Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,025 --> 00:01:47,236
Por que você quer enterrar-se nesta ilha?
2
00:01:47,236 --> 00:01:50,031
Ninguém visita a ilha de
sangue, exceto este barco.
3
00:01:50,031 --> 00:01:52,533
E isso é uma vez a cada 6 meses!
4
00:01:52,533 --> 00:01:54,702
É uma pergunta muito boa, capitão.
5
00:01:55,620 --> 00:01:59,248
Eu suspeito que o meu marido
pensa nisto como uma expiação.
6
00:01:59,248 --> 00:02:00,291
Especialmente para mim.
7
00:02:01,459 --> 00:02:03,377
Isto é o que eu queria fazer,
8
00:02:03,377 --> 00:02:06,380
por um longo tempo, acredite ou não.
9
00:02:06,380 --> 00:02:09,717
Isto é absolutamente a sua última chance.
10
00:02:09,717 --> 00:02:12,887
Isto é perfeito e eu acho
que você vai encontrar.
11
00:02:16,223 --> 00:02:19,477
Voce sabe, eu poderia falar sobre isto.
12
00:02:25,566 --> 00:02:26,776
Você pode ter um motim
13
00:02:26,776 --> 00:02:29,945
a bordo, o capitão e eu
não culpo a tripulação.
14
00:02:31,280 --> 00:02:33,199
Galhardia do Peace Corps?
15
00:02:33,199 --> 00:02:34,492
Estou chateada.
16
00:02:35,785 --> 00:02:37,953
Qualquer motim, eu posso lidar com isso.
17
00:02:39,205 --> 00:02:41,666
Eu posso ajudar o capitão a
manter a tripulação feliz.
18
00:02:45,378 --> 00:02:46,879
Vou ver meu material.
19
00:02:46,879 --> 00:02:47,713
Igualmente.
20
00:02:48,798 --> 00:02:50,591
Você quer que eu ajude?
21
00:02:50,591 --> 00:02:51,550
Como voce quiser.
22
00:02:54,887 --> 00:02:56,847
É isso que uma boa mulher faria, certo?
23
00:03:16,033 --> 00:03:16,992
Saia do meu caminho.
24
00:03:16,992 --> 00:03:19,995
Pode parar com isso e entre aí.
25
00:03:24,500 --> 00:03:27,128
Você não está indo rápido demais, garoto?
26
00:03:27,128 --> 00:03:28,713
Você pode me dizer.
27
00:04:28,022 --> 00:04:29,398
Capitão, obrigado.
28
00:04:29,440 --> 00:04:32,610
Não se preocupe com o
barco, eu cuidarei disso.
29
00:04:32,610 --> 00:04:33,986
Carla ?
30
00:04:33,986 --> 00:04:35,946
Eu nunca vi tantos rostos tristes.
31
00:04:36,822 --> 00:04:39,283
Tristes e com medo ....
32
00:04:39,325 --> 00:04:41,243
Talvez você devesse ficar a bordo
33
00:04:41,243 --> 00:04:43,204
e aceitar a minha oferta.
34
00:04:44,497 --> 00:04:46,707
Talves se você fosse um
pouco mais jovem, capitão.
35
00:04:46,707 --> 00:04:50,669
Oh Paul, não seja cansativo.
36
00:05:18,072 --> 00:05:20,574
Este é o Rotary Club local.
37
00:05:20,616 --> 00:05:22,034
Vamos conhecê-los.
38
00:07:39,421 --> 00:07:41,048
Aqui é onde vão ficar.
39
00:07:41,090 --> 00:07:43,258
Minha neta e eu estaremos ali.
40
00:07:44,593 --> 00:07:47,596
Arcadio, como essas mulheres morreram?
41
00:07:47,596 --> 00:07:49,598
Eu já lhe disse, por acidente.
42
00:07:49,682 --> 00:07:51,684
Que tipo de acidente, Arcadio?
43
00:07:51,684 --> 00:07:53,936
Essa é a minha neta, Alma.
44
00:07:55,270 --> 00:07:56,105
Olá, Alma.
45
00:07:58,357 --> 00:07:59,483
Ela é muito bonita.
46
00:08:00,484 --> 00:08:02,528
Alma estudou no continente,
47
00:08:02,528 --> 00:08:04,446
ele será o seu intérprete.
48
00:08:04,446 --> 00:08:07,074
Além de mim, ela é a única a falar Inglês
49
00:08:07,074 --> 00:08:08,158
nesta ilha.
50
00:08:08,158 --> 00:08:09,535
Não apenas eu, Lolo,
51
00:08:09,535 --> 00:08:11,912
você esqueceu o Sr. Powers e Goro.
52
00:08:11,912 --> 00:08:13,831
Nós sabemos que você
veio para nos fazer bem,
53
00:08:13,872 --> 00:08:15,082
nós somos seus servos.
54
00:08:15,082 --> 00:08:17,292
Neste momento, eu devo dizer que ...
55
00:08:17,292 --> 00:08:19,795
estamos aqui para servir,
não para sermos servidos.
56
00:08:19,795 --> 00:08:22,214
Eu só espero que funcione dessa maneira.
57
00:08:22,214 --> 00:08:23,048
Eu também.
58
00:08:24,508 --> 00:08:27,636
Meu nome é Jim Farrell, este é o Dr.
Henderson.
59
00:08:27,636 --> 00:08:28,554
Sua esposa.
60
00:08:28,554 --> 00:08:32,099
Você é bem-vindo, eu vou estar pronta
61
00:08:32,099 --> 00:08:33,934
para fazer o que puder para ajudá-lo.
62
00:08:34,018 --> 00:08:36,729
- Bem, eu acho que Paul não vai
ser muito útil para você
63
00:08:36,729 --> 00:08:38,522
no departamento do prazer, minha querida,
64
00:08:38,522 --> 00:08:41,692
mas, com o jovem Farrell, você
e eu, nós poderíamos ...
65
00:08:41,775 --> 00:08:43,152
Carla...
66
00:08:43,152 --> 00:08:45,612
depois de uma manhã agitada, eu
estava esperando que você poderia
67
00:08:45,612 --> 00:08:48,782
esquecer o assunto pelo resto do dia.
68
00:08:52,202 --> 00:08:54,371
Vamos copocar nossas
coisas lá dentro, hein?
69
00:09:14,516 --> 00:09:16,435
Acender uma lâmpada a óleo?
70
00:09:16,435 --> 00:09:17,352
Não, petróleo.
71
00:09:27,905 --> 00:09:30,240
No ano passado, quando as
autoridades do continente
72
00:09:30,240 --> 00:09:33,118
pediram para lhe fornecer comida e abrigo,
73
00:09:33,118 --> 00:09:35,621
as condições eram diferentes.
74
00:09:35,704 --> 00:09:37,498
Como assim, Arcadio?
75
00:09:37,539 --> 00:09:40,042
Este lugar era um pequeno paraíso.
76
00:09:40,042 --> 00:09:42,211
Teria sido melhor para vir no ano passado.
77
00:09:43,128 --> 00:09:45,172
Presumi que nossa chegada seria bem-vinda,
78
00:09:45,172 --> 00:09:46,507
este ano ou qualquer ano.
79
00:09:47,591 --> 00:09:49,134
Você sempre será, Sr. Jim.
80
00:09:50,928 --> 00:09:51,887
É vergonhoso.
81
00:09:53,138 --> 00:09:56,475
Alma, não viemos aqui
esperando encontrar lavanderias
82
00:09:56,475 --> 00:09:57,392
ou supermercados.
83
00:09:58,811 --> 00:10:01,647
Deviamos ter solicitado para
voltarem de onde vieram.
84
00:10:02,481 --> 00:10:04,108
Enquanto o barco ainda estava lá.
85
00:10:06,068 --> 00:10:07,569
Não estou entendendo.
86
00:10:10,572 --> 00:10:12,491
Voltamos para o estado primitivo.
87
00:10:13,575 --> 00:10:16,578
Há coisas que fazemos
agora, que não faziamos antes.
88
00:10:20,290 --> 00:10:22,960
Como você volta para formas primitivas?
89
00:10:27,464 --> 00:10:31,301
- Ele é como meu avô diz,
voltamos para as formas
90
00:10:31,301 --> 00:10:35,556
de nossos antepassados e
nós não estamos orgulhosos.
91
00:11:03,542 --> 00:11:06,044
Eles querem saber se você
é um carpinteiro, Jim.
92
00:11:06,044 --> 00:11:09,131
Não, eu estou classificado como
um instrutor na comunidade.
93
00:11:09,131 --> 00:11:12,301
Eu servi na Colômbia e
chamaram-lhe "comunal Accion"
94
00:11:18,974 --> 00:11:20,601
Explique às pessoas que
eu estou aqui para ajudar
95
00:11:20,642 --> 00:11:22,728
a melhorar a sua aldeia,
não colocá-los em ruínas.
96
00:11:22,728 --> 00:11:24,521
Aqui, será um centro de saúde,
97
00:11:24,521 --> 00:11:28,233
em seguida, uma escola, talvez
um sistema de irrigação!
98
00:11:29,818 --> 00:11:31,820
Mas eles têm que fazer o
trabalho por si próprios.
99
00:11:51,173 --> 00:11:53,050
Esta é a planta mais bizarra que eu já vi,
100
00:11:53,050 --> 00:11:55,259
O que é isso?
101
00:11:57,050 --> 00:11:58,659
Algo errado?
102
00:12:20,160 --> 00:12:22,870
Descobertas de tirar o fôlego, Dr.
Henderson?
103
00:12:23,914 --> 00:12:26,458
Eu vou saber, olhando sob o microscópio.
104
00:12:32,589 --> 00:12:33,590
Que horas são?
105
00:12:34,508 --> 00:12:38,178
04:30, muito cedo para um pôr do sol
106
00:12:39,388 --> 00:12:41,431
mas aqui está.
107
00:12:50,190 --> 00:12:52,359
É tão quieto aqui.
108
00:13:07,374 --> 00:13:10,294
Eu não sou um de seus espécimes, Paul.
109
00:13:11,169 --> 00:13:12,212
Não,voce não é.
110
00:13:13,588 --> 00:13:15,090
Às vezes penso que seria muito
111
00:13:15,090 --> 00:13:16,925
mais simples para mim se você fosse.
112
00:13:18,885 --> 00:13:20,804
Sim, eu acho que seria.
113
00:13:26,727 --> 00:13:30,230
Vamos voltar antes de nos
perdermos no escuro.
114
00:13:35,360 --> 00:13:36,695
Qual é o problema?
115
00:13:36,695 --> 00:13:37,946
Essa coisa ...
116
00:13:50,709 --> 00:13:51,793
O que é isso?
117
00:13:51,793 --> 00:13:54,629
Um caranguejo da terra, mas eu acho que ...
118
00:13:57,841 --> 00:14:01,261
Paul, eu estou com medo,
vamos voltar agora.
119
00:14:23,408 --> 00:14:24,826
Paul, este por do sol.
120
00:14:25,911 --> 00:14:27,704
Um truque da atmosfera.
121
00:14:27,788 --> 00:14:28,830
Isso é tudo?
122
00:14:30,540 --> 00:14:31,875
Por que tudo é tão quieto?
123
00:14:32,834 --> 00:14:35,170
É apenas a sua imaginação Carla, vamos.
124
00:16:30,243 --> 00:16:33,413
- O que está acontecendo?
- Eu não sei.
125
00:16:33,413 --> 00:16:34,831
Eu não sei se eu quero saber.
126
00:16:36,333 --> 00:16:37,876
Vamos.
127
00:16:41,755 --> 00:16:44,424
Vamos sair daqui.
128
00:16:51,640 --> 00:16:53,808
Bem-vindo à Ilha de sangue.
129
00:16:55,477 --> 00:16:59,981
Trago saudações do meu mestre, Sr.
Esteban Powers.
130
00:16:59,981 --> 00:17:01,733
A mesa foi preparada para você.
131
00:17:03,485 --> 00:17:05,445
Por favor, siga-me.
132
00:17:09,282 --> 00:17:13,119
Bem... você tem que
admitir, ele tem estilo.
133
00:17:51,700 --> 00:17:54,786
O professor lamenta a falta de transporte,
134
00:17:54,786 --> 00:17:56,121
sigam por aqui, por favor.
135
00:18:30,905 --> 00:18:33,408
Este não é um tipo de bananeira.
136
00:18:33,408 --> 00:18:35,035
A casca é definitivamente de uma banana.
137
00:18:35,994 --> 00:18:36,911
Mas esse tamanho aqui
138
00:18:36,911 --> 00:18:39,539
Eu nunca vi nada parecido.
139
00:18:39,539 --> 00:18:40,957
Paul, ela se move.
140
00:18:41,875 --> 00:18:42,709
Sim ...
141
00:18:44,085 --> 00:18:45,420
Apresse-se, por favor.
142
00:18:47,297 --> 00:18:50,133
- Vamos lá, teremos tempo para
um olhar mais atento pela manhã.
143
00:19:57,283 --> 00:19:59,077
Deve ter mais de cem anos de idade.
144
00:21:13,193 --> 00:21:15,028
Mestre, seus convidados.
145
00:21:20,533 --> 00:21:22,118
Meus amigos americanos.
146
00:21:23,953 --> 00:21:25,538
Meu nome é Esteban Powers.
147
00:21:27,457 --> 00:21:29,042
Esteban.
148
00:21:29,042 --> 00:21:30,001
Jim Farrell.
149
00:21:30,001 --> 00:21:31,669
- O homem do Corpo da Paz?
- Certo.
150
00:21:31,669 --> 00:21:34,130
- E o Dr. Henderson?
- Como vai?
151
00:21:34,130 --> 00:21:35,381
Ms. Henderson.
152
00:21:35,381 --> 00:21:38,009
Carla, para os meus amigos e meus inimigos.
153
00:21:38,009 --> 00:21:40,303
Eu espero nunca pertencer
à segunda categoria.
154
00:21:40,303 --> 00:21:43,431
Você não tem que se preocupar com isso.
155
00:21:45,308 --> 00:21:48,102
- Eu devo pedir desculpas por não
ter podido ir recebê-los.
156
00:21:49,103 --> 00:21:51,439
Eu queria trazer todos
vocês aqui diretamente,
157
00:21:51,439 --> 00:21:54,400
mas não é tarde demais,
gostaria de convidá-los
158
00:21:54,442 --> 00:21:56,861
para ficar aqui durante a sua estadia.
