Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,356 --> 00:00:04,378
GABI: You got it?
2
00:00:04,380 --> 00:00:05,880
[SIGHS]
3
00:00:07,334 --> 00:00:10,443
JACOB: Uh-oh. Looks like
there's no room for you girls.
4
00:00:10,445 --> 00:00:13,069
Well, I guess I'll just have to
give a few of these presents away
5
00:00:13,071 --> 00:00:14,387
to make room in the back.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,489
- Very funny, Daddy.
- We can go with Mom.
7
00:00:16,491 --> 00:00:19,186
Oh, I see. Now that you're
8
00:00:19,188 --> 00:00:20,887
officially young women, you're making
9
00:00:20,889 --> 00:00:22,811
your own decisions. Understood.
10
00:00:22,813 --> 00:00:25,980
Then I will see you both at home.
11
00:00:25,982 --> 00:00:28,450
INGRID MICHAELSON: ♪ Mother ♪
12
00:00:28,452 --> 00:00:30,445
- Great party, honey.
- Love you.
13
00:00:30,447 --> 00:00:32,247
- Love you, too.
- See you at home.
14
00:00:32,249 --> 00:00:36,058
All right.
15
00:00:36,060 --> 00:00:39,718
Now, there was one gift
that couldn't fit in his car.
16
00:00:39,720 --> 00:00:42,354
MICHAELSON: ♪ Something
in the woods is coming ♪
17
00:00:42,356 --> 00:00:45,691
♪ Close enough to hear ♪
18
00:00:45,693 --> 00:00:48,427
♪ If I close my eyes... ♪
19
00:00:48,429 --> 00:00:49,728
Awesome!
20
00:00:49,730 --> 00:00:50,986
It's our birthstone.
21
00:00:50,988 --> 00:00:55,134
Red is a very symbolic color.
22
00:00:55,136 --> 00:00:57,269
It's the color of love,
23
00:00:57,271 --> 00:00:59,705
but it's also the color of passion,
24
00:00:59,707 --> 00:01:03,809
courage, war.
25
00:01:03,811 --> 00:01:05,744
At one point or another,
you're going to have to
26
00:01:05,746 --> 00:01:08,581
wrestle with all of these emotions,
27
00:01:08,583 --> 00:01:11,217
and what defines your character
28
00:01:11,219 --> 00:01:12,719
is you how you balance them.
29
00:01:17,825 --> 00:01:20,559
So keep me close to your heart
30
00:01:20,561 --> 00:01:24,129
because I'll be thinking
of you when I wear mine.
31
00:01:24,131 --> 00:01:26,065
MICHAELSON: ♪ Mother ♪
32
00:01:26,067 --> 00:01:28,901
Mazel tov.
33
00:01:28,903 --> 00:01:30,502
MICHAELSON: ♪ Do I have to come in now? ♪
34
00:01:30,504 --> 00:01:32,662
Mmm. I'm so proud of you.
35
00:01:32,664 --> 00:01:35,165
MICHAELSON: ♪ Is the day almost over? ♪
36
00:01:49,657 --> 00:01:51,257
K, I don't see your car.
37
00:01:51,259 --> 00:01:53,125
Can you flash your lights or something?
38
00:01:53,127 --> 00:01:55,261
A creepy guy is following me.
39
00:01:55,263 --> 00:01:58,797
Oh. What? You won't even talk to me?
40
00:01:58,799 --> 00:02:00,666
Just leave me alone.
41
00:02:00,668 --> 00:02:04,837
Heh. No one with those legs
wants to be left alone, huh?
42
00:02:04,839 --> 00:02:06,840
Come on. I'm friendly.
43
00:02:11,173 --> 00:02:12,362
I'm not.
44
00:02:12,364 --> 00:02:13,897
This just became a party.
45
00:02:15,745 --> 00:02:17,045
Agh!
46
00:02:19,120 --> 00:02:20,219
[GROANING]
47
00:02:20,221 --> 00:02:21,621
You okay?
48
00:02:23,491 --> 00:02:24,657
[BANG]
49
00:02:24,659 --> 00:02:26,158
Unh!
50
00:02:26,160 --> 00:02:27,726
What a dick.
51
00:02:27,728 --> 00:02:29,162
Oh, my God!
52
00:02:37,471 --> 00:02:39,905
WOMAN: I'd ask for a
selfie, but I think you're
53
00:02:39,907 --> 00:02:41,808
needed elsewhere.
54
00:02:45,246 --> 00:02:46,646
Next time.
55
00:03:10,271 --> 00:03:11,738
Cartwright.
56
00:03:27,026 --> 00:03:28,626
_
57
00:03:42,134 --> 00:03:45,134
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
Resync by 00:03:54,488
What couldn't you
tell me over the phone?
59
00:03:54,490 --> 00:03:56,590
I need you to promise
you won't kill him.
60
00:03:56,592 --> 00:03:58,025
Kill who?
61
00:03:58,027 --> 00:03:59,460
That didn't sound like a promise.
62
00:03:59,462 --> 00:04:01,296
Kate, open the damn door.
63
00:04:14,994 --> 00:04:16,927
- How'd you find him?
- He was left.
64
00:04:16,929 --> 00:04:19,597
- By whom?
- I will tell you everything,
65
00:04:19,599 --> 00:04:22,433
but first, I need you to drink this.
66
00:04:22,435 --> 00:04:24,101
Kate.
67
00:04:24,103 --> 00:04:25,737
Drink it. Trust me.
68
00:04:28,941 --> 00:04:30,842
I think Alice found
him and left him for me.
69
00:04:33,002 --> 00:04:34,591
Alice is dead.
70
00:04:34,593 --> 00:04:37,161
That's the thing. She's not.
71
00:04:48,327 --> 00:04:49,928
Mouse?
72
00:04:51,998 --> 00:04:53,698
Mouse, where are you?
73
00:04:58,771 --> 00:05:00,771
[MOUSE WHEEZING]
74
00:05:00,773 --> 00:05:02,808
[GAS HISSING]
75
00:05:22,061 --> 00:05:25,896
"Oh, dear. I shall be too late".
76
00:05:25,898 --> 00:05:27,498
[HISSING STOPS]
77
00:05:27,500 --> 00:05:32,203
No. Stay away from me!
78
00:05:32,205 --> 00:05:37,741
Mouse, it's me. The Caterpillar
told me where to find you.
79
00:05:37,743 --> 00:05:41,178
You're dead. You're dead.
80
00:05:41,180 --> 00:05:44,048
You're dead! Help!
81
00:05:44,050 --> 00:05:46,083
Mouse!
82
00:05:46,085 --> 00:05:48,185
[EXHALES]
83
00:05:48,187 --> 00:05:53,023
Cartwright thought he
killed me, but he was wrong.
84
00:05:53,025 --> 00:05:57,968
It was someone else,
another woman who fooled you.
85
00:05:57,970 --> 00:05:59,425
I'm here now.
86
00:05:59,427 --> 00:06:02,266
What's the secret password?
87
00:06:02,268 --> 00:06:05,236
"Are there any lions
and tigers about here?"
88
00:06:05,238 --> 00:06:07,539
"It's only the Red Queen snoring".
89
00:06:11,544 --> 00:06:15,079
See? It's me,
90
00:06:15,081 --> 00:06:17,916
your beloved sister.
91
00:06:24,090 --> 00:06:26,757
Now what is this place?
92
00:06:26,759 --> 00:06:28,026
This...
93
00:06:31,731 --> 00:06:34,198
This used to be her house.
94
00:06:34,200 --> 00:06:35,699
Whose house?
95
00:06:35,701 --> 00:06:36,935
The Queen.
96
00:06:41,240 --> 00:06:42,974
The Queen of Hearts.
97
00:07:21,581 --> 00:07:24,448
[HUMMING]
98
00:07:24,450 --> 00:07:26,016
You moved your things out of the attic?
99
00:07:26,018 --> 00:07:28,085
How long is she gonna
be staying with us?
100
00:07:28,087 --> 00:07:29,653
Johnny, that's no way to talk.
101
00:07:29,655 --> 00:07:32,823
Your grandmother can't
live on her own anymore.
102
00:07:32,825 --> 00:07:35,693
Put that bucket away, Alice.
103
00:07:35,695 --> 00:07:37,761
Alice!
104
00:07:37,763 --> 00:07:40,197
The bucket goes away.
105
00:07:40,199 --> 00:07:41,533
Oh. Sorry.
106
00:08:07,293 --> 00:08:10,060
It's fine. Stay inside.
107
00:08:10,062 --> 00:08:11,662
I'll just pull this thing
108
00:08:11,664 --> 00:08:14,531
through the cold myself.
109
00:08:14,533 --> 00:08:17,167
Hello, Mother.
110
00:08:17,169 --> 00:08:18,370
Welcome home.
111
00:08:21,007 --> 00:08:23,874
Your dear mother is
carting an oxygen tank,
112
00:08:23,876 --> 00:08:27,177
and you greet her with an open flame?
113
00:08:27,179 --> 00:08:28,806
Ah.
114
00:08:28,808 --> 00:08:31,849
I can take a hint.
115
00:08:31,851 --> 00:08:35,552
And who's this handsome young boy?
116
00:08:35,554 --> 00:08:36,755
Hi, Grandma.
117
00:08:40,660 --> 00:08:42,494
Uh, Johnny, get your grandmother's bags.
118
00:08:45,031 --> 00:08:48,065
You fixed his scar beautifully.
119
00:08:48,067 --> 00:08:50,567
When are you gonna fix this?
120
00:08:50,569 --> 00:08:52,870
Oh, Mother, you're still
as beautiful as can be.
121
00:08:52,872 --> 00:08:56,106
Pfft.
122
00:08:56,108 --> 00:08:58,108
And this must be the girl.
123
00:08:58,110 --> 00:09:02,012
My name is Alice. So
pleased, Your Majesty.
124
00:09:02,014 --> 00:09:04,948
Well, aren't you a curious thing
125
00:09:04,950 --> 00:09:08,352
with your milky young complexion?
126
00:09:08,354 --> 00:09:10,087
I like your purse.
127
00:09:10,089 --> 00:09:11,890
And I like your necklace.
128
00:09:14,460 --> 00:09:15,760
Where did you get that?
129
00:09:19,598 --> 00:09:23,201
Oh. Um, I don't actually remember.
130
00:09:28,374 --> 00:09:30,974
I saw Beth's body. She was dead!
131
00:09:30,976 --> 00:09:34,611
I know what you saw. All that
matters is that it wasn't our Beth.
132
00:09:34,613 --> 00:09:35,703
Well, what are you saying,
133
00:09:35,705 --> 00:09:37,861
that the girl on the
metal slab was an impostor?
134
00:09:37,863 --> 00:09:40,284
Or another skin pirate minion.
135
00:09:40,286 --> 00:09:43,220
Gotham has seen crazier things.
136
00:09:43,222 --> 00:09:46,324
In fact, there's one
right in front of us now.
137
00:09:51,597 --> 00:09:54,131
Turns out the bastard who
makes faces in his basement
138
00:09:54,133 --> 00:09:56,300
also masquerades around Gotham's elite
139
00:09:56,302 --> 00:09:59,070
as the city's beloved plastic surgeon.
140
00:10:00,697 --> 00:10:02,286
Right under our nose.
141
00:10:02,288 --> 00:10:04,278
We need to call the GCPD
and get him arrested.
142
00:10:04,280 --> 00:10:06,009
Based on what?
143
00:10:06,011 --> 00:10:07,911
Some crazy horror story you and I tell
144
00:10:07,913 --> 00:10:09,580
the very same police commissioner
145
00:10:09,582 --> 00:10:11,148
who wrongly accused me of murder
146
00:10:11,150 --> 00:10:12,473
no less than 4 months ago?
147
00:10:12,475 --> 00:10:15,131
- It's the truth.
- Which can only be corroborated
148
00:10:15,133 --> 00:10:17,605
by a lunatic, who everyone
in Gotham thinks is dead.
149
00:10:17,607 --> 00:10:18,846
We need to think this through.
150
00:10:18,848 --> 00:10:21,146
What do you suggest, we
kill him, bury his body,
151
00:10:21,148 --> 00:10:22,326
and go on with our lives?
152
00:10:22,328 --> 00:10:24,461
[COUGHING]
153
00:10:24,463 --> 00:10:27,798
Rise and shine, you son of a bitch.
154
00:10:27,800 --> 00:10:29,713
I was expecting Alice.
155
00:10:29,715 --> 00:10:31,249
Well, you got one meaner.
156
00:10:32,972 --> 00:10:34,972
Do you want me to start with your nose
157
00:10:34,974 --> 00:10:37,441
or your kneecaps?
158
00:10:37,443 --> 00:10:41,145
Who is "Mommy Dearest"?
159
00:10:41,147 --> 00:10:43,847
Heh heh heh. Well...
160
00:10:43,849 --> 00:10:48,051
Alice is playing games
against the master of games.
161
00:10:48,053 --> 00:10:51,054
No. I'm not going to let her win.
162
00:10:51,056 --> 00:10:53,323
You don't know Alice like I do.
163
00:10:53,325 --> 00:10:59,496
Hmm. I know I spent the
last 6 years fooling Gotham,
164
00:10:59,498 --> 00:11:02,032
your late wife,
165
00:11:02,034 --> 00:11:03,501
and the both of you.
166
00:11:05,304 --> 00:11:07,672
ALICE: What is the Caterpillar doing?
167
00:11:11,343 --> 00:11:13,710
Why would your own father lock you here
168
00:11:13,712 --> 00:11:16,313
and poison you like this?
169
00:11:16,315 --> 00:11:19,017
He wanted me to see the truth.
170
00:11:20,685 --> 00:11:22,975
What are you talking about?
171
00:11:22,977 --> 00:11:25,823
The toxin...
172
00:11:25,825 --> 00:11:30,761
he wanted me to unlock my greatest fear,
173
00:11:30,763 --> 00:11:33,497
and as it turns out,
174
00:11:33,499 --> 00:11:36,040
you psychotic bitch,
175
00:11:36,042 --> 00:11:40,234
my greatest fear is you!
176
00:11:40,236 --> 00:11:41,670
Unh!
177
00:11:49,281 --> 00:11:52,850
Mouse... stop.
178
00:11:52,852 --> 00:11:54,785
What are you doing?
179
00:11:54,787 --> 00:12:00,257
MOUSE: You... destroyed our family,
180
00:12:00,259 --> 00:12:01,859
- and now...
- No.
181
00:12:01,861 --> 00:12:04,094
- Your greatest fear...
- No.
182
00:12:04,096 --> 00:12:06,364
Will destroy you.
183
00:12:08,434 --> 00:12:10,400
[GAS HISSING]
184
00:12:10,402 --> 00:12:13,237
No.
185
00:12:13,239 --> 00:12:15,573
[GASPING]
186
00:12:19,311 --> 00:12:21,312
[DOOR SLAMS, LOCKS]
187
00:12:22,815 --> 00:12:23,947
[YOUNG ALICE SCREAMS]
188
00:12:23,949 --> 00:12:27,117
[LOW BOOMS]
189
00:12:27,119 --> 00:12:29,787
[EERIE SINGING]
190
00:12:33,993 --> 00:12:36,060
[WHEELS SQUEAKING]
191
00:12:40,566 --> 00:12:41,966
No.
192
00:12:43,569 --> 00:12:47,070
[SHUDDERS]
193
00:12:47,072 --> 00:12:49,473
No, no, no.
194
00:12:49,475 --> 00:12:52,509
- Ohh!
- Off with your head!
195
00:12:52,511 --> 00:12:54,112
[WHIMPERS]
196
00:13:05,973 --> 00:13:07,840
[INDISTINCT CHATTER]
197
00:13:09,773 --> 00:13:12,130
So pop by in a week, and I'll
see how you're healing, okay?
198
00:13:12,132 --> 00:13:13,499
- Thank you.
- Of course.
199
00:13:15,840 --> 00:13:18,807
So this is the clinic
I've heard so much about.
200
00:13:18,809 --> 00:13:22,444
You're here. Good. So I called
because I have Beth news.
201
00:13:22,446 --> 00:13:24,513
- Uh, where's Kate?
- I figured you'd also call her.
202
00:13:24,515 --> 00:13:25,737
Aren't you, like, her keeper?
203
00:13:25,739 --> 00:13:27,696
Aren't you, like, her sister?
204
00:13:27,698 --> 00:13:29,765
I got a lead on Beth's murderer.
205
00:13:31,989 --> 00:13:34,156
- That guy killed Beth?
- No.
206
00:13:34,158 --> 00:13:37,370
He came in for a flu shot,
but he saw our flyer.
207
00:13:37,372 --> 00:13:39,138
Mr. Dog...
208
00:13:39,140 --> 00:13:42,030
- Just Mad Dog.
- Yeah. Well, just tell him
209
00:13:42,032 --> 00:13:43,242
what you told me.
210
00:13:43,244 --> 00:13:44,745
Saw the car you're looking for.
211
00:13:48,201 --> 00:13:50,090
- Okay. This seems legitimate.
- _
212
00:13:50,092 --> 00:13:51,248
Where was it?
213
00:13:51,250 --> 00:13:52,706
Junkyard off the 30 at Green.
214
00:13:52,708 --> 00:13:54,297
Same color, same partial plates.
215
00:13:54,299 --> 00:13:56,272
You didn't think to
take a picture, Mad Dog?
216
00:13:56,274 --> 00:14:01,367
- You got a problem with that?
- No. We believe you.
217
00:14:01,369 --> 00:14:02,936
Thank you.
218
00:14:06,501 --> 00:14:08,214
Pretty sure you just
gave a thousand bucks
219
00:14:08,216 --> 00:14:09,369
to a guy with a face tattoo.
220
00:14:09,371 --> 00:14:12,006
He is our first lead towards
finding Beth's killer.
221
00:14:14,442 --> 00:14:17,043
You're really dragging
me to this junkyard?
222
00:14:17,045 --> 00:14:21,047
Technically, you're driving.
223
00:14:21,049 --> 00:14:22,382
Okay.
224
00:14:22,384 --> 00:14:24,417
After so many years apart,
225
00:14:24,419 --> 00:14:29,088
the only way my son and I
could start our life anew
226
00:14:29,090 --> 00:14:33,960
was if he believed Alice was his
enemy who destroyed our family.
227
00:14:33,962 --> 00:14:36,123
He was quite suggestible to the idea
228
00:14:36,125 --> 00:14:37,630
after I used a little concoction
229
00:14:37,632 --> 00:14:39,232
from an old colleague.
230
00:14:39,234 --> 00:14:41,200
You may have heard of him.
231
00:14:41,202 --> 00:14:42,802
Dr. Jonathan Crane?
232
00:14:42,804 --> 00:14:46,406
Fear toxin. Scarecrow's M.O.
233
00:14:46,408 --> 00:14:47,974
Triggers your greatest fear.
234
00:14:47,976 --> 00:14:49,776
And now Alice is his.
235
00:14:49,778 --> 00:14:52,111
Much like the rest of Gotham,
236
00:14:52,113 --> 00:14:55,148
Mouse thinks that Alice is dead.
237
00:14:55,150 --> 00:14:58,818
Seeing his greatest fear
manifested in front of him,
238
00:14:58,820 --> 00:15:01,587
Mouse will undoubtedly snap.
239
00:15:01,589 --> 00:15:04,590
My guess is by now he's dosing her
240
00:15:04,592 --> 00:15:07,794
with insurmountable amounts
of the hallucinogen himself.
241
00:15:07,796 --> 00:15:10,163
Unless adrenaline is administered soon,
242
00:15:10,165 --> 00:15:12,799
she'll be gone forever.
243
00:15:12,801 --> 00:15:14,667
JACOB: Where is she?
244
00:15:14,669 --> 00:15:16,070
I'll tell you where she is...
245
00:15:18,006 --> 00:15:20,173
in return for my freedom.
246
00:15:20,175 --> 00:15:21,841
Not happening.
247
00:15:21,843 --> 00:15:24,944
Alice until now has been focused.
248
00:15:24,946 --> 00:15:28,614
Her plans are always
calculated, pointed.
249
00:15:28,616 --> 00:15:30,183
Collateral damage is minimized,
250
00:15:30,185 --> 00:15:31,999
but this type of chemical exposure
251
00:15:32,001 --> 00:15:33,252
will undo all of that.
252
00:15:33,254 --> 00:15:36,480
Any wisps of sanity Alice is clinging to
253
00:15:36,482 --> 00:15:37,857
will dissolve in the wind.
254
00:15:37,859 --> 00:15:39,681
If she doesn't jump
off the nearest rooftop,
255
00:15:39,683 --> 00:15:41,694
well, then...
256
00:15:41,696 --> 00:15:45,098
I imagine she'll unravel completely,
257
00:15:45,100 --> 00:15:49,102
out herself to Gotham in
the process of going nuclear.
258
00:15:49,104 --> 00:15:52,839
I would hate to be in the
blast radius when that happens.
259
00:15:52,841 --> 00:15:56,110
Dad, stop! Stop, Dad!
260
00:15:57,979 --> 00:16:00,880
Dad! Unh!
261
00:16:00,882 --> 00:16:03,783
If you kill him, then we
are no better than he is.
262
00:16:03,785 --> 00:16:05,451
Not to mention you'll never find out
263
00:16:05,453 --> 00:16:08,454
where Alice is being tortured.
264
00:16:08,456 --> 00:16:11,812
Hoo. I can only imagine the darkness
265
00:16:11,814 --> 00:16:13,526
she has inside of her.
266
00:16:13,528 --> 00:16:15,495
I have a feeling I know exactly
267
00:16:15,497 --> 00:16:17,063
who's paying her a visit.
268
00:16:17,065 --> 00:16:18,397
Who?
269
00:16:18,399 --> 00:16:19,833
Mommy Dearest.
270
00:16:22,871 --> 00:16:26,706
[FOOTSTEPS]
271
00:16:26,708 --> 00:16:28,241
YOUNG ALICE: I beg pardon, Your Majesty.
272
00:16:28,243 --> 00:16:30,076
Put it there, girl.
273
00:16:30,078 --> 00:16:32,879
I was as beautiful as you once.
274
00:16:32,881 --> 00:16:34,413
You're still beautiful, ma'am.
275
00:16:34,415 --> 00:16:36,249
I'm a circus act.
276
00:16:36,251 --> 00:16:39,852
Leashed to this can of
air like it's my damn dog.
277
00:16:39,854 --> 00:16:42,588
You have no idea how lucky you are.
278
00:16:42,590 --> 00:16:44,724
I wasted my life with a man
279
00:16:44,726 --> 00:16:48,561
who never loved me and
took too long to die.
280
00:16:48,563 --> 00:16:50,696
Now not only am I alone,
281
00:16:50,698 --> 00:16:52,999
I'm alone and old.
282
00:16:53,001 --> 00:16:54,535
I'm sorry, Your Majesty.
283
00:17:06,514 --> 00:17:08,548
Have you ever made tea, Alice?
284
00:17:08,550 --> 00:17:09,605
I have.
285
00:17:09,607 --> 00:17:11,130
Then you ought to know how to keep it
286
00:17:11,132 --> 00:17:12,599
from being so sweet!
287
00:17:15,104 --> 00:17:16,604
ALICE: I'm sorry, Your Majesty.
288
00:17:20,695 --> 00:17:22,128
I thought you wanted it sweet.
289
00:17:22,130 --> 00:17:23,853
You were wrong. Hold out your hands.
290
00:17:23,855 --> 00:17:25,144
I thought you wanted it sweet.
291
00:17:25,146 --> 00:17:26,933
I thought you wanted it sweet!
292
00:17:26,935 --> 00:17:29,268
I said hold out your hands, girl!
293
00:17:29,270 --> 00:17:31,237
[WHIMPERING]
294
00:17:31,239 --> 00:17:33,040
- No, please.
- Palms up!
295
00:17:35,977 --> 00:17:37,543
No. I swear I didn't...
296
00:17:37,545 --> 00:17:39,378
[SCREAMING]
297
00:17:39,380 --> 00:17:40,880
How many times have I told you?
298
00:17:40,882 --> 00:17:42,815
If it's too hot for the hands,
299
00:17:42,817 --> 00:17:45,084
it's too hot for the lips.
300
00:17:45,086 --> 00:17:47,053
[MOANING]
301
00:17:47,055 --> 00:17:49,722
You changed your hair.
302
00:17:49,724 --> 00:17:52,058
Why would you change your hair?
303
00:17:52,060 --> 00:17:55,561
No. I kept it short just as you like it.
304
00:17:55,563 --> 00:17:57,597
You colored it.
305
00:17:57,599 --> 00:18:00,132
It was so pretty.
306
00:18:00,134 --> 00:18:01,768
What did you do, Alice?
307
00:18:03,671 --> 00:18:06,739
You were such a pretty girl.
308
00:18:06,741 --> 00:18:08,798
- [MOANING]
- No, no, no. I love my hair.
309
00:18:08,800 --> 00:18:10,433
- Please don't.
- Your hair wants cutting!
310
00:18:10,435 --> 00:18:12,845
I'm sorry. Please stop it.
311
00:18:12,847 --> 00:18:14,947
No. No.
312
00:18:14,949 --> 00:18:17,150
[SCREAMING]
313
00:18:19,787 --> 00:18:21,520
We're out of cream!
314
00:18:21,522 --> 00:18:23,923
I assure you I brought cream.
315
00:18:23,925 --> 00:18:27,493
Why are we out of cream, Alice?
316
00:18:27,495 --> 00:18:30,931
I'll find some. I'll
go now. I'll find some.
317
00:18:41,376 --> 00:18:44,543
No, no, no. No, no.
We can't have run out.
318
00:18:44,545 --> 00:18:45,779
No, no.
319
00:18:48,449 --> 00:18:51,385
[WOMAN VOCALIZING]
320
00:19:01,996 --> 00:19:05,131
There's no cream. We haven't any cream.
321
00:19:05,133 --> 00:19:07,534
[BREATHING HEAVILY]
322
00:19:21,416 --> 00:19:22,749
What are you doing here?
323
00:19:25,019 --> 00:19:26,419
Why is this locked?
324
00:19:26,421 --> 00:19:27,720
Why are you here?
325
00:19:27,722 --> 00:19:29,422
I need cream for the Queen's tea.
326
00:19:29,424 --> 00:19:31,757
There's no cream out here.
327
00:19:31,759 --> 00:19:34,560
I'm desperate. She hates me.
328
00:19:34,562 --> 00:19:36,195
Mother doesn't hate you.
329
00:19:36,197 --> 00:19:38,109
She does hate me because I am
330
00:19:38,111 --> 00:19:39,315
young and beautiful
331
00:19:39,317 --> 00:19:41,819
and she's old and haggard.
332
00:19:44,005 --> 00:19:46,339
It was my mother
333
00:19:46,341 --> 00:19:50,076
who siphoned her happiness,
334
00:19:50,078 --> 00:19:53,637
snuffed her spark, beat her so hard
335
00:19:53,639 --> 00:19:56,200
and so often that
eventually it was easier
336
00:19:56,202 --> 00:19:58,919
for Alice to be numb than human.
337
00:20:00,455 --> 00:20:06,959
I imagine now in the
throes of Alice's madness
338
00:20:06,961 --> 00:20:11,397
my mother is once again
calling for her tea.
339
00:20:11,399 --> 00:20:12,965
You threw Beth in a cellar
340
00:20:12,967 --> 00:20:16,469
and taught her how to carve up faces,
341
00:20:16,471 --> 00:20:19,538
but Mommy is the bad guy?
342
00:20:19,540 --> 00:20:22,575
Nice try.
343
00:20:22,577 --> 00:20:24,410
I am gonna find her,
344
00:20:24,412 --> 00:20:26,880
and then I'm gonna skin you alive.
345
00:20:30,752 --> 00:20:33,252
This is his. Trace it,
346
00:20:33,254 --> 00:20:35,722
see if we can find
out where he led Alice.
347
00:20:43,765 --> 00:20:45,631
How about a glass of water?
348
00:20:45,633 --> 00:20:48,234
How about not?
349
00:20:48,236 --> 00:20:51,437
Is that why Alice told me
to ask about Mommy Dearest?
350
00:20:51,439 --> 00:20:54,907
Because your mom was
the one that broke her?
351
00:20:54,909 --> 00:20:57,777
She wanted you to hear her story
352
00:20:57,779 --> 00:21:01,180
and get you to kill me.
353
00:21:01,182 --> 00:21:03,582
She wanted to break you, too.
354
00:21:03,584 --> 00:21:05,284
You're wrong.
355
00:21:05,286 --> 00:21:08,354
She knows I would never kill anyone.
356
00:21:08,356 --> 00:21:11,123
Because...
357
00:21:11,125 --> 00:21:13,826
you're so different?
358
00:21:13,828 --> 00:21:15,661
We are different.
359
00:21:15,663 --> 00:21:16,963
Then be merciful.
360
00:21:19,767 --> 00:21:22,535
Give me water.
361
00:21:22,537 --> 00:21:26,138
I'll tell you where she is.
362
00:21:26,140 --> 00:21:28,507
You never knew my real sister.
363
00:21:28,509 --> 00:21:31,444
The girl I grew up with
364
00:21:31,446 --> 00:21:34,513
was kind and good,
365
00:21:34,515 --> 00:21:36,449
had a soft spot for people who
366
00:21:36,451 --> 00:21:38,351
didn't necessarily deserve it.
367
00:21:50,198 --> 00:21:52,532
Now tell me where Alice is.
368
00:21:55,136 --> 00:21:56,736
You'll never find her!
369
00:22:08,426 --> 00:22:10,144
LUKE: So you paid a guy a thousand bucks
370
00:22:10,146 --> 00:22:11,712
to tell you there's a car in a junkyard.
371
00:22:11,714 --> 00:22:13,260
How much will you give me if I tell you
372
00:22:13,262 --> 00:22:14,456
there's sand at the beach?
373
00:22:14,458 --> 00:22:16,157
Okay. Why don't we chase
down one of the leads
374
00:22:16,159 --> 00:22:18,293
that you've generated?
375
00:22:18,295 --> 00:22:22,566
So you don't happen to have
a cool, gadgety thingamado
376
00:22:22,568 --> 00:22:24,599
to help us narrow down
the search, do you,
377
00:22:24,601 --> 00:22:27,002
you know, from work?
378
00:22:27,004 --> 00:22:31,480
Sorry. How would a real estate
gadget help with this exactly?
379
00:22:31,482 --> 00:22:34,093
- Forget it.
- Okay. Look. Obviously, Mad Dog
380
00:22:34,095 --> 00:22:35,751
was high on something,
and if we put faith
381
00:22:35,753 --> 00:22:38,297
in anything that he said,
we're just as high as he was.
382
00:22:38,299 --> 00:22:42,868
Okay. So if you were gonna
get high, where would you go?
383
00:22:42,870 --> 00:22:46,438
No idea because I wouldn't.
384
00:22:46,440 --> 00:22:49,475
But if you were, you would go
385
00:22:49,477 --> 00:22:53,546
somewhere where it was warm.
386
00:22:53,548 --> 00:22:58,884
Oh! It's got to be
around here somewhere.
387
00:22:58,886 --> 00:23:01,487
There. That's the only car
388
00:23:01,489 --> 00:23:03,489
that still has its tires on it.
389
00:23:03,491 --> 00:23:04,991
MARY: And the color matches.
390
00:23:07,771 --> 00:23:08,994
_
391
00:23:08,996 --> 00:23:11,597
And the plate's a match.
392
00:23:11,599 --> 00:23:13,399
This is me apologizing
for ever doubting you.
393
00:23:13,401 --> 00:23:14,601
Mm-hmm.
394
00:23:23,311 --> 00:23:24,778
Is that it?
395
00:23:34,755 --> 00:23:37,022
It's the same caliber that killed Beth.
396
00:23:37,024 --> 00:23:38,490
[CELL PHONE VIBRATING]
397
00:23:38,492 --> 00:23:40,460
Oh! Hold this.
398
00:23:45,866 --> 00:23:47,666
Hi. I don't know what you're selling,
399
00:23:47,668 --> 00:23:49,611
but please put me on
your do not call list.
400
00:23:49,613 --> 00:23:51,104
Mary, I need your help.
401
00:23:52,506 --> 00:23:54,139
Batwoman?
402
00:23:54,141 --> 00:23:55,764
I'm sorry. Batwoman's calling you?
403
00:23:55,766 --> 00:23:57,376
How do I close a severe neck wound?
404
00:23:57,378 --> 00:24:00,279
- Yours?
- No, no, he's a bad guy.
405
00:24:00,281 --> 00:24:01,714
He has information that I need.
406
00:24:01,716 --> 00:24:03,215
Can you get him to a hospital?
407
00:24:03,217 --> 00:24:04,340
Would I be calling if I could?
408
00:24:04,342 --> 00:24:06,993
Right. Okay. Is it the carotid artery?
409
00:24:06,995 --> 00:24:08,555
Carotid artery? Is she okay?
410
00:24:10,024 --> 00:24:13,726
Is the blood flow pulsing, rhythmic?
411
00:24:13,728 --> 00:24:15,816
- No.
- Okay.
412
00:24:15,818 --> 00:24:17,129
Then it's not the carotid artery,
413
00:24:17,131 --> 00:24:18,564
but you still need to close the wound.
414
00:24:18,566 --> 00:24:20,566
Do you have a needle and thread?
415
00:24:20,568 --> 00:24:21,801
Uh... uh...
416
00:24:23,044 --> 00:24:24,433
I have a staple gun.
417
00:24:24,435 --> 00:24:26,403
Ooh. Wouldn't be my first choice.
418
00:24:30,165 --> 00:24:31,599
Okay. Here goes nothing.
419
00:24:33,681 --> 00:24:34,814
Unh.
420
00:24:39,887 --> 00:24:41,887
Uh, how do I know if it worked?
421
00:24:41,889 --> 00:24:44,257
Slowly release your fingers
from the pressure point.
422
00:24:46,727 --> 00:24:49,728
- Anything?
- No. Nothing's coming out.
423
00:24:49,730 --> 00:24:51,097
Does he have a pulse?
424
00:24:52,733 --> 00:24:54,233
Yes.
425
00:24:54,235 --> 00:24:56,297
Okay. Good. I mean, I think
426
00:24:56,299 --> 00:24:57,336
that's a good thing.
427
00:24:57,338 --> 00:24:59,738
You said he was a bad guy.
428
00:24:59,740 --> 00:25:01,469
He's still gonna need treatment.
429
00:25:01,471 --> 00:25:03,094
Uh, thanks, Mary. Thanks.
430
00:25:03,096 --> 00:25:05,377
Of course. Any time. Literally any time.
431
00:25:05,379 --> 00:25:07,580
I'm here just waiting to be beckoned.
432
00:25:09,784 --> 00:25:11,617
What... what is happening?
433
00:25:11,619 --> 00:25:15,355
Sorry. Doctor-vigilante confidentiality.
434
00:25:17,925 --> 00:25:20,059
[MOANING]
435
00:25:20,061 --> 00:25:21,427
[SCREAMING]
436
00:25:21,429 --> 00:25:23,730
[SOBBING]
437
00:25:25,966 --> 00:25:29,234
Please. "I'm so very tired
of being all alone here".
438
00:25:29,236 --> 00:25:32,271
You're alone because no one
cared enough to find you.
439
00:25:32,273 --> 00:25:33,830
No one came for you then,
440
00:25:33,832 --> 00:25:35,941
and no one will come for you now.
441
00:25:35,943 --> 00:25:38,777
That's not true. That's not true!
442
00:25:38,779 --> 00:25:40,946
No.
443
00:25:40,948 --> 00:25:44,316
[SOBBING]
444
00:25:44,318 --> 00:25:46,453
Alice, I'm here. I'm here.
445
00:25:48,989 --> 00:25:50,756
- You're here.
- I'm here,
446
00:25:50,758 --> 00:25:52,124
and no one can hurt you.
447
00:25:52,126 --> 00:25:53,493
JACOB: Get away from her.
448
00:26:08,609 --> 00:26:10,809
We can help her. She can be saved.
449
00:26:10,811 --> 00:26:12,779
She's a lost cause, and the world is
450
00:26:12,781 --> 00:26:14,036
better off with her dead.
451
00:26:14,038 --> 00:26:17,349
No, no, no. No. You know
that's not true, Kate.
452
00:26:17,351 --> 00:26:18,984
All the pain, all the
misery, all the hurt
453
00:26:18,986 --> 00:26:20,286
is because of her!
454
00:26:22,623 --> 00:26:23,823
You're right.
455
00:26:26,861 --> 00:26:30,629
She's not worth it,
and she never will be.
456
00:26:30,631 --> 00:26:32,531
No.
457
00:26:32,533 --> 00:26:34,199
No.
458
00:26:34,201 --> 00:26:37,870
No! Don't leave me!
459
00:26:37,872 --> 00:26:39,605
Don't leave me, Kate!
460
00:26:39,607 --> 00:26:41,874
YOUNG BETH: Daddy, wait. Kate, stop.
461
00:26:41,876 --> 00:26:44,276
Don't... don't leave me.
Don't leave me again.
462
00:26:44,278 --> 00:26:46,812
ALICE: Don't leave me!
463
00:26:46,814 --> 00:26:48,814
No, no, no!
464
00:26:48,816 --> 00:26:50,817
Don't leave me!
465
00:26:56,653 --> 00:26:59,153
Clearly, you would
rather die than help me,
466
00:26:59,155 --> 00:27:00,781
and the longer you sit
there, the less likely
467
00:27:00,783 --> 00:27:01,979
those staples are gonna hold,
468
00:27:01,981 --> 00:27:03,537
and you die anyway.
469
00:27:03,539 --> 00:27:05,760
Looks like you're in
a bit of a conundrum.
470
00:27:05,762 --> 00:27:08,596
You're right. I am,
471
00:27:08,598 --> 00:27:11,399
so I'm gonna give you
something to live for.
472
00:27:11,401 --> 00:27:12,900
Your freedom.
473
00:27:12,902 --> 00:27:14,669
Why do I have a hard time believing you?
474
00:27:14,671 --> 00:27:17,004
I am offering you a
free pass out of here.
475
00:27:17,006 --> 00:27:19,173
And the second I tell you where she is,
476
00:27:19,175 --> 00:27:21,243
what's to stop you from killing me?
477
00:27:24,981 --> 00:27:28,282
Me... because I am not a killer.
478
00:27:28,284 --> 00:27:30,251
- Yet.
- You don't know me,
479
00:27:30,253 --> 00:27:32,753
so let me tell who I am.
480
00:27:32,755 --> 00:27:35,756
I am everything you stripped
away from my sister...
481
00:27:35,758 --> 00:27:40,128
hope, honor, integrity.
482
00:27:40,130 --> 00:27:42,997
I'm what she would have
been if not for you.
483
00:27:42,999 --> 00:27:45,166
I'm giving you an out.
484
00:27:45,168 --> 00:27:48,669
Tell me where she is.
485
00:27:48,671 --> 00:27:51,205
[CELL PHONE RINGING]
486
00:27:51,207 --> 00:27:53,841
KATE, ON PHONE: She's
at 614 Williams Street.
487
00:27:53,843 --> 00:27:55,042
He tell you that?
488
00:27:55,044 --> 00:27:56,889
We cut a deal.
489
00:27:56,891 --> 00:27:58,592
Let me know if he's telling the truth.
490
00:28:01,428 --> 00:28:03,317
LUKE: I don't get it.
I'm not getting any hits
491
00:28:03,319 --> 00:28:04,852
on this license plate.
492
00:28:04,854 --> 00:28:06,411
Are you sure you entered it right?
493
00:28:06,413 --> 00:28:08,489
Yeah. Pretty sure I typed
in all 6 digits correctly
494
00:28:08,491 --> 00:28:10,292
the first 5 times I entered them.
495
00:28:15,130 --> 00:28:17,153
What are you doing?
496
00:28:17,155 --> 00:28:22,370
Um, I was just curious about
"The International Periodical
497
00:28:22,372 --> 00:28:25,329
of Technology and Innovation" volume 2.
498
00:28:25,331 --> 00:28:26,564
Got a book report due?
499
00:28:26,566 --> 00:28:27,989
Well, I could have finished reading it
500
00:28:27,991 --> 00:28:30,526
in the time it's taken you
to find one license plate.
501
00:28:30,528 --> 00:28:32,680
I thought you were,
like, Kate's tech guru.
502
00:28:32,682 --> 00:28:34,415
I've been searching
active registrations.
503
00:28:34,417 --> 00:28:37,186
I didn't search inactive.
504
00:28:38,578 --> 00:28:39,979
Yes. Okay. I got something.
505
00:28:41,991 --> 00:28:45,693
Okay. Uh, looks like the plates expired
506
00:28:45,695 --> 00:28:47,251
20 years ago.
507
00:28:47,253 --> 00:28:48,342
Whose car is it?
508
00:28:48,344 --> 00:28:49,904
Well, the car was last registered to...
509
00:28:53,603 --> 00:28:55,603
- What?
- Mabel Cartwright,
510
00:28:55,605 --> 00:28:58,239
August Cartwright's mother.
511
00:28:58,241 --> 00:29:00,441
We need to call Kate.
512
00:29:00,443 --> 00:29:02,778
[SOBBING]
513
00:29:08,117 --> 00:29:09,918
[SCREAMING]
514
00:29:12,622 --> 00:29:14,957
[GASPING]
515
00:29:16,483 --> 00:29:17,817
Aah!
516
00:29:21,364 --> 00:29:23,599
[SOBBING]
517
00:29:34,210 --> 00:29:36,979
[SOBBING] I... can't.
518
00:29:38,214 --> 00:29:42,617
I can't... I can't do this again!
519
00:29:42,619 --> 00:29:44,785
I can't...
520
00:29:44,787 --> 00:29:46,421
Be locked away.
521
00:30:22,258 --> 00:30:26,360
"And she began by taking
522
00:30:26,362 --> 00:30:28,195
the little golden key"...
523
00:30:28,197 --> 00:30:30,365
[SNIFFLES]
524
00:30:32,835 --> 00:30:36,203
"And unlocking the door...
525
00:30:36,205 --> 00:30:39,106
that led into...
526
00:30:39,108 --> 00:30:41,976
into the garden".
527
00:30:41,978 --> 00:30:45,479
JACOB: No! Alice, please, no.
528
00:30:45,481 --> 00:30:47,882
Get away from me!
529
00:30:47,884 --> 00:30:49,006
You're not real.
530
00:30:49,008 --> 00:30:50,297
I'm real.
531
00:30:50,299 --> 00:30:53,535
Alice... it's me.
532
00:31:05,783 --> 00:31:07,172
Aah!
533
00:31:07,174 --> 00:31:09,231
Adrenaline. It's Adrenaline.
534
00:31:09,233 --> 00:31:12,223
It nullifies the toxin.
535
00:31:12,225 --> 00:31:13,974
You're okay now.
536
00:31:13,976 --> 00:31:15,743
[SOBBING]
537
00:31:15,745 --> 00:31:17,179
Daddy?
538
00:31:38,891 --> 00:31:40,324
Where's Kate?
539
00:31:42,428 --> 00:31:47,631
Waiting outside with
her hand on the door?
540
00:31:47,633 --> 00:31:50,667
She's with Cartwright.
541
00:31:50,669 --> 00:31:54,171
She was the one who got him
to tell us where you were.
542
00:31:54,173 --> 00:31:57,441
And you came running.
543
00:31:57,443 --> 00:31:59,042
Why?
544
00:31:59,044 --> 00:32:01,845
Because I care
545
00:32:01,847 --> 00:32:03,896
and to keep you hanging
on to whatever sense
546
00:32:03,898 --> 00:32:06,983
of sanity you have left.
547
00:32:06,985 --> 00:32:08,820
Touching.
548
00:32:11,690 --> 00:32:14,691
Well, I take it if
Cartwright's still alive
549
00:32:14,693 --> 00:32:17,189
he hasn't gotten to
the part in the story
550
00:32:17,191 --> 00:32:19,162
about Mommy Dearest.
551
00:32:19,164 --> 00:32:21,865
Oh, he told us everything.
552
00:32:21,867 --> 00:32:25,669
His mother sounded like a treat.
553
00:32:25,671 --> 00:32:27,071
His mother?
554
00:32:32,478 --> 00:32:34,912
Is that who you think this is about?
555
00:32:41,887 --> 00:32:44,154
Where's Mabel right now?
556
00:32:44,156 --> 00:32:45,755
Your sister didn't tell you?
557
00:32:45,757 --> 00:32:47,591
Tell me what?
558
00:32:47,593 --> 00:32:49,493
Mother died years ago.
559
00:32:49,495 --> 00:32:51,328
So you were driving her car.
560
00:32:51,330 --> 00:32:53,997
I have no idea what
you're talking about.
561
00:32:53,999 --> 00:32:57,235
Did you shoot a woman who
you believed to be my sister?
562
00:33:00,873 --> 00:33:03,073
Answer me.
563
00:33:03,075 --> 00:33:05,075
We made a deal.
564
00:33:05,077 --> 00:33:08,678
Hmm? I talk, I walk out of here alive.
565
00:33:08,680 --> 00:33:11,614
Did you shoot a woman
in a motel parking lot
566
00:33:11,616 --> 00:33:13,783
who you believed to be Alice?
567
00:33:13,785 --> 00:33:18,121
She... looked exactly like her.
568
00:33:18,123 --> 00:33:21,024
The face, the eyes.
569
00:33:21,026 --> 00:33:22,859
Of course you did. Ergh!
570
00:33:22,861 --> 00:33:24,361
Of course it was you!
571
00:33:24,363 --> 00:33:25,763
I swore it was her.
572
00:33:28,066 --> 00:33:29,933
Even wore a necklace that matched
573
00:33:29,935 --> 00:33:32,469
those damned earrings.
574
00:33:32,471 --> 00:33:34,305
What did you just say?
575
00:33:39,144 --> 00:33:41,745
What necklace matched what earrings?
576
00:33:41,747 --> 00:33:44,548
The ones my mother so coveted
577
00:33:44,550 --> 00:33:46,616
and caused all the problems.
578
00:33:46,618 --> 00:33:48,085
What earrings?
579
00:33:53,759 --> 00:33:55,126
How do they look?
580
00:34:01,166 --> 00:34:03,567
Where did you get those?
581
00:34:03,569 --> 00:34:05,636
They were a gift from my son.
582
00:34:10,083 --> 00:34:11,839
That was the moment I remembered
583
00:34:11,841 --> 00:34:15,078
where I got my necklace.
584
00:34:15,080 --> 00:34:17,915
It was meant to match
Mother's earrings...
585
00:34:20,085 --> 00:34:23,588
So that Kate and I could always
keep her close to our heart.
586
00:34:51,315 --> 00:34:55,140
How did Cartwright know
about Gabi's earrings?
587
00:34:55,142 --> 00:34:56,976
Trust me, Daddy.
588
00:35:01,059 --> 00:35:03,326
Some things...
589
00:35:03,328 --> 00:35:05,962
are better left...
590
00:35:05,964 --> 00:35:08,699
Alice, tell me where he
got the damn earrings!
591
00:35:13,972 --> 00:35:16,207
Exactly where you think.
592
00:35:27,886 --> 00:35:30,053
CARTWRIGHT: My mother
wanted a fresh start.
593
00:35:30,055 --> 00:35:32,155
She begged for your mother's face
594
00:35:32,157 --> 00:35:33,890
from the day I fished
it out of the river,
595
00:35:33,892 --> 00:35:36,426
and as she got older,
596
00:35:36,428 --> 00:35:38,828
her obsession only got worse,
597
00:35:38,830 --> 00:35:40,730
but I kept pushing it off,
598
00:35:40,732 --> 00:35:43,151
knowing it would cause
trouble when she took on
599
00:35:43,153 --> 00:35:46,403
the face of a dead woman, but...
600
00:35:46,405 --> 00:35:49,839
it gave her something to live for.
601
00:35:49,841 --> 00:35:54,344
Your mother was a beautiful woman, Kate.
602
00:35:54,346 --> 00:35:57,380
It would have been a pity
for her to go to waste.
603
00:35:57,382 --> 00:35:59,849
[GRUNTING]
604
00:35:59,851 --> 00:36:02,385
MABEL: The tea's gone cold.
605
00:36:02,387 --> 00:36:06,122
I said I need you to warm this tea.
606
00:36:06,124 --> 00:36:08,892
Consider it a pleasure.
607
00:36:08,894 --> 00:36:11,728
What the hell are you doing?
608
00:36:11,730 --> 00:36:13,630
Long live the Queen.
609
00:36:13,632 --> 00:36:16,100
[SCREAMING]
610
00:36:22,908 --> 00:36:24,942
You stole everything from me!
611
00:36:28,714 --> 00:36:30,981
[GAGGING]
612
00:36:34,319 --> 00:36:35,820
Egggh!
613
00:36:37,389 --> 00:36:40,123
GABI: Red is a very symbolic color.
614
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
It's the color of love.
615
00:36:41,793 --> 00:36:45,895
It's also the color of
passion, courage, war.
616
00:36:45,897 --> 00:36:48,775
At one point or another,
you're going to have to wrestle
617
00:36:48,777 --> 00:36:50,900
with all of these emotions,
618
00:36:50,902 --> 00:36:53,737
and what defines your character
619
00:36:53,739 --> 00:36:55,439
is how you balance them.
620
00:36:57,818 --> 00:37:00,186
Come on. Come on!
621
00:37:03,682 --> 00:37:06,015
Live!
622
00:37:06,017 --> 00:37:07,684
[GRUNTING]
623
00:37:07,686 --> 00:37:09,253
Come on! Live!
624
00:37:15,455 --> 00:37:16,855
Help me.
625
00:37:16,857 --> 00:37:18,823
No, no. He can't be dead.
626
00:37:18,825 --> 00:37:20,392
Kate, what did you do?
627
00:37:20,394 --> 00:37:21,793
Please, Dad. Save him.
628
00:37:21,795 --> 00:37:23,895
Wake up, you son of a bitch!
629
00:37:23,897 --> 00:37:26,232
[PUFFING AIR]
630
00:37:32,906 --> 00:37:36,141
Kate.
631
00:37:36,143 --> 00:37:40,645
"'Oh, I've had such a
curious dream', said Alice,
632
00:37:40,647 --> 00:37:46,217
"And she told her sister all
these strange adventures of hers,
633
00:37:46,219 --> 00:37:48,219
and when she had finished,
634
00:37:48,221 --> 00:37:50,755
her sister kissed her and said,
635
00:37:50,757 --> 00:37:53,224
'It was a curious dream, dear.
636
00:37:53,226 --> 00:37:55,118
Now run in to your tea.
637
00:37:55,120 --> 00:37:57,362
It's getting late'.
638
00:37:57,364 --> 00:38:00,432
So Alice got up and ran off,
639
00:38:00,434 --> 00:38:02,234
thinking while she ran"...
640
00:38:06,573 --> 00:38:09,241
"What a wonderful dream it had been".
641
00:38:16,850 --> 00:38:20,118
[SIGHS]
642
00:38:20,120 --> 00:38:24,055
Congratulations, Daddy.
643
00:38:24,057 --> 00:38:27,360
Now both your daughters are killers.
644
00:38:38,772 --> 00:38:40,271
Died 7 years ago.
645
00:38:40,273 --> 00:38:41,663
Burned to death in a house fire
646
00:38:41,665 --> 00:38:43,288
right around the time
Cartwright disappeared.
647
00:38:43,290 --> 00:38:45,443
And the next time he
crawls out of the woodwork,
648
00:38:45,445 --> 00:38:47,359
- he kills Beth.
- We should have seen this coming.
649
00:38:47,361 --> 00:38:50,240
Hey. Don't make this
harder by blaming yourself.
650
00:38:50,242 --> 00:38:53,952
That's easier said that
done after watching Beth...
651
00:38:53,954 --> 00:38:55,620
die in my arms.
652
00:38:55,622 --> 00:38:58,191
If I know, Kate, she won't rest
653
00:38:58,193 --> 00:39:00,661
till she brings that monster to justice.
654
00:39:03,597 --> 00:39:07,132
KATE, VOICE-OVER: I thought
I found the balance, Bruce,
655
00:39:07,134 --> 00:39:08,767
but I was wrong.
656
00:39:08,769 --> 00:39:11,403
I crossed the line,
657
00:39:11,405 --> 00:39:13,773
and now I'm the very thing
I've been fighting against.
658
00:39:19,983 --> 00:39:25,005
_
659
00:39:25,007 --> 00:39:29,507
_
660
00:39:34,259 --> 00:39:41,781
_
661
00:39:41,783 --> 00:39:49,283
_
662
00:40:00,887 --> 00:40:02,722
[SIGHS]
663
00:40:10,330 --> 00:40:12,064
Can I get one on the house?
664
00:40:20,127 --> 00:40:22,016
Ahh.
665
00:40:22,018 --> 00:40:24,609
We're gonna need this with
the night we have ahead of us.
666
00:40:24,611 --> 00:40:27,201
What do you mean?
667
00:40:27,203 --> 00:40:29,893
Last time I checked,
668
00:40:29,895 --> 00:40:32,664
bodies don't bury themselves.
669
00:40:52,213 --> 00:40:56,213
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
Resync by
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof