Original subtitles

Por que você quer enterrar-se nesta ilha?

Ninguém visita a ilha de sangue, exceto este barco.

E isso é uma vez a cada 6 meses!

É uma pergunta muito boa, capitão.

Eu suspeito que o meu marido pensa nisto como uma expiação.

Especialmente para mim.

Isto é o que eu queria fazer,

por um longo tempo, acredite ou não.

Isto é absolutamente a sua última chance.

Isto é perfeito e eu acho que você vai encontrar.

Voce sabe, eu poderia falar sobre isto.

Você pode ter um motim

a bordo, o capitão e eu não culpo a tripulação.

Galhardia do Peace Corps?

Estou chateada.

Qualquer motim, eu posso lidar com isso.

Eu posso ajudar o capitão a manter a tripulação feliz.

Vou ver meu material.

Igualmente.

Você quer que eu ajude?

Como voce quiser.

É isso que uma boa mulher faria, certo?

Saia do meu caminho.

Pode parar com isso e entre aí.

Você não está indo rápido demais, garoto?

Você pode me dizer.

Capitão, obrigado.

Não se preocupe com o barco, eu cuidarei disso.

Carla ?

Eu nunca vi tantos rostos tristes.

Tristes e com medo ....

Talvez você devesse ficar a bordo

e aceitar a minha oferta.

Talves se você fosse um pouco mais jovem, capitão.

Oh Paul, não seja cansativo.

Este é o Rotary Club local.

Vamos conhecê-los.

Aqui é onde vão ficar.

Minha neta e eu estaremos ali.

Arcadio, como essas mulheres morreram?

Eu já lhe disse, por acidente.

Que tipo de acidente, Arcadio?

Essa é a minha neta, Alma.

Olá, Alma.

Ela é muito bonita.

Alma estudou no continente,

ele será o seu intérprete.

Além de mim, ela é a única a falar Inglês

nesta ilha.

Não apenas eu, Lolo,

você esqueceu o Sr. Powers e Goro.

Nós sabemos que você veio para nos fazer bem,

nós somos seus servos.

Neste momento, eu devo dizer que ...

estamos aqui para servir, não para sermos servidos.

Eu só espero que funcione dessa maneira.

Eu também.

Meu nome é Jim Farrell, este é o Dr. Henderson.

Sua esposa.

Você é bem-vindo, eu vou estar pronta

para fazer o que puder para ajudá-lo.

- Bem, eu acho que Paul não vai ser muito útil para você

no departamento do prazer, minha querida,

mas, com o jovem Farrell, você e eu, nós poderíamos ...

Carla...

depois de uma manhã agitada, eu estava esperando que você poderia

esquecer o assunto pelo resto do dia.

Vamos copocar nossas coisas lá dentro, hein?

Acender uma lâmpada a óleo?

Não, petróleo.

No ano passado, quando as autoridades do continente

pediram para lhe fornecer comida e abrigo,

as condições eram diferentes.

Como assim, Arcadio?

Este lugar era um pequeno paraíso.

Teria sido melhor para vir no ano passado.

Presumi que nossa chegada seria bem-vinda,

este ano ou qualquer ano.

Você sempre será, Sr. Jim.

É vergonhoso.

Alma, não viemos aqui esperando encontrar lavanderias

ou supermercados.

Deviamos ter solicitado para voltarem de onde vieram.

Enquanto o barco ainda estava lá.

Não estou entendendo.

Voltamos para o estado primitivo.

Há coisas que fazemos agora, que não faziamos antes.

Como você volta para formas primitivas?

- Ele é como meu avô diz, voltamos para as formas

de nossos antepassados ​​e nós não estamos orgulhosos.

Eles querem saber se você é um carpinteiro, Jim.

Não, eu estou classificado como um instrutor na comunidade.

Eu servi na Colômbia e chamaram-lhe "comunal Accion"

Explique às pessoas que eu estou aqui para ajudar

a melhorar a sua aldeia, não colocá-los em ruínas.

Aqui, será um centro de saúde,

em seguida, uma escola, talvez um sistema de irrigação!

Mas eles têm que fazer o trabalho por si próprios.

Esta é a planta mais bizarra que eu já vi,

O que é isso?

Algo errado?

Descobertas de tirar o fôlego, Dr. Henderson?

Eu vou saber, olhando sob o microscópio.

Que horas são?

04:30, muito cedo para um pôr do sol

mas aqui está.

É tão quieto aqui.

Eu não sou um de seus espécimes, Paul.

Não,voce não é.

Às vezes penso que seria muito

mais simples para mim se você fosse.

Sim, eu acho que seria.

Vamos voltar antes de nos perdermos no escuro.

Qual é o problema?

Essa coisa ...

O que é isso?

Um caranguejo da terra, mas eu acho que ...

Paul, eu estou com medo, vamos voltar agora.

Paul, este por do sol.

Um truque da atmosfera.

Isso é tudo?

Por que tudo é tão quieto?

É apenas a sua imaginação Carla, vamos.

- O que está acontecendo? - Eu não sei.

Eu não sei se eu quero saber.

Vamos.

Vamos sair daqui.

Bem-vindo à Ilha de sangue.

Trago saudações do meu mestre, Sr. Esteban Powers.

A mesa foi preparada para você.

Por favor, siga-me.

Bem... você tem que admitir, ele tem estilo.

O professor lamenta a falta de transporte,

sigam por aqui, por favor.

Este não é um tipo de bananeira.

A casca é definitivamente de uma banana.

Mas esse tamanho aqui

Eu nunca vi nada parecido.

Paul, ela se move.

Sim ...

Apresse-se, por favor.

- Vamos lá, teremos tempo para um olhar mais atento pela manhã.

Deve ter mais de cem anos de idade.

Mestre, seus convidados.

Meus amigos americanos.

Meu nome é Esteban Powers.

Esteban.

Jim Farrell.

- O homem do Corpo da Paz? - Certo.

- E o Dr. Henderson? - Como vai?

Ms. Henderson.

Carla, para os meus amigos e meus inimigos.

Eu espero nunca pertencer à segunda categoria.

Você não tem que se preocupar com isso.

- Eu devo pedir desculpas por não ter podido ir recebê-los.

Eu queria trazer todos vocês aqui diretamente,

mas não é tarde demais, gostaria de convidá-los

para ficar aqui durante a sua estadia.

Eu não sei Paul e Carla,

mas uh, eu realmente não posso nem começar a fazer o meu trabalho

a não ser que eu viva com o povo.

Não seja tão democrática, meu caro doutor?

- Bem, eu ... - Nós aceitamos.

Paul, você sabe que você trabalha melhor depois de tomar

um bom banho, e dormir em uma cama "real".

Nestas circunstâncias, como eu poderia recusar?

Está resolvido, então, vamos?

Devo adverti-lo médico que você vai encontrar em mim

um dilatante incurável, eu tenho medo

que vai me encontrar em suas costas. Ms. Henderson.

Jim.

Doutor.

O que é isso?

Pare, Goro.

Isto pertence a Dr. Henderson.

É a sua arma de fogo, Paul.

Eu devo ter deixado cair em algum lugar.

- E o pobre rapaz aconteceu de encontra-lo.

Você não deu Bulon uma oportunidade de devolvê-lo, Goro.

Espero que a infeliz exibição de temperamento de Goro

não vá estragar o seu apetite.

Bem, ele é um pouco diferente.

Ele não é tão sinistro quanto parece ser

Na verdade, eu não poderia fazer nada sem ele.

Contrariamente às aparências,

ele seria um excelente capataz em qualquer fazenda.

Sua propriedade, Sr.

Obrigado.

Eu não esperava perder algo nesta ilha,

mas regras básicas são regras básicas.

- O que você espera encontrar aqui, doutor?

Esta ilha está na periferia da zona de radiação atômica

durante os testes da bomba durante a década de 40.

Foi declarada segura então, como agora.

É por isso que eu não esperava ver qualquer efeito

destes testes sobre a fauna e flora da ilha.

Você não esperava?

Eu encontrei um caranguejo, um caranguejo-uçá comum que sofreu

uma espécie de mutação,

e também mostrou um grau significativo de radioactividade.

Será que não migraram de Bikini

ou uma das outras ilhas para áreas de teste?

Se ele sobreviveu a explosão de bombas,

esta poderia ser a explicação lógica.

Enxaqueca.

Você encontrou radioatividade em outras criaturas

nesta ilha?

Não, ainda não.

A explicação de Jim é provavelmente válida.

- O problema é que, se qualquer outra coisa viva

na ilha foi afetada pela radiação atômica,

apenas o caranguejo iria mostrar evidências de estrôncio-90,

não qualquer outra criatura.

Por quê?

Quando um caranguejo muda come sua própria concha,

por isso reabsorve sua própria radioatividade.

E para as outras criaturas?

Isso depende de interferência ou outras provas.

Que outras evidências, Paul?

- Você me pegou, eu realmente não sei, mutação, possivelmente.

Uma mutação?

Variações orgânicas inexplicáveis em animais ou flora.

Quanto tempo seria necessário para determinar

se outra criatura foi afetada?

Um dia, um mês, isso depende de muitas coisas!

Esta mutação poderia afetar os seres humanos?

Eu não sei.

Teoricamente Doutor, isso seria possível?

Teoricamente, tudo é possível.

Paul, tire isso de mim, Paul!

Paul!

- Paul, Paul, me ajude! - Vamos, vamos!

Oh Paul, Paul ..

Por aqui.

- Voltem para suas casas, não há nada que possam fazer por eles.

Um terremoto?

Não.

Paul.

É uma variedade tropical de Tenecia.

Ele muda de forma.

Paul!

O kit de primeiros socorros, Carla, rapido!

Relaxe, eu não estou sangrando.

Paul, o que está acontecendo?

Nesta ilha, parece que os organismos vivos

estão sofrendo uma drástica mutação.

Por favor, Sr. Farrell.

- Não podemos deixar essas mulheres lá fora, para serem assassinadas.

Ninguém pode fazer nada por elas.

Elas estão mortas agora.

- Por favor, Jim, o que meu avô diz é verdade.

- Estou preparado para pará-lo a todo custo, Sr. Farrell.

Ouça.

Ele parou.

Deve haver uma maneira de parar este animal.

Não era um animal, Jim.

Também não era um homem,

talvez um espírito do mal, hein?

Não fique com raiva.

Você está falando sério?

Alguém aqui pode ser feliz ou mesmo resignado,

com a idéia de ter a sua família ou a si mesmo

apagados da face da terra?

Homens sobrevivem porque ele precisa de mulheres.

O que quer dizer?

Que diabos você quer dizer?

Ele não devora suas vítimas.

Ele simplesmente se satisfaz com elas.

Mas estão em pedaços.

Esta é a sua maneira pessoal de se satisfazer.

- Vamos. - Não!

Eu não posso culpá-los.

Paul, se essa coisa saiu da selva,

não seria um risco enorme ...

Eu até tenho medo de falar.

A casa de Powers é construída como um forte,

Você estará segura lá,

Além disso, é improvável que se torne louco pelo medo.

Vamos

Paul.

Quando chegarmos lá, se alguma vez voltar ...

Carla, você pode surtar

se não tomar cuidado.

Eu não estou com medo agora.

Eu estava falando de você.

-De mim?

Parece um sintoma clássico de histeria.

Paul, você já pensou em divórcio?

E você?

-Eu... o que eu ganharia com isso?

Isso não mudaria nada para mim.

Um divórcio daria minha liberdade de voce.

Eu não acho que eu iria contestar.

Eu não gosto de ter que fazer algo para alguém.

Não pense assim, então.

Oh Paul, você é de um estoicismo incrível.

Por que voce me tolera?

- Eu não iria perder o sono sobre isso se eu fosse você.

Eu desisti de voce há muito tempo.

Às vezes eu gostaria que fosse verdade.

O que é todo esse interesse?

Você quer me ver chafurdar na auto-piedade?

Talvez, apesar de que eu sou,

tenha sempre uma parte de mim que é apaixonada por você.

Você não pode acreditar, não é?

Não é fácil para nenhum de nós, não é?

Paul.

- Bom dia. - Bom dia.

Fui enviado para acompanhá-los. Sua bagagem.

- Essa é a mesma árvore que vimos aqui ontem,

mas não parece em nada com isso.

Às vezes, Sr. Henderson,

nesta ilha, a noite é diferente para os olhos.

Será mais fácil para a prática de rotação de culturas

com este novo sistema de irrigação.

Vou dizer a eles.

Sedição nas fileiras?

Não, uma piada que não tem nada a ver com o trabalho.

Ok, vamos começar a trabalhar, ok?

Amanhã brotos fechados são cortados para a rede de bambu.

Brotos de bambu para a rede fechada.

Foi enviado um relatório ao capitão MacBee.

-Voce tem algo a acrecentar sobre esses relatórios?

Uma expectativa

Qual sua opinião?

Os recentes assassinatos foram cometidos

um maníaco.

Um maníaco?

Um sádico enlouqueciado.

Somente um homem.

Supondo que ele era um homem, possuindo um grau antinatural

de força física.

Estas mulheres foram literalmente feitas em pedaços.

Paul.

Mestre, eu vou para a adega.

Um pouco de xerez antes do jantar?

Desculpe, eu vou ter que me acostumar com ele eventualmente.

Venha, nós temos uma melhor visão do pôr do sol lá,

incomparável com qualquer sol neste mundo.

É lindo.

Estou intrigado com voce, Esteban.

O pôr do sol é de uma deslumbrante beleza.

Mas por outro lado, é bastante normal.

Ontem, o ar que respirava parecia

ter uma atmosfera sombria.

- Como uma luz de necrotério refletida em um cadáver.

Desculpe, isso é o que eu senti ontem.

Tudo está no olho de quem vê.

Eu praticamente vivi aqui toda a minha vida e eu lhe asseguro

Eu nunca me senti assim e como eu digo, aqui ...

a vista é incomparável.

Alma ?

Alma ?

Alma, Alma !

Ouça, nós podemos lutar contra essa coisa,

podemos destruí-la, seja ela o que for.

Confie em mim, hein?

Deixe-me ir, você não vai se arrepender,

Eu só quero ajudá-lo, eu só ...

Sr. Farrell, não!

Eu não quero brigar com você, Arcadio, mas eu vou.

Jim, você vai colocar a aldeia em perigo.

Jim!

Jim?

Acabou, você está segura agora.

Mas você não entende ...

Está tudo bem, vamos lá.

Abram, abram, é Alma!

Jim, eles não vão nos deixar entrar.

Não.

Eles foram embora.

Eles não gostam do que você fez.

Coloque isso, depressa.

Está muito quieto.

O mal se foi, nós podemos ir para a selva.

Você quer dizer fugir?

Nós dois vamos ser mortos se ficarmos aqui.

Por quem? O seu próprio povo?

Eles acreditam que o mal vai voltar

e que ele está com raiva contra toda a aldeia.

Devemos fazê-los entender que é bobagem

e é perigoso pensar assim.

Jim?

Fique para trás.

Jim?

- Estou com medo. - Por quê?

Você estará segura naquela casa, a salvo do mal,

protegida do seu próprio povo, venha.

Bem-vindo à casa do mestre, Sr. Farrell.

Aceitamos a hospitalidade de seu mestre

se sua oferta ainda está de pé.

Claro. Por aqui.

Por favor, sente-se.

- Olá, Carla. - - Bem Olá, de fato!

Esta não é uma visita de cortesia, não é?

Você foi um menino mau, Jim?

Nós desafiamos os maus espíritos,

nós temos toda a aldeia nos perseguindo, onde está Esteban?

- Ele não está se sentindo bem, ele teve algum tipo ataque

ontem à noite, ele diz ser uma enxaqueca.

Paul acha que é epilepsia.

Paul está dormindo?

- Ah, não, ele vai estar acordado para os próximos três dias,

ele está muito animado com o pequeno monstro capturado.

Hey Jim, venha, espere para ver o que eu tenho aqui,

você nunca viu nada parecido em toda a sua vida.

Carla me disse que tinha capturado um monstro.

Uma barata vinda dos romances de HG Wells.

Isso é uma barata.

Você deveria ter visto esta pequena besta,

com chifres, dentes, ele até tentou atacar um lagarto.

Você viu, não é, Carla?

Jim, eu realmente vi.

- Alguém poderia ter substituído aquele

por isso?

de que jeito, eu estava aqui o tempo todo,

Eu só saí do quarto para chamá-lo.

Pode ter se mutado, para sua forma original?

Se isso é possível.

Eu já vi isso acontecer de uma planta de banana,

até mesmo o ar que respiramos.

- Se você não se importa, senhor, eu mostrar seus quartos.

E Alma?

Há um quarto vago, ao lado do seu.

Bem, boa noite Paul. Carla.

Goro, o que você quer?

Não perturbe o Mestre, Sra Henderson.

Eu só queria saber se ele estava acordado.

Você é a neta de Arcadia, não é?

Sim, senhor.

Desculpe incomodá-lo, Sr. Powers.

Você é bem-vinda, Alma,

durante o tempo que você quiser ficar.

Obrigado, senhor.

- Goro me diz que os moradores estão atrás de você,

isso é verdade?

Sim, eu ofendi o espírito maligno

quando eu salvei Alma na noite passada.

Isso é realmente terrível!

É estúpido da minha parte não ter um rádio transmissor.

Estamos completamente sem contato.

- Bem, o que sobre esses barcos de pesca lá fora?

São 500 kms de mar revolto

para alcançar a maior ilha.

Não temos barcos

grandes o suficiente para fazer a travessia.

Então estamos presos?

Ao mesmo tempo, esta besta vai continuar a atacar

em uma orgia sangue.

Alguém já viu ele ou ela?

Ninguém vivo, ao meu conhecimento.

Desmaiei apenas antes que ele pudesse chegar até mim.

- Estou pensando em criar uma armadilha para o nosso monstro,

com a ajuda dos moradores.

- Duvido que você pode até mesmo levá-los a sair

de suas casas agora.

Quando eu estiver pronto, vou obriga-los.

Paul, não se afaste muito da casa.

Não se preocupe, nenhum monstro vivo

pode me superar, mas eu vou ficar perto.

Eu poderia lhe fazer companhia se você acha

que não vou atrapalhar.

Eu não iria levá-lo longe de seu trabalho.

Eu não tenho muito que fazer.

Mas Esteban, você disse que ia me mostrar

os mosaicos de sua esposa.

Eles ainda estarão lá quando voltarmos.

Eu preciso sair de casa, Paul.

- Bem, eu não vou fingir que eu não iria se sentir melhor

ter você por perto. É reconfortante.

Você sabe, eu não uso isso há um tempo.

Esperemos que não precise dele.

E que, se for necessário, pode ajudar.

Ora aqui está um outro que morreu antes

de ter a chance de reverter a forma original.

Em sua longa exprerience Paul,

você já esteve na presença de algo assim antes?

Jamais.

Mesmo em circunstâncias semelhantes.

Eu não posso nem começar a formar uma teoria

até que eu tenha um padrão, uma coisa...

por que é que as pessoas nesta ilha não

foram afetadas por esta mutação?

É fácil, eles não estavam na ilha

quando as bombas explodiram em Bikini.

- Quer dizer que eles foram evacuados e depois voltaram

quando a ilha foi declarada segura?

Não, eles nunca colocaram os pés na ilha antes do teste.

Eles foram enviados para centros de realojamento

após as explosões.

Então, eles não foram afetados

por testes atômicos.

Então você acha que os testes

estão relacionados com as mutações?

- Por enquanto, sim, mas não temos provas suficientes

para apoiar esta teoria louca.

Era uma mulher extremamente talentosa.

Estranho, há uma forte influência hispânica

em seu trabalho.

Não é tão estranho que, ela era espanhola.

Eu sou meio espanhol também, você sabe.

Antepassados da minha mãe foram os primeiros europeus

a chegar a esta ilha, e os primeiros a se estabelecer aqui.

Eles estabeleceram uma base comercial importante

construiram esta casa, e depois o meu pai chegou,

ele conheceu minha mãe que era filha única.

Fim do regime espanhol.

Você foi educado nos EUA, não é?

Não é bem assim. Dois anos na universidade.

Em seguida, a Espanha, na Universidade Real de Barcelona.

Este é o lugar onde eu conheci Beatrice, minha esposa.

Éramos muito jovens.

Mas na guerra, tudo parecia ...

Espere, você está falando sobre a Guerra Civil Espanhola?

Sim.

Isso foi há 30 anos.

Exatamente.

Mas assim que você teria pelo menos 50 anos.

Você está certo de novo.

Mas é incrível.

Você parece ter 30 anos.

Bem-vindo ao Shangri-La, meus amigos.

Se você perdoar uma pergunta indelicada.

Esteban, como a sua esposa morreu?

Ninguém realmente sabe.

A febre a pegoue nós a levamos para o continente,

mas os médicos não puderam fazer nada.

Em seguida, sua aparência mudou de repente.

Mudou, como?

Descolorida.

Ela foi ficando escura, a cada hora.

Apesar da febre, ela não conseguia parar,

ela parecia quase normal.

Então, um dia, de repente, ela morreu.

Em terrível sofrimento.

A dor veio de uma vez e simplesmente a consumiu.

Perdoe minha curiosidade estúpida.

Não se desculpe, eu quero falar.

É a sua esposa morreu no ano de testes nucleares?

Eu sabia que você ia me perguntar isso.

Era o nosso 15º aniversário quando Beatrice me convenceu

a sair de férias.

Um cruzeiro nas ilhas.

Um barco de 90 metros, sem rádio.

E soubemos mais tarde, que passamos por

uma área de radiação.

Mas não foram afetados.

O que eu tenho especulado é isso,

esta estudante complexa.

Mestre?

É tempo para o seu medicamento.

Esteban!

Jim, Jim, acorde!

- Qual é o problema? - Carla não está aqui!

Você procurou ao redor da casa?

Sim, eu olhei ao redor, eu vou sair daqui.

Um minuto, um minuto antes de sair

na selva no meio da noite, você ...

Eu olhei no quarto de Esteban,

ele não está lá e ela também não.

- Há algum problema? - Carla se foi.

Desculpe, eu acordei você Alma.

Não se desculpe, Sr. Henderson.

Minha arma sinalizadora não está aqui.

Aqui. Veja isto.

Fique perto de mim, ok?

Carla ?

Carla !

Ela não vai aguentar, temos de voltar.

E Carla.

Nós nem sequer sabemos onde ela está,

estamos apenas entrando em pânico.

Jim!

Carla !

- Paul, espere! - Jim!

Carla, Carla ?

Carla, responda-me, é Paul. Carla?

Carla !

Paul ?

Dr. Henderson.

Onde está Carla?

Volte para a casa, Dr. Henderson.

O que você fez com a minha esposa?

O que você fez com ela?

É inútil, é tarde demais.

Ele está voltando

Jim?

Esteban?

Eu tive um ataque.

Epilepsia.

Eu acordei no meio da selva e ...

Quem é aquele?

Paul. Goro o matou.

Goro?

Tem certeza?

Nós vimos, Sr. Powers.

Eu acho que o feri, ele não poderia ir longe.

Eu não esperava isso de Goro.

Mas agora nós temos que para-lo

antes que ele machuque outros.

Pode seguir Jim, acho que consigo sozinho agoa.

Está bem.

Esteban!

Não consigo encontrar minha arma sinalizadora.

Eu escorreguei, eu machuquei meu braço,

Eu temo que teremos que esperar amanhecer.

Esteban, não podemos!

Não se sabe do que Goro é capaz agora.

Sinto muito.

Deixe-me olhar.

- Não, não! - Jim ...

Está bem.

Jim, espere.

Parece vir da casa.

Sim.

Bem, não podemos parar agora, pelo menos Esteban está armado.

Temos de encontrar uma maneira de chegar à aldeia.

Jim?

Jim!

Alma ?

Alma !

Deixe-me, Jim, sou eu que ele quer.

Estamos quase lá, levante-se!

Mestre, você está seguro agora.

A doença vai passar como sempre.

Arcadio! Arcadio!

Lolo, Lolo abre!

Lolo, precisamos da sua ajuda.

Você já colocou o seu povo em perigo duas vezes

Deve voltar para o seu lugar no altar.

Não!

Escute, se você me ajudar a lutar contra o monstro,

podemos vence-lo!

Você me disse isso antes!

Yeah!

E você não fez nada.

Você prefere ficar tremendo como as mulheres assustadas

aqui, em suas casas.

O que podemos fazer agora?

Alma está lá, temos que parar com isso!

Alma !