159
00:21:56,945 --> 00:21:58,363
Eu não sei Paul e Carla,
160
00:21:58,404 --> 00:22:00,573
mas uh, eu realmente não posso
nem começar a fazer o meu trabalho
161
00:22:00,573 --> 00:22:02,158
a não ser que eu viva com o povo.
162
00:22:03,034 --> 00:22:05,745
Não seja tão democrática, meu caro doutor?
163
00:22:05,745 --> 00:22:08,122
- Bem, eu ... - Nós aceitamos.
164
00:22:08,122 --> 00:22:10,500
Paul, você sabe que você
trabalha melhor depois de tomar
165
00:22:10,583 --> 00:22:14,629
um bom banho, e dormir em uma cama "real".
166
00:22:15,797 --> 00:22:19,342
Nestas circunstâncias,
como eu poderia recusar?
167
00:22:19,342 --> 00:22:21,135
Está resolvido, então, vamos?
168
00:22:24,973 --> 00:22:26,599
Devo adverti-lo médico que
você vai encontrar em mim
169
00:22:26,599 --> 00:22:29,310
um dilatante incurável, eu tenho medo
170
00:22:29,310 --> 00:22:32,814
que vai me encontrar em suas costas.
Ms. Henderson.
171
00:22:32,814 --> 00:22:34,274
Jim.
172
00:22:34,274 --> 00:22:35,108
Doutor.
173
00:22:44,701 --> 00:22:45,869
O que é isso?
174
00:22:56,212 --> 00:22:57,463
Pare, Goro.
175
00:23:01,384 --> 00:23:03,720
Isto pertence a Dr. Henderson.
176
00:23:03,720 --> 00:23:05,346
É a sua arma de fogo, Paul.
177
00:23:05,346 --> 00:23:06,723
Eu devo ter deixado cair em algum lugar.
178
00:23:06,723 --> 00:23:09,767
- E o pobre rapaz
aconteceu de encontra-lo.
179
00:23:09,851 --> 00:23:12,312
Você não deu Bulon uma
oportunidade de devolvê-lo, Goro.
180
00:23:19,611 --> 00:23:21,487
Espero que a infeliz exibição
de temperamento de Goro
181
00:23:21,487 --> 00:23:23,615
não vá estragar o seu apetite.
182
00:23:23,615 --> 00:23:25,575
Bem, ele é um pouco diferente.
183
00:23:27,243 --> 00:23:29,954
Ele não é tão sinistro quanto parece ser
184
00:23:29,996 --> 00:23:32,832
Na verdade, eu não poderia
fazer nada sem ele.
185
00:23:32,832 --> 00:23:34,459
Contrariamente às aparências,
186
00:23:34,459 --> 00:23:38,212
ele seria um excelente
capataz em qualquer fazenda.
187
00:23:50,725 --> 00:23:52,435
Sua propriedade, Sr.
188
00:23:52,435 --> 00:23:53,436
Obrigado.
189
00:23:54,979 --> 00:23:56,981
Eu não esperava perder algo nesta ilha,
190
00:23:57,065 --> 00:23:59,442
mas regras básicas são regras básicas.
191
00:24:03,279 --> 00:24:05,615
- O que você espera
encontrar aqui, doutor?
192
00:24:07,617 --> 00:24:11,871
Esta ilha está na periferia
da zona de radiação atômica
193
00:24:11,913 --> 00:24:14,165
durante os testes da bomba
durante a década de 40.
194
00:24:15,333 --> 00:24:18,544
Foi declarada segura então, como agora.
195
00:24:19,462 --> 00:24:21,339
É por isso que eu não
esperava ver qualquer efeito
196
00:24:21,339 --> 00:24:24,300
destes testes sobre a
fauna e flora da ilha.
197
00:24:25,593 --> 00:24:27,512
Você não esperava?
198
00:24:28,429 --> 00:24:33,059
Eu encontrei um caranguejo, um
caranguejo-uçá comum que sofreu
199
00:24:33,101 --> 00:24:34,852
uma espécie de mutação,
200
00:24:34,936 --> 00:24:38,523
e também mostrou um grau
significativo de radioactividade.
201
00:24:39,732 --> 00:24:41,526
Será que não migraram de Bikini
202
00:24:41,526 --> 00:24:43,778
ou uma das outras ilhas
para áreas de teste?
203
00:24:44,862 --> 00:24:47,073
Se ele sobreviveu a explosão de bombas,
204
00:24:47,073 --> 00:24:49,325
esta poderia ser a explicação lógica.
205
00:25:02,422 --> 00:25:03,256
Enxaqueca.
206
00:25:06,342 --> 00:25:09,345
Você encontrou radioatividade
em outras criaturas
207
00:25:09,345 --> 00:25:10,179
nesta ilha?
208
00:25:11,264 --> 00:25:13,266
Não, ainda não.
209
00:25:13,266 --> 00:25:15,643
A explicação de Jim é provavelmente válida.
210
00:25:16,644 --> 00:25:18,771
- O problema é que, se
qualquer outra coisa viva
211
00:25:18,771 --> 00:25:22,233
na ilha foi
afetada pela radiação atômica,
212
00:25:22,233 --> 00:25:25,528
apenas o caranguejo iria mostrar
evidências de estrôncio-90,
213
00:25:25,528 --> 00:25:26,779
não qualquer outra criatura.
214
00:25:28,865 --> 00:25:29,699
Por quê?
215
00:25:29,699 --> 00:25:31,909
Quando um caranguejo muda
come sua própria concha,
216
00:25:31,909 --> 00:25:34,912
por isso reabsorve sua
própria radioatividade.
217
00:25:35,955 --> 00:25:38,958
E para as outras criaturas?
218
00:25:40,710 --> 00:25:44,297
Isso depende de interferência
ou outras provas.
219
00:25:44,297 --> 00:25:45,631
Que outras evidências, Paul?
220
00:25:47,467 --> 00:25:51,262
- Você me pegou, eu realmente
não sei, mutação, possivelmente.
221
00:25:53,473 --> 00:25:54,390
Uma mutação?
222
00:25:55,433 --> 00:25:59,729
Variações orgânicas inexplicáveis
em animais ou flora.
223
00:25:59,771 --> 00:26:02,356
Quanto tempo seria
necessário para determinar
224
00:26:02,356 --> 00:26:05,151
se outra criatura foi afetada?
225
00:26:07,570 --> 00:26:11,324
Um dia, um mês, isso
depende de muitas coisas!
226
00:26:12,325 --> 00:26:14,994
Esta mutação poderia
afetar os seres humanos?
227
00:26:16,662 --> 00:26:17,497
Eu não sei.
228
00:26:18,623 --> 00:26:21,876
Teoricamente Doutor, isso seria possível?
229
00:26:22,752 --> 00:26:25,088
Teoricamente, tudo é possível.
230
00:27:42,707 --> 00:27:46,294
Paul, tire isso de mim, Paul!
231
00:27:53,509 --> 00:27:54,343
Paul!
232
00:27:56,512 --> 00:27:59,849
- Paul, Paul, me ajude! - Vamos, vamos!
233
00:28:25,458 --> 00:28:26,959
Oh Paul, Paul ..
234
00:28:50,483 --> 00:28:51,400
Por aqui.
235
00:31:45,366 --> 00:31:48,285
- Voltem para suas casas, não há
nada que possam fazer por eles.
236
00:32:31,620 --> 00:32:32,705
Um terremoto?
