Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,672 --> 00:00:07,266
Her condition is getting worse.
2
00:00:08,710 --> 00:00:12,578
She must feel the pain.
3
00:00:14,449 --> 00:00:19,284
I think we should try
to ease her pain.
4
00:00:22,524 --> 00:00:24,424
We'll use morphine.
5
00:01:02,197 --> 00:01:07,294
I'll walk on my own feet.
6
00:01:47,542 --> 00:01:49,339
She's back.
7
00:01:50,678 --> 00:01:52,407
She's back.
8
00:02:14,602 --> 00:02:16,593
Welcome back!
9
00:02:16,738 --> 00:02:18,262
We've been waiting.
10
00:02:18,406 --> 00:02:19,771
How nice!
11
00:02:20,708 --> 00:02:23,700
I'm really glad.
12
00:02:32,954 --> 00:02:38,085
I'm back safely.
13
00:02:38,226 --> 00:02:44,290
-Yeah. You are so great!
-You can come back by yourself!
14
00:03:08,723 --> 00:03:11,419
Fireflies, Sakiko.
15
00:03:12,227 --> 00:03:13,558
Beautiful!
16
00:03:18,266 --> 00:03:20,234
You're a good girl.
17
00:03:22,937 --> 00:03:26,100
Mom always yells at me,
18
00:03:26,541 --> 00:03:29,101
because I'm a bad girl.
19
00:03:30,078 --> 00:03:31,443
She hates me.
20
00:03:35,350 --> 00:03:37,113
No. She doesn't.
21
00:03:38,386 --> 00:03:42,948
She loves you very much.
22
00:03:43,958 --> 00:03:46,950
She cherishes you most of all.
23
00:03:47,929 --> 00:03:49,055
That's a lie.
24
00:03:54,969 --> 00:03:56,095
It's true.
25
00:04:02,243 --> 00:04:03,471
Listen.
26
00:04:05,480 --> 00:04:09,007
I want you to be a good girl
27
00:04:09,517 --> 00:04:13,453
and help your mother.
28
00:04:18,293 --> 00:04:22,957
I want you to stay with her.
29
00:04:36,544 --> 00:04:39,172
Promise.
30
00:05:57,058 --> 00:05:59,288
What's the matter, Sakiko?
31
00:06:04,599 --> 00:06:06,191
In Tokyo...
32
00:06:09,437 --> 00:06:11,405
I saw my father.
33
00:06:16,344 --> 00:06:17,504
And?
34
00:06:25,386 --> 00:06:26,580
But...
35
00:06:30,358 --> 00:06:33,088
I was speechless.
36
00:07:57,345 --> 00:07:58,471
No.
37
00:08:00,481 --> 00:08:05,111
Your mother looks all right now.
38
00:08:05,253 --> 00:08:09,519
But her condition is critical.
39
00:08:10,691 --> 00:08:15,321
She can't go to see the festival.
40
00:08:21,369 --> 00:08:25,362
If she stays inside,
what will happen?
41
00:08:29,510 --> 00:08:33,412
Will she be cured
if she doesn't go out?
42
00:08:40,721 --> 00:08:43,349
News bulletin from Tokushima!
43
00:08:43,724 --> 00:08:47,319
The Awa Odori festival
will open on August 1 2.
44
00:08:47,461 --> 00:08:50,089
Only ten days to go.
45
00:08:50,531 --> 00:08:56,299
Let see how the main stage
of the festival is built.
46
00:09:38,212 --> 00:09:39,770
I'm glad.
47
00:09:40,648 --> 00:09:43,276
Going to see the dances!
48
00:09:45,219 --> 00:09:47,551
For the last time.
49
00:10:05,740 --> 00:10:07,207
Sakiko.
50
00:10:21,055 --> 00:10:23,250
Give me your right hand.
51
00:10:52,820 --> 00:10:57,416
It fits you.
52
00:10:58,893 --> 00:11:00,224
Mother...
53
00:11:00,761 --> 00:11:03,491
Ruby protects you.
54
00:11:04,899 --> 00:11:06,560
Keep it.
55
00:11:10,438 --> 00:11:12,531
But this one...
56
00:11:14,175 --> 00:11:17,076
It doesn't fit me anymore.
57
00:11:19,380 --> 00:11:21,610
Your left ring finger is...
58
00:11:23,584 --> 00:11:25,609
for someone else.
59
00:12:35,456 --> 00:12:38,425
Tatsuko looks happy.
60
00:12:39,326 --> 00:12:40,384
Here.
61
00:12:42,296 --> 00:12:44,628
Hello.
62
00:12:58,679 --> 00:13:01,739
Still beautiful!
63
00:13:01,916 --> 00:13:06,080
Well, am I back to young Tatsuko?
64
00:13:06,620 --> 00:13:11,956
Sure. You're always full of pep.
65
00:13:14,261 --> 00:13:16,627
I'll go with you today.
66
00:13:16,764 --> 00:13:21,326
Oh, don't treat me like a patient.
67
00:13:23,037 --> 00:13:24,129
Mother.
68
00:13:35,282 --> 00:13:38,115
How beautiful!
69
00:13:39,753 --> 00:13:44,315
Sakiko, you're
a full-fledged woman.
70
00:13:54,568 --> 00:13:57,560
I'm surrounded by beauties today.
71
00:14:27,067 --> 00:14:28,864
I was worried,
72
00:14:29,970 --> 00:14:31,460
but the typhoon swerved.
73
00:14:32,940 --> 00:14:34,066
It's a nice day.
74
00:14:34,208 --> 00:14:36,142
I'm glad.
75
00:14:36,277 --> 00:14:39,041
It's my first time to see
the festival from the stands.
76
00:14:39,179 --> 00:14:41,204
It's extravagant.
77
00:14:44,184 --> 00:14:45,048
Hello.
78
00:14:51,125 --> 00:14:54,322
Mother, aren't you tired?
79
00:14:57,031 --> 00:14:58,862
I feel fine.
80
00:15:06,473 --> 00:15:08,236
That ring...
81
00:15:13,247 --> 00:15:21,211
Your father gave it to me
long ago.
82
00:15:27,127 --> 00:15:34,033
I gave him up and
came here to his hometown.
83
00:15:36,303 --> 00:15:37,429
I was alone.
84
00:15:40,307 --> 00:15:42,275
I had a hard time.
85
00:15:45,279 --> 00:15:52,082
But when you were born,
I felt you brought a flower to me.
86
00:15:52,987 --> 00:15:56,252
I named you Sakiko
meaning "a flower."
87
00:16:00,394 --> 00:16:02,362
Then I made up my mind.
88
00:16:04,131 --> 00:16:06,361
"Mt. Bizan is my husband."
89
00:16:07,234 --> 00:16:10,533
"I'll live with this child."
90
00:17:29,016 --> 00:17:33,146
Ladies and gentlemen,
welcome to the festival.
91
00:17:33,587 --> 00:17:34,747
Here we go!
92
00:17:35,622 --> 00:17:38,682
Awa Odori of Tokushima!
93
00:17:39,460 --> 00:17:41,087
It's opening now!
94
00:17:41,228 --> 00:17:44,925
"Dancers are fools and
so are the spectators."
95
00:17:45,065 --> 00:17:47,192
Enjoy the dances!
96
00:17:49,269 --> 00:17:51,999
These dances have survived...
97
00:17:52,139 --> 00:17:54,130
more than 400 years...
98
00:17:54,274 --> 00:17:57,539
thanks to the passion
and ideas of the people.
99
00:17:59,980 --> 00:18:05,111
Awa Odori is the traditional dance
of Tokushima.
100
00:18:09,356 --> 00:18:10,755
Shimada, try the dance!
101
00:18:12,559 --> 00:18:13,719
Try the dance!
102
00:19:03,377 --> 00:19:04,503
The spirit is great!
103
00:19:15,155 --> 00:19:20,593
Soon it will be festival season.
104
00:19:22,896 --> 00:19:28,357
I haven't seen the dances
for thirty years.
105
00:19:30,671 --> 00:19:34,903
If you have time to spare,
please come to see them.
106
00:19:35,275 --> 00:19:38,870
We have come celebrities here
today.
107
00:19:39,012 --> 00:19:42,914
Please clap your hands for them.
108
00:19:48,088 --> 00:19:49,749
Let's dance!
109
00:19:50,324 --> 00:19:52,884
I don't want to sit here!
110
00:19:53,227 --> 00:19:56,628
Want to dance there?
111
00:20:45,045 --> 00:20:46,740
He dances well!
112
00:20:47,014 --> 00:20:48,743
Be must been practising!
113
00:21:15,242 --> 00:21:18,211
That's Saburo Yoshino.
114
00:21:20,781 --> 00:21:22,043
Hi, handsome!
115
00:21:24,418 --> 00:21:25,851
Tatsuko?
116
00:21:31,858 --> 00:21:33,325
You are Tatsuko!
117
00:21:34,127 --> 00:21:36,254
Why did you close your shop?
118
00:21:36,396 --> 00:21:39,331
I know you're doing all right
on TV.
119
00:21:40,867 --> 00:21:42,129
Where do you live?
120
00:21:42,269 --> 00:21:45,864
Go to Matsu's shop for a drink.
121
00:21:46,173 --> 00:21:49,006
The Jinbei in Akita-machi.
122
00:21:53,113 --> 00:21:55,980
The dancers are waiting.
123
00:22:00,287 --> 00:22:03,154
I'll talk to you later.
124
00:23:04,484 --> 00:23:09,114
The festival continues in
enthusiasm for four days.
125
00:23:09,523 --> 00:23:13,960
The streets of Tokushima
turn into a paradise for dancers.
126
00:23:14,494 --> 00:23:18,487
The rhythm of percussion
and bells and the melody...
127
00:23:18,965 --> 00:23:21,229
fill the whole city.
128
00:23:22,502 --> 00:23:26,199
Here come the Aho Group dancers.
129
00:23:27,240 --> 00:23:30,107
Aho means "a fool."
130
00:23:30,243 --> 00:23:33,906
The dancers are crazy
about Awa Odori.
131
00:23:34,347 --> 00:23:38,044
The female dancers move
beautifully,
132
00:23:38,185 --> 00:23:40,915
passionately and brilliantly.
133
00:24:15,021 --> 00:24:17,080
I'll be going out.
134
00:24:17,224 --> 00:24:18,248
What for?
135
00:24:18,892 --> 00:24:22,020
I'll call my company.
I won't be long.
136
00:25:45,111 --> 00:25:46,203
Are you all right?
137
00:25:48,381 --> 00:25:49,348
Shall we go?
138
00:25:54,287 --> 00:25:55,481
Doctor.
139
00:25:57,524 --> 00:25:59,424
Isn't Sakiko nice?
140
00:26:05,098 --> 00:26:06,395
I wish...
141
00:26:07,400 --> 00:26:11,234
I could protect her all my life.
142
00:26:16,409 --> 00:26:17,535
Dr. Terasawa.
143
00:26:20,480 --> 00:26:25,679
Please take care of her.
144
00:26:39,532 --> 00:26:40,499
Alright.
145
00:27:40,627 --> 00:27:42,492
Now the grand finale!
146
00:27:58,778 --> 00:28:02,646
The climax of tonight's
Awa Odori is coming.
147
00:28:02,782 --> 00:28:07,515
The dances of the famous groups,
148
00:28:07,987 --> 00:28:09,852
dancing all together!
149
00:28:10,090 --> 00:28:13,218
Enjoy the pageant!
150
00:30:33,933 --> 00:30:35,059
Father...
151
00:30:42,909 --> 00:30:43,933
Father!
152
00:30:46,012 --> 00:30:47,206
Father!
153
00:31:02,028 --> 00:31:03,188
Father!
154
00:32:16,202 --> 00:32:17,533
Mother...
155
00:33:33,513 --> 00:33:35,003
Doctor.
156
00:33:36,315 --> 00:33:38,613
Shall we go back?
157
00:33:46,325 --> 00:33:47,383
Is it all right?
158
00:33:51,264 --> 00:33:54,529
I've enjoyed the festival enough.
159
00:33:58,471 --> 00:34:00,098
Thank you.
160
00:36:01,394 --> 00:36:02,691
Sakiko.
161
00:36:10,803 --> 00:36:12,361
Tell me.
162
00:36:15,641 --> 00:36:18,075
You didn't...
163
00:36:19,512 --> 00:36:23,209
Iike summer, did you?
164
00:36:25,651 --> 00:36:27,084
Why?
165
00:36:31,591 --> 00:36:34,219
At grade school,
166
00:36:38,130 --> 00:36:41,588
you skipped
summer swimming lessons...
167
00:36:44,403 --> 00:36:51,502
and played at a nearby park.
168
00:37:02,288 --> 00:37:04,620
I knew.
169
00:37:14,834 --> 00:37:15,926
Mother.
170
00:37:19,705 --> 00:37:25,143
You used to come to
school in a Kimono.
171
00:37:27,580 --> 00:37:31,380
I didn't like that.
172
00:37:38,591 --> 00:37:40,684
But now I'm proud of it.
173
00:37:44,297 --> 00:37:46,527
I'm proud of my mother.
174
00:37:52,338 --> 00:37:58,174
I love you, Mother.
175
00:38:33,479 --> 00:38:38,143
"Two Years Later"
176
00:38:44,457 --> 00:38:48,291
"35th Memorial Service
by Dream Grass Society"
177
00:38:48,427 --> 00:38:51,453
Mrs. Sakiko Terasawa.
178
00:39:15,121 --> 00:39:16,281
Thank you.
179
00:40:13,546 --> 00:40:14,604
Put in down.
180
00:40:51,617 --> 00:40:53,676
The chief said
you'd better keep it.
181
00:40:55,688 --> 00:40:57,280
The message sheet.
182
00:40:58,324 --> 00:40:59,518
I told you before.
183
00:41:00,626 --> 00:41:04,289
Dedicators leave letters
to students.
184
00:41:07,867 --> 00:41:08,959
It's Mother's.
185
00:41:49,842 --> 00:41:56,680
"Sakiko Kono, my daughter,
was my life."
186
00:42:40,059 --> 00:42:45,895
I'm glad she saw the Awa Odori
festival for the last time.
187
00:42:51,937 --> 00:42:54,098
I think she bade farewell that day
188
00:42:56,008 --> 00:43:00,468
to this town and many people
she'd met in her life.
189
00:43:03,115 --> 00:43:05,447
It was Tokushima's
brightest night.
190
00:43:07,987 --> 00:43:09,420
Just like Tatsuko.
191
00:43:14,994 --> 00:43:17,428
She really loved this town.
192
00:43:23,836 --> 00:43:30,366
She lived a life with Mt. Bizan.
12029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof