Original subtitles

Ema!

Ema!

Emme!

Ema!

Ema!

Mul oli j�lle see uni.

"Ja ta ronis korstnast alla,

otse suurde musta �mbrisse.

Ja see oli kurja hundi l�pp."

Kas nad p�riselt tapsid hundi, ema? - Olen selles kindel.

Ma tapan koletise, kui ta peaks tulema.

Ma l��n tal pea puruks.

On aeg n��d magama minna, kullake. Kell on palju.

Kas loeksid seda uuesti?

"Kaua aega tagasi, tegelikult alles eile,

elasid kolm v�ikest p�rsakest ja kuri hunt."

BABADOOK

Mida sa tegid? - See pole katki. See lihtsalt libises.

Ma ei taha, et sa toas enam tulistaksid. - Oota, vaata seda.

Kui koletis tuleb, siis teen nii.

Palun �ra tee!

Mul pole midagi k�es. - Palun ole paigal.

Vaata mind, ema! - L�peta, Samuel.

Vaata mind. - Palun ole paigal.

Mul pole midagi k�es.

Ma ei taha, et sa enam relvi teeksid. - Trikk ei tule v�lja, kui sa mind ei vaata.

See koletise jutt peab l�ppema, selge?

�ra tee nii!

Valmis?

Tule.

Kiirusta. Sa oled juba hiljaks j��nud. Mis sul seal on?

N�gudeni.

See on sulle, Norma. Piimaga.

Mida?

Sulle piimaga. - Ma ei taha piima.

Pole midagi. Ma teen sulle uue.

T�pselt, kus naine olema peab. K��gis.

Tagasi t��le, naine.

Tassikest teed soovid? - Ei.

Ma l�hen dementsete osakonda.

M�ne aasta p�rast l�petad ka seal, mis?

Eks ole?

Amelia? Su poja koolist helistatakse.

Issake. Tegi ta kellelegi viga?

Nool oleks v�inud m�nele lapsele silma minna v�i midagi hullemat juhtuda.

Ma r��gin temaga t�siselt. - Proua Fanning, meile aitab r��kimisest.

Meil oli n�ustaja jutuajamine. Me peame palkama talle j�relvaataja.

J�relvaataja?

Ta lahutatakse teistest lastest. J�relvaataja juhendab teda isiklikult.

Samuel ei tule sellega toime. Ta tunneb end niigi teistsugusena.

Ma pean temaga r��kima. R��gin t�siselt... - Proua Fanning,

poisil on t�sised k�itumisprobleemid.

Samuel ei vaja pidevat j�relvalvet. Ta vajab vaid m�istmist.

Mul on esimeses klassis veel 24 �pilast.

Kas tahate, et seaksin nad k�ik teie poja p�rast ohtu? - Arvan, et otsin uue kooli.

Proua Fanning, te ei saa poissi lihtsalt koolist �ra v�tta.

Teie tegelege enda asjadega ja mina otsin kooli,

kus mu poega peetakse inimeseks, mitte probleemiks, kellest vabaneda.

See on v�ga eba�iglane. Me �ritame poissi vaid aidata.

Palun �rge kutsuge teda poisiks.

Ta nimi on Samuel.

Me kohtume t�na pargis Ruby ja t�di Claire'iga.

Sa v�id m�ngida seal kiigel, mis sulle meeldib, nii kaua kui soovid.

Proua Bruen vihkab mind. - Ei vihka.

Ta vajab lihtsalt puhkust.

�ra r��gi t�di Claire'ile, mis juhtus.

Ma r��gin talle hiljem.

Ema, tule vaata seda! - Ma v�in seda uuesti teha.

Sam, �ra t��ta prouat. - Ei-ei, sellest pole midagi.

Me peame koju isa juurde minema, eks? - Mu isa on surnuaias.

See on... - Ta suri auto�nnetuses ema haiglasse s�idutades, et mind s�nnitada.

Samuel.

Vabandage. Ta lihtsalt... - Ei, pole midagi. Ma poleks tohtinud...

Su ema on v�ga �nnelik, et sina tal siis oled, eks?

Me peame minema.

�tle n�gemist, Katie. - N�gemist.

Kunstnik oli nii purjus, et oksendas.

Kohe oma teoste juures.

Kaotas k�ik oma m��gitehingud.

Sa ei kuula. - Kuulan k�ll.

Ta kaotas k�ik oma m��gitehingud ja mis edasi sai?

Rubi! �ra m�ngi seal. Seal on m�rg.

Ema! Ema!

Ma l��n tal pea puruks!

Ole ettevaatlik. - Ema, ema! Ma l��n selle puruks!

Mida sa tahad, et kolmap�evaks teeksin?

Ma v�in muretseda s�nnip�evakoogi. See on lihtne.

Ma lootsin, et Ruby muudab oma meelt.

Ta ei taha see aasta koos Samiga s�nnip�eva pidada.

Ema!

Ta tahab printsessi pidu. - Ema!

Pole midagi.

Me ei pea tulema.

Te v�ite ikka tulla. - Ema!

Ta ei taha seda p�eva lihtsalt Samiga enam jagada.

Ma m�istan. - Ema!

Ema, ma v�in v�ga k�rgele ronida. Vaata!

Ehk tahad see aasta �ldsegi ta s�nnip�eva korralikult pidada.

�igel p�eval. - Jah, eks n�is.

Amelia, ma tahan lihtsalt, et te oleksite �nnelikud,

ning siis tuleb see s�nnip�ev ja ma tunnen end halvasti.

Ma ei taha, et sa end halvasti tunneksid, Claire.

Meiega on k�ik kombes. T�iesti kombes.

Ema! Vaata mind!

Emme!

Kes meil siin on? - Tere, proua Roach.

Sa n�ed v�sinud v�lja, v�ikseke.

Oled t�na s�jas k�inud? - M�nes.

Tal oli lihtsalt tegus p�ev. Ta on kurnatud.

Vaene lapsuke. - Bugsy.

Tule siia, t�druk. Tere.

Sa n�ed ka v�sinud v�lja, kullake. On k�ik kombes?

Midagi, mida viis aastat und parandada ei suudaks.

Ma viin su pr�gi v�lja, Grace. - Ei-ei. Sa just j�udsid, armsake.

Ma teen seda kohe. Siis on see tehtud.

Sa v�id raamatu t�na ise valida.

Kust sa selle said? - Riiulilt.

"Kui see on s�nas v�i pilgus,

ei saa sa vabaneda Babadookist.

Kui sa oled piisavalt nutikas ja oskad, mida vaadata,

siis v�id sa temaga s�braks saada.

S�brad sinust ja minust.

Ta nimi on on H�rra Babadook ja see on tema raamat.

M�risev heli, seej�rel kolm teravat koputust.

Ba ba-ba dook! Dook! Dook!

Siis sa tead, et ta on kohal.

Sa n�ed teda, kui vaatad."

"Ba ba-ba dook! Dook! Dook!"

Loeme midagi muud, mis?

Aga sa �tlesid, et mina v�in raamatu valida.

"Seda kannab ta seljas.

Ta on naljaks, kas sa ei arva nii?

N�ed ��sel teda oma toas..."

Ema? Kas ta teeb poisile haiget?

Ema? Kas ta elab voodi all? Ema?

Emme?

Emme?

"Kui armsasti nad laulsid, jutustades �nnest ja armastusest,

mis asub ookeani p�hjas.

Ja julgustavad sireene mitte kartma."

Kui see on s�nas v�i pilgus

Ei saa sa vabaneda Babadookist

Lase mind sisse

Ja kui oled n�inud, mis seal all on, soovid, et oleksid surnud

See aeg �htust on j�lle k�es. Aeg...

Kui doktor seda tellis. - Jah, see on doktori tellimus.

Ema!

See on minu toas! - Mis?

Babadook! - Oh ei.

Ei, ei. See pole v�imalik.

Kapi uksed olid kinni ja n��d on need p�rani lahti.

See on k�igest raamat.

See ei saa sulle haiget teha.

Sul oli tegus p�ev. Sa oled kurnatud.

Ma ei taha, et sinuga midagi halba juhtuks, ema.

Midagi halba ei juhtu, Sam.

Ma kaitsen sind.

Ema, kell on 9:00.

Tal ei ole enam palavikku.

Ei, ei. Mu �de vaatab teda. Pane see tagasi!

Pane see tagasi v�i l�heb see pr�gikasti.

Vabanda, mis sa �tlesid?

Ei, ma ei saanud telefonile vastata. Ta oksendas.

Jah, �ra muretse, n�eme varsti.

Samuel, t�di Claire'i juures ei r��gi koletistest, eks?

Samuel. Ei mingit Babadooki. Mitte midagi. Selge?

88. Number 88.

Kaks paksu naist.

Tubli, Elaine!

M�ni p�ev veel ja keegi h��ab bingo!

Number 11. Kellel on number 11?

Jalad 11.

Vaatame, mis j�rgmisena tuleb.

5 miljardit. On kellelgi 5 miljardit?

Beverley pole eriti su bingo oskustest vaimustuses.

Oled kombes? - Jah, k�ik on kombes.

Kuidas endal? Kuidas D tiivas l�heb? - H�sti. Lihtsalt hunnik vanu inimesi.

Sinuga ei pea k�ik korras olema.

Olen praegu lihtsalt natuke stressis. - Miks sa siis koju ei l�he?

Vana tujukas m�rd l�heb peale l�unat minema. Ma v�in sind asendada.

Sa teeksid seda? - Jah.

Ma maksan selle kinni. - Ei, �ra ole naeruv��rne.

Sul on haige poiss. Elu on liiga l�hike.

Sa oled nii armas, Robbie.

Hakka minema. - Jah.

Tervita minu poolt Sami. - Teen seda.

Kus sa olid? T��l sind polnud. Helistasin sulle miljon korda.

Mis juhtus? - Ta ehmatas Ruby poolsurnuks.

Terve p�eva r��kis vahetpidamata sellest kuramuse Babadookist.

R��kis �huga. Hirmutas isegi mind �ra.

Mul on v�ga kahju. - Sa pead ta kellegi jutule viima, Amelia.

See pole normaalne, et laps sellist jama ajab. - See pole jama. See on p�riselt!

�ra r��gi t�di Claire'iga nii.

Kust sa need paugutajad said? - Sa ostsid need mulle internetist.

Sellisel juhul on internetiga k�ik.

Kui Babadook oleks olemas, siis n�eksime teda praegu, v�i mis?

Ta tahab sind algul hirmutada, ja seej�rel sa n�ed teda.

Ma ei karda.

K�ll kardad, kui ta ��sel sinu tuppa hiilib.

Aitab n��d.

Kardad, kui ta sind seestpoolt s��b.

Ma otsustasin, et sa ei pea sellel n�dalal koos Rubyga oma s�nnip�eva.

Ei mingit kooki, ei m�ngimist. Kogu lugu.

Samuel.

Daamid ja h�rrad, ema ja isa,

elu pole alati selline, nagu see paistab.

See v�ib olla imep�rane.

Aga see v�ib olla ka v�ga reetlik.

�ra muretse, isa. Ma p��stan ema.

Ma p��an Babadooki nii l�ksu.

Kui ta on l�ksus, tapan ta.

Samuel.

Ma panin lihtsalt midagi tagasi.

K�ik su isa asjad on seal all. - Ta on minu isa! Ta ei ole sinu omand!

M�tlesin, et tulen vaatama, kuidas sul l�heb.

V�in ma sisse tulla?

Tere, semu. See on sulle.

Mu ema ostis mulle alati mudellennuki, kui haige olin.

Ma pole haige.

Ma arvasin... - Ei, ta pole tegelikult haige.

T�de on see, et ta on nii s�nakuulmatu, et ei saa enam koolis k�ia.

Sa �tlesid, et see pole t�si.

Palju 6-aastaseid sa tead, Robbie, kes ikka veel koletisi kardavad?

Ma vihkan sind!

Ta ei luba mul s�nnip�eva pidada, ning mul ei tohi olla isa!

�ra s�� seda.

Seda tegi Babadook, ema.

Mine ja vaata DVD, ma valmistan midagi uut.

Seda tegi Babadook! - Mine vaata oma DVD, Samuel.

Daamid ja h�rrad, poisid ja t�drukud,

tere tulemast suurep�rase Martini DVD v�lukooli.

Elu pole alati selline, nagu see paistab.

See v�ib olla imep�rane.

Aga see v�ib olla ka v�ga reetlik.

Sellelt DVD'lt �pid sa v�lutrikke,

et �llatada, pakkuda r��mu,

ja ehk isegi oma perekonda ja s�pru �okeerida.

Kas see on sinu arust naljakas?

Oh ei. Ei, ei!

Anna see mulle!

Kas sa tahad surma saada?

�ra lase teda sisse!

Ema, kas me peame Ruby s�nnip�evale minema?

Ma juba sain selle nuku, ema.

N��d on tal kaksik. Nad saavad koos shoppama minna.

Mine n��d.

Ta on lihtsalt v�ga v�sinud.

Mine kohe m�ngima.

Claire r��kis mulle, et sa oled kirjanik.

Ei, tegelikult mitte. Enam mitte.

Millest sa kirjutasid?

Ajakirjadele m�ned artiklid, kirjutasin laste teemadel.

Sa peaksid kirjutamise juurde tagasi p��rduma.

Sul on kindlasti raske.

Ma teen vabatahtlikku t��d halvemas olukorras naistega.

Ja m�ned neist on ka kaotanud oma abikaasad,

ning neile on see v�ga raske.

Kuidas Richardil firmadega �hinemine edeneb?

H�sti, ta t��koormus mitmekordistus.

Mul on selline tunne, nagu tegeleksin kogu aeg lastega. - �ra sa r��gi!

Mul pole isegi aega enam j�usaalis k�ia. Naeruv��rne! - T�eline trag��dia.

Pole aega enam j�usaalis k�ia. Kuidas sa hakkama saad?

Sul on kindlasti nende halvas olukorras naistega paljustki r��kida.

See on minu puumaja. Sa pole siia lubatud.

Ma ei tee kellelegi halba.

N�gemist.

T�nan. - T�nan.

Kuidas su ema saab seda teada, kas see on p�riselt v�i mitte?

Ta ei k�i kunagi meie kodus.

Ema �tles isale, et ta ei taha teie juures k�ia, sest see on liiga r�huv.

Babadook s��b su ema hommikus��giks.

Ja rebiks tal k�ed otsast. - J�� vait!

Neil on minust hale, Claire. Sellel on suur vahe. - Issake, Amelia.

Kohe, kui keegi Oskarit mainib, ei tule sa sellega toime.

See pole t�si. - Sellest on seitse aastat.

Kas pole aeg edasi liikuda? - Ma olen edasi liikunud.

Ma ei maini teda. Ma ei r��gi temast.

Mis sul sellest, Claire?

Sa pole isegi piisavalt hea, et isa omada.

K�igil teistel on, aga sul mitte. - Mul on isa!

Ma kuulan sinu elust p�evast p�eva,

aga sa ei vaevu kunagi k�sima, kuidas mul l�heb.

Ma k�sin! Ma tahan teada, kuidas sul l�heb.

Sa ei k�i meil enam k�las. - Sest ma ei talu su poja juuresolekut.

Ma ei suuda uskuda, et sa sedasi �tlesid.

Sa ei talu ise ka tema juuresolekut.

Su isa suri, et ta ei peaks sinu juures olema.

See pole t�si! - Ja su ema ei taha sind.

Mitte keegi ei taha sind.

Mida sa tegid?

Ta �tles, et mul pole isa. Ta aina korrutas seda.

On ta kombes?

Ole siin ja valva lapsi, v�i tahad, et keegi veel saaks viga?

Emme! Ta ei uskunud mind!

Emme!

Miks sa ei v�iks normaalne olla?

Mingit Babadooki pole olemas!

Kao v�lja!

Kao v�lja! - Samuel?

Emme! - L�peta kohe!

Kao v�lja!

Palun aidake mind!

Mu pojal on midagi viga.

Usun, et see oli palavikukramp.

Aju kuumeneb siis �le.

See tundub alati hullem, kui seda on. - Ma pole kunagi midagi sellist n�inud.

Peame ootama vastuste tulemusi. K�ik �lej��nud n�itajad on normis.

Ta kannatab t�en�oliselt suure rahutuse all.

V�ga usutav koletise teooria puhul. - See on pehmelt �eldud.

K�ik lapsed n�evad koletisi. - Mitte sedasi.

Ja see muutub hullemaks. Ta muutub agressiivseks.

Ta v�iks ps�hhiaatri jutule minna. Ma v�in teid suunata.

Aja saamine v�taks m�ne n�dala. - See oleks suurep�rane.

Aga kas saaksite praegu mulle midagi anda,

mis ta magama paneks?

Ainult seni, kuni...

kuni saaksime aja.

Palun?

Ma pole maganud n�dalaid ja samuti Samuel.

Kui me t�na �htul koju l�heme, algab see �udusunen�gu otsast peale

ning ma ei...

Ma ei tule sellega toime.

Ma v�in kirjutada teile l�hiajalist rahustit.

Seni, kuni vastused saabuvad.

Enamik emasid ei poolda seda, kui asi pole just hull.

Asi on v�ga hull.

Need v�ivad muuta lapse uimaseks.

V�ib esineda ajutist iiveldust.

Kuid need aitavad tal kindlasti magada.

See on n�dalaks. - T�nan teid.

Miks ma inimestele ei meeldi? - Miks sa nii �tled?

Ruby �tles, et ma ei meeldi inimestele, sest ma olen imelik.

M�nikord inimesed �tlevad asju, mis pole t�si.

Sa pead v�tma oma rohu, s�gavalt magama ja mitte muretsema.

Ma ei taha, et sa �ra sured.

Ma ei sure veel pikka aega.

Kas sa m�tlesid seda ka mu isast enne ta surma?

Lihtsalt v�ta oma rohi, et saaksid magada.

Mul on homme vaba p�ev. V�iksime ehk midagi teha?

Kas need panevad Babadooki unustama?

Arvan k�ll, aga sa pead mulle lubama, et sa teda rohkem ei maini.

Ma luban sind kaitsta, kui sina lubad mind kaitsta.

Siis ma ei maini seda.

Ma luban, et kaitsen sind.

V�ta n��d.

Tule.

Kas v�iksid siia minu juurde j��da? - Jah.

Ma armastan sind, ema. - Mina sind.

Ma panen sind proovile

Ma vean sinuga kihla

Mida rohkem sa seda eirad, seda tugevamaks muutun

Lase mind sisse

Sa hakkad muutuma, kui saan su sisse

Babadook kasvab su naha all

Tule ja vaata, mis seal all on

Ta nina on kahest kohast murdunud. Ta vajab operatsioon.

Ma maksan k�ik kinni. - Sa ei suuda enda arveidki maksta.

Ma pean n��d l�petama. - Claire,

ma arvan, et keegi j�litab mind ja Samueli. - Mida?

Meile ilmus �ks raamat.

Ma viskasin selle minema, aga keegi liimis selle kokku

ning pani selle meie uksel�vele.

Amelia, ma ei saa praegu sind aidata.

Ma ei ootagi abi, lihtsalt...

Kui sa nii mures oled, siis mine politseisse.

Ma pean l�petama.

Claire!

Halloo?

Babadook...

dook... dook.

Tere.

Ma tahan teatada, et mind ja mu last j�litab keegi.

R��kige, mis juhtus?

Keegi saatis mulle lasteraamatu.

Ja?

See sisaldas v�givalda ja kujutiste pilte, kus mu laps ja mind tapetakse.

Kas saaksime palun seda raamatut n�ha? - Ma p�letasin selle.

Te p�letasite selle? - Jah.

Kahjuks ei saa me siis midagi teha.

Ta on mulle ka helistanud. - Mida ta �elnud on?

Mitte midagi, lihtsalt teinud neid... h��litsusi.

Kuidas teate, et see on sama isik?

Selle j�rgi, mida ta raamatus kirjutas. - Raamatus, mille p�letasite?

Jah.

Olgu peale.

�rge selle p�rast muretsege.

Kas said asjad aetud?

Proua Roachil on Parkinsoni t�bi. Selle p�rast ta nii v�risebki.

Samuel, sa ei pea k�ike �tlema, mis p�he tuleb.

Pole midagi, kullake.

Ta tahtis teada, nii et me r��kisime sellest.

Ta n�eb asju nii, nagu need on.

Oskar oli samasugune. Ta �tles k�ik v�lja, mis m�tles.

Kas pead teda kogu aeg meelde tuletama?

Kuule, Bugsy.

Kuule.

Kuule!

�ra tule siia!

Ma ei taha midagi osta.

Kas teie olete Amelia Vanick? - Jah.

Mina olen Warren Newton ja see on Prue Flannery sotsiaalosakonnast.

Mu poeg on koolist eemal olnud vaid kaks p�eva.

Ta pole enam Babbage Baysse registreeritud.

Kui v�iksime sisse tulla, kohtuda Samiga

ning n�idata teile neid pabereid, siis oleks see suurep�rane.

Mul on hetkel maja koristus pooleli.

Vabandage, k�ik kohad on asju t�is.

Tere, Samuel.

Mina olen Prue ja see on Warren.

Kuidas sul l�heb?

Ma olen natuke sellest rohust v�sinud, mille ema mulle andis.

Mitte rohtu, rahustit. Arsti kirjutatud.

Tal oli eile hoog.

Ma olen tegelikult v�ga v�sinud. - See pole hea.

Kas ma saaksin palun klaasi vett?

Jah, muidugi. Ma toon teile.

Siin on t�eline segadus. Ma leidsin prussakapesa.

Tavaliselt pihustan ma maja �le. Mida ma tegelikult ka tegin,

aga k�lmiku tagaseinas on auk ja sellep�rast ma...

Ma ei m�elnud seinas p�ris auku.

Auk oli tapeedis. Arvan, et nad munesid sinna.

Me tulime halval ajal.

Ma j�tan teile selle.

Me tuleme n�dala p�rast tagasi, et r��kida teie v�imalustest.

Siin on minu visiitkaart.

Ema, arvan, et hakkan oksele.

Mis m�ra ma kuulsin? - Ma ei kuulnud mingit m�ra.

Tuul ulub, uksed pauguvad.

Minu arust see maja kummitab.

Ema, ma l�hen magama.

Oled sa haige? - Ei, vanaema.

Kell on alles kuus.

Kas sa ei taha emaga natuke �leval olla? - Ei.

Kui sa praegu magama l�hed, siis ei m�ju rohi nii nagu peab.

Sa pead veel m�nda aega �leval olema, kullake.

Kus ta ema on, Skip? Koaalad ei j�ta oma poegi �ksi.

Kas oled l�petanud, isa? - Jah, kohe, kui k�tus pandud.

�tle Jerryle, et hoian temaga raadio teel �hendust,

ning olen �lehomme enne hommikus��ki tagasi.

"Ning prints ja printsess elasid �nnelikult ilusas palees

oma elup�evade l�puni."

Babadook...

dook... dook.

Mida me teeme? - L�heme alla korrusele.

Miks? - Sest l�heme.

Iris, Iris.

Ei.

Klaasi ja peegli pinnad.

Puhasta ja poleeri du�iuksed v�i peeglid triipude vabalt s�rama.

Osa aurutuse protsessist sisaldab r�iva polsterdamist...

Ma ei taha t��l kedagi haigeks teha.

Olgu peale. Anna k�ik mu vahetused �ra. Seda mul just tarvis ongi.

Ma ei saa midagi parata, et haige olen. Mida ma siis tegema peaksin?

Tee seda!

Ema, ma v�tsin rohtu, aga ma tunnen end j�lle haigena.

Ma pean midagi s��ma.

Ma ei leidnud k�lmkapist s��a.

Sa �tlesid, et v�taksin rohu koos s��giga.

Mul on k�ht v�ga t�hi, ema.

Miks sa pead kogu aeg ainult r��kima?

Kas sa kunagi vait ka j��d?

Ma olin lihtsalt... - Ma tahan magada!

Vabanda, emme. Ma olin lihtsalt v�ga n�ljane.

Kui sa nii n�ljane oled, siis miks sa sitta ei s��?

Anna mulle andeks.

Ma ei tea, miks ma nii �tlesin. See oli kohutav.

Ma pole �ldse magada saanud.

Ma ei m�elnud, mida �tlen.

Ma valmistan sulle midagi.

Mida sa tahaksid? - Mul pole enam k�ht t�hi.

Me peame siit majast v�lja saama.

Oleme siin liiga kaua eraldatud olnud. Selles asi ongi.

Kas tahaksid Wally'sse minna?

V�id saada k�ike, mida soovid. Sobib?

Kui tahad, siis hommikus��giks isegi j��tist.

Anna see tagasi!

L�peta! Istu maha. - Ei!

Kohe! - Anna mu jook tagasi!

Palun istuge maha.

Kuhu me l�heme? - Ma tahan lihtsalt natuke ringi s�ita.

Emme!

Babadook...

dook... dook.

Sa s�itsid mulle otse sisse!

Ma just ostsin selle kuramuse auto. Mida sa k�ll m�tlesid?

S�idad valel pool teed, laps tagaistmel. Sa oleksid v�inud kellegi �ra tappa!

Kuule! Mida sa teed? Kuule! Hull eit!

Tere, kullake.

Ema?

Ma v�in t�di Claire'ile helistada.

Ma v�in helistada ja ta siia kutsuda.

Ema?

T�di Claire ei taha meiega enam r��kida.

Ema. Ema, vaata mind.

Siin on hea soe.

Ma ei taha, et sa minema l�heksid.

Ma ei l�he kuskile.

Ema?

Ema, arvan, et me ei tohiks t�na ��seks siia j��da.

Ma v�in proua Roachile helistada.

Ma ei taha, et sa kellelegi helistaksid.

Ma tahan lihtsalt magada.

Ema... - J�ta!

Keegi on majas!

Proua Roach, kas me tohime ��seks teie juurde tulla?

Gracie, anna andeks. - Kas keegi murdis teile sisse?

Sam �tles, et... - Ei-ei, meiega on k�ik korras.

Samuel on j�lle v�ga s�nakuulmatu. - Ma v�ga muretsesin.

Ma �tlesin talle, et ta kellelegi ei helistaks.

Ta k�sis, kas v�iksite ��seks minu poole j��da. - Ei-ei, meiega on k�ik kombes.

Mul on lihtsalt peavalu. Ma pean n��d l�petama, Gracie.

Vabanda, et sind t�litasime. - Jah, r��gime varsti.

�ra muretse, r��gime varsti.

Ma �tlesin sulle, et sa ei helistaks kellelegi,

ja sa ei kuuletunud mulle tahtlikult.

Kas sa tahad proua Roachi hirmutada?

Vana naist, kes saab vaevu liikuda? Tahad teda haigeks teha?

V�ta see kuradi asi seljast!

Kas see on ainus v�imalus, kuidas saan sind usaldada,

et mitte end naabrite ees h�bistada?

Kas ma pean seda tegema?

Anna andeks, emme.

Lihtsalt Babadook sundis sul autoga avarii tegema ja siis... - Mida sa �tlesid?

Ma �tlesin, et Babadook... - Babadooki pole olemas, Samuel.

Ta on miski, mille sa m�tlesid oma v�ikses totakas peas v�lja.

Ma ei tahtnud, et sa ta sisse laseksid!

Ma hoolitsen, et miski ei saaks t�na �htul sisse.

Selge, Samuel? Mitte miski ei tule t�na siia.

Mitte miski!

Mul on paha olla.

Kui sa rohtu ei v�ta, tunned end halvemini. - Ema, ma ei usu, et mul l�heb vaja...

Ma olen lapsevanem ja sina laps, nii et v�ta see rohi.

Tubli poiss.

Ema!

Tere, Bugsy. Tere, kullake.

Tule siia, kullake.

Kuule.

Palun v�ga.

Seda on veel.

Milles peitub saladus?

...kiri Maxile, eks? - Ei, mitte hetkekski.

�ra valeta. Sa kutsusid mind Jezebelik. Miks?

P�hjast, idast... - Korsett...

V�rske liha.

Ainult viis...

Sa ei tahaks ju sinna �ksi minna?

Politsei s�nul kasutas naine oma poja pussitamisel k��ginuga.

Tema surnukeha leiti keldrist.

Naine r�ndas hiljem noaga politseinike.

Nad haarasid oma relvad ja lasid ta maha.

Trag��dia kohta on v�he teada,

aga naabrite s�nul t�histas poiss t�na oma s�nnip�eva.

Ta sai seitsme aastaseks.

Samuel?

�rka �les, emme.

Aga sina ju magad, kullake.

�ra mine sinna alla.

Seal pole turvaline.

Arvasin, et sa oled surnud.

Arvasin, et sa oled surnud.

Me v�iksime koos olla.

Sa pead mulle vaid poisi tooma.

Sa m�tled Samueli?

Sa v�id mulle poisi tuua.

Sa v�id mulle poisi tuua.

Sa v�id mulle poisi tuua. - L�peta teda poisiks kutsumine.

Arvan, et hakkab sadama. - Ei.

See pole p�riselt. See pole p�riselt.

Oh ei.

Ei!

Bugsy!

Samuel!

Samuel.

Bugsy on haavatud, me peame abi kutsuma.

Sa ei taha ju, et ta sureks, mis?

Samuel.

Kas sa kuulad mind?

Lase mind sisse, sa v�ike sitaratas!

Lase mind sisse!

Sa v�ike siga!

Sa oled 6-aastane ja ikka lased end t�is.

Sa ei tea, mitu korda olen soovinud, et sina oleksid tema asemel surnud.

Ma tahan, et sa oleksid �nnelik. - "Ma tahan, et sa oleksid �nnelik."

M�nikord...

tahan l��a su pead vastu kiviseina,

kuni su kuradi ajud v�lja h�ppavad. - Sa pole minu ema.

Mida sa �tlesid? - Ma �tlesin, et sa pole minu ema!

Ma olen sinu ema!

Jookse nii kiiresti kui suudad!

Hoia eemale! - Kas ma ei �elnud sulle, et relvadega ei m�ngi?

Anna andeks, kullake. Ma tean, et aeg on hiline.

Ma tahtsin vaid veenduda, et sinuga on k�ik korras.

Minuga on k�ik korras.

Ma tean, et see aastaaeg on sulle v�ga raske.

Ja ma tean, et sa ei taha, et ma sellest r��giks, seega ma ei tee seda.

Aga ma tahan, et teaksid, et aitan sind ja Sami igati.

Ma armastan teid m�lemaid.

Samuel.

Anna andeks.

Ma m�istan, et sa kardad.

Ma pole su isa surmast saati sulle hea olnud.

Ma pole �ldse hea olnud.

Ma olen haige, Sam. Ma vajan abi.

Ma r��kisin just proua Roachiga.

Ma l�hme ��seks tema juurde.

Kas tahaksid seda?

Ma tahan selle sulle heastada, Sam.

Ma tahan, et sa kohtuksid oma isaga.

Seal on imeilus.

Sa oleksid �nnelik.

Anna andeks, emme!

Ema!

Ema!

Ma ei j�ta sind.

Ema? Ema?

Sa �tlesid, et kaitseme teineteist.

Ma tean, et sa ei armasta mind.

Babadook ei luba.

Aga ma armastan sind, emme.

Igavesti.

Sa lasid ta sisse, sa pead ta ka v�lja saama!

Ma ei taha, et sa lahkud.

Ei! Ei!

Emme!

Emme!

Emme!

Mis on? - Babadookist pole v�imalik vabaneda.

Mida sa tahad?

Mida sa tahad?

Ei.

Hinga.

Toeta selg vastu, kullake. K�mme minutit veel ja oleme kohal.

Ei.

Hakkab sadama. - L�peta!

Sa pole mitte keegi.

Sa pole mitte keegi!

See on minu maja!

Sa oled loata minu majas!

Kui sa veel kord mu poega puudud, tapan su!

Ei!

Emme, �ra mine!

�ra mine!

Vaata, et emme jalale haiget ei tee, pojake. - Pole midagi. Niidid v�eti v�lja.

Mis kell pidu algab? - Peale kolme v�ib iga kell tulla.

N�eme siis m�ne tunni p�rast. N�gemist.

N�gemist, Sam.

See kool on hea valik.

Ma olen sellest palju lugenud, usun, et Sam oleks seal �nnelik.

Ta on olnud n��d koolist kaks n�dalat eemal. On aeg tagasi minna.

Me vajasime aega, et m�ned asjad lahendada.

Kas teil tuleb pidu? - T�na on Sami s�nnip�ev.

Mu esimene s�nnip�ev, mida olen t�histanud.

See pole t�si. - On k�ll.

Mu esimene pidu �igel p�eval. - See on ebatavaline.

Mu abikaasa suri sel p�eval, mil Sam s�ndis.

Ta suri auto�nnetuses ema haiglasse s�idutades, et mind s�nnitada.

Sam on nagu ta isa. �tleb alati, mida m�tleb.

Peod on v�ga l�busad, eriti, kui need on sinu.

Mu n�bu ei tule, sest ma murdsin ta nina kahest kohast.

Ma v�tan selle.

Hea lask.

Vaata, siin on veel �ks!

Kus su kauss on?

Vaata aga. Sul on neid t�na palju.

N�en ma seda kunagi?

�hel p�eval, kui oled suurem.

Mine v�lja, sa ei tule enne tuppa, kui seda luban.

K�ik on korras. K�ik on korras.

Kuidas l�ks?

Ta oli t�na v�ga vaikne.

Tule siia.

See l�heb aina paremaks, ema.

Oota!

Mul on uus trikk.

Elu pole alati selline, nagu paistab.

Mul pole k�es midagi.

Suurep�rane! - Ma pole veel l�petanud.

Abrakadabra!

Kuidas sa seda tegid?

Tule siia. Tule.

Palju �nne, kullake.

T�lkinud Mirkosius www.subclub.eu