237
00:32:37,001 --> 00:32:37,835
Não.
238
00:32:45,468 --> 00:32:46,260
Paul.
239
00:32:58,439 --> 00:33:00,649
É uma variedade tropical de Tenecia.
240
00:33:08,491 --> 00:33:09,867
Ele muda de forma.
241
00:33:43,317 --> 00:33:44,151
Paul!
242
00:33:49,031 --> 00:33:50,491
O kit de primeiros socorros,
Carla, rapido!
243
00:34:12,555 --> 00:34:15,558
Relaxe, eu não estou sangrando.
244
00:34:19,645 --> 00:34:22,147
Paul, o que está acontecendo?
245
00:34:26,360 --> 00:34:30,072
Nesta ilha, parece que os organismos vivos
246
00:34:32,241 --> 00:34:35,035
estão sofrendo uma drástica mutação.
247
00:35:10,821 --> 00:35:11,864
Por favor, Sr. Farrell.
248
00:35:11,947 --> 00:35:14,033
- Não podemos deixar essas mulheres
lá fora, para serem assassinadas.
249
00:35:14,033 --> 00:35:16,785
Ninguém pode fazer nada por elas.
250
00:35:16,785 --> 00:35:18,162
Elas estão mortas agora.
251
00:35:20,873 --> 00:35:24,168
- Por favor, Jim, o que meu
avô diz é verdade.
252
00:35:26,086 --> 00:35:28,756
- Estou preparado para pará-lo
a todo custo, Sr. Farrell.
253
00:35:30,507 --> 00:35:31,342
Ouça.
254
00:35:36,013 --> 00:35:37,056
Ele parou.
255
00:36:03,707 --> 00:36:06,210
Deve haver uma maneira
de parar este animal.
256
00:36:06,210 --> 00:36:07,878
Não era um animal, Jim.
257
00:36:07,878 --> 00:36:09,004
Também não era um homem,
258
00:36:09,004 --> 00:36:11,340
talvez um espírito do mal, hein?
259
00:36:11,340 --> 00:36:12,716
Não fique com raiva.
260
00:36:12,758 --> 00:36:14,176
Você está falando sério?
261
00:36:14,259 --> 00:36:16,679
Alguém aqui pode ser feliz
ou mesmo resignado,
262
00:36:16,679 --> 00:36:19,014
com a idéia de ter a sua
família ou a si mesmo
263
00:36:19,014 --> 00:36:21,016
apagados da face da terra?
264
00:36:23,769 --> 00:36:27,648
Homens sobrevivem porque
ele precisa de mulheres.
265
00:36:27,648 --> 00:36:28,857
O que quer dizer?
266
00:36:32,695 --> 00:36:35,197
Que diabos você quer dizer?
267
00:36:35,197 --> 00:36:37,449
Ele não devora suas vítimas.
268
00:36:37,449 --> 00:36:39,535
Ele simplesmente se satisfaz com elas.
269
00:36:41,620 --> 00:36:43,122
Mas estão em pedaços.
270
00:36:47,251 --> 00:36:50,421
Esta é a sua maneira
pessoal de se satisfazer.
271
00:37:24,705 --> 00:37:25,956
- Vamos. - Não!
272
00:37:48,604 --> 00:37:50,105
Eu não posso culpá-los.
273
00:37:52,357 --> 00:37:57,154
Paul, se essa coisa saiu da selva,
274
00:37:57,154 --> 00:37:59,198
não seria um risco enorme ...
275
00:38:01,241 --> 00:38:02,785
Eu até tenho medo de falar.
276
00:38:03,744 --> 00:38:05,829
A casa de Powers é
construída como um forte,
277
00:38:05,829 --> 00:38:08,040
Você estará segura lá,
278
00:38:08,123 --> 00:38:10,751
Além disso, é improvável que
se torne louco pelo medo.
279
00:38:10,751 --> 00:38:11,585
Vamos
280
00:38:47,162 --> 00:38:47,996
Paul.
281
00:38:49,456 --> 00:38:51,875
Quando chegarmos lá, se
alguma vez voltar ...
282
00:38:51,875 --> 00:38:54,211
Carla, você pode surtar
283
00:38:54,211 --> 00:38:55,921
se não tomar cuidado.
284
00:38:55,921 --> 00:38:58,423
Eu não estou com medo agora.
285
00:38:58,507 --> 00:38:59,925
Eu estava falando de você.
286
00:38:59,967 --> 00:39:00,801
-De mim?
287
00:39:01,885 --> 00:39:04,805
Parece um sintoma clássico de histeria.
288
00:39:08,767 --> 00:39:11,019
Paul, você já pensou em divórcio?
289
00:39:12,563 --> 00:39:14,064
E você?
290
00:39:14,064 --> 00:39:17,442
-Eu... o que eu ganharia com isso?
291
00:39:17,442 --> 00:39:19,027
Isso não mudaria nada para mim.
292
00:39:20,445 --> 00:39:22,781
Um divórcio daria minha liberdade de voce.
293
00:39:25,617 --> 00:39:27,202
Eu não acho que eu iria contestar.
294
00:39:30,330 --> 00:39:32,749
Eu não gosto de ter que
fazer algo para alguém.
295
00:39:34,084 --> 00:39:35,919
Não pense assim, então.
296
00:39:35,919 --> 00:39:38,255
Oh Paul, você é de um estoicismo incrível.
297
00:39:39,214 --> 00:39:40,549
Por que voce me tolera?
298
00:39:41,633 --> 00:39:44,553
- Eu não iria perder o sono
sobre isso se eu fosse você.
299
00:39:44,636 --> 00:39:46,346
Eu desisti de voce há muito tempo.
300
00:39:47,556 --> 00:39:49,266
Às vezes eu gostaria que fosse verdade.
301
00:39:51,935 --> 00:39:54,104
O que é todo esse interesse?
302
00:39:54,104 --> 00:39:55,939
Você quer me ver chafurdar na auto-piedade?
303
00:39:57,232 --> 00:40:02,237
Talvez, apesar de que eu sou,
304
00:40:03,071 --> 00:40:05,949
tenha sempre uma parte de mim
que é apaixonada por você.
305
00:40:07,784 --> 00:40:10,037
Você não pode acreditar, não é?
306
00:40:12,414 --> 00:40:14,416
Não é fácil para nenhum de nós, não é?
307
00:40:18,128 --> 00:40:19,379
Paul.
308
00:40:32,768 --> 00:40:35,103
- Bom dia.
- Bom dia.
309
00:40:35,103 --> 00:40:37,481
Fui enviado para acompanhá-los.
Sua bagagem.
310
00:41:13,433 --> 00:41:15,894
- Essa é a mesma árvore
que vimos aqui ontem,
311
00:41:15,894 --> 00:41:17,646
mas não parece em nada com isso.
312
00:41:17,688 --> 00:41:20,107
Às vezes, Sr. Henderson,
313
00:41:20,107 --> 00:41:24,611
nesta ilha, a noite é
diferente para os olhos.
314
00:41:53,890 --> 00:41:56,435
Será mais fácil para a prática
de rotação de culturas
315
00:41:56,435 --> 00:41:57,936
com este novo sistema de irrigação.
316
00:41:57,936 --> 00:42:02,941
Vou dizer a eles.
317
00:42:15,412 --> 00:42:16,872
Sedição nas fileiras?
318
00:42:16,872 --> 00:42:20,709
Não, uma piada que não tem
nada a ver com o trabalho.
319
00:42:31,011 --> 00:42:33,430
Ok, vamos começar a trabalhar, ok?
320
00:42:33,513 --> 00:42:36,308
Amanhã brotos fechados são
cortados para a rede de bambu.
321
00:42:36,308 --> 00:42:38,393
Brotos de bambu para a rede fechada.
322
00:42:49,404 --> 00:42:54,409
Foi enviado um relatório
ao capitão MacBee.
323
00:42:54,493 --> 00:42:58,038
-Voce tem algo a acrecentar
sobre esses relatórios?
324
00:42:58,038 --> 00:43:00,290
Uma expectativa
325
00:43:00,290 --> 00:43:02,709
Qual sua opinião?
326
00:43:02,709 --> 00:43:04,961
Os recentes assassinatos foram cometidos
327
00:43:05,003 --> 00:43:07,214
um maníaco.
328
00:43:07,214 --> 00:43:08,048
Um maníaco?
329
00:43:09,216 --> 00:43:12,469
Um sádico enlouqueciado.
330
00:43:13,845 --> 00:43:15,305
Somente um homem.
331
00:43:19,351 --> 00:43:23,230
Supondo que ele era um homem,
possuindo um grau antinatural
332
00:43:23,230 --> 00:43:24,356
de força física.
333
00:43:25,649 --> 00:43:28,443
Estas mulheres foram
literalmente feitas em pedaços.
334
00:43:29,528 --> 00:43:30,362
Paul.
335
00:43:32,697 --> 00:43:36,034
Mestre, eu vou para a adega.
336
00:43:38,829 --> 00:43:41,248
Um pouco de xerez antes do jantar?
337
00:43:46,795 --> 00:43:50,882
Desculpe, eu vou ter que me
acostumar com ele eventualmente.
338
00:43:50,882 --> 00:43:54,136
Venha, nós temos uma melhor
visão do pôr do sol lá,
339
00:43:54,219 --> 00:43:56,930
incomparável com qualquer sol neste mundo.
340
00:44:12,946 --> 00:44:14,197
É lindo.
341
00:44:15,448 --> 00:44:17,576
Estou intrigado com voce, Esteban.
342
00:44:18,702 --> 00:44:22,747
O pôr do sol é de uma
deslumbrante beleza.
343
00:44:22,747 --> 00:44:24,541
Mas por outro lado, é bastante normal.
344
00:44:25,709 --> 00:44:28,336
Ontem, o ar que respirava parecia
345
00:44:28,336 --> 00:44:31,006
ter uma atmosfera sombria.
346
00:44:32,132 --> 00:44:35,051
- Como uma luz de necrotério
refletida em um cadáver.
347
00:44:36,261 --> 00:44:39,181
Desculpe, isso é o que eu senti ontem.
348
00:44:39,264 --> 00:44:41,766
Tudo está no olho de quem vê.
349
00:44:41,766 --> 00:44:44,477
Eu praticamente vivi aqui toda
a minha vida e eu lhe asseguro
350
00:44:44,519 --> 00:44:48,690
Eu nunca me senti assim e
como eu digo, aqui ...
351
00:44:50,025 --> 00:44:51,526
a vista é incomparável.
352
00:46:14,693 --> 00:46:16,945
Alma ?
353
00:46:16,945 --> 00:46:17,779
Alma ?
354
00:47:46,368 --> 00:47:47,285
Alma, Alma !
355
00:48:35,542 --> 00:48:39,045
Ouça, nós podemos lutar contra essa coisa,
356
00:48:39,087 --> 00:48:40,713
podemos destruí-la, seja ela o que for.
357
00:48:56,062 --> 00:48:58,648
Confie em mim, hein?
358
00:48:58,648 --> 00:49:01,276
Deixe-me ir, você não vai se arrepender,
359
00:49:01,276 --> 00:49:03,194
Eu só quero ajudá-lo, eu só ...
360
00:52:21,643 --> 00:52:22,810
Sr. Farrell, não!
361
00:52:22,810 --> 00:52:25,104
Eu não quero brigar com você,
Arcadio, mas eu vou.
362
00:52:28,441 --> 00:52:31,944
Jim, você vai colocar a aldeia em perigo.
363
00:52:31,944 --> 00:52:32,779
Jim!
364
00:53:53,943 --> 00:53:55,611
Jim?
365
00:53:55,653 --> 00:53:56,988
Acabou, você está segura agora.
366
00:53:58,573 --> 00:54:01,075
Mas você não entende ...
367
00:54:01,075 --> 00:54:02,744
Está tudo bem, vamos lá.
368
00:54:25,892 --> 00:54:28,978
Abram, abram, é Alma!
369
00:54:28,978 --> 00:54:31,898
Jim, eles não vão nos deixar entrar.
370
00:54:31,898 --> 00:54:32,732
Não.
371
00:54:44,535 --> 00:54:46,454
Eles foram embora.
372
00:54:46,496 --> 00:54:48,164
Eles não gostam do que você fez.
373
00:54:49,290 --> 00:54:50,583
Coloque isso, depressa.
374
00:55:11,437 --> 00:55:13,147
Está muito quieto.
375
00:55:13,231 --> 00:55:15,817
O mal se foi, nós podemos ir para a selva.
376
00:55:16,859 --> 00:55:18,069
Você quer dizer fugir?
377
00:55:18,152 --> 00:55:20,571
Nós dois vamos ser mortos se ficarmos aqui.
378
00:55:20,571 --> 00:55:22,949
Por quem? O seu próprio povo?
379
00:55:22,990 --> 00:55:24,492
Eles acreditam que o mal vai voltar
380
00:55:24,492 --> 00:55:27,370
e que ele está com raiva
contra toda a aldeia.
381
00:55:27,370 --> 00:55:29,622
Devemos fazê-los entender que é bobagem
382
00:55:29,622 --> 00:55:31,415
e é perigoso pensar assim.
383
00:55:33,209 --> 00:55:38,214
Jim?
384
00:55:44,345 --> 00:55:45,304
Fique para trás.
385
00:56:34,478 --> 00:56:35,313
Jim?
386
00:56:37,857 --> 00:56:39,817
- Estou com medo. - Por quê?
387
00:56:39,901 --> 00:56:42,904
Você estará segura naquela casa,
a salvo do mal,
388
00:56:42,904 --> 00:56:45,197
protegida do seu próprio povo, venha.
389
00:57:07,386 --> 00:57:10,598
Bem-vindo à casa do mestre, Sr. Farrell.
390
00:57:11,474 --> 00:57:13,351
Aceitamos a hospitalidade de seu mestre
391
00:57:13,351 --> 00:57:14,644
se sua oferta ainda está de pé.
392
00:57:15,728 --> 00:57:17,396
Claro. Por aqui.
393
00:57:53,099 --> 00:57:54,517
Por favor, sente-se.
394
00:57:57,019 --> 00:57:59,188
- Olá, Carla. - - Bem Olá, de fato!
395
00:57:59,188 --> 00:58:01,273
Esta não é uma visita de cortesia, não é?
396
00:58:01,273 --> 00:58:03,651
Você foi um menino mau, Jim?
397
00:58:03,651 --> 00:58:04,944
Nós desafiamos os maus espíritos,
398
00:58:04,986 --> 00:58:07,863
nós temos toda a aldeia nos
perseguindo, onde está Esteban?
399
00:58:07,863 --> 00:58:09,907
- Ele não está se sentindo bem, ele
teve algum tipo ataque
400
00:58:09,907 --> 00:58:12,576
ontem à noite, ele diz ser uma enxaqueca.
401
00:58:15,913 --> 00:58:17,248
Paul acha que é epilepsia.
402
00:58:18,249 --> 00:58:19,083
Paul está dormindo?
403
00:58:19,083 --> 00:58:21,627
- Ah, não, ele vai estar acordado
para os próximos três dias,
404
00:58:21,627 --> 00:58:25,006
ele está muito animado com o
pequeno monstro capturado.
405
00:58:25,089 --> 00:58:27,008
Hey Jim, venha, espere para
ver o que eu tenho aqui,
406
00:58:27,049 --> 00:58:29,051
você nunca viu nada parecido
em toda a sua vida.
407
00:58:33,597 --> 00:58:35,266
Carla me disse que tinha
capturado um monstro.
408
00:58:35,266 --> 00:58:37,309
Uma barata vinda dos
romances de HG Wells.
409
00:58:45,276 --> 00:58:46,777
Isso é uma barata.
410
00:58:48,487 --> 00:58:49,655
Você deveria ter visto esta pequena besta,
411
00:58:49,655 --> 00:58:53,325
com chifres, dentes, ele até
tentou atacar um lagarto.
412
00:58:53,325 --> 00:58:54,869
Você viu, não é, Carla?
413
00:58:54,952 --> 00:58:55,911
Jim, eu realmente vi.
414
00:59:00,833 --> 00:59:02,835
- Alguém poderia ter
substituído aquele
415
00:59:02,835 --> 00:59:04,253
por isso?
416
00:59:04,253 --> 00:59:06,130
de que jeito, eu estava aqui o tempo todo,
417
00:59:06,130 --> 00:59:09,258
Eu só saí do quarto para chamá-lo.
418
00:59:09,258 --> 00:59:12,553
Pode ter se mutado,
para sua forma original?
419
00:59:12,553 --> 00:59:14,221
Se isso é possível.
420
00:59:14,263 --> 00:59:16,057
Eu já vi isso acontecer
de uma planta de banana,
421
00:59:16,057 --> 00:59:18,350
até mesmo o ar que respiramos.
422
00:59:18,350 --> 00:59:21,771
- Se você não se importa, senhor, eu
mostrar seus quartos.
423
00:59:21,771 --> 00:59:23,481
E Alma?
424
00:59:23,481 --> 00:59:25,274
Há um quarto vago, ao lado do seu.
425
00:59:25,274 --> 00:59:28,527
Bem, boa noite Paul. Carla.
426
01:03:36,900 --> 01:03:41,905
Goro, o que você quer?
427
01:03:42,948 --> 01:03:46,076
Não perturbe o Mestre, Sra Henderson.
428
01:03:46,118 --> 01:03:48,954
Eu só queria saber se ele estava acordado.
429
01:04:06,805 --> 01:04:09,641
Você é a neta de Arcadia, não é?
430
01:04:09,641 --> 01:04:10,476
Sim, senhor.
431
01:04:12,895 --> 01:04:15,731
Desculpe incomodá-lo, Sr. Powers.
432
01:04:15,731 --> 01:04:17,024
Você é bem-vinda, Alma,
433
01:04:17,107 --> 01:04:18,692
durante o tempo que você quiser ficar.
434
01:04:19,651 --> 01:04:20,611
Obrigado, senhor.
435
01:04:22,404 --> 01:04:24,865
- Goro me diz que os
moradores estão atrás de você,
436
01:04:24,865 --> 01:04:26,533
isso é verdade?
437
01:04:26,533 --> 01:04:28,369
Sim, eu ofendi o espírito maligno
438
01:04:28,410 --> 01:04:30,204
quando eu salvei Alma
na noite passada.
439
01:04:31,163 --> 01:04:32,748
Isso é realmente terrível!
440
01:04:33,999 --> 01:04:36,835
É estúpido da minha parte não
ter um rádio transmissor.
441
01:04:36,835 --> 01:04:39,463
Estamos completamente sem contato.
442
01:04:39,463 --> 01:04:41,715
- Bem, o que sobre esses
barcos de pesca lá fora?
443
01:04:44,259 --> 01:04:47,888
São 500 kms de mar revolto
444
01:04:47,888 --> 01:04:49,556
para alcançar a maior ilha.
445
01:04:50,682 --> 01:04:51,892
Não temos barcos
446
01:04:51,892 --> 01:04:54,186
grandes o suficiente
para fazer a travessia.
447
01:04:54,186 --> 01:04:55,813
Então estamos presos?
448
01:04:55,813 --> 01:04:57,940
Ao mesmo tempo, esta besta
vai continuar a atacar
449
01:04:57,940 --> 01:04:59,066
em uma orgia sangue.
450
01:05:00,359 --> 01:05:03,195
Alguém já viu ele ou ela?
451
01:05:03,195 --> 01:05:05,280
Ninguém vivo, ao meu conhecimento.
452
01:05:10,369 --> 01:05:12,746
Desmaiei apenas antes que
ele pudesse chegar até mim.
453
01:05:14,498 --> 01:05:17,709
- Estou pensando em criar
uma armadilha para o nosso monstro,
454
01:05:19,044 --> 01:05:20,712
com a ajuda dos moradores.
455
01:05:20,712 --> 01:05:22,548
- Duvido que você pode até mesmo
levá-los a sair
456
01:05:22,548 --> 01:05:23,882
de suas casas agora.
457
01:05:23,882 --> 01:05:28,512
Quando eu estiver pronto, vou obriga-los.
458
01:05:40,190 --> 01:05:43,861
Paul, não se afaste muito da casa.
459
01:05:43,861 --> 01:05:45,737
Não se preocupe, nenhum monstro vivo
460
01:05:45,779 --> 01:05:49,158
pode me superar, mas eu vou ficar perto.
461
01:05:49,158 --> 01:05:50,993
Eu poderia lhe fazer companhia se você acha
462
01:05:50,993 --> 01:05:52,119
que não vou atrapalhar.
463
01:05:52,202 --> 01:05:54,746
Eu não iria levá-lo longe de seu trabalho.
464
01:05:54,746 --> 01:05:57,082
Eu não tenho muito que fazer.
465
01:05:57,082 --> 01:05:59,001
Mas Esteban, você
disse que ia me mostrar
466
01:05:59,001 --> 01:06:00,210
os mosaicos de sua esposa.
467
01:06:02,671 --> 01:06:05,591
Eles ainda estarão lá quando voltarmos.
468
01:06:05,591 --> 01:06:07,384
Eu preciso sair de casa, Paul.
469
01:06:08,260 --> 01:06:09,803
- Bem, eu não vou fingir
que eu não iria se sentir melhor
470
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
ter você por perto. É reconfortante.
471
01:06:11,847 --> 01:06:14,308
Você sabe, eu não uso isso há um tempo.
472
01:06:14,308 --> 01:06:16,310
Esperemos que não precise dele.
473
01:06:16,310 --> 01:06:19,480
E que, se for necessário, pode ajudar.
474
01:06:34,161 --> 01:06:35,412
Ora aqui está um outro que morreu antes
475
01:06:35,412 --> 01:06:38,165
de ter a chance de
reverter a forma original.
476
01:06:39,041 --> 01:06:41,210
Em sua longa exprerience Paul,
477
01:06:41,251 --> 01:06:44,338
você já esteve na presença
de algo assim antes?
478
01:06:44,338 --> 01:06:45,797
Jamais.
479
01:06:45,797 --> 01:06:48,383
Mesmo em circunstâncias semelhantes.
480
01:06:49,843 --> 01:06:51,512
Eu não posso nem começar
a formar uma teoria
481
01:06:51,512 --> 01:06:54,640
até que eu tenha um padrão, uma coisa...
482
01:06:55,974 --> 01:06:58,268
por que é que as pessoas nesta ilha não
483
01:06:58,268 --> 01:06:59,269
foram afetadas por esta mutação?
484
01:07:00,354 --> 01:07:02,564
É fácil, eles não estavam na ilha
485
01:07:02,564 --> 01:07:05,067
quando as bombas explodiram em Bikini.
486
01:07:06,360 --> 01:07:08,320
- Quer dizer que eles foram
evacuados e depois voltaram
487
01:07:08,320 --> 01:07:10,113
quando a ilha foi declarada segura?
488
01:07:10,113 --> 01:07:13,700
Não, eles nunca colocaram os
pés na ilha antes do teste.
489
01:07:14,576 --> 01:07:16,620
Eles foram enviados para
centros de realojamento
490
01:07:16,620 --> 01:07:18,247
após as explosões.
491
01:07:19,289 --> 01:07:20,999
Então, eles não foram afetados
492
01:07:20,999 --> 01:07:22,668
por testes atômicos.
493
01:07:22,668 --> 01:07:25,254
Então você acha que os testes
494
01:07:25,254 --> 01:07:28,173
estão relacionados com as mutações?
495
01:07:28,173 --> 01:07:30,509
- Por enquanto, sim, mas
não temos provas suficientes
496
01:07:30,509 --> 01:07:32,427
para apoiar esta teoria louca.
497
01:07:51,196 --> 01:07:52,990
Era uma mulher extremamente talentosa.
498
01:07:54,741 --> 01:07:56,994
Estranho, há uma forte influência hispânica
499
01:07:56,994 --> 01:07:58,203
em seu trabalho.
500
01:07:58,203 --> 01:08:02,165
Não é tão estranho que, ela era espanhola.
501
01:08:02,249 --> 01:08:04,209
Eu sou meio espanhol também, você sabe.
502
01:08:05,294 --> 01:08:07,963
Antepassados da minha mãe
foram os primeiros europeus
503
01:08:07,963 --> 01:08:11,592
a chegar a esta ilha, e os
primeiros a se estabelecer aqui.
504
01:08:11,675 --> 01:08:14,428
Eles estabeleceram uma
base comercial importante
505
01:08:14,469 --> 01:08:17,723
construiram esta casa, e
depois o meu pai chegou,
506
01:08:17,723 --> 01:08:19,891
ele conheceu minha mãe que era filha única.
507
01:08:20,851 --> 01:08:22,853
Fim do regime espanhol.
508
01:08:22,853 --> 01:08:25,188
Você foi educado nos EUA, não é?
509
01:08:25,188 --> 01:08:27,941
Não é bem assim. Dois anos na universidade.
510
01:08:30,360 --> 01:08:33,697
Em seguida, a Espanha, na
Universidade Real de Barcelona.
511
01:08:34,781 --> 01:08:37,117
Este é o lugar onde eu conheci
Beatrice, minha esposa.
512
01:08:38,201 --> 01:08:39,536
Éramos muito jovens.
513
01:08:41,955 --> 01:08:45,876
Mas na guerra, tudo parecia ...
514
01:08:45,876 --> 01:08:49,254
Espere, você está falando sobre
a Guerra Civil Espanhola?
515
01:08:49,254 --> 01:08:50,088
Sim.
516
01:08:50,088 --> 01:08:51,548
Isso foi há 30 anos.
517
01:08:51,548 --> 01:08:52,382
Exatamente.
518
01:08:53,675 --> 01:08:56,762
Mas assim que você teria
pelo menos 50 anos.
519
01:08:56,762 --> 01:08:57,929
Você está certo de novo.
520
01:08:58,805 --> 01:09:00,891
Mas é incrível.
521
01:09:00,891 --> 01:09:03,268
Você parece ter 30 anos.
522
01:09:03,352 --> 01:09:05,312
Bem-vindo ao Shangri-La, meus amigos.
523
01:09:07,022 --> 01:09:10,567
Se você perdoar uma
pergunta indelicada.
524
01:09:10,567 --> 01:09:12,444
Esteban, como a sua esposa morreu?
525
01:09:13,278 --> 01:09:14,863
Ninguém realmente sabe.
526
01:09:15,906 --> 01:09:20,619
A febre a pegoue nós a
levamos para o continente,
527
01:09:20,619 --> 01:09:23,205
mas os médicos não puderam fazer nada.
528
01:09:24,915 --> 01:09:29,753
Em seguida, sua aparência
mudou de repente.
529
01:09:29,753 --> 01:09:31,588
Mudou, como?
530
01:09:32,881 --> 01:09:33,799
Descolorida.
531
01:09:35,050 --> 01:09:39,137
Ela foi ficando escura, a cada hora.
532
01:09:42,641 --> 01:09:46,269
Apesar da febre, ela não conseguia parar,
533
01:09:46,269 --> 01:09:48,563
ela parecia quase normal.
534
01:09:50,691 --> 01:09:55,195
Então, um dia, de repente, ela morreu.
535
01:10:02,536 --> 01:10:06,039
Em terrível sofrimento.
536
01:10:08,792 --> 01:10:11,962
A dor veio de uma vez
e simplesmente a consumiu.
537
01:10:13,839 --> 01:10:16,967
Perdoe minha curiosidade estúpida.
538
01:10:16,967 --> 01:10:21,972
Não se desculpe, eu quero falar.
539
01:10:25,308 --> 01:10:30,313
É a sua esposa morreu no
ano de testes nucleares?
540
01:10:30,397 --> 01:10:31,773
Eu sabia que você ia me perguntar isso.
541
01:10:34,109 --> 01:10:38,071
Era o nosso 15º aniversário
quando Beatrice me convenceu
542
01:10:38,071 --> 01:10:39,865
a sair de férias.
543
01:10:40,949 --> 01:10:43,201
Um cruzeiro nas ilhas.
544
01:10:43,201 --> 01:10:46,288
Um barco de 90 metros, sem rádio.
545
01:10:48,081 --> 01:10:52,210
E soubemos mais tarde, que passamos por
546
01:10:52,252 --> 01:10:54,004
uma área de radiação.
547
01:10:54,087 --> 01:10:55,964
Mas não foram afetados.
548
01:10:57,299 --> 01:10:59,050
O que eu tenho especulado é isso,
549
01:10:59,050 --> 01:11:01,344
esta estudante complexa.
550
01:11:02,637 --> 01:11:03,472
Mestre?
551
01:11:04,473 --> 01:11:07,225
É tempo para o seu medicamento.
552
01:13:34,039 --> 01:13:34,873
Esteban!
553
01:14:42,107 --> 01:14:43,400
Jim, Jim, acorde!
554
01:14:43,400 --> 01:14:45,402
- Qual é o problema?
- Carla não está aqui!
555
01:14:45,402 --> 01:14:46,277
Você procurou ao redor da casa?
556
01:14:46,277 --> 01:14:48,029
Sim, eu olhei ao redor, eu vou sair daqui.
557
01:14:48,071 --> 01:14:49,739
Um minuto, um minuto antes de sair
558
01:14:49,739 --> 01:14:51,616
na selva no meio da noite, você ...
559
01:14:51,700 --> 01:14:52,575
Eu olhei no quarto de Esteban,
560
01:14:52,575 --> 01:14:54,327
ele não está lá e ela também não.
561
01:14:54,327 --> 01:14:56,246
- Há algum problema?
- Carla se foi.
562
01:14:56,329 --> 01:14:57,580
Desculpe, eu acordei você Alma.
563
01:14:57,622 --> 01:14:59,165
Não se desculpe, Sr. Henderson.
564
01:14:59,165 --> 01:15:00,750
Minha arma sinalizadora
não está aqui.
565
01:15:02,502 --> 01:15:03,920
Aqui. Veja isto.
566
01:15:05,422 --> 01:15:07,427
Fique perto de mim, ok?
567
01:15:18,393 --> 01:15:19,644
Carla ?
568
01:15:20,603 --> 01:15:21,438
Carla !
569
01:17:27,313 --> 01:17:30,024
Ela não vai aguentar, temos de voltar.
570
01:17:30,024 --> 01:17:30,984
E Carla.
571
01:17:31,067 --> 01:17:32,193
Nós nem sequer sabemos onde ela está,
572
01:17:32,193 --> 01:17:34,654
estamos apenas entrando em pânico.
573
01:17:34,696 --> 01:17:35,446
Jim!
574
01:17:39,659 --> 01:17:40,493
Carla !
575
01:17:42,162 --> 01:17:43,371
- Paul, espere! - Jim!
576
01:17:45,039 --> 01:17:46,291
Carla, Carla ?
577
01:17:48,877 --> 01:17:50,920
Carla, responda-me, é Paul. Carla?
578
01:17:55,300 --> 01:17:56,843
Carla !
579
01:17:56,843 --> 01:17:57,677
Paul ?
580
01:18:03,141 --> 01:18:05,059
Dr. Henderson.
581
01:18:06,561 --> 01:18:08,021
Onde está Carla?
582
01:18:08,062 --> 01:18:12,025
Volte para a casa, Dr. Henderson.
583
01:18:12,025 --> 01:18:13,735
O que você fez com a minha esposa?
584
01:18:16,529 --> 01:18:18,364
O que você fez com ela?
585
01:18:18,364 --> 01:18:20,783
É inútil, é tarde demais.
586
01:19:06,329 --> 01:19:07,914
Ele está voltando
587
01:19:09,290 --> 01:19:10,124
Jim?
588
01:19:11,501 --> 01:19:12,335
Esteban?
589
01:19:25,306 --> 01:19:26,808
Eu tive um ataque.
590
01:19:28,393 --> 01:19:29,227
Epilepsia.
591
01:19:31,813 --> 01:19:34,357
Eu acordei no meio da selva e ...
592
01:19:35,650 --> 01:19:36,484
Quem é aquele?
593
01:19:36,526 --> 01:19:37,902
Paul. Goro o matou.
594
01:19:40,029 --> 01:19:40,863
Goro?
595
01:19:42,156 --> 01:19:43,533
Tem certeza?
596
01:19:43,533 --> 01:19:45,368
Nós vimos, Sr. Powers.
597
01:19:45,368 --> 01:19:47,870
Eu acho que o feri, ele
não poderia ir longe.
598
01:19:49,080 --> 01:19:51,124
Eu não esperava isso de Goro.
599
01:19:52,583 --> 01:19:54,168
Mas agora nós temos que para-lo
600
01:19:54,168 --> 01:19:55,420
antes que ele machuque outros.
601
01:20:07,098 --> 01:20:10,268
Pode seguir Jim, acho que
consigo sozinho agoa.
602
01:20:10,310 --> 01:20:11,060
Está bem.
603
01:21:24,133 --> 01:21:24,967
Esteban!
604
01:21:29,472 --> 01:21:31,182
Não consigo encontrar
minha arma sinalizadora.
605
01:21:31,182 --> 01:21:34,185
Eu escorreguei, eu machuquei meu braço,
606
01:21:34,185 --> 01:21:35,812
Eu temo que teremos que
esperar amanhecer.
607
01:21:35,812 --> 01:21:37,438
Esteban, não podemos!
608
01:21:37,438 --> 01:21:40,108
Não se sabe do que Goro é capaz agora.
609
01:21:42,110 --> 01:21:43,194
Sinto muito.
610
01:21:43,236 --> 01:21:44,278
Deixe-me olhar.
611
01:21:44,362 --> 01:21:46,239
- Não, não! - Jim ...
612
01:21:49,575 --> 01:21:50,410
Está bem.
613
01:22:52,180 --> 01:22:53,097
Jim, espere.
614
01:22:55,224 --> 01:22:57,143
Parece vir da casa.
615
01:22:57,143 --> 01:22:58,269
Sim.
616
01:22:58,269 --> 01:23:02,315
Bem, não podemos parar agora,
pelo menos Esteban está armado.
617
01:23:25,463 --> 01:23:27,882
Temos de encontrar uma
maneira de chegar à aldeia.
618
01:23:31,344 --> 01:23:32,094
Jim?
619
01:23:34,096 --> 01:23:34,931
Jim!
620
01:23:39,143 --> 01:23:39,977
Alma ?
621
01:23:43,814 --> 01:23:44,649
Alma !
622
01:25:10,067 --> 01:25:12,528
Deixe-me, Jim, sou eu que ele quer.
623
01:25:12,612 --> 01:25:14,780
Estamos quase lá, levante-se!
624
01:25:50,733 --> 01:25:52,902
Mestre, você está seguro agora.
625
01:25:58,616 --> 01:26:02,495
A doença vai passar como sempre.
626
01:26:56,590 --> 01:26:58,175
Arcadio! Arcadio!
627
01:26:59,176 --> 01:27:00,928
Lolo, Lolo abre!
628
01:27:06,976 --> 01:27:08,811
Lolo, precisamos da sua ajuda.
629
01:27:10,354 --> 01:27:13,065
Você já colocou o seu
povo em perigo duas vezes
630
01:27:13,065 --> 01:27:14,734
Deve voltar para
o seu lugar no altar.
631
01:27:14,734 --> 01:27:15,609
Não!
632
01:27:15,609 --> 01:27:18,446
Escute, se você me ajudar
a lutar contra o monstro,
633
01:27:18,446 --> 01:27:19,947
podemos vence-lo!
634
01:27:19,947 --> 01:27:21,282
Você me disse isso antes!
635
01:27:21,323 --> 01:27:22,074
Yeah!
636
01:27:23,159 --> 01:27:24,201
E você não fez nada.
637
01:27:25,202 --> 01:27:27,496
Você prefere ficar tremendo
como as mulheres assustadas
638
01:27:27,496 --> 01:27:28,539
aqui, em suas casas.
639
01:27:32,501 --> 01:27:34,628
O que podemos fazer agora?
640
01:29:08,681 --> 01:29:11,684
Alma está lá, temos que parar com isso!
641
01:29:19,817 --> 01:29:20,651
Alma !
46692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof