Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

The commando 701 was constituted

of members of which the nervous system

had been destroyed, making two

of warriors insensible to the pain.

When this experience is quit,

topics last to be suppressed.

A two was nicknamed Black Mask.

Last warning to the member of the project 701.

You penetrated a forbidden zone.

Don't advance anymore. Appointment immediately.

We bring back you to the laboratory.

We are allowed to you to suppress. All resistance

will drag your elimination.

You are surrounded.

Appointment immediately!

Classified business.

Henceforth, my name is Tsui Chik.

I became librarian.

For me, the library, is a restful place.

Books learn me a lot. There are few visitors...

to part a few colleagues a few talkative.

Again a typing error!

Don't be sad, this is not the 1st times.

Again a that drops me before I know his/her/its name!

She/it is called Tracy, his/her/its Chinese name is Chiu Cy.

She/it thinks to be the Generation X, but it is a victim of the love.

It is why she/it cries a lot.

Him, it is the director of the library.

He/it doesn't seem like that,

but it is a life of the party.

Me, I take refuge in reading

to recover what distinguishes there the man of the animal:

feelings.

You should know it.

The beautiful guys are without heart.

He/it makes 1 meter 70, how to consider it like a beautiful guy?

But he/it is rich!

The rich are machos.

What woman would like of an ugly and poor man?

A woman needs a good husband.

Be realistic, look for you a simple man.

He/it is maybe

next to you.

One instant.

Do you speak of yourselves?

No. We are only of good friends.

And not question to go farther.

Of whom do you speak, then?

Of him, over there.

This iceberg?

It is a stupid.

You don't have summer disappointed enough in love?

Look at Tsui Chik,

he/it has numerous qualities.

He/it doesn't smoke, doesn't drink. He/it doesn't even play!

Indeed?

Tsui Chik.

Come that way.

What do you want?

You want to play the mah-jong tonight?

You are not enough players!?

Seto has appointment.

He/it misses us a player. Decide you quickly.

How much can win one in a part?

Of 300 to 500 HKS dollars.

One holds it.

- Consider that I lost them. - I accept.

Because I don't know how to play.

How can waste you your money so?

It is not serious. I have books to arrange.

- Incredible! - Tsui Chik.

How can like one to arrange books?

Such men are rare.

It is even a species in way of extinction.

Tent quickly your luck!

Consider that as a game,

or a part of mah-jong.

Quite. In case of failure,

you can drop it.

Don't hesitate, throw you to water.

Invite it to the movies.

Go of it, launch you!

Tsui...

Chik.

I want...

Does that go the dragnet? I wait for you.

Me also.

You, stop blowing me in ears.

Let's go of it.

To you.

It is a cop, one nicknames " it the Rock ".

He/it is hard and gloomy.

We get along well

and he/it doesn't ask any questions.

I feel in security with him.

He/it is my only friend.

It is yours. You are slow today.

Does something preoccupy you?

Not at all!

Indeed?

About thirty traffickers drug has been murdered.

Did one charge you of the business?

I take your tower.

No matter that is in charge,

the important, it is that they died.

The violence doesn't solve anything.

I take your mad.

What?

These bastards don't deserve to live.

Why as extremist being?

Let's let them a luck.

The Justice will decide of their fate.

I take your rider. To you.

The Justice? The Justice is impotent.

To have a good lawyer is sufficient and a scapegoat.

Failure and matt.

Don't you let me any luck?

Failures are only a game.

Let's replay. I let you the advantage.

What did I say?

You are not in anger?

You had to have a good reason.

No.

Indeed?

Drop. Let's play.

Do you never lose your composure?

You must learn to defend you.

It is not better to be pacific?

More of 30 barons of the drug died.

This world is violent.

If you don't know how to defend you, you won't survive.

Do you understand?

- Play. - Your education is to redo.

Where do you go?

A pressing need.

One takes the part later.

Main clan chiefs

are united himself,

with the exception of Kam Kao.

They suspect it to be responsible of the set of murders.

For them,

absentees are always wrong.

For the meantime, everybody is suspected.

Don't underestimate these old foxes,

it is maybe a trap.

You are right not to make them confidence.

- Three Mercedes arrive. - Let enter them.

Inspect places.

All goes well.

I will show to them that I follow.

What is himself he/it passes?

I have just spoken hardly to them...

- They are all deads. - Save us!

Attention!

It is surely Kam Kao.

Saur, come quickly to my help!

Why does no one answer?

Are you all deads?

Kam Kao, Hong Kong is too big

for you all alone!

Brother.

Saur, protect me.

Don't kill myself!

- I am not Saur. - You who is therefore?

After you, cleaning, is nearly finished.

Don't forget to recover your watch.

I don't have enough to take the subway.

Lend me a little money.

Take that.

20 dollars?

Is it all that you have?

He/it only remains me 50 dollars.

Only 70 dollars?

Do you have that only on you?

Yes.

- That what is, that? - A chess game.

Of failures?

Do you play that way?

- Doesn't move anymore. - I don't have anything anymore.

- Searches it. - I gave you everything.

- It is the truth. - Where hide you your money?

What makes you laugh?

Attention!

Your attitude encourages criminals.

This is not my mistake.

Make everything that I make.

They have enough. A stroke besides,

and they burst.

I won't always be there to protect you.

An emergency. I go there.

Your watch!

Special flash:

more slaughtered traffickers in the harbor.

The only survivor is under way toward the hospital.

- Where I am? - Under way toward the hospital.

I don't want to go there.

Don't worry. One takes care of you.

Don't move and remain stretched out.

Who operated me?

Don't force me to go there!

I refuse...

My heart made me suffer...

I have badly...

Of the new?

Only one survivor on 100.

How is he/it?

He/it is called Kong Wan Tai...

What?

Did one open him and did resew? What does that mean?

I join you over there.

One implanted to him an electronic device.

This is not a prosthesis.

But rather a bomb.

Triads modernize themselves from day to day.

What do you make here?

I want to see the inspector Shek.

He/it is occupied.

It is important.

It is forbidden the public.

All the zone is curled.

Warn them that the team d�samor�age is there.

Let's rush.

Cut sutures.

Attention.

Ecarteur.

The minuteur is in the left part of the heart.

Let's begin

by vessels.

Stop.

It is sons of the bomb.

She/it will explode to the least contact.

Increase his/her/its cardiac rhythm to separate sons better.

His/her/its heart is weak.

Prepare 50 ccs cardiotoniques.

What is the power of this bomb?

Seen his/her/its volume,

enough to kill all those

present in this room.

I take care of the bomb.

And me, I supervise the patient.

I remain with you.

Everybody outside,

except us three.

There are 16 sons among veins.

It is necessary to cut them by pairs.

- Help me. - When is necessary him to cut?

I count until 3.

One.

Two.

Three.

- What? - The commissioner asks you.

What do you want?

It is I.

How do you know this number?

Later. There are sons red and of the blue sons?

- How do you know it? - Doesn't cut bruises especially.

Too late.

- Save you. - I cannot let the other.

All is going to explode!

Evacuate everybody!

Everybody outside!

How knew you this that I made to the hospital?

How ace you make to join? How did you know for sons?

Do you have an informant?

You found the number in the yellow pages? Is it that?

Answer me.

All answers are in these books.

And for the number?

I made myself pass for the commissioner.

Your colleagues are they lick - ass.

I immediately had your line.

Tsui Chik prefers men.

I am very sad for you.

A pretty girl as you, grilled by " the Rock ".

You are a true Sherlock Holmes.

Why not to work for me?

You would not have an account to return that to me.

How can be attracted him by an as ugly man?

It is unthinkable.

Okay. Join me here after your work.

Species of...

Don't play with my nerves.

Take your book.

I am practiced in karate.

They are going to dissolve the commando and to suppress us.

Tell the other to leave as soon as possible.

They made us of the perfect killers.

Why us to kill?

They forgot to include a system of control.

They perceived some,

and decided to annul the experience.

More that one hour to flee from here.

Immediately leave.

Say goodbye to the other.

- Where go you? - In Asia.

Kam Kao asks to see you.

Kam Kao doesn't have any competitor.

The market of the drug is his.

Believe it you responsible of murders?

It is likely.

Is it you, the chicken?

I am the inspector Shek Wai Ho, Anti - Triad section.

Anti - triad, hey?

A chicken remained a chicken.

Follow me.

Clear! For whom do you take yourself?

I received many gifts. These legs are...

to my girl.

Follow me.

Inspect this place.

I received all these bags.

Inside,

there are cadavers of my father, of my mother...

Here is my adoptive brother. All my family is there.

There was a bag for me.

But I threw him.

What wasting!

He/it was not to your size?

I require a protection.

You?

A protection? For you?

Who would like your skin?

I know anything of it.

Inspector!

- Watch. - Detach it.

It is her that wanted him.

Miss, that is the truth?

Yes.

Unhook.

This is not mine.

Who is it?

Who let his/her/its mobile here?

Follow me! The other remain here.

He/it is worth to remain better here.

Be prudent.

Who wants my death? Show yourselves!

They are armed, is it necessary to stop them?

One will see.

The cutout!

Don't remain planted there!

- An earthquake! - Impossible.

I am stuck!

Not of panic.

Try again!

Stronger!

It was just.

I am going to try to stop him.

Attention!

Where is the wheel?

What to make?

You are going to touch the inspector!

Police! Lower your weapons!

The police? And then?

Are you afraid?

Not of panic.

Is it exciting, no?

It is an opportunity to not to miss.

I don't believe there!

Yeuk Lan?

Professor?

You remain there. One folds back.

What style! Like that, one would say Batman.

Thank you, Professor.

In mission I won't be there to help you.

Don't forget him.

How is he/it?

Badly, he/it is in intensive care.

He/it is under protection 24h on 24.

I hope to learn some more to his/her/its wakening.

Inspector,

I didn't want to speak owing everybody...

That is what took you to play heroes?

Why to disguise you during your service?

The Special unit believed that it was a new uniform.

Commissioner,

I ridicule what one tells.

Commissioner,

if you take me for the concealed man of last night,

I am going to put in doubt your judgment.

Look at me. I am the kind to disguise me and to sow the merde?

Absolutely.

I prepared coffee, Black Mask.

Excuse me.

My language forked.

I will only say once it.

The police requires the discipline. I warn you,

don't put anymore

these disguises for frimer.

Done understand?

Even after the service?

Not question.

Nor during nor after. Am I clear enough?

How to prove to the other what I am not Black Mask?

Black Mask?

Here is your watch.

Who is it you had him? I look for it since one week.

To lose a watch, this is not anything.

To recover the trace of someone,

this is not obvious.

I had a pupil

that I lost view for a long time.

Yesterday, she/it called me.

And then?

She/it is had herself/itself stopped.

Help me a.

I have just taken his/her/its deposition.

Confide it to me.

Follow me.

One asks you.

Your professor wants to see you.

I looked everywhere for you.

And has you.

Do you work for him?

No. He/it is my friend.

A friend?

Voil� why did you abandon us?

Exact.

Finish massacres! Look at their smiles.

I envy them.

Your chief...

I want to meet it.

You made of me a warrior. And now,

do you want that I forget all?

Not key!

I cannot make anymore march rear.

Are you tired to live?

My nose!

Listen well, it is my friend.

I will hold you for person responsible if he/it is wounded.

Break you!

He/it is better that you come at home.

No.

Why?

The violence doesn't make that to make worse things.

You are going to listen to me.

Would you beat a friend?

For his/her/its good, yes!

Not need to fight for that.

- I don't have the intention of it. - Why shout you then?

You are too far to get along.

You don't lose anything to wait.

No, not that!

He/it has ground several vertebras.

Cheung Kam,

you are wounded seriously.

You have an internal hemorrhage.

Chief, don't abandon me.

You will feel better next.

His/her/its heart is going to weaken.

His/her/its death will be softer.

Contact Colombia.

Established communication.

We attracted the police's attention.

But our objective is reached.

Tell them to do the 2nd transfer.

They accuse us of having killed their dealers.

The police's files are more important.

If no one works with them,

we will make it.

We can seize of the Asian market.

They refuse to pay us.

Spain, Brazil, and even America

work with us. We are competent.

Let's triple our price.

They think.

Imbecile!

He/it only remains a short time to them to think.

Know yourselves the identity of the masked man?

It is the Professor.

He/it would like to see you.

Well. If he/it accepts to join us,

our goal will be reached more quickly.

And if he/it refuses?

Impossible.

Ties that unite us are too strong.

I am his/her/its only hope.

He/it will come back.

It is decided, I resign. The Commando 701 is back,

I must face him myself.

I am to the library, come to run away!

Hello? Hello?

Blow them!

Make a vow.

We found your date of birth.

It was stupid.

What?

I resign.

For so little? It was only a game.

This is not funny.

He/it leaves.

Come back, it was only a game.

Tsui Chik.

To be my friend is too dangerous.

They are not ready.

Shek is qualified more.

He, at least, knows how to defend itself/themselves.

Tsui Chik, wait!

Wait for me.

Why to resign for so little?

I have my reasons.

It is for you.

Happy Birthday.

Thank you.

I take back you at home.

No, thank you.

Are you afraid that I rape you?

One won't go so far.

Go up, I drive.

- What? - Goes up.

That makes a long time.

What is it?

Watch over there.

You finally appear.

Don't contravene our codes,

otherwise I intervene.

I am going to tell you a history.

Some pigs were transformed in men.

When they returned to live by the other pigs,

they found them dirty and ugly.

Their hate was reciprocal.

They were not able to to change the past.

Then, they frightened

to pigs for that they enter kill themselves.

They didn't destroy that your nerves,

but also your brain.

You are delirious.

Indeed?

Pigs don't deserve a mercy.

It is men.

You are indeed irretrievable!

In place.

Even though the antidote exists,

I will never give it to you. Anyway...

you don't have need of it anymore.

Who are you?

To the help!

Who are you?

Don't approach! I am going to bite!

I call the police!

To the help! What do you want?

My family will pay you.

Don't touch myself!

Here is a remedy for your injury.

Don't leave,

you are in danger.

If you get bored, cheek.

If you are hungry,

call me.

The American police call every day

to have news.

Everybody works on this file.

That happened at home.

It is our business,

not theirs.

Kam Kao is our only source of information.

He/it is again to the hospital. If he/it dies, we lose

our only track.

Their moles were among victims.

Strangers want to seize

of the market of the drug to Hong Kong.

It is necessary to reach the network therefore of the American police

to recover more information.

Chief, all is in place.

Finished piracy.

Their system of security is completely inefficient.

The police didn't have to to expect that.

Continue to divert their attention.

Resell all files to Columbians.

And use the inspector Shek to make take the Professor.

Yeuk Lan is responsible of this mission.

It is you that are charged of this new mission.

For intruders...

only one solution.

When does one eat?

I am hungry.

To table.

Edible? That?

Duck to the taro.

Don't you know how to cook?

It was not the pain.

I bought something.

Dear viewers, here is a special flash.

That thinks the public of the mysterious masked man?

Is this a disguise of Andy Lau?

This individual is strange.

Why this mask? Is he/it disfigured?

Thank you. Let's listen to lavis of a specialist.

Black Mask is only the reflection of the popular unconscious.

We are often confronted to the injustice.

We have therefore need of justiciers.

But it is only an illusion.

Thank you. The police doesn't know anything

on Black Mask.

However, one forbade all film exploitation.

You are very famous.

To when the 1st disk? Let me be your agent!

That you never arrive to feel only?

Women are conceited and hypocritical.

Hypocrite? You carry a mask well.

It is the hypocrisy.

Your makeup also.

I can pass of it to me.

I recovered your bag to makeup.

Thank you.

I am distressed.

Tsui Chik?

Tsui Chik!

You saved me, but who saved Tsui Chik?

Is he/it in life?

Do you value him?

Not indeed. He/it is not even capable to defend itself/themselves.

Help me to save it.

I promise you it.

The full men of themselves are often only the incapable.

Men speak well rarely.

It is I.

Are you well? Where are you?

I am in security.

Black Mask saved me.

Listen, he/it sequestrates me.

I don't know where I follow.

Maybe an industrial zone because of the noise.

I also hear planes.

Maybe close to the airport.

The building is facing the west because I see the sun lying down.

Save me.

If you are not able to, demand of help

to your friend inspector. Is it clear?

I will find a solution.

Know that Black Mask is there to protect you.

I let you, goodbye.

Come to get out quickly from there before that turns badly.

What happens?

Our system has been infiltrated.

I know.

Eliminate Kam Kao tonight at midnight.

All resistance is useless.

Your friend asks you all over again.

There were deaths to the library.

That doesn't concern me.

Where is Tracy?

She/it is well.

You act precisely as Black Mask.

Why not to disguise you as him?

Thus, there won't be anymore of misunderstanding.

To our 1st meeting, you told me

that to be friend with someone, is better not too much in to know.

Otherwise it is the end of the friendship.

You finally remember some!

He/it looks like my father or to my mother without his/her/its mask?

Must you go to the hospital?

They use you for to attract Black Mask.

You don't make the weight!

Every day at the same hour,

I admire to lie down it of the sun since this place.

And I promise to come back the following day.

Tonight, the battle will be rough.

That imports that Black Mask either friend or hostile,

I don't want to see it tonight.

- We will play chess tomorrow. - Not of problem.

Do you now defend yourself?

I don't have anything anymore to hide.

I must stop.

I didn't come in enemy,

but in friend.

What happens?

S.D.U. calls central.

- That himself is does he/it pass? - Accident of work.

This man needs cares.

S.D.U. calls central...

An injured has just arrived. What one makes some?

Let enter it. Bring it to emergencies.

S.D.U. calls central. All goes well.

Keep your positions. Continue the surveillance.

How is he/it?

He/it is under calming.

Don't move!

Don't approach!

Not a gesture!

Your leg is anesthetized.

You are to my mercy!

Don't pull, his/her/its weapon is empty!

Hold yourselves ready.

Don't pull!

Silence.

One won't make you of pain.

Give me your weapon.

Not of panic.

They are in fire!

Extinguish them!

Let's go of it!

Formation in binomial.

Team 1, numerous victims.

Team 2 in place! Team 3 in cover!

You were supposed not to come.

I had not promised anything.

Inspector...

Move away yourselves, that is going to explode!

Are you wounded, inspector?

Are you well?

Inspector... Watch!

Keep that as proof.

Where do you go?

To buy cigarettes.

Keep that as proof.

Yeuk Lan...

You saved me again.

But you embarrassed me!

You helped me once.

It is my tower.

You will never get for what you look.

Come with me, the Chief will heal you.

Not question to become again a killer.

Even the plain sensations I am forbidden.

Soon, a new life will offer himself us.

We are flying files of the anti - drug office.

They represent a fortune.

This money will serve to heal us.

Your goal is therefore the control of the world market of the drug.

We will also sell these files to Columbians.

You are inhuman, to what good to heal?

You won't succeed.

You are going to die if you continue to bleed.

Follow me, Professor.

I prefer to die rather than to follow you.

I won't let you make.

You will see.

To the help!

How are you?

Save you.

Someone wants to kill me.

I am not able to were pleasing to protect you.

Go - t'en!

It is high!

How do I make?

I kill you if you approach.

Hold good!

Don't set free me.

Did you capture Black Mask?

He/it ran away.

Yeuk Lan!

Come!

Center of Transfusion

Lengthen you.

You lost a lot of blood.

Rest you a little.

You will be in danger if you see my face.

I don't insist. You will show it to me after your recovery.

Do you want to help me?

There are a lot of things to prepare.

It is the hour of the riposte.

Kuen, Shi, Ho... You died too young!

I knew that you would come.

Useless to stop everybody.

It is necessary to ruin their plan, it is the only solution.

To ruin their plan? They killed all traffickers.

They are going to also kill the Governor?

They use the police's network to steal information.

My colleagues buried here have been killed to the hospital.

At all times, of policemen died in service.

I missed this girl of a hair.

Of a hair!

By your mistake she/it ran away.

And they died uselessly.

Introduce that in the police's network.

When they will infiltrate him,

the virus will penetrate their system.

I don't want anything anymore to must.

Useless to help me all over again.

If you have a better solution, I won't intervene.

It is our work.

You are incapable to fight,

and do you think to defeat them?

If I die, I die.

Stop all.

Dish that in the computer.

Him I am necessary to an order...

If he/it pleases you.

The computer is infected.

A virus has been introduced.

Take the disk or we lose all.

Push you!

Are you mad? That can cost you very dear.

Lower your weapon!

I know that I contravene rules.

I don't have the time to explain me.

I want to prevent criminals rightly to infiltrate our network.

The police has some sure means against the spying.

All information becomes unusable outside of the building.

Immediately lower your weapon!

- Silence. - I want to solve the business rightly.

One can speak some.

Impossible, one doesn't have the time.

Emptiness.

Inspector, you are not anymore on this business.

You are suspended.

I immediately want a report.

Take the disk.

Re-established communication.

One takes.

Does that work?

No reaction.

The police has some sure means against the spying.

All information becomes unusable outside of the building.

They are therefore in the police...

or same underneath.

- Where that? - Follow me.

I have the form.

The commissioner didn't sign him.

I sign it to his/her/its room.

Here are weapons of which I have need.

Is it for a riot?

It is ingenious to get settled in sewers.

According to the plan that must be there.

Is it a walkie-talkie?

I placed a microphone in his/her/its watch.

- Does he/it know it? - No.

- You don't have anything. - I am well.

You are wounded.

This is not anything.

Pay attention. It's a good thing you don't have anything,

otherwise how to explain that to Joyce.

Your honeymoon is in one month.

What luck you have!

The marriage is a serious business.

Hated and his/her/its fianc�e broke.

His/her/its name was not Joyce.

- He/it has a problem! - Go in sewers.

You don't come.

Why?

I don't want to risk your life.

In a half-hour,

leave from here.

Can I see your face?

Why?

To have a memory.

Promise to keep the secret.

I won't even say it to this bastard of Tsui Chik.

Forgiveness for the bastard. Promise me to come back.

It is promised.

I go there.

I will wait for you to eat.

Loading finished in 5 minutes.

Fold in 1 5 minutes.

We have the visit.

They approach quickly.

They are finally there.

It is only of the thermal bombs.

It is a lure.

Already there?

Professor,

remain here and amuse you.

I have a gift for you.

You are going to be reduced in mush

by the explosion of this bomb.

You repeat yourself.

- How much time? - 2 minutes.

It is sufficient.

Make quickly either run away you.

- Have you a bipeur? - What?

That beats more quickly that my heart.

- Separate us. - No.

Professor,

I underestimated you. What difference between a pork and you?

Man or pork,

anyone despised his/her/its own species merit to die.

You are worse than a pork. You deserve to die.

Of the poisonous gas?

You are stuck. Let's see how much of time you can hold.

Why is it so long?

I am going to bleed you.

Do you feel your pulse to slow down?

You don't have enough blood anymore.

It is soon the end, your heart is going to set free,

as Cheung Kam.

End of the loading.

Return me this disk.

Come therefore to look for it.

Let's spin!

Thank you for your help.

I pray of it to you.

Thank you for this shirt.

It is the only means to make leave you.

To our next meeting, I hope that...

you will be able to feel the pain.

I would like that this vow achieves itself.

I will find a remedy well.

It is the hour.

The boat is going to leave.

One instant.

Let's take a photo together.

If he/it pleases you,

take us in photo.

Prepare you, 1, 2, 3.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org