579
Benni, Benni.
153
00:20:25,780 --> 00:20:28,533
I looked back... saw the one-handed
guy swimming behind me,
154
00:20:28,900 --> 00:20:29,889
while the blind one
155
00:20:30,100 --> 00:20:31,818
was swimming in circles.
156
00:20:32,020 --> 00:20:34,818
So I kept on swimming
as fast as I could
157
00:20:35,060 --> 00:20:36,857
and everyone was
screaming Benni, Benni
158
00:20:37,180 --> 00:20:39,648
And I ended up first.
159
00:20:41,660 --> 00:20:46,495
Set a new school record.
76 seconds ahead of the others.
160
00:20:47,300 --> 00:20:51,134
Got a trophy with my name on it,
Benedikt Ingolfsson.
161
00:20:51,340 --> 00:20:54,491
I thought your name
was Benjamin.
162
00:20:55,540 --> 00:20:57,656
No... Benedikt.
163
00:21:13,820 --> 00:21:15,219
Anton.
164
00:21:22,340 --> 00:21:23,489
Hey.
165
00:21:27,580 --> 00:21:30,219
Hey, is it really you?
166
00:21:34,380 --> 00:21:36,974
You haven't changed at all.
167
00:21:37,380 --> 00:21:39,132
I don't know about that.
168
00:21:40,420 --> 00:21:42,729
Are you OK?
169
00:21:43,820 --> 00:21:45,970
I have to talk to you.
170
00:21:47,860 --> 00:21:49,054
Thanks.
171
00:21:54,780 --> 00:21:57,340
How are you?
172
00:21:57,700 --> 00:21:59,497
I'm good.
173
00:22:00,700 --> 00:22:02,372
I see.
174
00:22:04,220 --> 00:22:06,654
What about you, any news?
175
00:22:06,820 --> 00:22:09,254
Just the same old stuff,
nothing new.
176
00:22:09,580 --> 00:22:11,252
How's your mother?
177
00:22:13,540 --> 00:22:15,576
She's good.
178
00:22:15,740 --> 00:22:17,059
What kind of beer is this?
179
00:22:17,260 --> 00:22:19,455
This is some Russian thing.
180
00:22:20,700 --> 00:22:23,578
I got it in an exchange
for a flatscreen TV.
181
00:22:25,540 --> 00:22:28,338
Did you move here?
182
00:22:29,300 --> 00:22:30,210
Yes.
183
00:22:33,180 --> 00:22:37,617
You know how it is when
you've slept with half the village
184
00:22:37,820 --> 00:22:40,175
you'd better start packing...
185
00:22:42,100 --> 00:22:44,694
Kidding.
186
00:22:50,140 --> 00:22:52,654
I have to join you for one tour.
187
00:22:52,900 --> 00:22:54,652
Do you need money?
188
00:22:54,940 --> 00:22:56,578
Who doesn't.
189
00:22:58,820 --> 00:23:00,458
How much?
190
00:23:00,660 --> 00:23:03,811
No, I have to go to sea with you.
191
00:23:03,980 --> 00:23:05,254
There is no room.
192
00:23:05,500 --> 00:23:08,060
Isn't there always room
for another pair of hands?
193
00:23:09,180 --> 00:23:11,136
There is no room for a woman.
194
00:23:11,740 --> 00:23:13,458
The owners wouldn't allow it.
195
00:23:13,660 --> 00:23:15,730
As if they care anything
about who is on board.
196
00:23:15,940 --> 00:23:18,579
It's not possible.
This is hell on earth,
197
00:23:18,820 --> 00:23:20,731
16-hour shifts and hard work.
198
00:23:20,940 --> 00:23:24,535
I can do it. I just have to
go with you one tour.
199
00:23:25,820 --> 00:23:28,698
I just told you I can't.
200
00:23:29,660 --> 00:23:31,332
Yes you can.
201
00:23:33,540 --> 00:23:36,532
No I'm sorry.
202
00:23:37,260 --> 00:23:39,569
Dad would have said yes.
203
00:23:39,900 --> 00:23:43,051
Well guys, what's the forecast like.
204
00:23:43,260 --> 00:23:47,253
Not good. But we are going out anyway.
205
00:23:47,540 --> 00:23:48,893
Lousy weather like always.
206
00:23:49,100 --> 00:23:49,850
Yes.
207
00:23:50,060 --> 00:23:52,335
Just tusk and lemon sole.
208
00:23:52,940 --> 00:23:54,896
And we don't get jack shit for that.
209
00:23:55,100 --> 00:23:57,091
What's the Skipper thinking?
210
00:23:57,300 --> 00:23:59,575
He doesn't dare go out further out.
211
00:23:59,780 --> 00:24:02,772
What's up with that,
we never go south.
212
00:24:02,980 --> 00:24:04,538
You don't know?
213
00:24:04,700 --> 00:24:07,260
He owned a boat with his brother
in the West fjords. A fire started
214
00:24:07,420 --> 00:24:09,138
on board one night.
215
00:24:10,020 --> 00:24:11,248
No.
216
00:24:11,500 --> 00:24:15,095
The crew all jumped overboard, some
of them only wearing their underwear.
217
00:24:15,300 --> 00:24:18,531
Then the boat keeled over
but they managed to grab hold.
218
00:24:18,740 --> 00:24:21,538
One by one the others
slipped under the water.
219
00:24:22,020 --> 00:24:24,773
The Skipper was left alone holding
his dead brother all through the night.
220
00:24:25,820 --> 00:24:28,414
He tried getting a job on
land but no luck there.
221
00:24:30,060 --> 00:24:33,177
Surviving a night like that changes
you, when all your friends
222
00:24:33,380 --> 00:24:35,257
are dead all around you.
223
00:24:37,220 --> 00:24:39,575
Why haven't I heard anything
about this before?
224
00:24:39,740 --> 00:24:43,130
Because there are some things
you don't talk about, Kiddi.
225
00:25:01,220 --> 00:25:02,255
My dress!
226
00:25:02,460 --> 00:25:03,529
Sorry.
227
00:25:03,740 --> 00:25:05,412
What's up with you man?
228
00:25:06,100 --> 00:25:07,499
Relax.
229
00:25:08,780 --> 00:25:11,055
Relax! Get the fuck
away from me.
230
00:25:11,300 --> 00:25:12,619
We'll get you some new drinks, relax.
Fuck you.
231
00:25:13,700 --> 00:25:14,894
Are you OK?
232
00:25:15,060 --> 00:25:16,334
I'm soaking wet.
233
00:25:16,620 --> 00:25:17,609
It was an accident,
234
00:25:17,820 --> 00:25:19,538
we'll order you some new drinks
and clean up this mess.
235
00:25:28,060 --> 00:25:29,698
Are you OK?
236
00:26:31,980 --> 00:26:32,935
Hey.
237
00:26:33,100 --> 00:26:34,499
Hi.
238
00:26:35,140 --> 00:26:36,653
Hung over?
239
00:26:37,740 --> 00:26:39,776
A tad.
240
00:26:40,140 --> 00:26:41,493
Nice.
241
00:27:02,380 --> 00:27:04,336
I see you got some movies, Kiddi.
242
00:27:04,580 --> 00:27:07,936
I went to Geiri's stall at the flea
market and bought some tapes.
243
00:27:08,100 --> 00:27:10,216
Ever heard of DVDs?
244
00:27:10,860 --> 00:27:13,818
Yes, but they're a piece of crap.
245
00:27:14,020 --> 00:27:16,739
One scratch and they're ruined.
246
00:27:17,580 --> 00:27:21,255
It's just like Beta and VHS. Beta was
a much better format but
247
00:27:21,460 --> 00:27:22,779
because VHS was more popular...
248
00:27:22,980 --> 00:27:25,414
Do you have a dime to
wind up the tape?
249
00:27:26,420 --> 00:27:29,810
I also have some DVDs, like
all the Scorpions videos.
250
00:27:30,020 --> 00:27:32,580
I'm just fucking with you.
251
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
No porn?
252
00:27:34,820 --> 00:27:36,219
I've got one.
253
00:27:36,420 --> 00:27:37,409
Just one?
254
00:27:37,620 --> 00:27:40,134
Yeah, his daughter was working.
255
00:27:40,300 --> 00:27:41,415
Any hot?
256
00:27:41,580 --> 00:27:42,854
She's really cute.
257
00:27:43,420 --> 00:27:44,978
I'm talking about the movie.
258
00:27:45,180 --> 00:27:48,411
Well this is a version of Terminator,
Sperminator.
259
00:27:51,380 --> 00:27:52,529
Hi.
260
00:27:52,740 --> 00:27:53,934
Hi.
261
00:28:34,060 --> 00:28:36,449
Jón Geir's cabin?
262
00:28:36,620 --> 00:28:38,451
Upstairs.
263
00:28:38,820 --> 00:28:40,617
Wait, why?
264
00:28:40,820 --> 00:28:42,731
Because I'm supposed to be there.
265
00:28:43,420 --> 00:28:44,819
No I'm supposed to be there.
266
00:28:45,020 --> 00:28:46,248
Benni, she's supposed to be there.
267
00:28:46,420 --> 00:28:47,694
No I'm supposed to be there
268
00:28:47,860 --> 00:28:48,895
She's supposed to be there.
269
00:28:49,100 --> 00:28:50,692
The Skipper said I should be there.
270
00:28:50,940 --> 00:28:52,419
She's staying there.
271
00:28:52,580 --> 00:28:53,649
Wait, why?
272
00:28:53,820 --> 00:28:55,333
No I'm supposed to be there.
273
00:28:55,620 --> 00:28:56,357
No.
274
00:28:56,460 --> 00:28:57,734
He said I could stay there.
275
00:28:57,900 --> 00:29:00,175
She's staying there.
276
00:29:00,460 --> 00:29:01,973
NO!
277
00:29:02,180 --> 00:29:05,570
It doesn't matter,
I don't care where I am.
278
00:29:08,420 --> 00:29:09,819
See she doesn't care.
279
00:29:10,060 --> 00:29:11,288
Whatever.
280
00:29:19,180 --> 00:29:20,374
Hi.
281
00:29:20,580 --> 00:29:22,013
Hi.
282
00:30:33,260 --> 00:30:35,012
Kiddi.
283
00:30:35,980 --> 00:30:38,050
Drifa.
284
00:31:55,540 --> 00:31:57,735
This is the stuff of dreams.
285
00:31:58,500 --> 00:32:01,537
get paid a million a month.
286
00:32:02,060 --> 00:32:06,019
Playstation 3 in every room,
sauna and so forth.
287
00:32:07,340 --> 00:32:09,456
It's not like that on this boat is it?
288
00:32:09,940 --> 00:32:12,534
This one? It's is a carcass.
289
00:32:12,820 --> 00:32:14,890
Always breaking down.
290
00:32:15,740 --> 00:32:17,776
And we never catch anything.
291
00:32:18,020 --> 00:32:19,419
What do you mean?
292
00:32:20,940 --> 00:32:22,851
Well, it depends
on the forecast.
293
00:32:23,980 --> 00:32:25,379
What's the forecast like?
294
00:32:26,460 --> 00:32:30,931
It's not good. Wind and rain.
295
00:32:36,780 --> 00:32:38,657
Is this your first time?
296
00:32:39,580 --> 00:32:41,571
Never been out to sea?
297
00:32:41,820 --> 00:32:44,539
Only when I was little,
with my dad and Anton.
298
00:32:47,340 --> 00:32:49,137
Anton?
299
00:32:50,940 --> 00:32:52,692
The captain.
300
00:32:52,940 --> 00:32:56,728
Yes... the Skipper.
301
00:33:43,060 --> 00:33:49,013
The numbers are 13-21-5-27-32
And the bonus number is 15.
302
00:34:51,900 --> 00:34:56,178
Well, American spice cake.
First come first served.
303
00:34:58,420 --> 00:35:00,251
No.
304
00:35:02,860 --> 00:35:07,936
Well, how about an old one tonight?
I have 'Blue Steel' with Jamie Lee Curtis
305
00:35:10,940 --> 00:35:12,817
and 'Halloween'.
306
00:35:12,980 --> 00:35:15,448
Isn't Jamie Lee Curtis also in that one?
307
00:35:16,420 --> 00:35:18,331
Oh, right.
308
00:35:24,540 --> 00:35:25,893
Do you want some American
spice cake with chocolate?
309
00:35:26,060 --> 00:35:27,459
No thanks.
310
00:35:27,700 --> 00:35:30,897
I've never gotten this movie,
Halloween.
311
00:35:32,220 --> 00:35:35,576
What's there to get?
312
00:35:35,820 --> 00:35:39,608
This movie completely
lacks motivation.
313
00:35:40,660 --> 00:35:42,537
Motivation?
314
00:35:42,740 --> 00:35:45,334
Yes, it's a technical term
used in movies, you see.
315
00:35:45,580 --> 00:35:50,176
It's what makes the main
character do what he does.
316
00:35:51,260 --> 00:35:55,697
Like in this movie why
does this guy kill?
317
00:35:56,060 --> 00:35:58,016
Because he has a knife.
318
00:35:58,180 --> 00:36:00,216
He has a knife and he's
whacked in the head.
319
00:36:00,420 --> 00:36:04,652
Yes, he has a kitchen knife,
but he doesn't say anything.
320
00:36:04,860 --> 00:36:08,614
He's the silent type, who kills.
321
00:36:09,020 --> 00:36:11,659
Maybe he's mute, or shy.
322
00:36:13,380 --> 00:36:15,098
Maybe he's just shy.
323
00:36:15,300 --> 00:36:17,609
Yeah, Benni, or he could be
just stupid.
324
00:36:17,820 --> 00:36:20,334
Or he's bald and ugly.
Just start the fucking movie.
325
00:36:24,060 --> 00:36:26,938
This is a 'gift that keeps on
giving' collection box.
326
00:36:27,140 --> 00:36:31,099
We're collecting for a well in
Uganda that costs 150,000 kronur.
327
00:36:31,300 --> 00:36:34,929
We always make a donation after
each meal to say our thanks.
328
00:36:35,660 --> 00:36:37,298
How sweet.
329
00:36:38,580 --> 00:36:39,808
Would you like to make a donation?
330
00:36:39,980 --> 00:36:41,413
I don't have any change.
331
00:36:41,620 --> 00:36:45,818
That's OK. I'll put your name
on the tab... the final amount
332
00:36:46,180 --> 00:36:47,579
will be deducted from your paycheck.
333
00:36:47,980 --> 00:36:50,037
Is that OK?
- Yes OK
334
00:36:53,100 --> 00:36:54,453
What's your surname?
335
00:36:54,660 --> 00:36:56,218
Thorsdottir.
336
00:36:57,100 --> 00:36:58,692
How much are you
willing to donate?
337
00:36:58,860 --> 00:37:00,896
500 kronur.
338
00:37:01,420 --> 00:37:04,730
500... Just sign here.
339
00:37:18,780 --> 00:37:19,735
Sævar.
340
00:37:19,940 --> 00:37:23,216
Motivation is some arty farty bullshit,
you're supposed to enjoy the movies..
341
00:37:23,460 --> 00:37:25,416
You do what you do.
342
00:37:27,580 --> 00:37:29,172
This is a classic movie, Benni.
343
00:37:29,500 --> 00:37:31,730
Sit down!
344
00:37:37,900 --> 00:37:40,050
Well, guys, it's Uganda now.
345
00:37:42,540 --> 00:37:44,019
Kiddi?
346
00:37:44,460 --> 00:37:46,416
Yes, let's say 200 kronur...
347
00:37:51,180 --> 00:37:54,616
OK, 500 kronur.
348
00:37:55,620 --> 00:37:56,894
Logi?
349
00:37:57,300 --> 00:37:59,860
200 kronur.
350
00:40:41,460 --> 00:40:44,179
Could you call me a cab?
351
00:42:11,620 --> 00:42:14,532
Now for the shipping forecast
until midnight tomorrow.
352
00:42:14,780 --> 00:42:16,850
How's the soup, my man?
353
00:42:20,780 --> 00:42:22,418
It's better if you dip your bread into...
354
00:42:44,020 --> 00:42:47,535
Why don't you get a
plaster from the Skipper?
355
00:44:02,660 --> 00:44:03,979
Not so fast!
356
00:44:06,620 --> 00:44:08,611
That's fine, continue.
357
00:44:09,300 --> 00:44:10,972
Stop!
358
00:44:17,500 --> 00:44:19,695
See this thing here?
359
00:44:22,820 --> 00:44:25,493
If you fall overboard you're
gone, understand.
360
00:44:25,780 --> 00:44:28,055
Be careful.
361
00:44:42,060 --> 00:44:46,690
The Soviet authorities were content.
Dimitri Shostakovich
362
00:44:46,940 --> 00:44:50,853
...left the communist party
in the autumn of 1961.
363
00:44:56,140 --> 00:44:59,894
The premiere of an ode to Lenin
and the Russian Revolution
364
00:45:02,820 --> 00:45:06,938
Shostakovich had a knack for
being unpredictable.
365
00:45:12,180 --> 00:45:15,570
That was evident when he
premiered his next symphony.
366
00:45:15,780 --> 00:45:17,008
How are you?
367
00:45:17,180 --> 00:45:18,499
I'm good.
368
00:45:18,660 --> 00:45:19,695
What?
369
00:45:19,940 --> 00:45:21,896
I'm fine.
370
00:45:22,220 --> 00:45:26,133
Go downstairs and get some rest,
you'll feel better.
371
00:45:35,140 --> 00:45:40,375
Here was a volatile symphony of such
candor that it was nearly silenced
372
00:45:41,620 --> 00:45:46,535
forever. In the autumn of 1961...
373
00:46:29,460 --> 00:46:32,452
The next song is dedicated to Benni
who is working out at sea.
374
00:46:32,740 --> 00:46:37,370
Jorunn phoned to ask for this Icelandic
classic: "My Boat sails proudly. "
375
00:46:41,260 --> 00:46:43,854
Guys, are you listening?
376
00:46:53,020 --> 00:46:58,697
Fuck Jorunn, here... there
and everywhere.
377
00:47:38,620 --> 00:47:42,408
One more tour from hell, fucking
bullshit. The Skipper isn't doing
378
00:47:42,660 --> 00:47:44,218
anything about it.
379
00:47:44,740 --> 00:47:47,812
We always just get the insurance.
380
00:47:48,020 --> 00:47:49,851
Insurance. What are you
supposed to do with that?
381
00:47:50,060 --> 00:47:51,698
Not a damn thing.
382
00:47:54,220 --> 00:47:55,619
May I?
383
00:47:59,740 --> 00:48:01,617
Do you want some more, Kiddi?
384
00:48:01,860 --> 00:48:03,691
No I think I'm good.
385
00:48:07,260 --> 00:48:08,693
Thanks.
386
00:48:08,900 --> 00:48:10,333
There is more if you want.
387
00:48:10,540 --> 00:48:12,178
OK, thank you.
388
00:48:12,700 --> 00:48:14,452
Do you want some more?
Not for me, thank you.
389
00:48:16,820 --> 00:48:19,698
Have you gotten over the seasickness?
390
00:48:21,700 --> 00:48:23,372
Mostly.
391
00:48:23,660 --> 00:48:28,017
I think you did really well today.
392
00:48:29,340 --> 00:48:31,296
Yeah right...
393
00:48:39,260 --> 00:48:44,573
These 16-hour shifts are insane.
Don't tell us, talk to Benni's uncle.
394
00:48:44,820 --> 00:48:45,889
He's the owner.
395
00:48:46,100 --> 00:48:47,897
Thordur Gunnarsson.
396
00:48:48,140 --> 00:48:51,849
Uncle Doddy, always saving money.
That's why there's only one shift.
397
00:48:52,140 --> 00:48:54,859
Don't think about getting a larger crew,
that's of course complete nonsense.
398
00:48:55,300 --> 00:48:58,497
I've always said that this will end badly.
399
00:48:59,420 --> 00:49:01,217
This is bullshit.
400
00:49:04,260 --> 00:49:08,173
Sorry, my man.
Hi.
401
00:49:14,820 --> 00:49:18,176
I'm going further south, there is
nothing to be had here.
402
00:49:21,220 --> 00:49:22,653
Finally...
403
00:49:23,540 --> 00:49:24,893
Kiddi! Thanks for the supper.
404
00:49:25,260 --> 00:49:26,613
Bon appétit...
405
00:49:31,980 --> 00:49:33,618
There is more if you want.
406
00:49:34,260 --> 00:49:36,057
Thank you.
407
00:49:55,060 --> 00:49:57,972
Shit. We never catch anything on
this fucking rust bucket, man.
408
00:50:16,780 --> 00:50:18,930
Guys, I'm calm.
409
00:50:22,780 --> 00:50:25,977
OK relax. We're just going inside.
410
00:50:27,020 --> 00:50:28,533
Yes I'm coming.
411
00:50:33,380 --> 00:50:35,098
Relax.
412
00:50:47,340 --> 00:50:48,932
What's going on?
413
00:50:49,180 --> 00:50:53,093
He asked us to call a cab since he's
going to his daughter's birthday party.
414
00:50:55,500 --> 00:50:57,172
Logi take over!
415
00:51:06,300 --> 00:51:07,813
Jón Geir!
416
00:51:12,940 --> 00:51:15,613
Bring him over here.
417
00:51:41,780 --> 00:51:44,419
I must call my daughter...
418
00:51:44,620 --> 00:51:46,212
I have to.
419
00:51:50,100 --> 00:51:52,216
Come.
420
00:52:12,780 --> 00:52:15,010
Yes hi.
421
00:52:15,260 --> 00:52:18,138
I just wanted to talk to Sara.
422
00:52:20,420 --> 00:52:24,459
Yes, I... can't you wake her?
423
00:52:25,220 --> 00:52:28,178
I just wanted to wish her
a happy birthday...
424
00:52:37,980 --> 00:52:43,374
No, I know... I couldn't call her on
her birthday... I'm calling now.
425
00:52:46,580 --> 00:52:51,779
No, I don't have a present for her...
I'll bring one next time...
426
00:52:52,620 --> 00:52:56,659
Can't you wake her up? It's still early.
427
00:52:58,500 --> 00:53:00,695
I just want to hear her voice.
Don't be this way.
428
00:53:03,500 --> 00:53:07,573
Wake her up. It's not that late. I know
she wants to talk to her daddy.
429
00:53:10,180 --> 00:53:11,852
Don't be so...
430
00:53:13,980 --> 00:53:17,211
Hello. Hello?
431
00:54:04,780 --> 00:54:08,136
Listen, go and help Benni.
432
00:54:09,580 --> 00:54:12,140
I'm not asking. Go to Benni and help.
433
00:54:15,860 --> 00:54:18,420
What bullshit is this?
She can't do anything.
434
00:54:18,700 --> 00:54:20,372
She has to learn.
435
00:54:20,620 --> 00:54:23,214
What's the Skipper thinking?
This is bullshit
436
00:54:23,500 --> 00:54:24,979
...she's getting in the way.
437
00:54:25,220 --> 00:54:26,175
She doesn't know jack.
438
00:54:26,420 --> 00:54:27,296
Isn't she his niece?
439
00:54:27,540 --> 00:54:29,371
Niece? He might as well hire his
his great-grandmother.
440
00:54:29,620 --> 00:54:31,372
We have to do everything
for her.
441
00:54:36,380 --> 00:54:38,974
Hey, I'm supposed to be here.
442
00:54:41,460 --> 00:54:44,179
I don't need any help.
443
00:55:44,380 --> 00:55:46,371
Finally some fish.
444
00:56:03,380 --> 00:56:08,977
Easterly or variable winds tomorrow,
mostly cloudy but light precipitation
445
00:56:09,220 --> 00:56:13,259
in the south... the west. Temperature
ranges from 11 to 18 degrees.
446
00:56:14,540 --> 00:56:18,852
Shipping forecast. Attention.
Storm warning. A storm is expected
447
00:56:19,100 --> 00:56:21,170
to hit the SW bank and Faxaflói
tomorrow.
448
00:56:49,940 --> 00:56:53,569
I have to take your tie and your belt.
449
00:57:33,500 --> 00:57:35,695
The shift is about to begin.
450
00:57:36,460 --> 00:57:37,813
What?
451
00:57:38,060 --> 00:57:40,290
The shift is about to begin.
452
00:57:40,700 --> 00:57:42,133
Already?
453
00:58:05,060 --> 00:58:07,051
What's the deal with this tub?
454
00:58:07,260 --> 00:58:08,613
It's our holiday fund.
455
00:58:08,820 --> 00:58:09,696
Oh?
456
00:58:09,860 --> 00:58:12,454
Yes, we put the liver in this tub
and go abroad once or twice a year
457
00:58:13,380 --> 00:58:15,940
with some spending money,
200,000 kronur or so.
458
00:58:16,180 --> 00:58:18,694
We went to Bene last year.
It was great, wasn't it, Kiddi?
459
00:58:20,900 --> 00:58:22,856
It was quite nice.
460
00:58:23,140 --> 00:58:24,573
Did you all go?
461
00:58:24,780 --> 00:58:25,815
Benni didn't.
462
00:58:26,060 --> 00:58:27,129
Why?
463
00:58:27,380 --> 00:58:29,336
Because there was a
swimming tournament.
464
00:58:29,540 --> 00:58:34,011
I also have delicate skin and if I'm too
long outside in the sun I get a rash.
465
00:58:34,300 --> 00:58:35,972
Why are you always using
the sun-tanning bed, then?
466
00:58:36,300 --> 00:58:38,370
Well, my body needs the vitamins.
467
00:58:38,620 --> 00:58:40,611
Isn't a glass of milk just as good?
468
00:58:40,820 --> 00:58:42,776
Why do you get a rash?
469
00:58:43,020 --> 00:58:45,580
The rash looks red.
470
00:58:45,980 --> 00:58:51,374
It's because my dad was taking strong
medication before I was born.
471
00:58:52,660 --> 00:58:56,096
That's why if I stay too long
outside I get a rash.
472
00:58:57,380 --> 00:58:59,974
Nobody knows why,
it just happens.
473
00:59:23,820 --> 00:59:25,299
Logi!
474
01:00:27,740 --> 01:00:30,129
Does this have any plot?
475
01:00:35,700 --> 01:00:40,811
It's a version of Terminator...
Sperminator.
476
01:00:44,940 --> 01:00:50,016
There is this man from the future who
has to fuck a woman from the past
477
01:00:52,300 --> 01:00:54,575
to save the world.
478
01:00:56,660 --> 01:00:58,457
Yes.
479
01:01:12,740 --> 01:01:14,537
I'm going to get a tan.
480
01:01:20,220 --> 01:01:22,939
Kiddi told me that you were
the Skipper's niece.
481
01:01:23,740 --> 01:01:27,619
Oh, he did?
482
01:01:27,860 --> 01:01:29,179
Is it true?
483
01:01:29,700 --> 01:01:31,099
Yes.
484
01:01:31,380 --> 01:01:33,052
Great.
485
01:01:47,220 --> 01:01:52,250
Don't mind Logi, his temper
often gets the better of him.
486
01:01:54,940 --> 01:01:57,329
I'm not angry with him.
487
01:04:17,540 --> 01:04:19,098
What's happening?
488
01:04:19,340 --> 01:04:22,412
A fuse must have blown,
the emergency
489
01:04:22,660 --> 01:04:24,730
lights should kick in at any minute.
490
01:04:38,580 --> 01:04:40,536
Take over while I go downstairs.
491
01:04:56,740 --> 01:04:59,208
Is it the same bloody thing?
492
01:05:03,860 --> 01:05:05,213
Can I have a look?
493
01:05:09,620 --> 01:05:12,373
Just let it cool down for
a few minutes.
494
01:05:12,940 --> 01:05:14,293
Help!
495
01:05:16,780 --> 01:05:18,008
Benni?
496
01:05:18,260 --> 01:05:19,613
Help, here!
497
01:05:20,540 --> 01:05:21,973
Out! Out!
498
01:05:22,180 --> 01:05:23,056
Isn't everything alright?
499
01:05:23,300 --> 01:05:24,699
I can't get out.
500
01:05:30,740 --> 01:05:32,253
It's stuck.
501
01:05:32,500 --> 01:05:35,298
We can't open the sun bed,
you have to exit this way.
502
01:06:45,700 --> 01:06:50,615
Guys, what happens if he
can't start the engine?
503
01:06:58,380 --> 01:07:01,178
Sævar has fixed the
engine before.
504
01:07:01,420 --> 01:07:05,208
Yes, this happened before
and then he fixed it.
505
01:07:05,980 --> 01:07:08,414
Everything is going to be OK.
506
01:07:12,460 --> 01:07:16,214
The Skipper can always call for
the coast guard to pick us up.
507
01:07:32,620 --> 01:07:35,771
Isn't someone on his way to get us?
508
01:07:36,500 --> 01:07:38,570
We don't need any help.
509
01:08:17,060 --> 01:08:19,574
Don't you have to call anyone?
510
01:08:21,140 --> 01:08:23,734
No I don't.
511
01:08:25,460 --> 01:08:27,451
No boyfriend?
512
01:08:29,100 --> 01:08:31,295
No, how about you?
513
01:08:33,860 --> 01:08:39,696
No, I don't have any time for
such things. I'm always at sea.
514
01:09:32,860 --> 01:09:35,977
Isn't your old lady answering.
515
01:09:39,940 --> 01:09:42,500
What, is the missus getting
some on the side?
516
01:09:42,740 --> 01:09:44,139
Kiddi!
517
01:09:49,500 --> 01:09:50,615
Logi!
518
01:09:50,900 --> 01:09:52,811
Logi, calm down!
519
01:10:03,380 --> 01:10:06,213
What the hell is going on here?
520
01:10:20,820 --> 01:10:23,050
Are you OK?
521
01:10:30,420 --> 01:10:33,253
Suit up, we have to cut the line.
522
01:10:34,460 --> 01:10:35,779
Not you.
523
01:11:04,940 --> 01:11:06,498
What's going on with you?
524
01:11:07,260 --> 01:11:09,216
Nothing I'm good.
525
01:11:10,100 --> 01:11:12,216
Go and help the others.
526
01:11:12,860 --> 01:11:13,849
What?
527
01:11:14,100 --> 01:11:15,294
We have to cut the lines.
528
01:11:15,540 --> 01:11:17,690
I don't believe it.
529
01:11:18,420 --> 01:11:20,650
There is nothing else we can do.
530
01:11:55,980 --> 01:11:57,459
Benni?
531
01:12:11,380 --> 01:12:13,940
What are you doing?
532
01:12:37,740 --> 01:12:38,477
Done?
533
01:12:38,620 --> 01:12:39,689
Yes.
534
01:12:58,780 --> 01:13:00,611
What happened?
535
01:13:08,420 --> 01:13:09,739
Watch out!
536
01:13:26,580 --> 01:13:27,808
Benni.
537
01:13:30,940 --> 01:13:32,692
Are you OK?
538
01:13:38,060 --> 01:13:39,857
Are you cold?
539
01:13:48,820 --> 01:13:51,539
Are these your medals?
540
01:13:52,060 --> 01:13:53,812
Yes.
541
01:13:54,580 --> 01:13:56,810
Gold medals?
542
01:13:59,620 --> 01:14:01,770
I always win.
543
01:14:02,020 --> 01:14:03,976
Swimming tournaments?
544
01:14:04,220 --> 01:14:07,849
Yes, and I also have a trophy.
545
01:14:12,300 --> 01:14:14,973
It's at Jorunn's place.
546
01:14:16,300 --> 01:14:20,578
Benni, everything is
going to be OK.
547
01:15:16,420 --> 01:15:18,172
We need morphine.
548
01:15:30,700 --> 01:15:32,736
Get some ice. Ice!
549
01:15:38,420 --> 01:15:39,569
Is it ready?
550
01:15:39,820 --> 01:15:41,219
Almost.
551
01:15:48,660 --> 01:15:50,651
I'll get some help.
552
01:16:43,020 --> 01:16:44,772
Benni!
553
01:16:46,980 --> 01:16:48,811
Benni!
554
01:16:58,820 --> 01:17:02,972
Man overboard! Man overboard!
555
01:18:08,620 --> 01:18:11,976
When your father and I were little
556
01:18:13,540 --> 01:18:18,056
we'd put our hands in the
stream and wait for
557
01:18:18,340 --> 01:18:20,649
the trout to swim up to us.
558
01:18:21,700 --> 01:18:26,216
Sometimes we had to wait so
long with our hands under water
559
01:18:30,500 --> 01:18:36,133
that we didn't know where the hand
ended and the trout began.
560
01:19:17,500 --> 01:19:21,175
It will be interesting to find out if
anyone will win tonight's lottery.
561
01:19:21,420 --> 01:19:27,375
The numbers are 3-25-17-9 and 1.
3-25-17-9 and 1.
562
01:20:41,620 --> 01:20:43,895
Do you think they will find him?
39301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof