Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,139 --> 00:02:21,684
Buttiamo giù l'uomo
2
00:02:46,834 --> 00:02:51,547
Uno dei doni più preziosi della mamma
sono stati i suoi valori morali.
3
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Mary Margaret
era una persona meravigliosa.
4
00:02:58,178 --> 00:03:00,264
La sua risata viscerale, il suo sorriso.
5
00:03:07,062 --> 00:03:09,690
Brindisi tra sorelle. Alla mamma.
6
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
Fanculo!
7
00:04:04,203 --> 00:04:05,746
E dai! Ma che cazzo!
8
00:04:08,874 --> 00:04:12,920
Io non ci vengo lì dentro!
Lasciami andare! Va' via!
9
00:04:15,547 --> 00:04:18,342
- Brutta stronza! Porca troia!
- Fanculo!
10
00:04:20,260 --> 00:04:22,638
Non riavrai mai quei cazzo di soldi!
11
00:04:31,689 --> 00:04:34,233
IN RICORDO DI
MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018
12
00:04:35,442 --> 00:04:38,112
Ecco qua. Si sente bene?
13
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Grazie.
14
00:04:39,905 --> 00:04:42,324
- Le serve qualcosa?
- Penso di no.
15
00:04:45,452 --> 00:04:46,912
Ha combattuto a lungo.
16
00:04:48,580 --> 00:04:49,999
Ragazze, finalmente.
17
00:04:50,833 --> 00:04:52,960
Queste ci vedono peggio di una talpa.
18
00:04:53,043 --> 00:04:57,381
- C'è un po' d'acqua frizzante, tesoro?
- Acqua frizzante? Ma che fai, Gail?
19
00:04:57,464 --> 00:05:00,342
Bevi qualcosa di alcolico,
mi farai fare brutta figura.
20
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Siete state bravissime,
Mary Margaret sarebbe fiera di voi.
21
00:05:03,929 --> 00:05:07,307
- Grazie mille, sig.ra Burke.
- Mary Beth, allora andrai alla UMaine?
22
00:05:08,142 --> 00:05:11,603
Sì, almeno, lo spero.
Sono già un anno indietro.
23
00:05:11,687 --> 00:05:13,731
L'Università del Maine
è piena di bei ragazzi.
24
00:05:14,481 --> 00:05:18,569
Oh, Signore. Mary Margaret li aveva
al matrimonio di Kate, vi ricordate?
25
00:05:18,652 --> 00:05:20,195
Con quel bel vestito.
26
00:05:20,279 --> 00:05:23,615
Dopo la nostra reazione, li guardò
e disse: "Vengono da Parigi".
27
00:05:23,699 --> 00:05:26,910
- Non si scompose minimamente.
- Io mi ricordo l'89.
28
00:05:27,494 --> 00:05:29,288
Nel seminterrato c'era un metro d'acqua.
29
00:05:29,371 --> 00:05:33,876
Mary Margaret arrivò all'una di notte
con quegli stivali e un'idrovora.
30
00:05:33,959 --> 00:05:37,880
Salvò le chiappe anche a me,
più di una volta.
31
00:05:39,465 --> 00:05:41,300
Oh, Dio mio.
32
00:05:43,052 --> 00:05:46,263
Nei momenti peggiori,
vostra madre per noi c'era sempre.
33
00:05:47,097 --> 00:05:48,557
Che Dio l'abbia in gloria.
34
00:05:58,609 --> 00:06:02,029
So che ti dispiace non essere andata
al college e perdere la casa,
35
00:06:02,112 --> 00:06:05,616
ma fidati di me, un giorno
36
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
sarai grata
di aver dato priorità alla famiglia.
37
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
Sono in alto mare, puoi darmi una mano...
38
00:06:34,561 --> 00:06:36,939
Quando pensavi di dirmi
che perderemo la casa?
39
00:06:38,357 --> 00:06:41,652
Devo venirlo a sapere
persino dopo Doreen Burke?
40
00:06:59,211 --> 00:07:02,005
La mamma l'ha messa a garanzia
per un prestito per il negozio.
41
00:07:02,422 --> 00:07:06,426
Era in ritardo con i pagamenti,
te l'avrei detto, ok? Credimi.
42
00:07:06,510 --> 00:07:07,469
Che cazzate.
43
00:07:09,263 --> 00:07:13,183
- Troveremo una soluzione, possiamo...
- Io... Non ce la faccio.
44
00:07:13,267 --> 00:07:17,062
- Possiamo fare i turni.
- Non è quello il problema.
45
00:07:17,813 --> 00:07:20,691
Non ne posso più. Io me ne vado.
46
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Classico di Mary Beth.
47
00:07:24,653 --> 00:07:26,947
Sono rimasta qui, Pris.
48
00:07:27,406 --> 00:07:30,576
Sono rimasta in questo posto di merda
49
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
e in questo schifo di casa
per un anno intero!
50
00:07:33,829 --> 00:07:37,291
Beh, adesso la mamma è morta,
puoi andartene.
51
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Connolly.
52
00:08:49,947 --> 00:08:51,031
Ciao, Paulie.
53
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
Vattene subito, smamma.
54
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
Come va il lavoro?
55
00:08:54,660 --> 00:08:56,828
Oggi è il mio giorno libero, brindiamo.
56
00:08:56,912 --> 00:08:59,831
- Puzzi ancora di pesce.
- Ma grazie.
57
00:08:59,915 --> 00:09:02,251
No, no. Connolly, Connolly.
58
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Me ne devi una dall'altra sera, scroccona.
Scordatelo.
59
00:09:05,087 --> 00:09:07,631
Mi rompi le palle
il giorno del funerale di mia madre?
60
00:09:07,714 --> 00:09:11,510
Calmati, volevo solo
tirarti un po' su, scusami.
61
00:09:46,753 --> 00:09:48,630
Prendine due, già che ci sei.
62
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
Sfogati un po'.
63
00:09:53,719 --> 00:09:55,512
PESCHERIA CONNOLLY
DAL 1975
64
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
Tu non sei di queste parti, vero?
65
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Nata e cresciuta a Easter Cove.
66
00:10:18,243 --> 00:10:20,579
E tu come ci sei finito
in questo schifo di posto?
67
00:10:22,748 --> 00:10:24,374
Sono stato un bel po' sfigato.
68
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Ma sai una cosa?
69
00:10:29,963 --> 00:10:31,590
Ho appena vinto la lotteria.
70
00:10:38,680 --> 00:10:40,891
Io sto per lasciare la città.
71
00:10:41,475 --> 00:10:43,643
Ti va una festa di addio?
72
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
IN RICORDO DI
MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018
73
00:11:18,387 --> 00:11:19,429
Sig.ra Devlin?
74
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
- Ciao, Connolly.
- Buonasera.
75
00:11:25,560 --> 00:11:28,688
Grazie per i fiori, sono bellissimi.
76
00:11:29,439 --> 00:11:31,024
Lo so, non li ho pagati poco.
77
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
Ciao, ciao.
78
00:11:47,290 --> 00:11:49,543
Mi hai fatta spaventare.
79
00:11:49,626 --> 00:11:53,213
- Non fare cazzate!
- È vero, potrebbe esserci la polizia.
80
00:11:53,296 --> 00:11:56,800
- Ci sono le guardie, qui.
- Devo comportarmi bene.
81
00:12:00,804 --> 00:12:03,515
Fuori fa freddo, ma è una figata!
82
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
Senti, mi sa che adesso...
83
00:12:20,657 --> 00:12:21,950
Mi sa che è tardi.
84
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
- Meglio se torno a casa.
- Sei troppo carina.
85
00:12:33,712 --> 00:12:35,255
Attenta. Attenta!
86
00:12:42,762 --> 00:12:44,139
Scusami!
87
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
Andiamocene, cosa aspetti?
88
00:12:52,647 --> 00:12:55,066
Andiamo via prima che arrivi la polizia.
89
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Ok.
90
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Abbiamo dei ricordini.
91
00:13:37,234 --> 00:13:38,652
Complimenti, cazzo.
92
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Merda.
93
00:13:59,714 --> 00:14:03,093
È solo la mia attrezzatura da pesca.
94
00:14:03,593 --> 00:14:05,095
C'era del sangue.
95
00:14:06,096 --> 00:14:07,305
Stammi lontano.
96
00:14:08,056 --> 00:14:11,059
- Calmiamoci un attimo.
- No, vuoi starmi lontano?
97
00:14:13,436 --> 00:14:14,437
Lasciami stare!
98
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
Mollami, stronzo!
99
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Ok, ehi.
100
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Cosa facciamo?
101
00:14:30,161 --> 00:14:33,957
- Voglio tornare a casa.
- Cosa credi di aver visto?
102
00:14:34,874 --> 00:14:36,668
- Vieni qui.
- Aiuto!
103
00:14:37,210 --> 00:14:39,254
Così svegli tutti i miei vicini, lo sai?
104
00:14:39,337 --> 00:14:40,922
Allora mollami, cazzo!
105
00:14:42,215 --> 00:14:43,174
Cazzo!
106
00:15:03,778 --> 00:15:04,904
Ehilà!
107
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Dove sei?
108
00:15:17,125 --> 00:15:20,337
Dove sei, brutta troia?
109
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
Brutto pezzo di troia.
110
00:16:29,447 --> 00:16:30,573
Pris?
111
00:16:42,085 --> 00:16:45,088
POLIZIA
112
00:16:49,384 --> 00:16:51,177
Raccontamelo di nuovo. Sono confusa.
113
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Lo ero anche io.
114
00:16:54,431 --> 00:16:57,934
Ma dovevi farlo per forza, giusto?
Mary Beth, non avevi scelta, vero?
115
00:16:58,518 --> 00:16:59,769
Non lo so.
116
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
Come sarebbe, non lo sai?
117
00:17:04,941 --> 00:17:09,237
Ho perso il controllo con... quel mattone.
118
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Mattone?
119
00:17:12,490 --> 00:17:14,325
Prima hai detto che era un arpione.
120
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
Merda, sono fottuta.
121
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
Mary Beth, hai detto che era un arpione!
122
00:17:19,664 --> 00:17:21,666
Vuoi chiamare la polizia?
123
00:17:30,049 --> 00:17:31,301
POLIZIA
124
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
Polizia di Easter Cove.
125
00:17:57,035 --> 00:17:58,244
Vestiti.
126
00:18:14,302 --> 00:18:15,386
PESCHERIA CONNOLLY
DAL 1975
127
00:18:49,587 --> 00:18:50,672
Pronta?
128
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
Dobbiamo sollevarlo insieme.
129
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
Uno, due, tre!
130
00:19:03,810 --> 00:19:07,021
- Pris, non ce la faccio. Cazzo.
- L'insalata russa.
131
00:19:07,689 --> 00:19:10,024
- Cosa?
- L'insalata russa della sig.ra Egan.
132
00:19:10,108 --> 00:19:11,860
La cosa più viscida e incolore del mondo.
133
00:19:11,943 --> 00:19:13,361
Mi fa schifo l'insalata russa.
134
00:19:13,444 --> 00:19:16,948
Sì, ma quando quell'Adam ti ha dato
della femminuccia, l'hai mangiata tutta.
135
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
- Hai persino leccato il cucchiaio.
- È stato orribile.
136
00:19:19,868 --> 00:19:21,619
Ma ci sei riuscita, no?
137
00:19:24,664 --> 00:19:26,207
Ok.
138
00:19:33,464 --> 00:19:36,885
Pronta? Uno, due, tre!
139
00:19:47,896 --> 00:19:48,855
Merda!
140
00:20:07,749 --> 00:20:10,043
- Spingi.
- Non so se ci sta.
141
00:20:10,126 --> 00:20:12,503
- Ci starà.
- Le ginocchia però non si piegano.
142
00:20:12,587 --> 00:20:15,298
È meglio togliergli le scarpe? No.
143
00:20:15,381 --> 00:20:18,343
- Spingi giù il coperchio!
- Merda.
144
00:20:18,426 --> 00:20:19,385
Dai, spingi.
145
00:20:20,470 --> 00:20:21,429
Cazzo!
146
00:20:24,807 --> 00:20:27,018
- Oh, mio Dio.
- Porca miseria!
147
00:20:39,781 --> 00:20:42,951
- Dovevamo chiamare la polizia.
- Smettila.
148
00:20:47,956 --> 00:20:52,085
Cosa pensi di fare, Pris?
Gli tagliamo le braccia?
149
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
Quella cazzo di insalata russa.
150
00:22:11,372 --> 00:22:14,250
Pronta? Al mio tre. Uno...
151
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Due, tre!
152
00:23:32,161 --> 00:23:35,665
Buongiorno, Coletti. Buongiorno, Justin.
153
00:23:35,748 --> 00:23:38,084
O devo chiamarti agente Brennan?
154
00:23:38,167 --> 00:23:40,670
Buongiorno, signore. Come va oggi?
155
00:23:40,753 --> 00:23:44,257
Non bene per il Capitan Dick.
Meglio mettersi al lavoro.
156
00:23:44,340 --> 00:23:47,552
Trattate bene il mio pupillo o vi arresto.
157
00:23:49,262 --> 00:23:50,596
Che donnaiolo.
158
00:23:57,186 --> 00:24:00,565
- Signore santissimo.
- Dite che sta andando in chiesa?
159
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
Oh, sì!
160
00:24:14,954 --> 00:24:17,707
Oh, cazzo. Porca puttana.
161
00:24:18,207 --> 00:24:20,960
Porca puttana, che freddo, cazzo.
162
00:24:21,627 --> 00:24:24,964
Finirai per ammalarti.
Non metti i collant che ti ho regalato?
163
00:24:25,047 --> 00:24:28,551
Ho aspettato Gorski.
L'ho anche chiamato al cellulare.
164
00:24:28,634 --> 00:24:29,844
Non si è visto.
165
00:24:31,304 --> 00:24:33,181
E torni a casa conciata così?
166
00:24:33,681 --> 00:24:35,141
Ti ha vista qualcuno?
167
00:24:35,224 --> 00:24:36,893
Solo un gruppo di vecchiette.
168
00:24:37,602 --> 00:24:38,978
Benissimo.
169
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
Mamma mia, Enid.
170
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
Hai mai pensato di ridecorare?
171
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
Ci vorrebbe proprio una bella svecchiata.
172
00:24:50,573 --> 00:24:52,783
Fatti gli affari tuoi, Martha Stewart.
173
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
Dico solo
che potresti farti un bel regalo.
174
00:25:42,124 --> 00:25:43,584
SONO A PESCARE - APERTO
175
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
Vieni.
176
00:26:35,303 --> 00:26:39,181
Ho buttato la spazzatura, lavato i vestiti
e candeggiato la vasca.
177
00:26:39,682 --> 00:26:41,225
Ci beccheranno.
178
00:26:42,059 --> 00:26:44,312
- Perché?
- Non trovo il coltello.
179
00:26:45,313 --> 00:26:47,273
C'è scritto sopra "Pescheria Connolly".
180
00:26:48,274 --> 00:26:50,067
Hai visto se l'ho preso?
181
00:26:50,151 --> 00:26:52,278
No, ma siamo state attentissime.
182
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
Non abbastanza.
183
00:26:55,197 --> 00:26:57,867
- Se la mamma lo sapesse...
- Dai, Pris, calmati.
184
00:26:57,950 --> 00:26:59,160
Cosa facciamo?
185
00:26:59,535 --> 00:27:02,747
- Permesso? C'è qualcuno?
- Vado io.
186
00:27:02,830 --> 00:27:05,124
- Tu rimani qui.
- Ehilà?
187
00:27:10,963 --> 00:27:12,173
Priscilla Connolly?
188
00:27:15,176 --> 00:27:18,679
Mi manda l'agente Coletti.
Avete una barca, vero?
189
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
- Sì.
- Potete prestarcela?
190
00:27:22,850 --> 00:27:26,479
Scusi, ma siamo alle strette
e cerchiamo un buon samaritano.
191
00:27:36,197 --> 00:27:37,365
Fa freddino.
192
00:27:39,784 --> 00:27:42,203
È tanto che la tua famiglia
ha questa barca?
193
00:27:45,331 --> 00:27:46,916
Come, agente?
194
00:27:46,999 --> 00:27:50,127
Chiamami Justin. Justin Brennan.
195
00:27:51,045 --> 00:27:52,880
Andavamo tutti e due alla County High.
196
00:27:53,589 --> 00:27:57,176
Tua sorella faceva sempre
scherzi telefonici al mio amico Paulie.
197
00:27:58,219 --> 00:27:59,762
Lo faceva diventare matto.
198
00:28:11,357 --> 00:28:14,068
Ti avviso che potrebbe essere
una scena spiacevole.
199
00:28:15,403 --> 00:28:16,946
In che senso?
200
00:28:17,029 --> 00:28:19,323
È emerso un cadavere sugli scogli.
201
00:28:20,991 --> 00:28:24,286
Non riusciamo a raggiungerlo dalla riva
né con imbarcazioni più grandi,
202
00:28:25,079 --> 00:28:27,957
questa barchetta è proprio
quel che fa al caso nostro.
203
00:28:33,712 --> 00:28:36,424
Eri alla raccolta di cibo
per il Ringraziamento, vero?
204
00:28:37,633 --> 00:28:41,804
I manifesti hanno funzionato, io ho donato
dieci lattine di pasta in scatola.
205
00:28:42,638 --> 00:28:44,974
Avevo due belle borse piene.
206
00:28:49,645 --> 00:28:51,272
Ecco la carrozza!
207
00:28:58,529 --> 00:29:01,699
- Attenta.
- Ti ho capito, Brennan.
208
00:29:01,782 --> 00:29:03,284
È carina.
209
00:29:03,909 --> 00:29:06,370
- Tu non vieni?
- No. Le mie povere ginocchia.
210
00:29:06,454 --> 00:29:09,081
- Aspetto qui con la tua ragazza.
- Va bene.
211
00:30:40,172 --> 00:30:42,591
L'attività di Enid
è una vergogna per la città.
212
00:30:42,675 --> 00:30:43,926
È una vergogna per noi.
213
00:30:44,009 --> 00:30:48,472
- Mary Margaret ci ha assicurato che...
- Mary Margaret non è qui, Suze.
214
00:30:48,556 --> 00:30:50,849
Ora è una cosa tra Enid e noi.
215
00:30:51,183 --> 00:30:54,603
Non posso più far finta di non vedere.
E tu?
216
00:30:58,148 --> 00:31:01,318
- Mi è caduta la forchetta.
- Te ne do un'altra, tesoro.
217
00:31:03,904 --> 00:31:06,073
Come vanno i Patriots, Bob?
218
00:31:06,865 --> 00:31:09,076
Non proteggono Brady.
219
00:31:09,159 --> 00:31:12,079
Giocano come delle suore. Grazie.
220
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
Enid ha superato il limite
e le cose devono cambiare.
221
00:31:31,223 --> 00:31:34,685
Mary Margaret era un'amica leale,
che Dio l'abbia in gloria,
222
00:31:35,311 --> 00:31:38,564
ma non è più qui a difendere Enid.
223
00:31:39,940 --> 00:31:41,984
E anche se ci fosse,
224
00:31:42,067 --> 00:31:45,029
mi piace pensare che sarebbe d'accordo.
225
00:31:46,822 --> 00:31:49,908
L'Oceanview è arrivato al capolinea.
226
00:32:29,573 --> 00:32:30,574
D'accordo.
227
00:33:29,383 --> 00:33:30,801
Ciao, Rayleen.
228
00:33:31,635 --> 00:33:33,011
Come sta Kimmie?
229
00:33:33,429 --> 00:33:35,764
- Voglio vedere le foto del ballo.
- Ancora quattro minuti.
230
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
Ciao, Julie.
231
00:33:38,809 --> 00:33:40,060
Ciao, Enid.
232
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
Gail, Doreen, Suze, buongiorno.
233
00:33:43,897 --> 00:33:46,108
Paul Mitchell. Roba di lusso.
234
00:33:46,525 --> 00:33:47,693
Ho capito.
235
00:33:47,776 --> 00:33:51,447
Avete visto una delle mie ragazze tornare
vestita come una donna di strada.
236
00:33:51,530 --> 00:33:54,241
Il mio tirapiedi è sparito,
non succederà più.
237
00:33:54,324 --> 00:33:56,160
No, Enid, no.
238
00:33:56,243 --> 00:33:57,953
Hanno trovato il cadavere di una donna.
239
00:33:58,036 --> 00:34:01,290
Ferita da arma da fuoco, segni di aghi
e sappiamo che lavorava all'Oceanview.
240
00:34:01,373 --> 00:34:03,333
Ci chiedevamo chi può essere stato.
241
00:34:03,417 --> 00:34:05,294
Cosa siete, l'Inquisizione?
242
00:34:05,377 --> 00:34:08,422
Enid, pensi mai ad andare in pensione?
243
00:34:08,839 --> 00:34:13,051
Pensavamo di creare un club
per viaggiare tutte insieme.
244
00:34:13,135 --> 00:34:18,056
Non so, andare a Boca Raton a bere Mai Tai
e abbrustolirci un po' al sole.
245
00:34:18,140 --> 00:34:20,851
Non sono ancora pronta
a diventare un vegetale, Suze.
246
00:34:20,934 --> 00:34:23,187
Forse è tempo di cambiare.
247
00:34:26,190 --> 00:34:28,066
Volete farmi chiudere l'attività?
248
00:34:28,150 --> 00:34:30,778
No, solo darle una sistemata.
249
00:34:30,861 --> 00:34:34,865
Potrei aiutarti a dare una rinfrescata
al bed and breakfast, una ripulita.
250
00:34:34,948 --> 00:34:37,284
Non perdete certo tempo.
251
00:34:37,367 --> 00:34:39,703
Mary Margaret è sepolta da quanto,
neanche un giorno?
252
00:34:39,787 --> 00:34:41,830
Non giocarti la carta Mary Margaret!
253
00:34:41,914 --> 00:34:43,290
Lei sì che era un'amica.
254
00:34:43,373 --> 00:34:47,586
Peccato che tu non abbia avuto tempo
di andare in ospedale né al suo funerale.
255
00:34:47,669 --> 00:34:50,088
Dev'essere difficile per te
mettere piede in chiesa.
256
00:34:50,172 --> 00:34:52,382
Gail, se ti corrucci
ti peggiorano le rughe.
257
00:34:52,966 --> 00:34:54,802
- Enid.
- No, Dor.
258
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
Venite qui a dirmi
che una delle mie più care ragazze è morta
259
00:34:57,846 --> 00:34:59,306
e sono un po' sconvolta.
260
00:34:59,389 --> 00:35:00,682
Ah, sai chi è la ragazza?
261
00:35:03,977 --> 00:35:06,814
Pago Rayleen fior di quattrini
per taglio e tinta
262
00:35:06,897 --> 00:35:08,565
e un po' di meritato silenzio.
263
00:35:09,024 --> 00:35:13,320
Vi prego di tornare al vostro pomeriggio
di sformati e uncinetto,
264
00:35:13,403 --> 00:35:17,783
perché io, quando esco di qui,
ho un'attività da mandare avanti.
265
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
Ho visto la tua macchina!
266
00:35:38,929 --> 00:35:40,389
Gorski!
267
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
Dai, che figure mi fai fare!
268
00:36:24,892 --> 00:36:26,184
Cazzo.
269
00:36:42,159 --> 00:36:43,493
PESCHERIA CONNOLLY
270
00:37:37,381 --> 00:37:39,591
Un whiskey, per favore. Di marca.
271
00:37:42,803 --> 00:37:44,179
La piccola Connolly.
272
00:37:45,222 --> 00:37:47,099
Ero amica di tua madre.
273
00:37:47,557 --> 00:37:49,393
Lo so, sig.ra Devlin.
274
00:37:50,394 --> 00:37:53,188
Una delle poche ad avere
un po' di sale in zucca.
275
00:37:55,941 --> 00:37:58,276
Riuscite a gestire voi il negozio?
276
00:37:59,319 --> 00:38:02,489
Sì. Cioè, io...
277
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
ho obiettivi più alti e stimolanti.
278
00:38:04,992 --> 00:38:07,995
Sa, voglio viaggiare
279
00:38:08,078 --> 00:38:10,831
o almeno andarmene
da questa cavolo di Easter Cove.
280
00:38:12,874 --> 00:38:14,751
Dici che ci manderà una cartolina?
281
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
Tieni il resto, Mary.
282
00:38:21,675 --> 00:38:23,051
Arrivederci, sig.ra Devlin.
283
00:38:46,658 --> 00:38:47,909
Avanti!
284
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
Cerchi Raymond?
285
00:39:02,591 --> 00:39:04,342
Scusate, devo aver sbagliato casa.
286
00:39:04,426 --> 00:39:06,386
Aspetta, ti pagheremo.
287
00:39:07,095 --> 00:39:08,847
Vogliamo solo parlare.
288
00:39:10,849 --> 00:39:13,351
È molto tempo che lavori al molo?
289
00:39:13,810 --> 00:39:14,811
Suze.
290
00:39:15,437 --> 00:39:16,897
Lo chiamano il "Desert".
291
00:39:16,980 --> 00:39:19,107
Come sei avanti, Gail.
292
00:39:19,566 --> 00:39:21,401
Non sai neanche mandare un SMS!
293
00:39:27,491 --> 00:39:28,784
Un paio d'anni.
294
00:39:29,826 --> 00:39:32,329
Che tristezza, quella povera ragazza.
295
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
Hai idea di cosa può essere accaduto?
296
00:39:41,254 --> 00:39:42,547
Sì, è una storia di merda.
297
00:39:44,216 --> 00:39:45,383
Come si fa ad annegare?
298
00:39:49,346 --> 00:39:50,305
Mia cara...
299
00:39:51,181 --> 00:39:54,518
la tua amica è stata uccisa
prima di finire in acqua.
300
00:39:55,602 --> 00:39:56,770
Non è annegata.
301
00:39:58,939 --> 00:39:59,981
Le hanno sparato.
302
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
Hanno sparato a Dee?
303
00:40:05,278 --> 00:40:08,156
Pensi che Enid sia coinvolta?
304
00:40:09,366 --> 00:40:11,409
Che cazzo vorrebbe dire?
305
00:40:11,868 --> 00:40:15,997
Insomma, oggi ti fa lavorare
dopo quanto successo?
306
00:40:16,081 --> 00:40:17,791
Siamo preoccupate per voi.
307
00:40:18,792 --> 00:40:20,544
Perché non vi fate i cazzi vostri?
308
00:40:20,627 --> 00:40:22,629
- Vogliamo aiutare.
- Lo facciamo per Dee.
309
00:40:24,005 --> 00:40:26,883
Vorrei che vi fosse chiaro
che io ci sono solo per scopare.
310
00:40:27,467 --> 00:40:29,678
Se non volete scopare, fanculo.
311
00:40:44,943 --> 00:40:45,986
C'è nessuno?
312
00:40:47,445 --> 00:40:48,905
Dove sono finiti tutti?
313
00:40:51,199 --> 00:40:53,410
Di solito c'è più vita, te lo assicuro.
314
00:40:53,493 --> 00:40:57,622
Anche solo l'atmosfera di questo posto
è irresistibile.
315
00:40:58,665 --> 00:41:01,418
- Ovviamente in questa situazione...
- Ciao, paparino.
316
00:41:02,627 --> 00:41:05,547
- Mi sei mancato.
- Si rivolgono a tutti così.
317
00:41:05,630 --> 00:41:08,216
Hai sete? È l'ora del bicchierino.
318
00:41:08,300 --> 00:41:09,968
Vieni a inzuppare il biscottino.
319
00:41:11,428 --> 00:41:13,430
Il solito? Jack e Coca?
320
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
Due al prezzo di uno?
321
00:41:36,953 --> 00:41:38,288
È qui che ci si diverte.
322
00:41:39,915 --> 00:41:42,626
Sciogliti un po', Dio mio.
323
00:41:44,419 --> 00:41:47,255
Avanti. Scommetto
che hai una pistola lì sotto.
324
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
Vero?
325
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
Tutti i poliziotti fanno palestra.
326
00:41:51,885 --> 00:41:56,264
Enid, di' alle ragazze di andarci piano
con lui, è un cattolico perbene.
327
00:41:56,348 --> 00:42:01,186
Sig.ra Devlin, quando ha visto
Dee McAnniff per l'ultima volta?
328
00:42:02,562 --> 00:42:05,899
Tanya, vai a vedere la TV,
ho registrato qualche episodio di Buffy.
329
00:42:07,275 --> 00:42:08,401
Va bene.
330
00:42:15,283 --> 00:42:16,826
Che tragedia.
331
00:42:16,910 --> 00:42:20,080
Cerco di proteggere le mie ragazze,
ma ho i miei limiti.
332
00:42:21,748 --> 00:42:24,125
Credo che fosse troppo invischiata
nei giri di droga.
333
00:42:24,751 --> 00:42:25,961
Che tristezza.
334
00:42:28,088 --> 00:42:30,215
Potrebbe dirci da quanto ne faceva uso?
335
00:42:30,298 --> 00:42:32,217
Non è il mio settore, tesoro.
336
00:42:33,093 --> 00:42:34,761
Ma non è male come pista.
337
00:42:38,390 --> 00:42:41,685
Enid, e quel tizio
che gestisce gli affari per te?
338
00:42:41,768 --> 00:42:44,062
Quel tipo strano che non è di Easter Cove.
339
00:42:44,145 --> 00:42:46,523
Gorski. È un ragazzone innocuo.
340
00:42:46,606 --> 00:42:49,150
- Sai dove abita?
- Temo di no.
341
00:42:51,361 --> 00:42:53,905
Ma, se Gorski fosse coinvolto,
342
00:42:53,989 --> 00:42:57,284
non mi perdonerei mai
di averlo portato in questa casa.
343
00:42:59,536 --> 00:43:01,288
Grazie per l'interesse, Coletti.
344
00:43:02,580 --> 00:43:04,124
Sei una brava persona.
345
00:43:05,583 --> 00:43:08,044
Cavolo, che gran donna!
346
00:43:12,841 --> 00:43:14,592
Enid Nora Devlin.
347
00:43:21,933 --> 00:43:24,060
Da giovane era una sventola.
348
00:43:25,312 --> 00:43:28,398
Già, però non mi è sembrata
molto sconvolta.
349
00:43:28,481 --> 00:43:30,984
Non ci ha neanche dato molte informazioni.
350
00:43:31,484 --> 00:43:33,987
Hai occhi, figliolo, ma non vedi.
351
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
Non ha fatto il suo nome,
352
00:43:36,656 --> 00:43:39,492
ma mi ha chiaramente indirizzato
verso Declan Crawley.
353
00:43:40,827 --> 00:43:43,496
Declan Crawley,
quello che gestisce il Desert?
354
00:43:43,580 --> 00:43:47,584
Sì, entra ed esce un sacco di roba da lì,
se mi spiego.
355
00:43:51,588 --> 00:43:54,466
- Ciao, Pris.
- L'ho appena aggiustato.
356
00:43:58,470 --> 00:43:59,971
Priscilla?
357
00:44:00,055 --> 00:44:03,933
Non possiamo permetterci di aggiustare
questa schifezza cinese.
358
00:44:04,017 --> 00:44:05,101
L'hai trovato?
359
00:44:07,228 --> 00:44:08,897
- Il coltello?
- Sì.
360
00:44:09,522 --> 00:44:10,690
Sì.
361
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
Sì, sì, l'ho trovato.
362
00:44:13,651 --> 00:44:16,321
- L'ho gettato dal Kernwood Bridge.
- Bene.
363
00:44:18,782 --> 00:44:19,949
Sì.
364
00:44:27,499 --> 00:44:28,917
Ti senti bene?
365
00:44:34,631 --> 00:44:35,673
È che...
366
00:44:37,050 --> 00:44:39,094
Credevo che il cadavere fosse il suo.
367
00:44:40,261 --> 00:44:41,346
Cosa?
368
00:45:01,366 --> 00:45:03,284
Ciao, Declan. Ho dei regalini.
369
00:45:03,827 --> 00:45:06,663
- Come diavolo...
- Non sei proprio trasparente.
370
00:45:08,039 --> 00:45:10,125
Non ti ruberemo molto tempo.
371
00:45:10,208 --> 00:45:13,211
Abbiamo qualche domanda su quel Gorski.
372
00:45:13,294 --> 00:45:14,546
Non c'è gelatina.
373
00:45:15,672 --> 00:45:16,881
Dovrebbe esserci.
374
00:45:24,097 --> 00:45:25,682
Sig. Crawley.
375
00:45:25,765 --> 00:45:28,560
Lei è il padre di Tim Crawley, vero?
376
00:45:30,395 --> 00:45:32,856
Non dimenticherò mai la partita
del Ringraziamento in quarta.
377
00:45:32,939 --> 00:45:34,774
Niente male quel passaggio fatidico, eh?
378
00:45:35,525 --> 00:45:38,862
- Nessuno pensava che l'avrebbe presa.
- Sì, che azione.
379
00:45:38,945 --> 00:45:41,573
- Giocavi con Timbo?
- Aggiornavo il tabellone.
380
00:45:41,656 --> 00:45:44,200
Sig. Crawley,
se ha delle informazioni su Gorski,
381
00:45:44,284 --> 00:45:47,078
potremmo togliere il disturbo
e lasciarla alla sua partita.
382
00:45:47,162 --> 00:45:49,873
- Siete andati a casa sua?
- Sa l'indirizzo?
383
00:45:52,333 --> 00:45:54,544
Sì, Enid, mi ha fatto riaprire
un vecchio capanno.
384
00:45:55,336 --> 00:45:57,005
Alla fine di Marsh Lane.
385
00:45:58,214 --> 00:45:59,340
Enid.
386
00:45:59,966 --> 00:46:01,926
Fatemi uno squillo quando lo trovate.
387
00:46:02,969 --> 00:46:05,513
Miseriaccia, è sparito nel nulla.
388
00:46:10,101 --> 00:46:11,102
Tutto bene?
389
00:46:15,773 --> 00:46:18,860
Sono in pausa, agente. Parli con Tanya.
390
00:46:32,207 --> 00:46:35,919
Scusa il disturbo,
mi sei sembrata turbata all'Oceanview.
391
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
Eri amica di Dee?
392
00:46:40,965 --> 00:46:44,511
Per caso sai da dove veniva
e com'è finita qui?
393
00:46:48,014 --> 00:46:50,850
Senti, voglio solo scoprire chi è stato
394
00:46:50,934 --> 00:46:52,727
prima che possa farlo di nuovo, ok?
395
00:46:56,147 --> 00:46:59,359
La sua famiglia è di Lowell,
Massachusetts.
396
00:47:00,860 --> 00:47:03,655
Ma viveva a Lynn quando Gorski l'ha presa.
397
00:47:06,157 --> 00:47:07,742
E Gorski
398
00:47:08,493 --> 00:47:10,119
ha portato qui anche te?
399
00:47:14,040 --> 00:47:15,708
Dee aveva debiti con qualcuno?
400
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
- Se mai dovevano dei soldi a lei!
- Di chi parli?
401
00:47:20,171 --> 00:47:22,215
- Di tua madre, stronzo!
- Ok.
402
00:47:22,632 --> 00:47:24,884
Qualcuno ce l'aveva con lei?
403
00:47:24,968 --> 00:47:26,928
O aveva ragioni per farle del male?
404
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Brennan!
405
00:47:31,140 --> 00:47:32,517
Bastardo.
406
00:47:33,351 --> 00:47:36,187
Bella la divisa da agente sexy.
E il palo da spogliarellista?
407
00:47:36,271 --> 00:47:39,607
- Paulie, sto lavorando!
- Ok. Giornataccia?
408
00:47:41,693 --> 00:47:42,819
Sì.
409
00:47:42,902 --> 00:47:46,197
Fa solo un po' freddo.
410
00:48:06,759 --> 00:48:10,430
Sono io, tesoro. Volevo ridarti la giacca.
411
00:48:12,307 --> 00:48:14,267
Sai dove trovarci, se vuoi parlare.
412
00:48:41,961 --> 00:48:45,048
LE MIE PIÙ SENTITE CONDOGLIANZE.
VI PENSO E PREGO PER VOI.
413
00:48:45,131 --> 00:48:46,924
CON AFFETTO, SUSIE GALLAGHER
414
00:49:12,241 --> 00:49:13,242
Ciao.
415
00:49:13,326 --> 00:49:14,952
DEE - 1 MESSAGGIO IN SEGRETERIA
416
00:49:15,036 --> 00:49:16,287
Che combini?
417
00:49:17,622 --> 00:49:18,956
Lexie.
418
00:49:19,791 --> 00:49:21,834
Ti voglio bene, lo sai?
419
00:49:22,752 --> 00:49:24,462
Non rispondi mai al telefono.
420
00:49:57,036 --> 00:49:59,330
La zuppa di Gurnet.
421
00:49:59,414 --> 00:50:01,249
È meglio di quel che ti puoi cucinare tu.
422
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
Grazie.
423
00:50:08,256 --> 00:50:09,549
Ecco qua.
424
00:50:10,633 --> 00:50:12,343
- Le do una mano.
- Oh, no, no.
425
00:50:12,427 --> 00:50:13,970
- Ci penso io.
- Sicura?
426
00:50:16,764 --> 00:50:18,641
Me li ricordo, questi.
427
00:50:20,059 --> 00:50:22,729
Vostra madre ci nascondeva
una bottiglietta
428
00:50:22,812 --> 00:50:25,606
e rubava gli alcolici
dall'armadio di vostro nonno.
429
00:50:25,690 --> 00:50:27,358
Non mi sembra da lei.
430
00:50:27,442 --> 00:50:30,737
Era un diavoletto, vostra madre.
431
00:50:33,489 --> 00:50:35,116
Non ci hanno mai scoperte.
432
00:50:36,951 --> 00:50:37,952
Per niente.
433
00:50:41,372 --> 00:50:43,666
Molti sottovalutano le ragazze giovani.
434
00:50:47,003 --> 00:50:49,088
Per questo spesso la fanno franca.
435
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
Ci siamo divertite, io e vostra madre.
436
00:50:56,179 --> 00:50:57,513
E fatto un sacco di soldi.
437
00:51:01,309 --> 00:51:03,436
Aveva fiuto per gli affari.
438
00:51:05,855 --> 00:51:07,774
Ha lavorato alla pescheria?
439
00:51:09,859 --> 00:51:13,446
Ti sembrano le mani di una pescivendola,
mia cara?
440
00:51:18,075 --> 00:51:20,912
Vista l'amicizia di lunga data
con vostra madre,
441
00:51:20,995 --> 00:51:23,080
voglio che sappiate che...
442
00:51:26,584 --> 00:51:28,711
...se dovesse succedere qualcosa...
443
00:51:29,962 --> 00:51:31,547
...potete chiedermi aiuto.
444
00:51:33,132 --> 00:51:35,343
Ne ho viste di tutti i colori
445
00:51:36,260 --> 00:51:38,471
e non vi giudicherò.
446
00:51:40,223 --> 00:51:43,100
MIX PER PANCAKE
IL SEGRETO DELLA MAMMA
447
00:51:46,437 --> 00:51:49,190
COLAZIONE CON PANCAKE DI EASTER COVE
448
00:51:50,525 --> 00:51:53,319
- Le Connolly! Oh, grazie.
- Grazie.
449
00:51:54,862 --> 00:51:56,614
Possiamo parlare un attimo?
450
00:51:56,697 --> 00:51:57,990
Certo.
451
00:52:01,077 --> 00:52:03,871
Enid ha detto che ha fatto
un sacco di soldi con nostra madre.
452
00:52:05,790 --> 00:52:07,458
Cosa intendeva?
453
00:52:09,919 --> 00:52:14,215
Dovete capire che qui la vita
era molto dura.
454
00:52:14,924 --> 00:52:17,301
È una piccola cittadina,
ma è anche un porto.
455
00:52:18,636 --> 00:52:22,348
Molti uomini passavano di qui,
e non erano tutti perbene.
456
00:52:23,266 --> 00:52:25,560
Quando Enid decise di aprire l'Oceanview,
457
00:52:25,643 --> 00:52:29,272
la sostenemmo tutte, vostra madre inclusa.
458
00:52:30,106 --> 00:52:31,983
Aprendo un bordello?
459
00:52:34,026 --> 00:52:36,821
Gestendo la situazione.
460
00:52:39,115 --> 00:52:41,075
Ai tempi pensammo:
"Gli uomini sono così.
461
00:52:41,158 --> 00:52:43,828
Se non sono le ragazze di Enid,
saranno le nostre figlie".
462
00:52:44,328 --> 00:52:46,038
Volevamo di meglio, per voi.
463
00:52:46,122 --> 00:52:49,709
Che bel coraggio, Enid,
a darvi dei pensieri.
464
00:52:50,376 --> 00:52:52,628
Enid è pericolosa. Statele alla larga.
465
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
Merda!
466
00:53:05,308 --> 00:53:06,726
Abbiamo finito il latte.
467
00:53:06,809 --> 00:53:10,021
- L'ho appena comprato.
- Era andato a male, l'ho buttato.
468
00:53:11,188 --> 00:53:14,859
- Come sarebbe a dire?
- Aveva i grumi, che schifo.
469
00:53:14,942 --> 00:53:17,111
Dov'è?
Non possono venderci latte scaduto.
470
00:53:17,194 --> 00:53:19,447
- Ho portato fuori la spazzatura.
- Che cavolo!
471
00:53:19,530 --> 00:53:20,907
Siamo al verde!
472
00:53:20,990 --> 00:53:23,784
Chi può fare una cosa simile
alle proprie figlie? È assurdo!
473
00:53:23,868 --> 00:53:28,122
- Non avere latte?
- Che gestiva un bordello!
474
00:53:30,499 --> 00:53:32,043
Abbiamo fatto tutto per lei!
475
00:53:32,627 --> 00:53:34,295
Ci assicuravamo che stesse bene,
476
00:53:34,378 --> 00:53:37,340
l'abbiamo portata in giro per casa
con quel cazzo di cuscino,
477
00:53:37,423 --> 00:53:39,550
le abbiamo cucinato la zuppa!
478
00:53:39,634 --> 00:53:42,053
L'abbiamo portata in chiesa
per la sua anima!
479
00:53:42,803 --> 00:53:44,931
E lei come ci ringrazia?
480
00:53:45,014 --> 00:53:46,933
Ci lascia con zero risparmi,
481
00:53:47,016 --> 00:53:50,519
un negozio inutile, le spese mediche,
del funerale e una casa troppo cara.
482
00:53:50,603 --> 00:53:52,146
- Pris.
- Che c'è?
483
00:54:03,115 --> 00:54:04,700
Sono i soldi di qualcun altro.
484
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Sì.
485
00:54:11,332 --> 00:54:12,500
Ma è morto.
486
00:54:18,673 --> 00:54:21,634
Forse abbiamo scoperto chi si è schiantato
contro il Capitan Dick.
487
00:54:25,221 --> 00:54:27,515
- Ci sono delle pistole.
- Sei sicuro?
488
00:54:27,598 --> 00:54:29,642
Sì, grazie. Ok, devo andare.
489
00:54:29,725 --> 00:54:32,478
Scommetto un Frappuccino
che è l'arma del delitto.
490
00:54:33,229 --> 00:54:35,523
Ma perché avrebbe lasciato
le cerate nel bagagliaio?
491
00:54:35,606 --> 00:54:38,818
Se lasci la città
non ti porti via la pistola?
492
00:54:38,901 --> 00:54:42,238
- Non la getti da qualche parte?
- Ad ogni modo tutto porta a Gorski.
493
00:54:42,697 --> 00:54:46,158
Sì, ma Enid ha mentito
dicendo di non sapere il suo indirizzo.
494
00:54:46,242 --> 00:54:47,410
Secondo Declan.
495
00:54:49,495 --> 00:54:53,124
Fammi capire,
perché cerchi sempre di difenderla?
496
00:54:53,916 --> 00:54:55,167
Senti, Agatha Christie,
497
00:54:55,793 --> 00:54:58,254
perché non smetti di dirmi
come fare il mio lavoro?
498
00:55:26,699 --> 00:55:27,783
Entra.
499
00:55:29,326 --> 00:55:30,828
Fammi compagnia.
500
00:55:38,085 --> 00:55:39,420
Bevine pure un po'.
501
00:55:45,593 --> 00:55:48,304
- Brucia.
- Soffiaci.
502
00:56:05,780 --> 00:56:07,323
Dicono cose cattive su di te.
503
00:56:09,825 --> 00:56:11,368
Di chi parli?
504
00:56:13,120 --> 00:56:15,706
Non so, delle signore.
505
00:56:18,375 --> 00:56:20,002
Che tipo di cose cattive?
506
00:56:20,920 --> 00:56:22,338
Che Dee...
507
00:56:23,589 --> 00:56:26,300
Che forse hai fatto del male a Dee.
508
00:56:29,261 --> 00:56:30,638
E tu ci credi?
509
00:56:32,765 --> 00:56:33,933
No.
510
00:56:34,683 --> 00:56:36,519
Cioè, non credo.
511
00:56:38,813 --> 00:56:43,651
Dimmi una cosa.
Chi ti ha aiutata quando non avevi niente?
512
00:56:43,734 --> 00:56:46,862
Sei stata tu. No, lo so.
Mi hai aiutata tu.
513
00:56:51,325 --> 00:56:53,369
Mi sento una sciocca.
514
00:56:55,329 --> 00:56:57,998
Non avevo idea che Gorski fosse un mostro.
515
00:56:59,667 --> 00:57:02,628
Un attimo, Gorski ha ucciso Dee?
516
00:57:03,045 --> 00:57:05,798
È malato, cosa vuoi farci?
517
00:57:06,298 --> 00:57:08,008
Gli ho dato un briciolo di potere
518
00:57:08,092 --> 00:57:10,803
e l'ha preso come il via libera
per fare quel che gli pareva.
519
00:57:12,638 --> 00:57:13,639
Oh, mio Dio.
520
00:57:15,349 --> 00:57:16,976
Ma Dee, tesoro...
521
00:57:18,310 --> 00:57:21,856
...mi ha implorata di trattarla
come la regina.
522
00:57:24,150 --> 00:57:26,277
Mi spiace dovertelo dire,
523
00:57:26,360 --> 00:57:29,947
ma era pronta a fregarti
senza pensarci due volte
524
00:57:30,030 --> 00:57:31,824
per avere un ritorno più grande.
525
00:57:31,907 --> 00:57:35,411
- No, Enid, io e Dee eravamo come sorelle.
- Svegliati, stellina.
526
00:57:36,787 --> 00:57:39,790
Ha sempre pensato solo a sé stessa.
527
00:57:40,958 --> 00:57:44,336
Anche per me è stata dura accettarlo,
dopo quanto ho fatto per lei.
528
00:57:44,420 --> 00:57:46,589
Enid, le dovevi dei soldi, che cazzo!
529
00:57:46,672 --> 00:57:52,052
Dee era una drogata egoista e ingrata
che faceva sempre la cresta.
530
00:57:52,803 --> 00:57:55,681
Non aveva un briciolo di lealtà.
531
00:57:59,018 --> 00:58:00,436
E sai cosa ti dico?
532
00:58:01,854 --> 00:58:03,856
Io ci sono ancora, per te, no?
533
00:58:08,194 --> 00:58:09,695
Vieni qui.
534
00:58:23,667 --> 00:58:25,669
Ma cosa ci fai qui?
535
00:58:26,670 --> 00:58:28,631
Perché non sei al Desert?
536
00:58:28,714 --> 00:58:30,799
Declan ci ha mandate via.
537
00:58:30,883 --> 00:58:33,344
Ha detto che questo mese non hai pagato.
538
00:58:40,893 --> 00:58:43,354
Ti sei fatto convincere da Gail e Doreen?
539
00:58:43,437 --> 00:58:48,234
Calmati, Enid, non sei carina
quando sei arrabbiata.
540
00:58:48,317 --> 00:58:51,987
Siamo in affari da trent'anni
e non mi concedi il beneficio del dubbio?
541
00:58:52,071 --> 00:58:55,491
Dammi quel che mi devi
e potete ricominciare a lavorare.
542
00:59:07,503 --> 00:59:08,921
Mi ha fatto paura.
543
00:59:11,090 --> 00:59:13,801
C'è ancora del whiskey
nascosto da tua madre?
544
00:59:13,884 --> 00:59:15,094
Ne dubito.
545
00:59:16,428 --> 00:59:18,806
Posso fare qualcosa per lei,
sig.ra Devlin?
546
00:59:18,889 --> 00:59:20,266
Sig.na Devlin!
547
00:59:25,729 --> 00:59:28,691
Ciao Pris, non sgridarmi,
ma ho speso un po'.
548
00:59:28,774 --> 00:59:29,775
Bingo.
549
00:59:33,362 --> 00:59:35,406
Invecchiato alla perfezione.
550
00:59:41,453 --> 00:59:43,872
Avevo la vostra età
quando ereditai l'albergo.
551
00:59:45,207 --> 00:59:48,836
Alcuni pescatori iniziarono
a portare una ragazza all'Oceanview
552
00:59:48,919 --> 00:59:51,255
per servizi a ore
553
00:59:51,338 --> 00:59:52,339
e io ero furiosa.
554
00:59:54,133 --> 00:59:57,553
Ma vostra madre pensò
di parlare con quella ragazza
555
00:59:58,595 --> 01:00:03,058
per capire se c'era modo
di accordarsi e... capitalizzare.
556
01:00:07,104 --> 01:00:08,188
E trovammo il modo.
557
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
Su, bevete.
558
01:00:15,863 --> 01:00:16,947
Bevete.
559
01:00:28,208 --> 01:00:29,793
Sapete perché sono qui?
560
01:00:33,172 --> 01:00:36,342
La triste verità è che mi avete delusa.
561
01:00:37,926 --> 01:00:39,928
Pensavate di potermi fregare.
562
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
Sig.ra Devlin...
563
01:00:42,264 --> 01:00:44,099
Ma per l'amicizia con vostra madre...
564
01:00:44,767 --> 01:00:47,561
...vi darò la possibilità di redimervi.
565
01:00:51,648 --> 01:00:54,109
Voi mi riporterete ciò che avete rubato.
566
01:00:55,778 --> 01:00:57,279
E io vi restituirò...
567
01:00:58,447 --> 01:01:00,616
...il vostro bel coltello.
568
01:01:07,748 --> 01:01:10,376
Altrimenti, ho due alternative.
569
01:01:11,835 --> 01:01:14,213
Quella più gentile è di denunciarvi.
570
01:01:16,215 --> 01:01:17,257
Ci vediamo stasera.
571
01:01:22,096 --> 01:01:25,265
Priscilla, aspetta un attimo!
572
01:01:26,266 --> 01:01:27,935
Priscilla, non correre!
573
01:01:28,018 --> 01:01:31,146
Come fa ad avere il coltello
se l'hai gettato dal Kernwood Bridge?
574
01:01:31,230 --> 01:01:33,816
Stavi perdendo la testa.
575
01:01:33,899 --> 01:01:36,985
- Mi hai mentito!
- Dovevo farti calmare!
576
01:01:37,069 --> 01:01:38,737
- Vado alla polizia.
- Ascolta.
577
01:01:38,821 --> 01:01:41,156
Perché non ridiamo i soldi
a quella stronza?
578
01:01:41,240 --> 01:01:43,575
Hai sentito cos'ha detto Gail.
Di starle alla larga!
579
01:01:44,076 --> 01:01:46,495
- Quella ragazza è stata uccisa!
- Lo so.
580
01:01:46,578 --> 01:01:48,747
- Lavorava per Enid, Mary Beth!
- Sì, ma...
581
01:01:48,831 --> 01:01:50,958
No, se l'avessi vista anche tu...
582
01:01:51,041 --> 01:01:53,710
- Ma non vuol dire che...
- Dove sono i soldi?
583
01:02:07,141 --> 01:02:09,977
Non sono una criminale!
Non posso vivere così!
584
01:02:10,060 --> 01:02:13,439
E allora andiamocene!
585
01:02:14,231 --> 01:02:16,108
Ci prendiamo i soldi, sono 50.000$,
586
01:02:16,191 --> 01:02:18,694
possiamo scappare da questa fogna, Pris.
587
01:02:18,777 --> 01:02:21,488
Questa città e questa casa sono patetiche!
588
01:02:21,572 --> 01:02:24,158
Se scappi con i soldi, io mi chiamo fuori.
589
01:02:24,908 --> 01:02:27,578
Sul serio, poi sarai da sola,
nessuno ti aiuterà.
590
01:02:27,661 --> 01:02:31,915
Ti rendi conto che se ci costituiamo
le nostre vite sono finite?
591
01:02:32,541 --> 01:02:35,752
Mary Beth, devi crescere!
592
01:04:00,712 --> 01:04:01,755
Ciao.
593
01:04:08,929 --> 01:04:10,013
Grazie.
594
01:04:21,984 --> 01:04:23,068
Ci vado domani.
595
01:04:29,157 --> 01:04:30,867
Vado alla polizia...
596
01:04:32,327 --> 01:04:34,204
...e racconto tutto.
597
01:04:37,541 --> 01:04:39,251
La mamma avrebbe voluto così.
598
01:05:26,465 --> 01:05:28,133
Ciao, Priscilla.
599
01:05:28,216 --> 01:05:29,384
Mary Beth.
600
01:05:29,468 --> 01:05:30,594
Agente Brennan.
601
01:05:30,677 --> 01:05:31,970
Ancora "agente Brennan"?
602
01:05:32,804 --> 01:05:34,348
Sempre meglio di "signore".
603
01:05:34,848 --> 01:05:37,434
Però, che buon profumino. È eglefino?
604
01:05:37,517 --> 01:05:41,980
Sembra proprio buono.
Scusate, ho un languorino.
605
01:05:42,648 --> 01:05:44,900
Oh, vuole...
606
01:05:46,068 --> 01:05:48,153
Vuole unirsi a noi?
607
01:05:48,904 --> 01:05:51,907
Volentieri. Non direi mai di no
a un buon pasto. Grazie.
608
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
Signore, benedici noi
e i doni che riceviamo
609
01:05:58,372 --> 01:06:00,123
dalla tua bontà. Amen.
610
01:06:00,207 --> 01:06:01,208
Bene.
611
01:06:09,966 --> 01:06:11,760
Mi dispiace per vostra madre.
612
01:06:13,595 --> 01:06:15,180
Ci tenevo a dirvelo.
613
01:06:16,598 --> 01:06:19,184
Il funerale è stato sabato, vero?
614
01:06:24,773 --> 01:06:26,900
E non avete avuto nessun problema
615
01:06:28,318 --> 01:06:29,611
quella notte a casa da sole?
616
01:06:31,947 --> 01:06:33,990
- Ecco...
- Non ci sono stati problemi.
617
01:06:34,783 --> 01:06:37,536
Siamo andate a letto presto.
618
01:06:40,122 --> 01:06:42,666
Ok. È che...
619
01:06:43,083 --> 01:06:45,836
Scusate. Ve lo chiedo perché
620
01:06:45,919 --> 01:06:48,880
la centrale ha ricevuto una chiamata
da questa abitazione
621
01:06:49,798 --> 01:06:51,591
sabato sera sul tardi e così...
622
01:06:52,634 --> 01:06:54,344
Non avete notato nulla di sospetto?
623
01:06:57,764 --> 01:06:59,182
Sono stata io.
624
01:06:59,891 --> 01:07:02,477
Ora ricordo,
ho premuto il tasto sbagliato.
625
01:07:03,395 --> 01:07:04,604
E come è successo?
626
01:07:08,150 --> 01:07:11,236
Lo zio Henry si è ubriacato tantissimo
627
01:07:12,070 --> 01:07:14,781
e ho chiamato per sapere
se era arrivato tutto intero,
628
01:07:14,865 --> 01:07:19,453
ho usato il tasto preimpostato.
629
01:07:20,871 --> 01:07:22,664
- Sbagliato mira?
- Già.
630
01:07:22,748 --> 01:07:25,292
- E stava bene?
- Oh, sì.
631
01:07:25,959 --> 01:07:28,295
Credo che quella sera
si sia trovato la fidanzata.
632
01:07:29,421 --> 01:07:31,673
Ho capito. È un bel tipo, eh?
633
01:07:31,757 --> 01:07:33,008
Sì.
634
01:07:34,009 --> 01:07:38,513
Quindi, se devo metterlo a verbale,
635
01:07:38,597 --> 01:07:40,932
dopo il ricevimento
siete rimaste sempre in casa?
636
01:07:42,017 --> 01:07:45,145
Sì, siamo rimaste qui tutte e due.
Tutta la notte.
637
01:07:51,276 --> 01:07:55,071
La cucina di St. Joan.
Il giorno del volontariato.
638
01:07:56,072 --> 01:07:57,449
Mi ricordo di te.
639
01:07:59,034 --> 01:08:01,411
Ciao, Justin.
640
01:08:02,120 --> 01:08:03,622
Ciao.
641
01:08:15,258 --> 01:08:16,885
Ho cambiato idea.
642
01:08:19,054 --> 01:08:21,181
E ora cosa pensi di fare?
643
01:08:23,892 --> 01:08:25,977
Ridiamo i soldi a quella stronza.
644
01:08:30,106 --> 01:08:32,359
Ciao. Che combini?
645
01:08:33,193 --> 01:08:34,903
Lexie.
646
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
Ti voglio bene, lo sai?
647
01:08:37,531 --> 01:08:39,115
Non rispondi mai al telefono.
648
01:08:40,200 --> 01:08:41,618
Ho fatto una cosa, Lexie.
649
01:08:42,994 --> 01:08:44,246
L'ho trovata.
650
01:08:45,038 --> 01:08:46,957
Era il compleanno di Enid.
651
01:08:50,043 --> 01:08:52,337
Niente più piedi in testa.
652
01:09:22,701 --> 01:09:25,370
Ottobre, 17...
653
01:09:26,329 --> 01:09:27,998
...1951.
654
01:09:28,915 --> 01:09:30,292
Buon compleanno, Enid.
655
01:09:52,314 --> 01:09:54,190
Entra, tesoro.
656
01:09:54,274 --> 01:09:55,358
Vieni.
657
01:09:56,318 --> 01:09:59,905
So che Enid mi sta mentendo.
Ha fatto del male alla mia amica.
658
01:10:00,989 --> 01:10:02,949
Dammi il bicchiere della staffa.
659
01:10:03,033 --> 01:10:05,201
Mi sembra tu abbia bevuto abbastanza.
660
01:10:05,285 --> 01:10:06,870
Perché non te ne torni a casa?
661
01:10:07,329 --> 01:10:10,040
Ma senti... Che pensiero carino.
662
01:10:10,665 --> 01:10:12,792
Basta stronzate e versamelo.
663
01:10:16,212 --> 01:10:20,258
La più grande, Priscilla, no?
Ha i capelli diversi, ma...
664
01:10:20,342 --> 01:10:23,053
Sì, anche lei è molto carina.
665
01:10:23,136 --> 01:10:25,764
Sfrutta la divisa.
Alle ragazze cattoliche fa sangue.
666
01:10:25,847 --> 01:10:27,849
Tu conosci la più piccola.
Che ne pensi?
667
01:10:27,933 --> 01:10:32,062
Lei è figa, ma è una perdita di tempo.
Le piacciono i tipi strani.
668
01:10:32,145 --> 01:10:33,355
- Davvero?
- Già.
669
01:10:33,438 --> 01:10:35,482
Perché alle ragazze piacciono i coglioni?
670
01:10:35,565 --> 01:10:38,693
Neanche i coglioni,
quello era proprio un pezzo di merda.
671
01:10:38,777 --> 01:10:41,571
L'altra sera era appiccicata
a quello schifoso dell'Oceanview.
672
01:10:49,287 --> 01:10:53,249
Paulie, di che sera parli?
673
01:10:53,708 --> 01:10:55,335
Sabato.
674
01:10:56,628 --> 01:10:58,129
- Sabato, eh?
- Sì.
675
01:10:59,047 --> 01:11:00,423
Merda.
676
01:11:18,191 --> 01:11:20,652
Proprio quello che mi ci voleva.
677
01:11:25,031 --> 01:11:27,158
Sappiamo che l'hai uccisa tu, Enid.
678
01:11:27,742 --> 01:11:31,079
- Devi costituirti.
- Ti vogliamo aiutare.
679
01:11:31,162 --> 01:11:34,708
- Sei una di famiglia.
- Risparmiami queste stronzate, Suze.
680
01:11:35,625 --> 01:11:38,294
Le tue comari mi odiano da anni.
681
01:11:38,378 --> 01:11:41,006
- Non hai seguito le regole, Enid.
- È vero.
682
01:11:41,089 --> 01:11:45,760
Non avevo un figlio da portare in giro
né una torta per la strafottuta fiera.
683
01:11:45,844 --> 01:11:48,805
Non parlo di quelle regole, Enid.
684
01:11:48,888 --> 01:11:50,473
E di cosa, di questo?
685
01:11:51,850 --> 01:11:56,938
Di questo posto su cui concordammo tutte?
686
01:11:57,022 --> 01:11:59,983
- Allora riuscisti a convincerci.
- Cazzate.
687
01:12:00,608 --> 01:12:02,736
Ci ricordiamo bene quei brutti tempi.
688
01:12:03,403 --> 01:12:05,947
Abbiamo tutte il nostro passato,
689
01:12:06,031 --> 01:12:09,659
quindi non trattatemi
come se io fossi in cerca di problemi!
690
01:12:09,743 --> 01:12:13,371
- È cambiato tutto, Enid.
- Ammettilo, Gail.
691
01:12:13,455 --> 01:12:17,542
Questo posto non ti ha mai dato fastidio
finché non ci hai beccato Bruce.
692
01:12:19,127 --> 01:12:20,336
Forse sì.
693
01:12:21,921 --> 01:12:23,465
Ma tu, Enid,
694
01:12:24,090 --> 01:12:26,634
devi osservarti per bene allo specchio.
695
01:12:29,471 --> 01:12:31,598
Il diavolo in persona.
696
01:12:31,681 --> 01:12:34,350
Non si può fare così, Enid.
697
01:12:34,434 --> 01:12:38,605
Non sono nostre queste ragazze,
ma sono figlie di qualcun altro.
698
01:12:38,688 --> 01:12:41,775
Quella poveretta non meritava di morire.
699
01:12:42,776 --> 01:12:43,777
Dee?
700
01:12:44,861 --> 01:12:46,946
L'avete sfruttata tutte.
701
01:12:47,781 --> 01:12:51,618
Avete tratto vantaggi da lei
come da tante altre.
702
01:12:51,701 --> 01:12:55,330
E Dio solo sa
come potremo mai perdonarcelo.
703
01:12:56,623 --> 01:12:58,917
Adesso però vogliamo redimerci.
704
01:13:01,086 --> 01:13:02,754
È finita, Enid.
705
01:13:03,755 --> 01:13:05,256
Se non riesci a capirlo...
706
01:13:06,424 --> 01:13:07,967
...non possiamo aiutarti.
707
01:13:13,932 --> 01:13:15,100
Ciao, ciao...
708
01:13:20,396 --> 01:13:21,981
...brutte stronze.
709
01:13:56,432 --> 01:13:57,976
Usciamo dal retro.
710
01:14:00,436 --> 01:14:01,813
Poi prendiamo la barca.
711
01:14:56,868 --> 01:14:57,869
Sig.ra Devlin?
712
01:15:24,354 --> 01:15:25,772
C'è la sig.ra Devlin?
713
01:16:01,140 --> 01:16:02,350
Ecco i soldi.
714
01:16:03,434 --> 01:16:07,230
Ne abbiamo spesi un po',
ma glieli ridaremo.
715
01:16:07,939 --> 01:16:08,982
Promesso.
716
01:16:16,781 --> 01:16:18,616
Quanto mi manca vostra madre.
717
01:16:22,829 --> 01:16:24,622
Non le ho detto addio.
718
01:16:26,749 --> 01:16:28,376
Mi odiava di sicuro.
719
01:16:30,044 --> 01:16:31,546
Non era arrabbiata.
720
01:16:34,215 --> 01:16:35,883
Credo che avesse capito.
721
01:16:38,511 --> 01:16:41,014
Era una brava persona, vostra madre.
722
01:16:42,724 --> 01:16:45,101
Ha fatto qualsiasi cosa per voi.
723
01:16:46,686 --> 01:16:48,771
Incluso lasciare l'attività.
724
01:16:50,523 --> 01:16:52,942
Ma io non ce l'ho con voi.
725
01:16:55,320 --> 01:16:57,947
D'ora in poi non le daremo più fastidio.
726
01:17:00,158 --> 01:17:02,118
Ditelo a Gorski.
727
01:17:21,346 --> 01:17:23,431
Rivorremmo il nostro coltello.
728
01:17:26,476 --> 01:17:27,727
Ah, già.
729
01:17:30,188 --> 01:17:31,439
Il coltello.
730
01:17:47,997 --> 01:17:53,461
Ripensandoci, dovreste tenere
un po' di questi soldi.
731
01:17:57,006 --> 01:17:58,674
Ne avete bisogno.
732
01:18:02,720 --> 01:18:05,264
Compratevi qualcosa di carino.
733
01:18:06,224 --> 01:18:07,850
Non sarebbe male.
734
01:18:09,102 --> 01:18:12,939
Quando finite i soldi,
venite a lavorare per me.
735
01:18:15,024 --> 01:18:17,318
Dal lato della gestione, ovviamente.
736
01:18:21,489 --> 01:18:25,034
- Non possiamo accettare.
- Non dire sciocchezze.
737
01:18:27,120 --> 01:18:28,955
Pris ha ragione.
738
01:18:30,581 --> 01:18:31,999
Non vogliamo i suoi soldi.
739
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
Non rivolgerti così a me!
740
01:18:36,629 --> 01:18:39,966
Siete due viziate che non si rendono conto
della propria fortuna!
741
01:18:41,384 --> 01:18:44,470
Noi dovevamo farcela da sole!
Nessuno pensava a noi!
742
01:18:44,846 --> 01:18:48,433
Voi due invece siete cresciute
servite e riverite, cazzo!
743
01:18:49,058 --> 01:18:51,561
E adesso fate anche le arroganti?
744
01:18:52,061 --> 01:18:55,773
Mi guardate dall'alto verso il basso?
Giudicate me e la mia vita?
745
01:18:55,857 --> 01:18:57,775
- Sig.ra Devlin...
- Sig.na Devlin!
746
01:18:58,359 --> 01:19:01,362
Dovreste inginocchiarvi e ringraziarmi!
747
01:19:15,001 --> 01:19:16,502
Oh, Enid.
748
01:19:19,714 --> 01:19:21,132
No, ce la faccio.
749
01:19:37,815 --> 01:19:40,193
Riprendiamo il coltello, sig.na Devlin.
750
01:21:26,924 --> 01:21:28,843
- Buongiorno.
- Buongiorno, Coletti.
751
01:21:28,926 --> 01:21:31,679
Vorrei parlarle dell'Oceanview.
752
01:23:02,186 --> 01:23:05,690
Nonna, cosa sai delle sorelle Connolly?
Conoscevi la madre, no?
753
01:23:05,773 --> 01:23:07,483
Sono delle brave ragazze.
754
01:23:08,776 --> 01:23:12,029
- Sicura?
- Sì, ero amica di Mary Margaret da anni.
755
01:23:12,113 --> 01:23:13,906
Si comportano in modo strano.
756
01:23:15,908 --> 01:23:16,909
Oh, caro.
757
01:23:19,620 --> 01:23:21,872
Qualcuno qui si è preso una cotta.
758
01:23:23,541 --> 01:23:26,419
Hai visto quanto sei carino in divisa?
759
01:23:26,502 --> 01:23:29,380
Va bene, certo, nonna.
760
01:23:30,297 --> 01:23:33,926
Sono fiera di te, Justy. Ti dai da fare.
761
01:23:34,969 --> 01:23:37,388
E Coletti è un buon insegnante.
762
01:23:38,431 --> 01:23:39,890
Mi confonde.
763
01:23:40,808 --> 01:23:42,810
Da un giorno all'altro, così dal nulla,
764
01:23:43,477 --> 01:23:45,187
cambia idea su questo omicidio.
765
01:23:45,271 --> 01:23:48,190
Omicidio? Credevo fosse annegata.
766
01:23:48,274 --> 01:23:51,777
E mi chiede di accompagnarlo
per un arresto all'alba.
767
01:23:51,861 --> 01:23:52,903
Non lo so.
768
01:23:54,447 --> 01:23:56,907
Chi gli ha fatto cambiare idea
dev'essere persuasivo.
769
01:23:57,324 --> 01:23:59,952
Ha delle fonti affidabili.
770
01:24:10,588 --> 01:24:13,132
Draghiamo la baia
per cercare il corpo di Gorski, vero?
771
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Dopo il blitz all'Oceanview?
Che senso avrebbe?
772
01:24:25,936 --> 01:24:28,898
Guarda, c'è la tua ragazza.
Passiamo da lei.
773
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
No.
774
01:24:33,360 --> 01:24:34,779
Non mi piace più.
775
01:24:40,910 --> 01:24:43,746
Mi sa che adesso
dobbiamo ricominciare a lavorare.
776
01:24:44,663 --> 01:24:49,960
Pris, secondo me se ci facciamo il culo
riusciamo a tenere la casa.
777
01:24:52,713 --> 01:24:54,423
Una casa è solo una casa.
778
01:24:56,342 --> 01:24:58,427
In autunno devi andare al college.
779
01:25:03,098 --> 01:25:05,726
- E tu cosa farai?
- Io sto bene qui.
780
01:25:06,977 --> 01:25:08,604
Ma ti verrò a trovare.
781
01:25:10,689 --> 01:25:11,941
Salve, Connolly.
782
01:25:12,441 --> 01:25:14,193
Buongiorno, sig.ra Maguire!
783
01:25:29,458 --> 01:25:31,877
- Priscilla, Mary Beth.
- Buongiorno, sig.ra Burke.
784
01:31:19,224 --> 01:31:21,226
Sottotitoli: Elena Pizzetti
57308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof