Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,654 --> 00:00:30,387
Călătorie plăcută, domnule !
2
00:00:33,450 --> 00:00:35,974
Ajutor !
3
00:00:36,099 --> 00:00:37,289
Opriţi-vă !
Ăla e al meu !
4
00:00:41,294 --> 00:00:42,420
Aţi înnebunit !
5
00:00:46,862 --> 00:00:47,634
Dar, tata !
6
00:00:48,467 --> 00:00:51,512
Iar pleci ?
Mereu mi-l găsesc în drum.
7
00:00:51,722 --> 00:00:54,975
Băieţi, la linia trei plecă
personalul spre Empoli.
8
00:00:55,225 --> 00:00:58,103
La linia trei.
Veniţi, profesore.
9
00:01:05,193 --> 00:01:06,362
Poftiţi.
Mulţumesc.
10
00:01:17,332 --> 00:01:21,170
Dar ce se întâmplă ?
Doamne fereşte !
11
00:01:25,924 --> 00:01:29,720
Nu, domnule ! Nu se poate parca
aici în incinta cimitirului.
12
00:01:29,845 --> 00:01:32,432
" Sbiliguda supercazzola prematurata".
Poftim ?
13
00:01:32,474 --> 00:01:34,809
Nu, adică "prematurata supercazzola"
14
00:01:34,934 --> 00:01:37,353
Cu "scapellamento" la dreapta.
A, capelele !
15
00:01:37,478 --> 00:01:40,065
Sunt acolo, la dreapta.
Dar aici nu se poate parca.
16
00:01:40,232 --> 00:01:42,818
Spuneam "butoniera privilegiată"
ca şi cum ar fi "antani" pentru dvs.
17
00:01:42,943 --> 00:01:44,862
Inspector de morminte.
Inspectore, dar ce spuneţi ?
18
00:01:44,987 --> 00:01:47,406
Inspector.. Inspector ?
... cu "fuochi făţui"
19
00:01:47,489 --> 00:01:49,638
Şi cât timp rămâneţi aici ?
20
00:01:49,639 --> 00:01:51,369
"Quintana sau setta" (fără sens).
- Ah...
21
00:01:51,536 --> 00:01:54,080
Între timp, "treimea
confraternitatea mică curăţare", da ?
22
00:01:54,206 --> 00:01:55,248
A, să o şterg puţin..
23
00:02:05,885 --> 00:02:08,137
Bună ziua.
Bună ziua.
24
00:02:08,345 --> 00:02:10,598
Cât costă astea galbene ?
O mie cinci sute.
25
00:02:10,723 --> 00:02:12,976
O mie şi cinci ?
Da ! Astea...
26
00:02:13,059 --> 00:02:15,436
Şi buchetul acela de margarete ?
O mie.
27
00:02:15,728 --> 00:02:18,857
O mie, la naiba !
Nu pot să las mai puţin.
28
00:02:23,529 --> 00:02:25,781
Gladiolele alea doisprezece,
cât costă ?
29
00:02:25,864 --> 00:02:28,200
Şase mii.
Du-te-n pulă !
30
00:03:10,246 --> 00:03:10,829
Pulă !
31
00:03:37,609 --> 00:03:39,694
Hai, Sassaroli, ieşi afară !
32
00:03:43,406 --> 00:03:45,659
Profesore, nu fă pe fraierul.
33
00:03:45,784 --> 00:03:47,160
Tu o să fii fraier !
34
00:03:47,870 --> 00:03:50,873
Melandri, nu-ţi ziceam ţie !
În schimb, eu ţie (îţi ziceam).
35
00:03:50,998 --> 00:03:53,750
Nu îmi spuseseşi că azi trebuia
să mergi să vinzi enciclopedia în sate ?
36
00:03:53,792 --> 00:03:55,211
Da, la găini.
37
00:03:55,503 --> 00:03:57,630
Şi tu nu-mi spuseseşi că aveai
o expertiză la Lucca ?
38
00:03:57,880 --> 00:04:01,258
A venit şi el !
39
00:04:01,426 --> 00:04:04,429
Mi-a telefonat spunându-mi "Ce faci azi" ?
Iar eu"Nimic".
40
00:04:04,596 --> 00:04:07,515
Şi el:"Bine, şi eu am o cezariană".
41
00:04:08,183 --> 00:04:09,392
Oh, Mascetti.
42
00:04:16,275 --> 00:04:17,276
Treceam pe aici.
43
00:04:19,779 --> 00:04:22,365
Băieţi, dar de ce trebuie
să ne ruşinăm ?
44
00:04:22,407 --> 00:04:25,701
Să ne amintim de aniversarea
unui prieten nu e un delict.
45
00:04:25,826 --> 00:04:27,996
De altfel e chiar opusul.
Cine nu a venit azi..
46
00:04:28,121 --> 00:04:31,041
... şi nu fac nume, însă i-o voi
spune în faţă când îl văd..
47
00:04:31,083 --> 00:04:34,378
taică-su e încornorat şi ca urmare
maică-sa e curvă.
48
00:04:34,754 --> 00:04:38,967
Nu se jignesc tata şi mama,
cu atât mai mult că locuiesc şi ei aici
49
00:04:39,133 --> 00:04:43,763
... şi ar putea auzi.
Ar trebui să venim mai des pe aici.
50
00:04:43,846 --> 00:04:46,641
Dacă aşteptam să vină nevastă-sa
şi fiu-său..
51
00:04:46,724 --> 00:04:49,894
Asta nu e un mormânt, e o troacă.
Ţine, ţine.
52
00:04:54,024 --> 00:04:54,983
Ţine.
53
00:05:03,929 --> 00:05:07,464
Şi iată-ne aici, ca patru fraieri.
54
00:05:08,122 --> 00:05:10,324
Însă uniţi de prietenia asta care
durează de atâta vreme
55
00:05:10,531 --> 00:05:12,094
chiar dincolo de moarte
56
00:05:12,095 --> 00:05:14,347
şi în ciuda tuturor diferenţelor
care ne despart
57
00:05:15,715 --> 00:05:19,450
Profesorul Sassaroli,
medic ilustru şi chirurg faimos
58
00:05:24,052 --> 00:05:26,357
Rambaldo Melandri, arhitectul primăriei,
picat..
59
00:05:27,302 --> 00:05:29,385
cu puţine voturi la direcţia
de lucrări publice
60
00:05:36,573 --> 00:05:38,356
Guido Necchi, proprietarul barului
restaurant cu acelaşi nume
61
00:05:41,185 --> 00:05:45,111
şi subsemnatul, contele Rafaello Mascetti,
eu, care nici nu mai ştiu cum să mă descriu.
62
00:05:45,148 --> 00:05:48,366
Toţi uniţi de anumite reguli
pe care nu le-am pronunţat niciodată
63
00:05:49,003 --> 00:05:52,342
Dreptul de a ne ironiza reciproc,
cheful de distracţie
64
00:05:54,334 --> 00:05:56,384
şi dificultatea de a nu ne
lua niciodată în serios.
65
00:06:03,974 --> 00:06:06,311
Uitaţi ce văduv frumos !
Mă duc eu.
66
00:06:06,436 --> 00:06:08,813
Nu, de ce tu ? Mă duc eu !
Nu, tragem la sorţi !
67
00:06:08,850 --> 00:06:11,942
Eu l-am văzut întâi.
E al meu !
68
00:06:44,685 --> 00:06:47,688
Scuzaţi-mă, dar ne cunoaştem ?
69
00:06:48,273 --> 00:06:49,984
Dvs nu, dar eu vă cunosc.
70
00:06:50,485 --> 00:06:53,610
Adelina îmi vorbea mereu de dvs, Paolo.
71
00:06:53,611 --> 00:06:55,489
Sunteţi o rudă din Crotone ?
72
00:06:55,655 --> 00:06:57,449
Cu mult mai mult decât o rudă.
73
00:06:58,784 --> 00:07:00,786
Ştiţi, Adelina ţinea foarte mult la dvs.
74
00:07:02,329 --> 00:07:06,250
Mă scuzaţi, dar dvs...
Dar dvs cine sunteţi ?
75
00:07:06,500 --> 00:07:08,587
Ce contează numele...
76
00:07:09,795 --> 00:07:13,633
În faţa morţii nu rămâne
decât înţelegerea şi iertarea..
77
00:07:13,841 --> 00:07:17,387
Amândoi am iubit-o, şi ea ne-a iubit
pe amândoi.
78
00:07:18,513 --> 00:07:21,224
Pe mine mai mult fizic,
mai mult pasional.
79
00:07:21,392 --> 00:07:23,561
Pe dta mai mult spiritual.
80
00:07:24,269 --> 00:07:26,105
Dar ce spuneţi ?
81
00:07:29,859 --> 00:07:30,860
Ea a fost..
82
00:07:32,028 --> 00:07:33,071
Adelina a fost..
83
00:07:33,154 --> 00:07:35,698
De asta durerea mea e egală cu a d-tale.
Cum se poate ?
84
00:07:35,823 --> 00:07:37,993
Suntem fraţi în durere, Paolo.
85
00:07:40,912 --> 00:07:42,956
Nu, nu se poate.
86
00:07:43,749 --> 00:07:46,209
Adelina ! Adelina ! Chiar tu !
87
00:07:50,548 --> 00:07:52,508
Dar unde ? Când ?
Când ?
88
00:07:52,967 --> 00:07:55,762
Mie mi se pare că am iubit-o dintotdeauna.
A fost..
89
00:07:55,846 --> 00:07:58,306
Atunci când am făcut cursul acela
de electronică în Germania, nu-i aşa ?
90
00:07:58,343 --> 00:08:00,683
Nu-i de mers niciodată în
Germania, Paolo.
91
00:08:00,808 --> 00:08:02,978
Dar vino în braţele mele, Paolo.
92
00:08:03,145 --> 00:08:06,064
Am o singură dorinţă acum:
să îţi devin prieten
93
00:08:06,440 --> 00:08:08,276
... şi să îmbătrânesc lângă tine...
94
00:08:08,359 --> 00:08:10,695
.. în amintirea adoratei noastre
Adelina
95
00:08:10,903 --> 00:08:12,905
soţie şi amantă unică !
96
00:08:12,989 --> 00:08:14,782
Unică ?
97
00:08:15,074 --> 00:08:18,119
Curvă unică !
Curvă ! Scroafă !
98
00:08:18,286 --> 00:08:20,580
Nu-ţi permit s-o insulţi
pe Adelina mea !
99
00:08:20,621 --> 00:08:23,918
Ce tot spui ? Porcule.
Cum "a ta" ?
100
00:08:24,043 --> 00:08:26,878
Asta nu e un comportament civil !
Te omor ! Te omor !
101
00:08:26,920 --> 00:08:28,005
Destul !
102
00:08:28,089 --> 00:08:31,300
Dvs tulburaţi somnul bieţilor
noştri morţi ! Ruşine !
103
00:08:31,425 --> 00:08:34,220
Ruşine un căcat !
Aş vrea să vă văd pe voi în locul meu !
104
00:08:34,304 --> 00:08:37,474
Scroafa asta, curvoanca asta infamă !
Hoaţă !
105
00:08:37,932 --> 00:08:44,356
Na, curvoancă.
Du-te-n pulă ! Plec.
106
00:08:44,857 --> 00:08:47,442
Eu nu te urăsc, Paolo.
107
00:08:48,610 --> 00:08:50,988
Na ! Eu te iert.
108
00:08:51,613 --> 00:08:54,992
Vrei să se întoarcă ?
Ajunge dacă nu eram noi,
109
00:08:55,076 --> 00:08:58,288
ăla te înjunghia.
Pentru că am făcut-o bine.
110
00:08:58,371 --> 00:09:01,916
Eu sunt de părere că ai cam exagerat.
Eşti prea greoi.
111
00:09:02,083 --> 00:09:04,753
Asta e stilul meu. Eu îl preferăm
pe cel a lui Perozzi.
112
00:09:04,836 --> 00:09:06,714
Inventă o poveste mai fină,
mai delicată.
113
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
De obicei totul se termina
cu o îmbrăţişare.
114
00:09:09,675 --> 00:09:12,178
El era de neînlocuit în
treburile astea.
115
00:09:12,303 --> 00:09:15,098
La înmormântări, decese,
înmormântări era un maestru.
116
00:09:15,223 --> 00:09:17,933
Vă amintiţi când o declară moartă
pe nevasta brutarului.
117
00:09:17,976 --> 00:09:19,769
Ca să o "aranjeze" mai bine.
118
00:09:21,313 --> 00:09:24,023
Perozzi era grozav.
Avea stil..
119
00:09:24,148 --> 00:09:27,361
Era cam în '66 sau cam pe acolo.
120
00:09:30,701 --> 00:09:34,052
Pe vremea aceea Perozzi
era deja redactor şef.
121
00:09:34,869 --> 00:09:37,205
Bună ziua.
Bună ziua, "dom" Perozzi.
122
00:09:37,330 --> 00:09:39,707
Mâine faci grevă.
Da ?
123
00:09:40,000 --> 00:09:42,835
Da, e scris aici.
Ce bine.
124
00:09:45,711 --> 00:09:48,837
Ieşea de la redacţie chiar când
se deschidea brutăria.
125
00:10:22,587 --> 00:10:24,213
Giorgio ?
126
00:10:26,716 --> 00:10:28,718
Ce faci ?
Iată-mă.
127
00:10:34,808 --> 00:10:38,061
Ghici ce e aici în spate ?
Ce-a făcut Papa ?
128
00:10:38,145 --> 00:10:40,230
Citim mai târziu ziarul !
129
00:10:45,162 --> 00:10:49,130
După ce se distra cu brutăreasa,
mergea să se întreţină şi cu brutarul
130
00:10:50,371 --> 00:10:52,728
cu care avea un bun raport.
131
00:10:55,581 --> 00:10:58,126
Azi ai cornuri, dle Antonio ?
132
00:10:58,292 --> 00:11:01,879
Mereu îi am, "dom" Perozzi.
Calde, calde.
133
00:11:02,672 --> 00:11:05,467
Calde, calde.
Făcute chiar acum.
134
00:11:07,135 --> 00:11:10,013
Îmi pui încă vreo două pentru
nevastă-mea, te rog.
135
00:11:10,263 --> 00:11:12,850
Da, le pun de aici, abia scoase
din cuptor.
136
00:11:14,517 --> 00:11:17,479
Şi azi aţi făcut o noapte albă,
nu-i aşa, dom Perozzi ?
137
00:11:18,314 --> 00:11:21,692
Sigur sunteţi mort de oboseală.
Mai ales zona rinichilor.
138
00:11:22,110 --> 00:11:25,988
Dar acum m-am obişnuit.
Dacă mă întorc acasă devreme mi s-ar părea
139
00:11:26,030 --> 00:11:30,159
... că pierd ce e mai bun.
Poftiţi, dom Perozzi.
140
00:11:31,202 --> 00:11:31,912
Mulţumesc.
141
00:11:33,288 --> 00:11:36,208
Vă servesc şi eu, domn Antonio.
O zi bună !
142
00:11:41,001 --> 00:11:43,477
Eu i-o spuneam mereu
"Fii atent, Perozzino, ascultă ce-ţi spun.
143
00:11:44,359 --> 00:11:46,308
În domeniul ăsta sunt competent,
sunt o autoritate.
144
00:11:54,936 --> 00:11:55,978
Şi nevasta mea e ca şi a ta.
145
00:11:55,979 --> 00:12:01,026
Bună ziua, "familiuţă".
Bună, Laura. Bună, Luciano.
146
00:12:04,488 --> 00:12:08,201
Ce mai noapte, băieţi !
Cândva la 22,30 tot oraşul
147
00:12:08,326 --> 00:12:11,079
pleca să se culce.
Nu se întâmpla nimic şi gata.
148
00:12:11,204 --> 00:12:14,124
Acum toţi sunt treji şi afară
se întâmplă tot felul.
149
00:12:14,291 --> 00:12:16,630
Unii fac răpiri, alţii fură genţi,
150
00:12:17,920 --> 00:12:20,004
alţii dau foc, alţii se droghează,
alţii se omoară !
151
00:12:20,005 --> 00:12:21,426
Veştile ajung necontenit.
152
00:12:21,591 --> 00:12:23,675
Trebuie să compui frazele,
să le descompui, să le recompui.
153
00:12:23,676 --> 00:12:28,597
Pui titlul, ştergi titlul, pui alt titlu,
pui în pagina şi apoi modifici pagina.
154
00:12:29,473 --> 00:12:32,518
Deci aşa se întâmplă şi se
face mereu dimineaţă.
155
00:12:32,727 --> 00:12:34,021
Unde ?
156
00:12:34,897 --> 00:12:37,066
La redacţie.
Unde altundeva ?
157
00:12:37,732 --> 00:12:40,152
Azi noapte am telefonat la redacţie.
158
00:12:40,236 --> 00:12:43,155
Pe Luciano îl durea gâtul şi
vroiam să treci pe la farmacie.
159
00:12:43,281 --> 00:12:45,577
Şi deja plecaseşi.
160
00:12:45,951 --> 00:12:48,034
Bietul Luciano !
161
00:12:48,035 --> 00:12:50,040
Îmi pare rău. Căsca gura la tata.
162
00:12:50,372 --> 00:12:52,455
I-am arătat deja mamei.
163
00:12:52,456 --> 00:12:54,334
Am spus că deja erai plecat.
164
00:12:54,417 --> 00:12:57,629
Cum se poate ? Ciudat.
La ce oră ?
165
00:12:57,880 --> 00:12:59,631
La trei.Şi acum e şapte !
166
00:12:59,714 --> 00:13:02,051
Şapte ?
Nu, e şapte fără un sfert.
167
00:13:02,134 --> 00:13:03,760
E şapte !
168
00:13:03,844 --> 00:13:07,348
Continuă. Uite, e şapte fără un sfert.
E şapte fix !
169
00:13:07,432 --> 00:13:11,018
Doar n-o ne certăm pentru un
sfert de oră.
170
00:13:11,102 --> 00:13:13,312
Nu e un sfert de oră.
Sunt ani întregi.
171
00:13:13,855 --> 00:13:16,482
Anii cei mai frumoşi din viaţa
mea pe care tu mi i-ai furat.
172
00:13:16,567 --> 00:13:18,819
Şi ce ţi-am făcut ?
Am trecut şi să...
173
00:13:18,861 --> 00:13:22,031
îţi cumpăr cornuri calde.
Şi cornurile..
174
00:13:23,157 --> 00:13:26,785
Împuţitule !
De trei ori mi-ai jurat că cu aia..
175
00:13:26,869 --> 00:13:29,706
totul era terminat, în schimb
o faci din nou, porcule.
176
00:13:30,124 --> 00:13:32,207
Tu şi cealată împuţită !
177
00:13:32,209 --> 00:13:34,419
Să crape naibii într-un accident !
178
00:13:34,502 --> 00:13:38,465
Nu dori răul altuia că ţi se întoarce.
Şi apoi o să regreţi.
179
00:13:38,715 --> 00:13:41,802
Să moară imediat într-un accident !
Acum !
180
00:13:42,678 --> 00:13:46,140
Şi când te gândeşti că mi s-a spus,
dar n-am putut să cred.
181
00:13:46,223 --> 00:13:48,725
Trebuie să discutăm asta în
faţa copilului ?
182
00:13:48,893 --> 00:13:50,979
E bine că Luciano să ştie
cine e tatăl lui.
183
00:13:51,062 --> 00:13:52,897
... şi apoi, nu mai e nimic altceva
de spus decât că plec,
184
00:13:53,023 --> 00:13:55,858
merg la ai mei.
De data asta s-a terminat.
185
00:13:55,895 --> 00:13:58,111
Haide, "Laurina", să facem pace.
186
00:13:59,195 --> 00:14:01,990
Dispari, bufon mincinos !
187
00:14:08,372 --> 00:14:10,374
Luciano, ai văzut ?
188
00:14:10,624 --> 00:14:13,336
Tata a făcut tot ce putea face.
189
00:14:13,669 --> 00:14:14,921
Adică nimic !
190
00:14:18,383 --> 00:14:21,470
Haide, mama vrea să te ducă la bunici.
191
00:14:21,553 --> 00:14:24,097
Pe mine ? Pe mine nu, cu siguranţă.
192
00:14:24,180 --> 00:14:27,267
Haide acum.. pune-ţi paltonaşul,
să n-o facem pe mama să aştepte.
193
00:14:27,935 --> 00:14:31,480
Aşteaptă, te ajut.
Ţi-o duc eu.
194
00:14:32,189 --> 00:14:36,235
Laura, copilul e pregătit.
Dar gândeşte-te, Laura.
195
00:14:37,904 --> 00:14:40,657
Copilul ? Copilul îl ţii tu.
196
00:14:41,158 --> 00:14:43,035
Cum, eu ? Dragul meu..
197
00:14:43,118 --> 00:14:46,372
.. e prea uşor.Pe Luciano îl ţii tu.
Te ocupi tu de el.
198
00:14:46,413 --> 00:14:48,832
Aşa o să ştii ce înseamnă să
ai un copil.
199
00:14:48,869 --> 00:14:51,215
Dar Laura, gândeşte-te la copil !
El e nevinovat..
200
00:14:51,251 --> 00:14:53,713
Du-l cu tine. Luciano are nevoie
de tine, de mama lui.
201
00:14:53,796 --> 00:14:57,508
Şi eu am nevoie de calm.
De pace, cea pe care n-am avut-o cu tine.
202
00:14:57,592 --> 00:14:58,760
Niciodată, niciodată !
203
00:15:08,062 --> 00:15:10,522
Deci ? Cine mă duce la şcoală ?
204
00:15:10,731 --> 00:15:12,816
Dar n-ai spus că te durea gâtul ?
205
00:15:12,900 --> 00:15:15,320
Era o scuză că mama să-ţi telefoneze.
206
00:15:17,113 --> 00:15:18,990
Am înţeles,
în dimineaţa asta nu dorm.
207
00:15:22,295 --> 00:15:23,817
Pentru început a trebuit să se
schimbe în tura de dimineaţă
208
00:15:23,962 --> 00:15:25,629
pentru că noaptea
copilul să nu fie lăsat singur.
209
00:15:33,756 --> 00:15:35,799
Tată !
Futu-i !
210
00:15:35,924 --> 00:15:37,927
Nu-i valabil !
Cum să nu fie valabil ? E valabil !
211
00:15:38,052 --> 00:15:40,388
Mi-a împins cotul, Cristoase !
212
00:15:40,430 --> 00:15:41,848
E valabil. Notez ?
213
00:15:41,890 --> 00:15:43,933
Două puncte pierdute.
Nu, nu nota nimic !
214
00:15:44,017 --> 00:15:46,102
Ai văzut ce a făcut ?
215
00:15:46,186 --> 00:15:47,187
Dar ce vrei ?
216
00:15:47,270 --> 00:15:49,439
Vreau să merg acasă.
Trebuie să mă duci acasă.
217
00:15:49,522 --> 00:15:52,276
Acasă ? La ora asta ?
Ce să faci acasă ?
218
00:15:52,609 --> 00:15:54,570
Să dorm. E târziu, mi-e somn.
219
00:15:54,695 --> 00:15:56,990
Mie nu mi-e. Du-te să te uiţi la TV.
220
00:15:57,073 --> 00:15:58,116
Nu-mi place.
221
00:15:58,241 --> 00:16:00,410
Atunci e tonomatul,
e flipperul.
222
00:16:00,743 --> 00:16:02,662
Ăsta e" ţara farselor",
Hai, du-te.
223
00:16:02,787 --> 00:16:04,291
Eu nu sunt Pinocchio.
224
00:16:04,457 --> 00:16:06,540
În plus, mâine trebuie să mă trezesc dimineaţă
225
00:16:06,541 --> 00:16:10,170
.. trebuie să recapitulez istoria
şi ştiinţele naturale. Studiul e studiu !
226
00:16:10,295 --> 00:16:13,548
Are dreptate, bietul copil.
De trei ore se foieşte de pe un scaun pe altul.
227
00:16:13,674 --> 00:16:15,968
Nu vedeţi că îi e somn ?
228
00:16:16,010 --> 00:16:19,388
Atunci Carmen, fă-i o cafea tare
copilului,
229
00:16:19,472 --> 00:16:22,308
că noi să putem termina partida.
Eventual prin perfuzie.
230
00:16:22,517 --> 00:16:24,561
Pentru mine sunteţi
toţi duşi cu pluta !
231
00:16:25,520 --> 00:16:28,357
E uşor, nu-i aşa, dom Perozzi
să fii tată şi soţ
232
00:16:28,440 --> 00:16:30,567
când soţia e acasă.
E uşor !
233
00:16:31,360 --> 00:16:34,279
Bine. Mergem să ne culcăm deodată
cu găinile. Haide.
234
00:16:34,321 --> 00:16:37,074
Unde ţi-ai pus paltonaşul ?
Nu se poate !
235
00:16:37,157 --> 00:16:37,992
Continuă tu.
236
00:16:38,284 --> 00:16:40,661
Nu, eu trebuie să plec.
Şi unde pleci ?
237
00:16:41,871 --> 00:16:43,957
Trebuie să plec.
Am o treabă.
238
00:16:44,249 --> 00:16:46,043
În seara asta şi mâine.
239
00:16:46,376 --> 00:16:50,339
Mâine ? Ai uitat de treabă ce trebuie
s-o fac pentru cvintet ?
240
00:16:50,422 --> 00:16:53,300
Putem face un cvartet
pentru că Perozzi are copilul
241
00:16:53,467 --> 00:16:54,552
.. dar nu un trio !
242
00:16:54,677 --> 00:16:56,053
Dar ce e mâine seară ?
243
00:16:56,178 --> 00:16:58,347
Da, e sâmbătă 30.
Nu-ţi aminteşti ?
244
00:16:58,681 --> 00:17:00,349
O, futu-i !
245
00:17:01,183 --> 00:17:05,146
Şi dacă era poimâine, era totuna.
Acum seara s-a terminat pentru tine.
246
00:17:05,229 --> 00:17:07,398
Futu-i maică mă-sii.
247
00:17:07,482 --> 00:17:10,944
Cum ? Cristoase !
Nu pot renunţa la tot pentru tine !
248
00:17:11,028 --> 00:17:14,073
Ai înţeles ? La naiba cu mine !
Să mergem.
249
00:17:15,656 --> 00:17:18,782
Concursul internaţional anual
al academiei polifonice din Arezzo
250
00:17:19,410 --> 00:17:21,863
e treapta cea mai importantă
la care poate aspira un grup coral
251
00:17:23,119 --> 00:17:26,229
Noi ne pregătiserăm foarte conştiincioşi
252
00:17:26,229 --> 00:17:29,911
în faţa acelui public fin
şi a juriului foarte exigent
253
00:17:30,298 --> 00:17:32,656
aflându-ne în cele mai bune condiţii vocale.
254
00:18:36,870 --> 00:18:38,664
Mă vaffan zum. # (Du-te-n..)
255
00:18:40,332 --> 00:18:41,959
#Mă va... #
256
00:18:43,920 --> 00:18:48,091
#Mă vaffan zum. Zum. #
257
00:18:49,383 --> 00:18:53,430
#Bom, bom, bom, mă vaffan zum. #
258
00:18:53,805 --> 00:18:57,058
#Bom, bom, bom, mă vaffan zum. #
259
00:19:00,103 --> 00:19:03,273
#O bucaiola, tu mi tradisci..
(gaozaro, tu mă trădezi)
260
00:19:03,691 --> 00:19:07,028
. Tu daci: "Vengo"e invece tu pisci.
(#Spui"vin"în loc de asta te pişi)
261
00:19:07,444 --> 00:19:08,821
#Mă vaffan zum. #
262
00:19:08,946 --> 00:19:12,033
#Bom, bom, bom, mă vaffan zum. #
263
00:19:14,785 --> 00:19:16,746
#Chi chiava tromba
sí, sí trombă.. # (Cine fute păcăleşte)
264
00:19:16,788 --> 00:19:18,748
#.. chi tromba chiava,
sí, sí chiava. # (cine păcăleşte fute)
265
00:19:26,526 --> 00:19:27,007
Chemaţi poliţia !
266
00:19:27,049 --> 00:19:28,885
Daţi-i afară !
267
00:19:28,926 --> 00:19:30,970
Căraţi-vă !
268
00:19:31,638 --> 00:19:34,098
Afară, să vă fie ruşine !
269
00:19:39,146 --> 00:19:40,564
Să ne cărăm !
270
00:19:41,231 --> 00:19:42,816
Aşteptaţi-mă !
271
00:19:45,736 --> 00:19:47,238
Copilul !
272
00:19:50,338 --> 00:19:52,708
Viaţa bietului Perozzi cu copilul
ăla devenise un infern
273
00:19:53,766 --> 00:19:57,461
Şi aşa, în loc să ne întâlnim la barul
Necchi seara veneam la el, şi ca să-l ajutăm
274
00:19:58,468 --> 00:20:01,226
Toţi, în afară de Melandri,
care de-o vreme încoace dăduse bir cu fugiţii
275
00:20:02,205 --> 00:20:03,468
lucru care nu era prea rău,
276
00:20:03,677 --> 00:20:05,500
întrucât eram exact numărul necesar
pentru a juca "Lo scopone scientifico"
277
00:20:09,928 --> 00:20:12,390
Un juvete fain !
O mătură (scopa) faină
278
00:20:12,640 --> 00:20:15,768
Cum pula mea, ai făcut imediat "scopa" ?
Dar câţi juveţi aveai ?
279
00:20:15,810 --> 00:20:16,436
Mulţi.
280
00:20:16,520 --> 00:20:18,813
Cum, mulţi ?
Eu am doi, uite aici !
281
00:20:18,897 --> 00:20:21,942
Vreţi să tăceţi ? Nu pot dormi !
282
00:20:22,025 --> 00:20:23,821
Şi cu doi fac patru, "coiule"
283
00:20:24,949 --> 00:20:27,033
Bine, aşa m-am asigurat pentru mai târziu.
284
00:20:30,159 --> 00:20:31,827
Acum faci scopa, nu ?
285
00:20:32,370 --> 00:20:34,122
Ei, nu.
Aşa nu putem juca, băieţi !
286
00:20:34,289 --> 00:20:38,251
Voi îi arătaţi cărţile.
Şi normal că câştigă sigur, nu ?
287
00:20:38,501 --> 00:20:41,087
Tată !
Tată, 0 pulă !
288
00:20:42,255 --> 00:20:46,009
Urcăm miză, de fapt nu mă mai joc.
Nu se poate juca aşa.
289
00:20:46,760 --> 00:20:49,263
Nu mă distrez dacă mă cert în linişte.
290
00:20:49,889 --> 00:20:51,390
Copiii sunt copii.
291
00:20:51,640 --> 00:20:55,061
Asta e un copil deosebit.
Unul aşa n-am mai văzut niciunde.
292
00:20:55,811 --> 00:20:58,398
Ştii ce are ?
Nu râde niciodată.
293
00:20:58,815 --> 00:21:02,569
E ca şi maică-sa.
Nu are nici măcar o fărâmă de simţ al umorului.
294
00:21:02,777 --> 00:21:05,113
Are dimpotrivă cum se spune... ?
295
00:21:05,280 --> 00:21:07,157
"Simţul de rupere a coaielor"
(E Plictisitor)
296
00:21:07,282 --> 00:21:10,160
Aşa. Eu nu mai pot, nu-l mai suport.
297
00:21:11,787 --> 00:21:14,206
Bineînţeles, dacă ar fi un
câine ar mai bine.
298
00:21:14,331 --> 00:21:17,293
E mult mai bine să ai
un câine, îl pui într-un colţ
299
00:21:17,335 --> 00:21:19,379
îi spui "marş"şi stă cuminte.
300
00:21:19,420 --> 00:21:21,964
Cel mult îl duci să se pişe
de două-trei ori pe zi..
301
00:21:22,132 --> 00:21:25,469
Şi apoi dacă te plictiseşte
îi dau un şut un fund şi îl laşi pe autostradă.
302
00:21:25,510 --> 00:21:27,351
Nu suferă comparaţie.
303
00:21:27,388 --> 00:21:30,974
Dacă chiar ţii foarte mult la el
sunt locurile alea unde îi ţin.
304
00:21:31,099 --> 00:21:33,060
Cum se numesc ?
Adăposturi pentru câini.
305
00:21:33,102 --> 00:21:35,521
De astea.
Sunt şi pentru copii.
306
00:21:35,605 --> 00:21:37,606
Se numesc " bambinili".
307
00:21:39,275 --> 00:21:40,484
Se cheamă internate.
308
00:21:43,113 --> 00:21:45,898
Ce fraier ! Există internatele !
309
00:21:46,444 --> 00:21:47,116
Dar cum de nu mi-a venit
în minte, imediat ?
310
00:21:47,117 --> 00:21:51,830
Asta e soluţia !
Cine cunoaşte unul bun ?
311
00:21:52,373 --> 00:21:54,254
"Paginile aurii".
312
00:21:54,291 --> 00:21:57,377
"În Pagini aurii".La "Internate"
Pe etajeră !
313
00:21:57,419 --> 00:22:01,424
Internate, şcoli de corecţie..
Toate locuri cam scumpe, Nu ?
314
00:22:01,966 --> 00:22:04,469
Ce scumpe, nu mă interesează.
315
00:22:04,552 --> 00:22:06,346
Eu sunt gata să plătesc
316
00:22:07,055 --> 00:22:10,725
până la 100.000 pe lună,
chiar şi mai mult, 150.
317
00:22:10,892 --> 00:22:13,979
Stai ! Pentru 150.000 îl iau eu.
318
00:22:17,692 --> 00:22:21,028
Iată-vă, în sfârşit !
319
00:22:21,821 --> 00:22:24,240
Uite, aceea e mătuşa Alice
320
00:22:24,323 --> 00:22:26,284
şi aceea e Melisenda, Mela (măr).
321
00:22:27,535 --> 00:22:28,704
Bună, micuţule.
322
00:22:28,954 --> 00:22:30,247
Încântă de cunoştinţă.
323
00:22:31,832 --> 00:22:34,876
Şi acela e.
Vino, să-ţi arăt
324
00:22:35,461 --> 00:22:39,674
e patul tău supraetajat
Uite.
325
00:22:40,341 --> 00:22:44,762
Tu o să dormi aici sus,
poziţie bine ventilată.
326
00:22:46,765 --> 00:22:50,101
Ai şi ferăstruică.
Eu o să dorm în mijloc şi mătuşa Alice
327
00:22:50,226 --> 00:22:52,771
o să doarmă jos, în locul fetiţei.
328
00:22:53,814 --> 00:22:56,108
Nu mai sunt alte camere ?
329
00:22:56,150 --> 00:23:01,114
Ce camere ? Încăpere unică, cu compartimente,
ca şi în Japonia
330
00:23:01,322 --> 00:23:04,074
De exemplu asta e garderoba
331
00:23:05,368 --> 00:23:07,495
cu dulap şi oglinda pe perete.
332
00:23:08,622 --> 00:23:13,407
Până acum ai văzut doar dormitorul
dar mai este şi sufrageria.
333
00:23:13,842 --> 00:23:15,583
Acum îţi arăt bucătăria.
334
00:23:16,714 --> 00:23:20,134
Uite, o bucătărie mare.
335
00:23:24,430 --> 00:23:28,226
Voila, totul distribuit judicios,
în stil japonez.
336
00:23:28,935 --> 00:23:30,812
Şi eu unde îmi fac temele ?
337
00:23:31,062 --> 00:23:32,146
La "birou".
338
00:23:33,607 --> 00:23:36,985
Aia nu e o masă ca lumea.
Îmi trebuie mai mult spaţiu.
339
00:23:37,528 --> 00:23:39,655
Ai dreptate, micuţule.
340
00:23:40,364 --> 00:23:45,578
Lello, ia-o tu.
Vino. Aşa.
341
00:23:48,915 --> 00:23:52,294
Iată, o să termin de călcat
mâine dimineaţă.
342
00:23:52,627 --> 00:23:54,879
Acum încep să pregătesc cina.
343
00:23:55,088 --> 00:23:57,966
Ai vrea o papară bună ?
344
00:23:58,426 --> 00:23:59,885
Eventual cu spanac ?
345
00:23:59,968 --> 00:24:01,971
Nu, avem doar cartofi şi castane.
346
00:24:02,054 --> 00:24:04,724
Păi, cu castane... Cu cartofi, da ?
347
00:24:05,349 --> 00:24:08,024
Umple burta şi ţin de foame.
Ouă avem ?
348
00:24:08,061 --> 00:24:11,481
Da, două. Cam puţine.
Ar trebui un întăritor.
349
00:24:11,564 --> 00:24:13,441
Linişte, vă rog.
350
00:24:24,495 --> 00:24:26,706
Merg să telefonez.
Bine.
351
00:24:26,748 --> 00:24:29,918
Să fac rost de nişte" întăritor"
pentru cină. Bine.
352
00:24:36,049 --> 00:24:37,676
E cuminte fetiţa aceea ?
353
00:24:37,842 --> 00:24:43,224
E ca moartă.
354
00:24:43,224 --> 00:24:46,349
Are aproape doi ani şi încă
nici un vorbeşte nici nu umblă.
355
00:24:50,773 --> 00:24:52,442
Şi seara de azi s-a dus.
356
00:24:55,070 --> 00:24:58,782
Deci, Lucianino,
cum ţi se pare singur fără tată ?
357
00:24:59,407 --> 00:25:01,618
Mie mi se pare că suntem chiar
prea mulţi.
358
00:25:04,038 --> 00:25:06,375
A propos, i-am telefonat tatălui tău.
359
00:25:06,583 --> 00:25:09,671
M-a rugat să te ajut la teme.
360
00:25:10,272 --> 00:25:12,007
Le-am terminat.
361
00:25:13,506 --> 00:25:16,384
Bine, atunci te aştept "la birou".
362
00:25:22,557 --> 00:25:23,183
Lumina.
363
00:25:32,443 --> 00:25:35,363
Să vedem.
Asta e ultima ?
364
00:25:43,539 --> 00:25:49,003
Florenţa, 5 octombrie 1966
Azi 5 octombrie.
365
00:25:49,128 --> 00:25:51,339
M-am mutat în casa
unui prieten de-al lui tata.
366
00:25:52,006 --> 00:25:52,631
Ce e ?
367
00:25:53,174 --> 00:25:57,153
Jurnalul pe care dna învăţătoare
ne pune să îl ţinem la sfârşitul fiecărei zile.
368
00:25:57,930 --> 00:26:00,372
Bravo, e inteligentă 'profesorica asta'.
369
00:26:00,974 --> 00:26:06,009
El susţine că e conte, în schimb
locuieşte într-un demisol stil japonez.
370
00:26:07,032 --> 00:26:09,149
Totul e umed aici, fără telefon..
371
00:26:09,441 --> 00:26:13,071
fără apă caldă, cu veceu cu
tălpi. (turcesc).
372
00:26:13,988 --> 00:26:18,368
Şi un mic aragaz unde nevastă-sa
ne-a pregătit o papară
373
00:26:18,576 --> 00:26:21,371
din două ouă pe care am mâncat-o
în trei
374
00:26:21,913 --> 00:26:26,210
plus, un 'mic întăritor"
cum îl cheamă el, cu 9 măsline
375
00:26:26,752 --> 00:26:31,340
50 grame de brânză şi un sfert
de vin vărsat.
376
00:26:35,845 --> 00:26:39,140
Totul, casă şi masă pentru 150.000 lire
377
00:26:39,515 --> 00:26:44,104
care chiar că mi se pare un furt.
Chiar dacă el, pentru a face pe contele
378
00:26:45,147 --> 00:26:48,234
cheamă "castel " o magherniţă de
trei camere (locali).
379
00:26:48,400 --> 00:26:49,402
Nişe de mort ! (loculi)
380
00:26:51,279 --> 00:26:52,322
"loculi"
381
00:26:54,490 --> 00:26:57,243
Unde va trebui să dorm împreună
cu nevasta.
382
00:26:57,368 --> 00:27:02,415
O femeiuşcă uscată şi terminată
precum numele ei, Alice
383
00:27:05,710 --> 00:27:08,965
... şi fiica Mela care din fericire
nu deranjează.
384
00:27:09,215 --> 00:27:13,261
Pentru că e o handicapată, incapabilă
să vorbească şi să umble la vârsta ei.
385
00:27:16,016 --> 00:27:18,766
Părerea mea e că
acest conte sau e un mare mincinos..
386
00:27:20,142 --> 00:27:23,062
sau a ajuns în ultimul hal.
387
00:27:32,364 --> 00:27:33,407
"Zece cu steluţa".
388
00:27:50,508 --> 00:27:53,470
Cine şi-a făcut copii, să şi-i
ţină !
389
00:27:54,096 --> 00:27:55,681
Ce vrei să spui ?
390
00:27:55,764 --> 00:27:58,434
Vreau să-ţi spun că-ţi restitui
fiul aşa cum mi l-ai dat.
391
00:27:58,977 --> 00:28:02,564
Şefu", a telefonat
Cecchi din Prato, sechestru de persoană.
392
00:28:02,772 --> 00:28:05,859
Trimite-l pe Porcilai, cu un fotograf.
Bine.
393
00:28:06,067 --> 00:28:08,570
N-a trecut nici măcar 24 de ore
de când ţi l-am încredinţat.
394
00:28:08,695 --> 00:28:11,490
I-au ajuns ca să-mi terfelească casa
395
00:28:11,532 --> 00:28:14,660
să mă facă mort de foame şi
să-mi distrugă familia.
396
00:28:15,953 --> 00:28:17,579
Dar eu ţi-am dat un avans.
397
00:28:17,621 --> 00:28:19,206
Iar eu ţi-l restitui.
398
00:28:19,290 --> 00:28:22,210
Uite. E tot notat în carneţel. Vezi ?
399
00:28:22,502 --> 00:28:25,047
"Să-i dai lui Perozzi 50.000
cu prima ocazie"
400
00:28:26,298 --> 00:28:28,633
Şi acum, după părerea ta ce
să fac cu asta ?
401
00:28:28,675 --> 00:28:32,095
Vrei un sfat dezinteresat ?
Împacă-te cu maică-sa.
402
00:28:32,263 --> 00:28:34,933
Pentru că n-ai scăpare cu asemenea fiu.
403
00:28:35,517 --> 00:28:38,813
Ăsta vede tot, notează tot şi scrie tot.
404
00:28:40,111 --> 00:28:41,674
Scuze, o veste gravă.
405
00:28:42,717 --> 00:28:45,861
Un autobuz a căzut în Ombrone.
Se pare că sunt 7 morţi şi 11 răniţi.
406
00:28:45,944 --> 00:28:49,656
Se pare şi că şoferul nu era în
stare să conducă
407
00:28:49,995 --> 00:28:52,079
Dar iată scânteia, fulgerul magistral...
408
00:28:53,652 --> 00:28:56,414
care făcea din Perozzi o fiinţă
superioară nouă tuturor, trebuie să recunoaştem
409
00:28:57,290 --> 00:28:59,043
Câţi ai spus că sunt ?
Şapte ?
410
00:28:59,460 --> 00:29:01,543
Şapte morţi.
Să scriem opt.
411
00:29:01,544 --> 00:29:05,214
Aici scrie şapte.
Dă-mi-o, mă ocup eu. Bine, cum doriţi.
412
00:29:25,528 --> 00:29:26,863
Ciao, Pirillo.
413
00:29:26,988 --> 00:29:29,908
Cine e ?
Măiculiţă mea !
414
00:29:32,786 --> 00:29:35,915
Fii cuminte, Pirillo.
Eu sunt. Nu mă cunoşti ?
415
00:29:36,790 --> 00:29:38,167
Fii cuminte !
416
00:29:50,138 --> 00:29:51,264
Pirillo, aici.
417
00:29:52,766 --> 00:29:54,727
Ce e ?
418
00:29:56,436 --> 00:29:58,898
Fii cuminte.
Am ceva grav să-ţi spun.
419
00:29:59,023 --> 00:30:02,193
Luciano !
Nu, e la şcoală. E bine.
420
00:30:02,776 --> 00:30:03,611
Şi atunci ?
421
00:30:06,031 --> 00:30:09,033
Trebuie să vorbim aici afară,
în ploaie, printre gratii ?
422
00:30:09,159 --> 00:30:11,995
Ca şi cum aş fi un delincvent.
Bine ai zis.
423
00:30:13,246 --> 00:30:13,955
Bine.
424
00:30:17,083 --> 00:30:18,085
Atunci citeşte.
425
00:30:20,755 --> 00:30:23,257
Dar de ce, e cineva pe care îl
cunoaştem ?
426
00:30:23,424 --> 00:30:27,386
Citeşte lista victimelor
"Franco Dominici, 50 ani, Siena.
427
00:30:27,595 --> 00:30:31,141
".. Rolando Evangelista, 11 ani,
Grosseto, Ernestina Freni,..
428
00:30:31,349 --> 00:30:36,730
48 ani, Chiusi, Anita Esposito,
34 ani, Florenţa, Giulio Bertacca...
429
00:30:41,109 --> 00:30:42,987
Anita Esposito, aceea ?
430
00:30:43,988 --> 00:30:45,447
Acum o să fii mulţumită.
431
00:30:45,489 --> 00:30:47,324
Dar eu n-am dorit niciodată
să moară.
432
00:30:47,366 --> 00:30:51,579
Nu, doar ai spus
"să moară într-un accident".
433
00:30:51,997 --> 00:30:55,500
Dar sunt lucruri care se spun
doar aşa.
434
00:30:55,625 --> 00:30:57,919
O fi, dar faptul e că e moartă.
435
00:30:59,421 --> 00:31:03,175
Îţi dau un sfat:
data viitoare fii mai atentă la ce spui.
436
00:31:03,592 --> 00:31:06,846
Acum nu ne rămâne de făcut
decât "să punem deasupra o piatră".
437
00:31:06,971 --> 00:31:11,100
O piatră de mormânt. Din păcate
Şi să reîncepem o viaţă normală.
438
00:31:11,768 --> 00:31:16,648
Dacă tu vrei. Nu ţi-o cer pentru
mine, vorbesc pentru Luciano.
439
00:31:17,190 --> 00:31:20,194
Copilul ăla are nevoie de tine.
Te caută mereu.
440
00:31:20,981 --> 00:31:23,139
Fuse o mişcare genială, nimic de zis.
441
00:31:39,965 --> 00:31:41,216
În sfârşit !
442
00:31:44,178 --> 00:31:48,141
Până eram cu plictisitorii ăia
în jurul meu nu puteam face nici o mişcare.
443
00:31:48,224 --> 00:31:50,810
Din fericire maică-sa s-a întors.
444
00:31:50,976 --> 00:31:52,812
Dar cum ai reuşit ?
445
00:31:53,062 --> 00:31:55,064
Chiar vrei să ştii, nebunatico ?
446
00:31:55,106 --> 00:31:58,151
Am convins-o că între noi totul
era terminat şi că tu pentru mine..
447
00:31:58,234 --> 00:32:01,029
erai ca şi moartă.
A propos, ai văzut ?
448
00:32:01,071 --> 00:32:04,199
Coroane, flori, 11 telegrame de
condoleanţe. A, da.
449
00:32:04,992 --> 00:32:07,286
Am văzut afară.
Ce s-a întâmplat ?
450
00:32:07,494 --> 00:32:10,039
Nu ştiu.
Era şi numele meu în ziare.
451
00:32:10,081 --> 00:32:12,542
Poate o glumă. Cum aşa ?
Cine ar putea face asemenea glume,
452
00:32:12,583 --> 00:32:15,712
de aşa prost gust ?
Lumea nu e chiar atât de împuţită.
453
00:32:15,837 --> 00:32:18,757
Ar trebui să fie un mare porc
cel care ar face aşa ceva.
454
00:32:18,840 --> 00:32:21,092
Nu, părerea mea e că e cineva
cu acelaşi nume, o coincidenţă.
455
00:32:21,217 --> 00:32:22,803
Se întâmplă deseori.
456
00:32:23,428 --> 00:32:26,139
Dar ştii ceva ?
Ideea să fac dragoste cu o moartă
457
00:32:26,223 --> 00:32:27,808
... nu-mi displace deloc.
458
00:32:28,225 --> 00:32:31,645
Simt că îmi vine un atac de necrofilie.
459
00:32:33,565 --> 00:32:35,662
Astfel, "geniul persian" repară totul.
460
00:32:36,029 --> 00:32:37,896
Şi viaţa continuă aşa cum era
la început
461
00:32:38,783 --> 00:32:44,942
însă fără Melandri care dispăruse
pentru că încerca să devină... foarte, foarte diferit
462
00:32:46,704 --> 00:32:50,625
Salut, băieţi.
Ce vreme împuţită ! Plouă într-una.
463
00:32:51,541 --> 00:32:53,044
De când plouă ?
464
00:32:54,128 --> 00:32:57,340
De vreo săptămână
nu încetează ploaia.
465
00:32:58,424 --> 00:32:59,884
Chiar şi mai mult, nu ?
466
00:33:00,177 --> 00:33:04,556
Melandri, de patru săptămâni
nu ai mai apărut şi vorbeşti de vreme ?
467
00:33:07,601 --> 00:33:08,561
Băieţi..
468
00:33:09,645 --> 00:33:11,355
sâmbătă mă botez.
469
00:33:13,023 --> 00:33:13,649
Ce ?
470
00:33:16,861 --> 00:33:18,446
Ce, nu-mi ziceţi nimic ?
471
00:33:18,612 --> 00:33:19,865
Eu nu am cuvinte.
472
00:33:20,073 --> 00:33:22,951
Eu le am dar e mai bine dacă tac.
473
00:33:23,201 --> 00:33:26,246
Eu am un nod aici că îmi vine să vărs.
474
00:33:26,538 --> 00:33:29,166
Bietul tău tată o să se răsucească
în mormânt.
475
00:33:29,208 --> 00:33:32,336
Tatăl meu nu era un om credincios
dar era o persoană civilă.
476
00:33:32,461 --> 00:33:35,380
Nu m-a botezat pentru a mă
lăsa să aleg singur.
477
00:33:35,423 --> 00:33:37,884
"Când vei avea vârsta să poţi
judeca singur", îmi spunea mereu.
478
00:33:37,967 --> 00:33:40,594
Vârsta raţiunii la 48 de ani împliniţi.
479
00:33:41,512 --> 00:33:43,223
Niciodată nu e prea târziu.
480
00:33:44,140 --> 00:33:47,185
Importantă e să cunoşti credinţă.
481
00:33:47,435 --> 00:33:50,647
De altfel mă simţeam mereu
diferit de ceilalţi copii.
482
00:33:50,731 --> 00:33:53,567
Toţi aveau îngerul păzitor,
şi eu nu.
483
00:33:53,776 --> 00:33:56,696
Aşa că o să mă botez în Iordan ?
484
00:33:56,821 --> 00:34:00,199
Vă avertizez imediat.
E inutil să faceţi pe glumeţii
485
00:34:00,366 --> 00:34:03,995
ca să mă enervaţi.
Pentru că oricum eu nu mă mai enervez !
486
00:34:04,245 --> 00:34:07,332
De altfel, cu cât mă jigniţi mai mult,
cu atât eu întorc mai mult şi celălalt obraz.
487
00:34:07,499 --> 00:34:09,459
Dar cum de ai ajuns în halul ăsta ?
488
00:34:15,049 --> 00:34:16,717
Am întâlnit un înger.
489
00:34:17,968 --> 00:34:20,012
Un înger feminin sau masculin ?
490
00:34:20,095 --> 00:34:21,431
Îngerii n-au sex.
491
00:34:21,514 --> 00:34:23,975
În fine, are ţâţe sau nu ?
492
00:34:24,893 --> 00:34:27,729
În aspectul fizic, uman..
493
00:34:28,104 --> 00:34:31,399
Da, să zicem, are sâni dar
nu de asta e vorba.
494
00:34:32,025 --> 00:34:36,030
Noemi e o creatură sfântă,
plină de credinţă, de devoţiune
495
00:34:36,238 --> 00:34:39,200
sora unui preot pios, m-a luat de mână
496
00:34:39,450 --> 00:34:41,494
şi m-a făcut să ies din tunel.
497
00:34:42,078 --> 00:34:46,541
O, băieţi dar ascultaţi ce spune ?
S-a îndrăgostit de o religioasă ipocrită.
498
00:34:46,958 --> 00:34:51,004
Şi ca s-o cucerească acum săruta
şi el... Te cunoaştem !
499
00:34:51,588 --> 00:34:55,676
Hai, "Melandrone", fă-mi plăcerea
să nu mai vii pe aici
500
00:34:55,801 --> 00:34:57,511
până n-ai futut-o, ok ?
501
00:34:57,552 --> 00:35:00,014
Şi când vei fi intrat din nou
în tunel.
502
00:35:01,432 --> 00:35:04,269
Băieţi, nu vă am decât pe voi pe lume.
503
00:35:05,186 --> 00:35:07,939
Cine o să-mi fie naş de botez ?
Eu, eu !
504
00:35:07,980 --> 00:35:10,066
Em am celebrat slujbe 4 ani.
505
00:35:10,108 --> 00:35:12,569
Eu am costumul potrivit.
Să tragem la sorţi.
506
00:35:12,736 --> 00:35:15,322
AII'acchito.
Bine, "all'acchito".
507
00:35:16,198 --> 00:35:18,283
Va bene, "all'acchito". Gata !
508
00:35:18,793 --> 00:35:21,737
Privilegiul de a-i fi naş lui Melandri
îl jucarăm trăgând la biliard.
509
00:35:22,155 --> 00:35:25,743
Câştigă Perozzi, însă la mică diferenţă,
trebuirăm să măsurăm cu liniarul.
510
00:35:30,005 --> 00:35:34,468
Ea e naşa mea, Noemi Bernocchi
Prietenii mei.
511
00:35:35,051 --> 00:35:37,346
Professor Sassaroli. Încântată.
512
00:35:37,930 --> 00:35:39,515
Conte Mascetti. Încântată.
513
00:35:39,723 --> 00:35:43,603
Baristul Necchi. Încântată.
Perozzi, sunt naşul.
514
00:35:43,811 --> 00:35:45,562
Veniţi, părinte.
515
00:35:45,689 --> 00:35:47,857
Don Angelo Bernocchi. Fratele meu.
516
00:35:47,982 --> 00:35:49,775
Foarte încântat.
517
00:35:50,026 --> 00:35:51,945
Don Angelo Bernocchi !
518
00:35:52,029 --> 00:35:54,323
Părintele Bernocchi.
519
00:35:54,364 --> 00:35:56,200
Ah, pardon. Tarapia tapioco,..
520
00:35:56,241 --> 00:35:58,744
.. come se fosse antani
la supercazzola prematurata,..
521
00:35:58,869 --> 00:36:01,419
.. con dominus vobiscum blândă ?
- Cum aţi spus ??
522
00:36:01,455 --> 00:36:04,834
Terapia despre supercazzola con
scappellamento la dreapta sau la stânga ??
523
00:36:04,875 --> 00:36:06,503
Nu, capela stânga e la dreapta.
524
00:36:06,544 --> 00:36:09,881
Pe dos !
Dar ce mi-aţi adus, de ce v-aţi deranjat.
525
00:36:09,964 --> 00:36:11,424
O mică atenţie. O amintire
526
00:36:11,549 --> 00:36:13,593
din această zi sfântă.
Ştii, în astfel de ocazii..
527
00:36:13,634 --> 00:36:17,014
nu se ştie niciodată ce cadou să facem,
aşa că mereu alegem ceva clasic.
528
00:36:17,056 --> 00:36:20,351
Îţi place suzetă ?
Şi eu am ales în stil clasic.
529
00:36:20,476 --> 00:36:23,103
O farfurie de bebeluş cu tacâmuri
şi păhărel.
530
00:36:23,146 --> 00:36:25,606
Dacă nu-ţi place răţuşca, se poate schimba.
531
00:36:25,731 --> 00:36:28,985
Mai este cu Bambi sau cu Pinocchio.
Nu, e bine răţuşca.
532
00:36:29,110 --> 00:36:31,445
L-a brodat mămica mea.
A, scuze.
533
00:36:32,363 --> 00:36:34,240
E pentru tine, Melandri.
534
00:36:35,158 --> 00:36:38,495
Scuzaţi-i, dacă nu fac glume.
535
00:36:38,536 --> 00:36:40,331
Azi e o zi de bucurie.
536
00:36:40,373 --> 00:36:42,666
Pe oamenii veseli
îi ajută cerul.
537
00:36:42,791 --> 00:36:44,918
Haideţi, don Angelo, să vă îmbrac.
Oricum vă mulţumim.
538
00:36:44,960 --> 00:36:47,130
Avem atâţia copii săraci.
539
00:36:47,255 --> 00:36:49,632
Dvs, naşa,.. ce i-aţi făcut cadou ?
Un biberon ?
540
00:36:49,757 --> 00:36:52,469
Nu, un lănţişor cu medalion.
Aşa da.
541
00:36:57,117 --> 00:36:58,962
Fu o ceremonie într-adevăr
impresionantă.
542
00:36:59,777 --> 00:37:01,478
Cu momente destul de remarcabile.
543
00:37:04,106 --> 00:37:07,485
Rambaldo, renunţi la Satana ?
Renunţ.
544
00:37:07,651 --> 00:37:08,736
Amen.
545
00:37:10,238 --> 00:37:13,408
Renunţi la tentaţiile răului
şi la formele sale ?
546
00:37:13,533 --> 00:37:16,786
Să renunţe la poppe (ţâţe)?
La pompe, la pompe !
547
00:37:17,787 --> 00:37:18,705
Renunţă !
548
00:37:18,789 --> 00:37:20,832
Amen.
549
00:37:21,291 --> 00:37:23,501
Naşii să pună mâna
550
00:37:23,543 --> 00:37:25,004
pe umărul catehumenului.
551
00:37:26,630 --> 00:37:28,382
Catehumenului.
552
00:37:28,715 --> 00:37:31,635
Nu ştiu ce înseamnă
Eu sunt, eu sunt.
553
00:37:32,637 --> 00:37:35,640
Nu ştiam, mă scuzaţi
El mi se părea mai catehumen.
554
00:37:36,099 --> 00:37:36,724
Pardon.
555
00:37:39,269 --> 00:37:40,562
E bine aşa ?
556
00:37:42,105 --> 00:37:44,442
Te botez în numele Tatălui,
557
00:37:48,112 --> 00:37:49,530
al Fiului
558
00:37:52,909 --> 00:37:55,411
şi al Spiritului sfânt.
559
00:38:16,309 --> 00:38:22,357
#Bella figlia dell'amore. #
560
00:38:22,857 --> 00:38:29,490
#Schiavo son dei vezzi tuoi.. #
561
00:38:30,032 --> 00:38:37,832
#.. con un detto,
con un detto sol tu puoi.. #
562
00:38:37,999 --> 00:38:47,842
#.. le mie pene,
le mie pene consolar. #
563
00:38:58,717 --> 00:39:01,287
Îl lăsarăm aşa, "scufundat în
ciorbă lui "
564
00:39:01,689 --> 00:39:05,196
Ne sosiră despre el
veşti rare şi tot mai îngrijorătoare.
565
00:39:06,156 --> 00:39:08,776
Printre altele, se introduse
într-o frăţie antică..
566
00:39:08,776 --> 00:39:11,629
care opera în domeniul operelor
caritabile şi umile
567
00:39:15,873 --> 00:39:18,844
Dom Melandri, dacă tot sunteţi aici,
îmi puteţi tăia şi unghiile ?
568
00:39:18,844 --> 00:39:20,067
Până când, la începutul lunii
noiembrie
569
00:39:20,832 --> 00:39:23,053
aflai o veste foarte îngrijorătoare şi
făcui imediat pe spionul..
570
00:39:23,053 --> 00:39:23,923
Profesore, la telefon.
571
00:39:24,007 --> 00:39:25,884
Vi se pare momentul ?
E o chestiune de viaţă şi de moarte.
572
00:39:25,967 --> 00:39:28,721
Un anume Mascetti.
Dă-mi-l la telefon.
573
00:39:29,763 --> 00:39:35,186
Da, spune-mi.
În centurionul roman ?
574
00:39:35,352 --> 00:39:37,271
Nu, dar fac rost.
De ce ?
575
00:39:38,397 --> 00:39:43,778
Bineînţeles că vin, dar nu în centurion
ci în senator. Pa !
576
00:39:44,279 --> 00:39:45,530
Scoate-le repede.
577
00:39:49,325 --> 00:39:51,411
Duceţi-l din nou în salon,
totul se amână.
578
00:39:51,495 --> 00:39:54,539
Dar e deja anesteziat.
Am un caz de viaţă şi de moarte.
579
00:39:54,581 --> 00:39:57,501
Deocamdată faceţi-i toate analizele,
apoi vom vedea. Soră ?
580
00:39:57,668 --> 00:39:59,253
Adu-mi imediat
581
00:39:59,337 --> 00:40:02,840
unul din cearşafurile alea mari duble.
Verde ?
582
00:40:02,923 --> 00:40:05,218
Cum verde ?
Alb ! Alb !
583
00:40:32,014 --> 00:40:32,914
Uite-l, soseşte.
584
00:40:32,956 --> 00:40:35,543
Duşmanul iudeilor.
"Ecce Homo".
585
00:40:35,626 --> 00:40:38,253
E şi Noemi, ai văzut ?
Joacă rolul Sfintei Fecioare.
586
00:40:38,337 --> 00:40:41,173
Care Sfânta Fecioară, n-o vezi ?
E Magdalena.
587
00:40:42,216 --> 00:40:45,762
O vezi ? Dar tu cine vrei să fii ?
588
00:40:45,846 --> 00:40:48,306
Cum, cine ?
Sunt Iuda, nu ? Nu vezi ?
589
00:40:48,389 --> 00:40:51,434
În plus nu eu am fost trădătorul
590
00:40:51,518 --> 00:40:53,645
.. treizeci de monezi de aur,
coardă ca să mă spânzur.
591
00:40:53,728 --> 00:40:56,107
Da, dar la ora asta ar trebui
să fii deja spânzurat.
592
00:40:56,232 --> 00:40:59,151
În schimb la ora asta nici nu m-am pocăit,
ba chiar sunt foarte furios.
593
00:40:59,235 --> 00:41:01,987
Şi arunc cu pietre.
Să-l lapidăm !
594
00:41:02,322 --> 00:41:03,948
Să-l biciuim !
595
00:41:04,574 --> 00:41:05,950
La moarte !
596
00:41:06,535 --> 00:41:08,787
Na !
597
00:41:09,204 --> 00:41:12,707
Masacraţi-l ! Scuipaţi-l ! E un călău.
598
00:41:12,750 --> 00:41:16,211
Dar mă loviţi cu adevărat !
Câine necredincios.
599
00:41:16,295 --> 00:41:18,255
Da, picioare în fund.
600
00:41:18,589 --> 00:41:19,840
Dar cine e ?
601
00:41:19,965 --> 00:41:21,842
Voi sunteţi !
602
00:41:21,884 --> 00:41:23,969
Mă doare !
Homalăi împuţiţi !
603
00:41:24,136 --> 00:41:26,723
Gura şi "întoarce şi obrazul celălalt".
604
00:41:28,558 --> 00:41:30,644
Ţine, fraiere !
605
00:41:31,436 --> 00:41:34,439
Haideţi, oamenilor !
Scuipaţi-l !
606
00:41:34,940 --> 00:41:37,567
Sunteţi chiar fii de...
N-o înjura pe mama.
607
00:41:37,604 --> 00:41:40,196
Dacă nu, o facem cu maică-ta.
608
00:41:40,362 --> 00:41:41,697
Ţine !
609
00:41:42,031 --> 00:41:45,201
Na ! La moarte !
610
00:41:45,368 --> 00:41:47,077
Puţin respect pentru acest martir.
611
00:41:47,162 --> 00:41:49,956
Doamnă, nu e Iisus, e un fraier oarecare.
612
00:41:49,997 --> 00:41:52,751
Să nu exagerăm.
Nu, Magdalena.
613
00:41:52,876 --> 00:41:55,046
Trebuie "să bea cupă cu venin
până la sfârşit".
614
00:41:55,171 --> 00:41:59,174
Ia-ţi înapoi crucea pe umeri.
Haide, haide.
615
00:41:59,383 --> 00:42:01,928
Asta e calvarul.
Nu e o "ţigăneală".
616
00:42:02,804 --> 00:42:06,015
Umblă ! Trădătorule !
617
00:42:07,850 --> 00:42:08,726
Încet.
618
00:42:09,144 --> 00:42:12,439
Haideţi, sus !
Fără milă !
619
00:42:12,522 --> 00:42:16,777
Coboară acum dacă poţi.
Repede, buretele cu oţet.
620
00:42:16,902 --> 00:42:18,278
Mă ocup eu.
621
00:42:18,487 --> 00:42:20,280
Ce mai burete !
622
00:42:21,657 --> 00:42:24,702
Ăla nu e oţet, e apă murdară.
Nu !
623
00:42:24,952 --> 00:42:29,082
Bea ! Curăţă-ţi sufletul cu apa asta.
624
00:42:29,582 --> 00:42:31,792
Dă-mi lancea pentru coastă.
625
00:42:34,212 --> 00:42:38,425
Băieţi, încet vă rog.
Chiar că mă doare ! Terminaţi.
626
00:42:38,800 --> 00:42:40,719
Plecaţi, plouă !
627
00:42:41,804 --> 00:42:46,141
Ce, mă lăsaţi aici ?
Dar cui îi pasă !
628
00:42:46,183 --> 00:42:47,894
Daţi-mă jos !
629
00:42:51,689 --> 00:42:54,192
Rambaldo ! Rambaldo !
630
00:42:54,359 --> 00:42:55,777
Te-ai lovit ?
631
00:42:56,069 --> 00:43:00,199
Sfinte cerule ! Doamne !
632
00:43:00,407 --> 00:43:02,701
Grăbiţi-vă, voi doi !
633
00:43:04,787 --> 00:43:06,246
Aşteptaţi-mă.
634
00:43:07,081 --> 00:43:08,416
Sosesc.
635
00:43:15,164 --> 00:43:17,450
Şi Isus zise:
636
00:43:17,487 --> 00:43:21,972
Ai vrea să vii acasă la mine
la o cină la lumina lumânărilor ?
637
00:43:25,621 --> 00:43:26,496
Magdalena răspunse,
638
00:43:26,532 --> 00:43:28,354
Da, dar nu la tine.
Acasă la mine.
639
00:43:34,819 --> 00:43:38,198
Încă un păhărel de coniac ?
Nu, mulţumesc, ajunge
640
00:43:46,999 --> 00:43:49,502
Am fost un mare păcătos.
641
00:43:50,336 --> 00:43:53,339
Dar acum că sunt complet vindecat,
pot să spun:
642
00:43:53,714 --> 00:43:55,342
.. uneori păcatul...
643
00:43:57,010 --> 00:43:59,053
are în el ceva măreţ.
644
00:44:00,305 --> 00:44:02,515
Poate e adevărat, dar poate..
645
00:44:03,684 --> 00:44:06,771
de aceea e şi mai măreţ să renunţi la el.
646
00:44:06,896 --> 00:44:08,772
Da, da, sigur.
647
00:44:10,566 --> 00:44:13,277
Dar fără păcat ce s-ar întâmpla
648
00:44:13,569 --> 00:44:15,946
cu frumuseţea sublimă a pocăinţei ?
649
00:44:16,448 --> 00:44:18,115
Rambaldo, e târziu.
Du-te acasă !
650
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
Cum e târziu ? Mijeşte de ziuă.
651
00:44:20,201 --> 00:44:22,413
Dă, mijeşte de ziuă.
Dar continua să plouă.
652
00:44:23,121 --> 00:44:24,414
Poate e un semn !
653
00:44:25,499 --> 00:44:28,961
Pare că cineva acolo sus
vrea ca noi să rămânem împreună.
654
00:44:31,338 --> 00:44:32,214
O, Doamne !
655
00:44:36,386 --> 00:44:38,013
S-a luat şi lumina.
656
00:44:38,096 --> 00:44:41,850
Încă un semn: vor ca să rămânem
împreună şi pe întuneric !
657
00:44:42,392 --> 00:44:43,727
Nu huli !
658
00:44:44,603 --> 00:44:47,272
Întoarce-te acasă, Rambaldo.
Îţi dau umbrela.
659
00:44:47,523 --> 00:44:51,569
Glumeam !
Dar nu mai ai încredere în mine ?
660
00:44:52,987 --> 00:44:56,365
Nu mai sunt un animal acum.
Sunt creştin.
661
00:44:57,909 --> 00:44:59,035
Da, Rambaldo.
662
00:44:59,995 --> 00:45:04,999
Dar carnea e slabă, nu mă mai
încred nici în tine, nici în mine.
663
00:45:07,711 --> 00:45:10,964
Mă încred în Sf Fecioară,
ea mă va proteja.
664
00:45:11,173 --> 00:45:13,133
Şi eu în îngerul păzitor.
665
00:45:27,149 --> 00:45:29,818
"Curbele şoldurilor tale sunt
vesele ?
666
00:45:31,403 --> 00:45:33,906
Ventrele tău e o cupă rotundă"
667
00:45:34,657 --> 00:45:35,741
Ce spui ?
668
00:45:35,950 --> 00:45:37,368
E din Biblie.
669
00:45:37,702 --> 00:45:41,330
"Intimitatea ta e o movilă de
grâu înconjurată de crini.
670
00:45:42,248 --> 00:45:45,168
Sânii tăi sunt două căprioare
palpitând."
671
00:45:45,335 --> 00:45:47,880
Sfârcurile tale.. Ajunge, Rambaldo !
672
00:45:48,296 --> 00:45:50,757
E din Biblie, nu e din Playboy !
673
00:45:50,966 --> 00:45:53,010
Dar se vorbeşte de doi soţi sfinţi.
674
00:45:53,135 --> 00:45:55,221
După asta ne căsătorim şi noi !
675
00:45:55,304 --> 00:45:58,766
Arată-mi căprioarele tale.
Te rog, te rog. Nu, nu.
676
00:45:58,891 --> 00:46:02,354
Arată-mi căprioarele tale.
Rimbaldo, te rog !
677
00:46:02,437 --> 00:46:05,398
Da ! Apoi ne spovedim !
Apoi ne spovedim !
678
00:46:05,690 --> 00:46:09,069
Nu-ţi fă griji ! Nu, nu, nu !
679
00:46:09,527 --> 00:46:13,824
Te rog, Rambaldo.
Iubito, ce frumoasă eşti.
680
00:46:13,949 --> 00:46:17,370
Salvează-mă Doamne !
Fie-ţi milă ! Apără-mă Doamne !
681
00:46:19,330 --> 00:46:22,667
Toată apa în casă !
Smulge-mă din braţele lui.
682
00:46:22,792 --> 00:46:27,296
Maria, s-a inundat casa !
Scuză-mă o clipă. Da, salvează-mă.
683
00:46:29,466 --> 00:46:32,344
Scuză-mă puţin.
Ce se întâmplă ?
684
00:46:36,891 --> 00:46:38,434
Repede, jos !
685
00:46:48,195 --> 00:46:50,864
S-a inundat Arno !
686
00:46:55,285 --> 00:46:57,913
Doamne îndurător, m-ai ascultat.
687
00:46:58,873 --> 00:47:02,877
În bunătatea Ta infinită, m-ai salvat.
688
00:47:04,253 --> 00:47:07,632
Ai trimis potopul şi-ţi mulţumesc !
689
00:47:08,550 --> 00:47:10,594
Mulţumeşte-i şi tu, Rambaldo.
690
00:47:10,969 --> 00:47:12,304
Tâmpito !
691
00:47:12,429 --> 00:47:14,556
Şi Dumnezeu ca să păstreze
virgină pe una ca şi tine
692
00:47:14,598 --> 00:47:16,559
îneacă toată Florenţa ?
693
00:47:16,850 --> 00:47:19,019
Doamne, eu locuiesc la parter !
694
00:47:19,228 --> 00:47:23,274
Am două tablouri din '400,
şi unul a lui Mantegna.
695
00:47:23,524 --> 00:47:27,362
Cărţile antice !
Tablourile mele !
696
00:47:27,779 --> 00:47:28,696
Ce faci ?
697
00:47:30,407 --> 00:47:32,325
Merg acasă ! Rambaldo !
698
00:47:57,561 --> 00:47:59,521
Dle conte, ce spuneţi ?
699
00:47:59,688 --> 00:48:03,191
Aici suntem la periferie.
Apa nu ajunge. Nu vă fie frică..
700
00:48:25,466 --> 00:48:26,134
Anita !
701
00:48:26,717 --> 00:48:30,096
Anita ! Trezeşte-te că ne scufundăm !
Anita !
702
00:48:33,683 --> 00:48:35,351
Dar ce s-a întâmplat ?
703
00:48:36,770 --> 00:48:38,105
Ce dezastru !
704
00:48:41,691 --> 00:48:43,027
Ce dezastru !
705
00:48:45,071 --> 00:48:45,904
La piena !
706
00:48:46,739 --> 00:48:48,657
Aurul meu ! Perlele mele.
707
00:48:52,162 --> 00:48:53,288
Perlele mele.
708
00:48:53,330 --> 00:48:56,666
Care perle !
Mai degrabă unde sunt pantalonii mei !
709
00:48:56,750 --> 00:48:58,877
Ia-ţi ceva pe tine, tâmpito !
710
00:49:00,420 --> 00:49:02,798
Dna Anita, e inundaţie, deschide !
711
00:49:03,173 --> 00:49:05,342
O clipă, nu pot, sunt în baie !
712
00:49:05,509 --> 00:49:07,804
Coboară, coboară !
713
00:49:09,638 --> 00:49:13,184
Anita, sosesc !
714
00:49:14,102 --> 00:49:15,978
Doamne ! Soţul meu !
715
00:49:21,527 --> 00:49:23,946
Du-te, Anita !
716
00:49:24,738 --> 00:49:26,991
Anita, eşti salvată !
717
00:49:27,449 --> 00:49:30,787
Da, iubire, dar du-mă cu tine imediat
Să ne grăbim ! Repede !
718
00:49:30,912 --> 00:49:33,206
Da, dar mai întâi să salvăm ceva.
719
00:49:34,958 --> 00:49:37,752
Dle Perozzi, ce faceţi aici sub apă ?
720
00:49:37,877 --> 00:49:41,089
Lucrez la un reportaj al ziarului
despre cataclism.
721
00:49:41,215 --> 00:49:43,384
Cu haina şi pălăria mea ?
722
00:49:44,092 --> 00:49:44,927
Dle Antonio..
723
00:49:45,052 --> 00:49:47,847
... puteţi să-mi spuneţi câteva
cuvinte despre această tragedie ?
724
00:49:47,930 --> 00:49:50,517
Îţi arăt eu tragedie !
725
00:49:50,933 --> 00:49:53,102
Scroafă !
726
00:49:56,189 --> 00:49:59,276
Mă doare ! Te rog ! Eşti o curvă !
727
00:49:59,484 --> 00:50:02,862
Eşti o curvă !
728
00:50:03,796 --> 00:50:05,945
O ceartă infernală, un scandal public
729
00:50:06,541 --> 00:50:09,786
Aşa află soţia lui Perozzi că
nevasta brutarului, moartă înainte
730
00:50:09,863 --> 00:50:11,946
riscă să moară a doua oară,
de-adevărat
731
00:50:13,202 --> 00:50:14,814
şi de data asta făcu "de-adevărat"
şi ea
732
00:50:15,230 --> 00:50:16,553
Ieşi definitiv din viaţa lui Perozzi
733
00:50:16,553 --> 00:50:20,176
luându-şi din fericire,
cu ea şi copilul
734
00:50:41,907 --> 00:50:43,739
Doamne fereşte, ce dezastru !
735
00:50:43,741 --> 00:50:44,867
Parcă e Veneţia.
736
00:50:45,658 --> 00:50:47,327
Ce tragedie, băieţi.
737
00:50:48,370 --> 00:50:51,040
Aluviunea asta ne-a aluvionat
şi în interior.
738
00:50:51,248 --> 00:50:53,042
Să nu exagerăm acum.
739
00:50:54,377 --> 00:50:57,839
Mie mi-a luat tot: amanta, soţie
şi copil.
740
00:50:58,548 --> 00:51:01,926
Mie mi-a măturat şi credinţa,
pe lângă nişte tablouri şi cărţi antice.
741
00:51:02,010 --> 00:51:05,471
Pentru o sumă de vreo 20 de milioane.
Ca să nu vorbim de barul meu.
742
00:51:05,681 --> 00:51:09,769
Câţi peşti am găsit !
Chiar şi în maşina de cafea.
743
00:51:09,977 --> 00:51:12,646
Şi eu ?
744
00:51:13,480 --> 00:51:16,275
Mi-am pierdut patul supraetajat
745
00:51:16,359 --> 00:51:20,322
o masă, două scune trei perechi de pantofi,
doi de bărbaţi şi unul de femei
746
00:51:20,572 --> 00:51:23,700
şi toate paltoanele, două.
Restul mi-a intrat tot la apă.
747
00:51:24,284 --> 00:51:26,745
Băieţi, eu mă simt jenat.
748
00:51:27,287 --> 00:51:29,498
Nu e vina mea dacă sunt o "torţă"
749
00:51:29,623 --> 00:51:34,086
un baron al medicinei, şi am vila
şi clinică pe deal.
750
00:51:35,254 --> 00:51:38,257
Şi am "păcălit" aluviunea şi pe voi.
751
00:51:38,883 --> 00:51:41,177
Ce trebuie să fac ? Să plec ?
752
00:51:41,261 --> 00:51:44,722
Nu, băieţi trebuie să rămânem
toţi uniţi, un bloc compact.
753
00:51:45,182 --> 00:51:47,851
Mă aflu într-un moment greu
754
00:51:47,976 --> 00:51:51,313
dar dacă îl înfruntăm uniţi
cu toţii, o să-l depăşesc.
755
00:51:52,147 --> 00:51:54,900
Ce facem azi ? Schi nautic !
756
00:51:55,192 --> 00:51:58,404
Bravo, chiar de asta avem nevoie !
757
00:52:09,958 --> 00:52:12,878
Laşa de nevastă-sa nu a vrut să-l ierte.
758
00:52:12,961 --> 00:52:15,255
Nici măcar pe patul de moarte,
vă amintiţi ?
759
00:52:15,423 --> 00:52:17,550
A, femeile ! Să nu vorbim rău de ele..
760
00:52:17,633 --> 00:52:21,345
dar trebuie să recunoaştem că
sunt unele care întrec măsura ("au păr des"}.
761
00:52:21,804 --> 00:52:25,266
Mie îmi plac păroasele.
Vorbesc serios, fraiere.
762
00:52:26,142 --> 00:52:28,811
Băieţi, a propos de femei,
m-am îndrăgostit.
763
00:52:29,437 --> 00:52:32,191
De cine ? De cine ?
764
00:52:32,232 --> 00:52:35,277
De una căreia îi plac cartofii prăjiţi.
765
00:52:35,527 --> 00:52:37,863
Atunci am început să îi pregătesc
în toate modurile.
766
00:52:37,946 --> 00:52:40,908
Cartofi pai tăiaţi ca şi chibriturile,
feliuţe, biluţe.
767
00:52:40,991 --> 00:52:43,453
În fine.. a ajuns să se îndrăgostească
şi ea.
768
00:52:43,578 --> 00:52:46,205
Cele cărora le plac cartofii
prăjiţi se regulează bine, ştii ?
769
00:52:46,330 --> 00:52:48,624
Asta încă n-o ştiu.
Întâlnirea cheie e mâine.
770
00:52:48,709 --> 00:52:50,919
Ce zi e mâine ?
771
00:52:51,086 --> 00:52:53,923
Duminică. Ziua în care închizi localul
772
00:52:54,006 --> 00:52:56,425
şi trebuie s-o duci pe Carmen
la restaurant şi la cinema.
773
00:52:56,550 --> 00:52:59,512
Futu-i mama mă-sii, uitasem.
Şi acum ce fac ?
774
00:52:59,637 --> 00:53:00,888
Merg eu.
775
00:53:00,929 --> 00:53:03,349
Îi aduc cartofi prăjiţi şi ţi-o fut.
776
00:53:03,433 --> 00:53:05,310
Trebuie să-mi fuţi nevasta, dacă nu..
777
00:53:05,352 --> 00:53:06,728
Pe aia o fut eu.
778
00:53:06,811 --> 00:53:09,397
Să nu glumim, sunt cele mai
importante lucruri din viaţă.
779
00:53:09,481 --> 00:53:11,482
Antani ?
Cum e supercazzola ?
780
00:53:11,692 --> 00:53:13,110
Cum ? Blândă.
781
00:53:14,236 --> 00:53:16,488
Şi acum cum să fac ? Mare lucru.
782
00:53:16,613 --> 00:53:19,075
Tu îi spui Carmen, duminica asta
"săltam filmul".
783
00:53:19,200 --> 00:53:20,867
În Italia bărbatul încă mai comandă.
784
00:53:20,952 --> 00:53:24,497
Nu. Bărbatul nu comandă, face ce vrea.
E diferit.
785
00:53:24,664 --> 00:53:27,417
Îi aduc un buchet de trandafir,
n-am făcut-o niciodată.
786
00:53:27,459 --> 00:53:28,710
Ăla "funcţionează" mereu.
787
00:53:29,043 --> 00:53:30,712
Ţi-i cumpăr eu.
Două duzini.
788
00:53:30,795 --> 00:53:32,297
Nu te avânta aşa.
789
00:53:32,464 --> 00:53:34,090
O duzină ajunge şi e chiar prea mult.
Doisprezece.
790
00:53:34,299 --> 00:53:37,052
Roşii aprins, cu tija lungă.
Da.
791
00:53:37,135 --> 00:53:39,930
Cu ăştia îmi dau doar doisprezece
păpădii aurii !
792
00:53:40,848 --> 00:53:43,309
Ţine.
Acum descrie minuţios
793
00:53:43,559 --> 00:53:45,269
pe "fata cartofilor".
794
00:53:46,729 --> 00:53:50,900
Uite, ne-au făcut-o la Galeria Uffizzi
Parcă e Sf Fecioară.
795
00:53:51,526 --> 00:53:53,653
Da. Sf Fecioara cu "bătrânelul".
796
00:53:54,655 --> 00:53:56,490
Arată-mi-o. Drăguţă !
797
00:53:57,115 --> 00:53:59,409
Păcat că are picioarele cam scurte.
798
00:53:59,451 --> 00:54:01,829
"Femeia pitică, doar vizuină" (gaura)
799
00:54:07,639 --> 00:54:10,002
Buchetul de trandafiri e ideea mea.
800
00:54:11,806 --> 00:54:13,853
Foarte anti-feminist dar şi
foarte eficace în situaţii de urgenţă
801
00:54:21,183 --> 00:54:23,185
Guido, nu mă enerva.
802
00:54:23,435 --> 00:54:26,606
Ies o dată pe săptămână şi îmi
place să mă aranjez.
803
00:54:26,814 --> 00:54:29,108
Îmi place să te mândreşti cu mine.
804
00:54:30,484 --> 00:54:32,821
Cine ştie cine e duminică, la ora asta ?
805
00:54:32,858 --> 00:54:34,114
Doamna Carmen Necchi ?
Da.
806
00:54:34,281 --> 00:54:36,408
Era şi timpul !
Ţine. Mulţumesc.
807
00:54:45,460 --> 00:54:47,670
Ţine.
Sunt pentru tine
808
00:54:48,880 --> 00:54:50,674
Ce e ?
Cum, ce e ?
809
00:54:50,924 --> 00:54:53,259
O duzină de trandafiri roşii.
Priveşte.
810
00:54:58,932 --> 00:55:01,018
Nu e o duzină. Sunt nouă.
811
00:55:01,560 --> 00:55:03,479
Nouă ? Cum, nouă ? Păi, da.
812
00:55:05,105 --> 00:55:06,690
Cine mi le-a trimis ?
813
00:55:07,942 --> 00:55:09,569
Fiu de curvă.
814
00:55:10,487 --> 00:55:13,197
De ce spui aşa, când nici
nu ştii cine e ?
815
00:55:13,657 --> 00:55:17,035
Ştiu că e un ticălos
dacă îţi trimite trandafiri ? Cine e ?
816
00:55:17,077 --> 00:55:18,036
Nu ştiu.
817
00:55:18,244 --> 00:55:21,456
Atunci să citim bileţelul ăsta.
Ce tragi de timp ?
818
00:55:21,539 --> 00:55:22,875
Deschide-l !
819
00:55:27,880 --> 00:55:31,717
Ce e scris ?
Nu e nimic. Nici măcar o semnătură.
820
00:55:31,801 --> 00:55:32,510
Dă-mi-l !
821
00:55:37,265 --> 00:55:41,102
Cine e ?
822
00:55:41,895 --> 00:55:44,899
Îţi jur, Guido,
chiar că nu cunosc pe nimeni.
823
00:55:45,024 --> 00:55:46,943
Chiar că n-am idee cine o fi.
O fi...
824
00:55:47,193 --> 00:55:50,779
O fi un client amabil.
Da.Şi îţi scrie "Cu pasiune.."
825
00:55:50,904 --> 00:55:53,616
pentru că poate tu i-ai pus
prea mult piper în fasole.
826
00:55:53,699 --> 00:55:55,493
Şi i s-a umflat curul !
Guido !..
827
00:55:55,577 --> 00:55:59,080
Tu ai fost cea care l-ai aţâţat,
care i-ai făcut avansuri
828
00:55:59,414 --> 00:56:02,005
şi ai dat din cur în timp ce
îl serveai..
829
00:56:02,042 --> 00:56:05,930
Tu ţi-ai frecat ţâţele de el
când l-ai ajutat să-şi ia paltonul.
830
00:56:06,870 --> 00:56:08,696
Lasă-mă să plec ! Lasă-mă să plec !
831
00:56:08,733 --> 00:56:12,303
Mai bine lasă-mă să plec,
înainte să fac cea necugetat !
832
00:56:14,597 --> 00:56:16,724
Ce faci ?
Nici nu mă duci la cinema ?
833
00:56:16,849 --> 00:56:18,164
Da, la cinema !
834
00:56:18,165 --> 00:56:20,312
Pentru ca să te"guduri"pe
lângă cineva.Pe întuneric !
835
00:56:20,729 --> 00:56:21,980
Dar unde mergi ?
836
00:56:22,231 --> 00:56:24,941
Unde merg încornoraţii ?
Să se îmbete !
837
00:58:46,969 --> 00:58:49,723
Futu-i ! Au tăiat gazul.
838
00:58:49,848 --> 00:58:52,601
Cum aşa ? Ultimul aviz spunea "peste trei zile"
839
00:58:52,726 --> 00:58:54,686
şi n-a trecut nici măcar o lună !
840
00:58:54,811 --> 00:58:57,230
Am înştiinţarea în buzunarul de la haină.
841
00:59:04,238 --> 00:59:06,282
Dar ai înnebunit ?
842
00:59:06,950 --> 00:59:09,619
Nu exagera !
O să se aranjeze, nu ?
843
00:59:10,037 --> 00:59:14,291
În casa asta nu se poate nici muri !
844
00:59:14,416 --> 00:59:16,918
Am trecut prin lucruri mai rele.
845
00:59:26,846 --> 00:59:27,806
Dar ce faci ?
846
00:59:28,056 --> 00:59:29,432
Ce faci ?
847
00:59:30,016 --> 00:59:32,644
Lasă-mă
Vreau să mor ! Ce-i cu tine ?
848
00:59:32,727 --> 00:59:34,980
Vreau să mor. Cum să mori ! Lasă-mă !
849
00:59:35,064 --> 00:59:37,983
Dar ce ţi-am făcut ?
Ajutor !
850
00:59:53,041 --> 00:59:55,961
Asta am înţeles-o.
Deci ??
851
00:59:56,086 --> 00:59:59,131
Şi atunci.. Cum ?
852
00:59:59,298 --> 01:00:02,635
Ce, faci supercazzola şi cu mine ?
853
01:00:02,718 --> 01:00:04,178
Nu, vorbesc încet.
854
01:00:04,803 --> 01:00:08,558
Sarcina asta trebuie întreruptă absolut.
Da, un avort.
855
01:00:09,058 --> 01:00:11,520
Vrei s-o faci să avorteze, nu ?
Ai înnebunit ?
856
01:00:12,145 --> 01:00:15,068
De ce ? Nu mai e o infracţiune.
857
01:00:15,275 --> 01:00:18,694
A, da. Nu-mi aminteam.
Atunci s-o facem imediat.
858
01:00:18,694 --> 01:00:21,488
Cine e tatăl ?
Nu se ştie. Nu vrea să spună
859
01:00:22,198 --> 01:00:24,160
Poate un muncitor de la
fabrică unde lucrează.
860
01:00:24,493 --> 01:00:26,576
În fine, nu unul de condiţia noastră.
861
01:00:26,577 --> 01:00:28,746
Dacă ar fi unul de condiţia voastră
ar fi un dezastru.
862
01:00:28,954 --> 01:00:31,374
Suntem oricum conţi Mascetti !
863
01:00:34,794 --> 01:00:36,549
Deci îmi faci favoarea asta, da sau nu ?
864
01:00:36,756 --> 01:00:38,839
De acord, dar persoană trebuie
să fie de acord.
865
01:00:38,841 --> 01:00:42,928
Cine ? Însărcinata, umflată.
În cazul tău minoră.
866
01:00:43,637 --> 01:00:47,266
Nu ai putea folosi un limbaj
mai respectuos ? Între noi ?
867
01:00:47,475 --> 01:00:49,978
Între noi pe dracu !
Aici e tot spitalul !
868
01:00:51,646 --> 01:00:52,772
E un lucru serios.
869
01:00:54,482 --> 01:00:58,570
Atât de serios încât fără
consensul persoanei nu pot interveni.
870
01:00:58,612 --> 01:01:00,365
Trebuie s-o interoghez să-i obţin consensul.
871
01:01:01,449 --> 01:01:02,490
Adu-mi-o aici într-una din zilele astea.
872
01:01:02,491 --> 01:01:05,870
Care "Într-una din zilele astea".
Mâine, imediat. Bine.
873
01:01:06,120 --> 01:01:09,623
Ai grijă să rămână între noi.
Secret profesional.
874
01:01:17,424 --> 01:01:20,385
Duceţi-l înapoi în salon.
Dar e un caz disperat.
875
01:01:20,510 --> 01:01:22,554
Tocmai de aia.
E inutil să pierdem timpul.
876
01:01:23,430 --> 01:01:24,682
Mulţumesc.
Bună ziua.
877
01:01:25,933 --> 01:01:28,978
Barul Necchi.
Ce bombă ?
878
01:01:32,774 --> 01:01:36,152
Cum să nu vin ? Zbor !
Şi formularul meu de Loto ?
879
01:01:36,319 --> 01:01:38,863
Arată-mi-l.
Oricum asta nu câştigă.
880
01:01:40,699 --> 01:01:41,741
Carmen !
881
01:01:42,617 --> 01:01:44,286
Ies în jur de o oră.
Te deranjează ?
882
01:01:44,453 --> 01:01:47,164
Nu. Iau cincizeci pentru benzină.
Bine.
883
01:01:47,415 --> 01:01:50,084
Uită-te şi la masa de "totocalcio".
(pariuri de fotbal)
884
01:01:50,501 --> 01:01:52,294
Da.
Ascultă !
885
01:01:54,548 --> 01:01:57,820
După părerea ta,
cine poate fi dintre ăştia ?
886
01:01:57,820 --> 01:01:59,051
Cine
Ce anume ?
887
01:01:59,052 --> 01:02:00,512
Cel cu trandafirii !
888
01:02:00,804 --> 01:02:03,809
Dar ce ne pasă acum ?
Te-am iertat, nu ?
889
01:02:04,642 --> 01:02:06,726
Aşa, din curiozitate !
890
01:02:06,727 --> 01:02:08,646
Tu, ca bărbat cine crezi că ar fi ?
891
01:02:18,615 --> 01:02:21,076
Ca bărbat, aş spune că cel din spate.
892
01:02:21,242 --> 01:02:23,661
Are o mutră de fraier.
Adio !
893
01:02:50,190 --> 01:02:51,733
Poftă bună. Mulţumesc.
894
01:02:59,909 --> 01:03:02,579
Deci, fetiţo.
Intră !
895
01:03:03,538 --> 01:03:05,874
Pot să intru ?
Tu ce faci aici ?
896
01:03:06,124 --> 01:03:09,795
El m-a sunat.
Lucrurile astea trebuie spuse în faţa martorilor.
897
01:03:09,878 --> 01:03:12,923
Atunci, mi-am spus, "Pentru delicateţe":
"mai bine el decât un străin".
898
01:03:13,007 --> 01:03:15,717
Vino, Necchi.
Stai jos. Mulţumesc.
899
01:03:16,094 --> 01:03:19,597
"Pentru delicateţe" ?
Am întârziat ?
900
01:03:19,805 --> 01:03:23,059
Şi el ? Trebuie doi martori.
901
01:03:23,226 --> 01:03:25,312
Mă scuzaţi, eu nu mă pricep la
lucrurile astea.
902
01:03:25,395 --> 01:03:27,689
Neştiind dacă ajung am adus o
persoană de rezervă.
903
01:03:27,773 --> 01:03:30,818
Veniţi, dom Benetti Benetti Rodolfo,
spus Cantuccio.
904
01:03:30,901 --> 01:03:34,154
Bună ziua.
Afară de aici. AFARĂ !
905
01:03:35,823 --> 01:03:36,448
Linişteşte-te !
906
01:03:38,325 --> 01:03:40,914
Sunteţi nişte hiene care vă hliziţi
de nenorocirile altuia,
907
01:03:41,288 --> 01:03:43,372
chiar şi de cele ale unui tată.
908
01:03:43,373 --> 01:03:45,708
Hai, Mascetti, nu fă istericale.
909
01:03:45,875 --> 01:03:49,921
Încercam să de-dramatizăm situaţia,
tocmai pentru că îţi suntem prieteni.
910
01:03:50,464 --> 01:03:54,427
Suntem aici ca să te ajutăm.
Dacă tu eşti tatăl, eu aş putea fi unchiul.
911
01:03:54,593 --> 01:03:56,971
Şi eu Toţi unchii... traviatei ??
912
01:03:57,137 --> 01:04:00,642
Toţi bucăţi din acelaşi angrenaj.
Toţi nişte rahaţi.
913
01:04:01,309 --> 01:04:02,727
Hai, continuă.
914
01:04:03,770 --> 01:04:08,066
Mela, aici în faţa martorilor
atât de oneşti te întreb:
915
01:04:08,816 --> 01:04:14,240
Eşti conştientă şi convinsă
să-ţi întrerupi starea actuală de graviditate ?
916
01:04:14,948 --> 01:04:18,411
Este ?
Da, este trebuie să răspundă gravidă.
917
01:04:19,036 --> 01:04:21,998
N-am înţeles întrebarea, dar ce
vreţi să-mi faceţi ?
918
01:04:22,289 --> 01:04:23,917
O să folosesc cuvinte mai simple.
919
01:04:24,167 --> 01:04:29,631
Vrei să-ţi scoţi din trupul tău
fructul vinei, marca păcatului ?
920
01:04:30,215 --> 01:04:33,843
Băieţi, încă un cuvânt şi fac un măcel !
Lello !
921
01:04:35,471 --> 01:04:39,725
Trebuie să faci avort.
Nu, nu fac.
922
01:04:39,850 --> 01:04:42,227
Fă avort.
Mai degrabă mă arunc de la fereastră !
923
01:04:42,312 --> 01:04:44,461
Te arunc eu de la fereastră !
Hai curvă şi fiică de curvă !
924
01:04:45,523 --> 01:04:47,945
Dezonoarea familiei !
925
01:04:50,426 --> 01:04:51,445
Destul !
926
01:04:52,280 --> 01:04:54,074
A spus nu şi nu va fi !
927
01:04:55,492 --> 01:04:58,579
Pe fetiţă am născut-o eu, oi fi având
şi eu un cuvânt de spus, sau nu ?
928
01:05:00,373 --> 01:05:01,415
Linişteşte-te.
929
01:05:14,512 --> 01:05:19,648
Conte, nu-ţi rămâne de făcut
decât să aprobi căsătoria cu metalurgistul.
930
01:05:19,648 --> 01:05:22,489
Dar cine te crezi ?
Un feudal din Evul mediu ?
931
01:05:22,939 --> 01:05:26,692
Un muncitor duce acasă 850, 900.000
de lire pe lună !
932
01:05:27,318 --> 01:05:30,864
Serios ?
Şi al treisprezecelea salar. Şi vechimea.
933
01:05:31,948 --> 01:05:34,689
Bine. Fie ce-o fi. !
934
01:05:34,689 --> 01:05:36,536
Dar măcar să aibă un nume
bastardul ăsta !
935
01:05:36,537 --> 01:05:41,125
Eu l-aş chema Guidobaldo.
Un nume regional. Adică ?
936
01:05:41,709 --> 01:05:43,504
Bastardul.
Spuneam un nume,
937
01:05:43,628 --> 01:05:45,712
adică vroiam să
ştiu cine e tatăl ! Un nume de familie !
938
01:05:45,713 --> 01:05:48,133
În fine, trebuie să aflu cine
a sedus-o pe fiica mea.
939
01:05:48,174 --> 01:05:52,470
Ăsta ar putea să fie o informaţie interesantă.
Să ştim cine a putut s-o fută.
940
01:05:52,929 --> 01:05:56,517
Aş vrea să-i văd mutra.
Eu chiar că nu reuşesc să mi-l imaginez.
941
01:05:56,683 --> 01:05:59,186
Mă ocup eu.
Controlează-te, da ?
942
01:06:02,732 --> 01:06:07,987
Melisenda, îmi spui cine a fost ?
Apoi tata te lasă să te căsătoreşti cu el.
943
01:06:08,612 --> 01:06:10,824
Vrei să-mi spui ?
Lello !
944
01:06:10,907 --> 01:06:13,493
Cine a avut curajul să profite de tine ?
945
01:06:14,036 --> 01:06:18,749
Cum a putut ?
Vorbeşte, curvă !
946
01:06:18,832 --> 01:06:22,336
Cum îţi permiţi să-i spui curvă fiice mele ?
Ai spus-o şi tu.
947
01:06:22,420 --> 01:06:23,962
Dar eu sunt tatăl ei !
Tu cine eşti ?
948
01:06:24,410 --> 01:06:25,861
Nu spusesem că eram unchiul ?
949
01:06:25,881 --> 01:06:28,300
Nu putea să fie decât un monstru.
Sau un psihopat.
950
01:06:28,342 --> 01:06:32,681
Un maniac. Un degenerat.
Haideţi băieţi, doar n-o fi fost un vârcolac.
951
01:06:32,764 --> 01:06:36,518
E oricum o femeie şi ea.
Spune-o iubire, spune-ne-o.
952
01:06:37,560 --> 01:06:40,689
Strângeam masa..
Ce ai spus ?
953
01:06:41,440 --> 01:06:46,904
Strângeam masa.
Ce spune ? E foarte clar. Spune că strângea masa.
954
01:06:47,447 --> 01:06:51,659
Unde strângea masă ?
Lucrează la cantină din fabrică.
955
01:06:52,577 --> 01:06:55,246
Acolo s-a petrecut actul ?
Strângeam masa.
956
01:06:55,455 --> 01:06:58,083
Înainte, în timpul sau după masă ?
957
01:07:00,003 --> 01:07:00,962
Când acuzatul e reticent şi evaziv..
958
01:07:01,380 --> 01:07:05,543
tribunalul îl conduce la locul faptei,
bazându-se pe reacţia lui emoţională.
959
01:07:19,189 --> 01:07:23,736
Dar câţi or fi ?
Foarte mulţi. Cel puţin 600.
960
01:07:24,611 --> 01:07:27,489
Bine.
Începem să strângem cercul.
961
01:07:27,614 --> 01:07:31,911
Masa aceea de acolo.
Nu, nu, mă ruşinez.
962
01:07:32,162 --> 01:07:37,083
Arhitectule, ceea ce nu înţeleg
e cum a putut să aibă loc actul
963
01:07:37,417 --> 01:07:41,421
când fata strângea masa.
Nu aş şti profesore.
964
01:07:41,713 --> 01:07:47,177
Poziţia era bună pentru că
aplecată pe masă..
965
01:07:47,469 --> 01:07:49,305
vezi că-ţi trag un şut în cur !
966
01:07:49,388 --> 01:07:51,599
Tată, a fost chiar aşa !
967
01:07:51,850 --> 01:07:54,310
Strângeam masa şi unul mi-a venit
din spate
968
01:07:54,352 --> 01:07:59,316
mi-a ridicat fusta în cap şi
şi-a făcut treburile. Un viol !
969
01:08:00,024 --> 01:08:04,237
Dar nu te-ai apărat ?
Strângeam masa !
970
01:08:04,946 --> 01:08:09,952
Dar cine a fost, acum poţi să spui ?
Nu ştiu. Nu ştiu.
971
01:08:10,787 --> 01:08:15,208
Nu l-am văzut, dar după voce
mi se părea... Ţi se părea ?
972
01:08:15,583 --> 01:08:19,712
Ajutorul de bucătar.
Nici măcar bucătarul !
973
01:08:20,630 --> 01:08:23,550
Cât câştigă un ajutor de bucătar ?
Mai puţin decât un bucătar.
974
01:08:25,886 --> 01:08:27,053
Scuzaţi, doamnă.
975
01:08:29,932 --> 01:08:33,018
Îl cunoaşteţi pe ajutorul de bucătar ?
Pe cine, pe Giovannone ?
976
01:08:33,185 --> 01:08:36,355
Giovannone.
Ce fel de om e ? E un băiat de treabă ?
977
01:08:36,731 --> 01:08:40,237
În fine, băiat...
O fi având 45 de ani cel puţin.
978
01:08:40,402 --> 01:08:42,486
Sunteţi sigură ?
979
01:08:42,487 --> 01:08:46,783
Are un fiu de 20 de ani şi
două fete căsătorite. E văduv ?
980
01:08:47,243 --> 01:08:49,536
Văduv ? Biata Ileana !
981
01:08:50,204 --> 01:08:53,666
Dar de ce toate lucrurile astea
nu-l întrebaţi direct pe el ? E în bucătărie.
982
01:08:53,708 --> 01:08:57,211
Giovannone ! Ce e ?
983
01:08:57,336 --> 01:08:58,880
Te caută cineva !
984
01:09:12,603 --> 01:09:14,209
Cine e ?
985
01:09:14,210 --> 01:09:16,649
Blândă la supercazzola con
uno scappellamento a sinistra..
986
01:09:16,774 --> 01:09:20,069
a destra come fosse di pentolone...
N-am înţeles un căcat.
987
01:09:21,029 --> 01:09:25,116
Asta e informaţia ce-o vroiam.
Mulţumesc.
988
01:09:34,835 --> 01:09:39,089
Revino-ţi !
Luptă !
989
01:09:39,174 --> 01:09:42,218
Facem o "ţigăneală".
Nu fă aşa !
990
01:09:42,259 --> 01:09:44,513
Fii mai bărbat ! Luptă !
991
01:09:44,596 --> 01:09:48,266
Haide, o ţigăneală.
Haide, nu dispera !
992
01:09:48,308 --> 01:09:49,184
Căraţi-vă !
993
01:09:51,269 --> 01:09:54,148
O să-i dau eu numele,
o să se numească Mascetti
994
01:09:55,191 --> 01:09:57,443
Raffaello Mascetti, ca bunicul lui.
995
01:09:57,860 --> 01:09:59,820
Mela, Alice, să mergem !
996
01:10:01,502 --> 01:10:05,008
Ca să-l distragem pe Mascetti
ne gândirăm că era nevoie de ceva mai concret
997
01:10:05,770 --> 01:10:08,026
[În fine, una din cele pe
care noi le chemăm "Glume"]
998
01:10:08,789 --> 01:10:11,991
care sunt lucruri emoţionante şi aventuroase
şi pentru care, din când în când
999
01:10:12,450 --> 01:10:14,546
trebuie să ne facem rost de
echipament special
1000
01:10:15,462 --> 01:10:20,634
#Schiavo son dei vezzi tuoi. #
1001
01:10:23,013 --> 01:10:28,393
#Con un detto,
un detto sol tu puoi.. #
1002
01:10:28,685 --> 01:10:34,858
#.. le mie pene,
le mie pene consolar. #
1003
01:10:34,942 --> 01:10:37,111
Uite acolo !
1004
01:10:49,374 --> 01:10:53,587
Faceţi loc !
Atenţie ! Turnul e periculos ! Eliberaţi locul.
1005
01:10:55,631 --> 01:10:58,551
Faceţi loc ! Steagul galben, pericol iminent.
1006
01:10:58,717 --> 01:11:01,554
Tarapia tapioco
con la supercazzola, carantina
1007
01:11:01,804 --> 01:11:05,516
intervenţie de prim-ajutor
Faceţi loc !
1008
01:11:05,642 --> 01:11:10,355
Maică Precistă ! Înclinarea e la 170 !
Pericol iminent de prăbuşire !
1009
01:11:13,233 --> 01:11:16,027
Abandonaţi turnul !
Coborâţi fără panică !
1010
01:11:16,362 --> 01:11:20,699
Abandonaţi turnul !
1011
01:11:20,866 --> 01:11:22,910
Coborâţi în ordine.
1012
01:11:24,119 --> 01:11:28,958
Părăsiţi turnul.
Voluntarii la bancă.
1013
01:11:29,458 --> 01:11:31,211
Evacuaţi !
1014
01:11:33,797 --> 01:11:36,050
Voluntarii la bare !
1015
01:11:36,216 --> 01:11:40,012
Bărbaţii sănătoşi şi nu,
glabarele de susţinere ! Eu mă ocup de funii.
1016
01:11:40,762 --> 01:11:44,517
Vă rog să ne ajutaţi !
1017
01:11:45,142 --> 01:11:51,274
Să formăm echipe de intervenţie.
Fiecare secundă e preţioasă.
1018
01:11:51,733 --> 01:11:54,569
Cinci bărbaţi la grindă.
Doamnelor şi domnilor (franceză).
1019
01:11:54,695 --> 01:11:56,654
Puneţi la vest Alţi cinci
1020
01:11:56,780 --> 01:11:59,199
la cealaltă grindăş
E periculos ! (franceză)
1021
01:11:59,241 --> 01:12:01,577
Haideţi la a treia grindă !
Repede !
1022
01:12:01,702 --> 01:12:04,580
Voluntari de orice naţionalitate.
Staţi aşa ! (germană)
1023
01:12:04,663 --> 01:12:08,251
Încet.
Eliberaţi latura înclinată a turnului.
1024
01:12:08,626 --> 01:12:14,549
Ridicaţi !
Fixaţi bine.Pe verticală.
1025
01:12:16,593 --> 01:12:18,887
Aşa e bine. A doua grindă.
1026
01:12:19,930 --> 01:12:21,473
Aşa ! Foarte bine !
1027
01:12:22,266 --> 01:12:23,725
Plecaţi din turn ! Coborâţi repede,
dar fără să-l faceţi să vibreze !
1028
01:12:27,939 --> 01:12:31,781
Staţi departe de turn ! Încet !
1029
01:12:31,818 --> 01:12:35,405
Mereţi pe vârfuri.
Staţi departe.
1030
01:12:35,489 --> 01:12:37,699
Şi voi, japonezilor.
Ce se întâmplă ?
1031
01:12:37,783 --> 01:12:40,327
- Yukudi !
- Sayonara ! (Bună ziua)
1032
01:12:40,368 --> 01:12:43,247
- Yukudi !
- Sayonara !
1033
01:12:43,914 --> 01:12:49,087
Celelalte echipe. Repede !
Pe latura cealaltă ! La funii !
1034
01:12:49,921 --> 01:12:53,758
Toată lumea de parte asta, la
latura estică !
1035
01:12:53,924 --> 01:12:57,637
Toată lumea aici..
... acest pătrat.
1036
01:12:58,222 --> 01:13:00,807
Dă-i drumul. Atenţie.
Dau drumul funiei !
1037
01:13:00,932 --> 01:13:02,726
Eliberaţi piaţa.
Repede !
1038
01:13:02,851 --> 01:13:07,272
Aşa.
Formaţi un lanţ !
1039
01:13:07,732 --> 01:13:12,821
Atenţie la a doua funie.
Trageţi cât puteţi !
1040
01:13:14,572 --> 01:13:18,076
Voi, kamikaze, veniţi de partea asta.
1041
01:13:18,535 --> 01:13:21,705
Toată lumea aici.
Să susţineţi baza.
1042
01:13:21,830 --> 01:13:25,000
Braţele întinse !
Aşa ! Foarte bine !
1043
01:13:25,876 --> 01:13:29,589
E ultima, nu mai e alta.
Atenţie !
1044
01:13:31,340 --> 01:13:33,760
Ţineţi bine.
Sunt măsuri de urgenţă.
1045
01:13:33,885 --> 01:13:36,346
Aşteptam armata, pompierii, geniştii !
1046
01:13:36,387 --> 01:13:39,766
Trageţi tare ! Turnul e obiect de patrimoniu.
Ce se întâmplă ? (engl)
1047
01:13:39,933 --> 01:13:43,937
Cum ce se întâmplă ?
Nu vedeţi cât e de înclinat ? Trageţi !
1048
01:13:44,188 --> 01:13:48,192
Staţi aşa cu toţii ca să echilibraţi greutatea.
1049
01:13:48,734 --> 01:13:51,779
Soseşte paza turnului.
1050
01:13:51,862 --> 01:13:55,617
Să plecăm.
Aşteptaţi !
1051
01:13:55,950 --> 01:13:59,370
Sunt şi eu !
Suntem cu toţii ?
1052
01:13:59,746 --> 01:14:03,291
Pleacă.
1053
01:14:03,500 --> 01:14:08,339
Unde mergeţi ?
La turnul măgăruşilor din Bologna !
1054
01:14:13,006 --> 01:14:14,179
Soseşte poliţia.
1055
01:14:20,644 --> 01:14:24,272
În ce parte au plecat ?
1056
01:14:24,397 --> 01:14:26,149
La Bologna ! Au plecat încolo !
1057
01:14:32,156 --> 01:14:36,161
Necchi, să ne pierdem urmă
într-o străduţă.
1058
01:15:00,228 --> 01:15:00,937
Să ne cărăm !
1059
01:15:06,234 --> 01:15:06,818
Gata !
1060
01:15:18,456 --> 01:15:21,834
I-am păcălit.
Ce spectacol, băieţi !
1061
01:15:21,876 --> 01:15:24,962
Păcat că n-avem nici o fotografie.
1062
01:15:26,506 --> 01:15:28,425
Bună ziua. Bună ziua.
1063
01:15:28,509 --> 01:15:30,927
N-aţi văzut că e sens interzis ?
1064
01:15:31,011 --> 01:15:32,262
Antani come se fosse
di scappellamento..
1065
01:15:32,388 --> 01:15:34,932
.. tarapia tapioco
scappellamento de pădurari ??
1066
01:15:35,015 --> 01:15:38,102
Sunteţi pădurari, dar semnele
sunt internaţionale.
1067
01:15:38,185 --> 01:15:39,520
Daţi-mi vă rog carnetul.
1068
01:15:41,856 --> 01:15:43,066
Poftim.
Mulţumesc.
1069
01:15:46,987 --> 01:15:49,781
Dvs sunteţi domnul
Verdirame Augusto, din Brescia ?
1070
01:15:49,817 --> 01:15:52,368
Da, Verdirame...
Eu mă numesc Necchi.
1071
01:15:52,701 --> 01:15:55,413
Necchi ?
Atunci asta nu e carnetul dvs !
1072
01:15:56,121 --> 01:15:58,749
Ce spuneţi ?
Daţi-mi voie să văd. Poftiţi.
1073
01:16:02,671 --> 01:16:04,255
Dar asta e un mister !
1074
01:16:04,714 --> 01:16:08,676
Nu l-ai uitat acasă ?
Hai, încearcă să-ţi aminteşti cu calm.
1075
01:16:09,344 --> 01:16:13,557
Aminteşte-ţi.
La Porta am observat că nu aveam carnetul.
1076
01:16:13,682 --> 01:16:15,476
M-am întors acasă,
am claxonat mult
1077
01:16:15,601 --> 01:16:17,936
pentru că nevastă-mea,
biata de ea dormea
1078
01:16:18,812 --> 01:16:22,692
şi apoi i-am zis să-mi arunce portofelul.
Mi l-a aruncat şi..
1079
01:16:23,610 --> 01:16:25,904
Chiar că e un mister.
1080
01:16:25,987 --> 01:16:29,532
Dar scuză-mă, de obicei unde
îţi ţii portofelul ?
1081
01:16:30,075 --> 01:16:33,078
În buzunarul din spate de la pantaloni,
ca toată lumea.
1082
01:16:33,245 --> 01:16:36,873
Şi pantalonii când ţi-i dai jos
unde îi pui de obicei ?
1083
01:16:37,291 --> 01:16:41,379
E scaunul de lângă pat,
ca toată lumea. Tocmai !
1084
01:16:42,463 --> 01:16:45,550
Ca şi dl Verdirame
Augusto din Brescia.
1085
01:16:45,967 --> 01:16:49,804
Ce legătură are ? Dl Verdirame
Augusto i-o fi punând pe scaunul
1086
01:16:49,888 --> 01:16:54,059
de lângă patul său din Brescia.
Când e la Brescia, da.
1087
01:16:54,351 --> 01:16:57,479
Şi când e la Florenţa, îi
pune pe scaunul tău.
1088
01:16:58,105 --> 01:17:00,607
Mi se pare totul clar, nu ?
1089
01:17:01,192 --> 01:17:02,776
Cum ? Nu înţeleg.
1090
01:17:03,611 --> 01:17:07,073
Domnule agent, sigur aţi înţeles.
E vorba de un caz delicat.
1091
01:17:07,199 --> 01:17:09,784
A avut loc un schimb... obişnuit,
dar delicat.
1092
01:17:10,619 --> 01:17:13,539
Bine.Dat fiind situaţia,
o să trec cu vederea.
1093
01:17:14,247 --> 01:17:18,002
Nu vă faceţi griji, dle Becchi
(Becco=încornorat), problema s-a clarificat.
1094
01:17:18,043 --> 01:17:18,878
Necchi !
1095
01:17:23,800 --> 01:17:29,597
De asta, ieri seară când i-am spus de "ţigăneală"
nu s-a supărat că de obicei,
1096
01:17:31,183 --> 01:17:34,728
ba chiar mi-a sus "Du-te, distrează-te !"
Cam curvoancă, nu ?
1097
01:17:35,562 --> 01:17:38,441
Cum îţi permiţi ?
E nevastă-mea.
1098
01:17:38,524 --> 01:17:40,943
Da, fiica mea e curvă şi nevastă-ta nu ?
Cui i-o spui !
1099
01:17:41,026 --> 01:17:41,527
Trage-ţi mâna sau te scuip !
Doar încearcă !
1100
01:17:43,487 --> 01:17:47,158
Futu-i, mi-a murdărit cămaşa.
1101
01:17:47,283 --> 01:17:49,285
Să ne cărăm de aici.
1102
01:17:56,835 --> 01:18:00,798
În ce hal ai pornit !
Ni se rup cervicalele !
1103
01:18:01,131 --> 01:18:04,009
Cervicalele i le rup ştiu eu
cui imediat când ajung acasă !
1104
01:18:04,051 --> 01:18:05,346
Răzbunarea e o mâncare
care se serveşte rece.
1105
01:18:05,471 --> 01:18:07,554
Şi ce-i cu asta ?
1106
01:18:07,555 --> 01:18:10,809
Nu-i da de înţeles că ştii.
Constrânge-o să se dea de gol.
1107
01:18:11,225 --> 01:18:15,772
Observă-i mişcările.
Nu folosi violenţa ci viclenia.
1108
01:18:16,481 --> 01:18:20,361
Fii viclean ca un cerb.
Ce tâmpenii spui ?
1109
01:18:20,569 --> 01:18:23,697
Cerbul nu e viclean.
Eventual viclean ca o vulpe.
1110
01:18:23,822 --> 01:18:27,368
Da, dar vulpea nu are coarne !
1111
01:18:27,618 --> 01:18:30,747
Te zdrobesc !
Jos mâinile !
1112
01:18:30,997 --> 01:18:32,832
Te scuip ! Încearcă !
1113
01:18:32,999 --> 01:18:35,877
Te scuip ! Încearcă !
Nu vă e ruşine ? Terminaţi odată.
1114
01:18:39,172 --> 01:18:41,758
Fii atent că-mi plăteşti haina !
1115
01:18:48,516 --> 01:18:50,393
Care viclenie !
1116
01:18:52,437 --> 01:18:56,399
O fac să scuipe numele de
câţi pumni o să-i dau !
1117
01:18:57,818 --> 01:18:59,444
Îţi spun eu numele.
1118
01:18:59,737 --> 01:19:04,588
Se numeşte Verdirame Augusto, născut
la Brescia în 1940.
1119
01:19:05,329 --> 01:19:07,203
E scrisă şi adresa.
O vrei ?
1120
01:19:08,246 --> 01:19:08,912
Aşa deci !
1121
01:19:11,082 --> 01:19:13,626
Şi atunci ce să-i zic la împuţita asta ?
1122
01:19:13,793 --> 01:19:16,633
Nimic. Comportă-te în mod civil.
1123
01:19:17,570 --> 01:19:20,157
Da dovadă de o durere reţinută,
dar virilă.
1124
01:19:20,157 --> 01:19:23,887
Aşa scroafa o să ştie că ştii
dar că nu-ţi pasă.
1125
01:19:28,851 --> 01:19:29,685
Bine.
1126
01:19:31,270 --> 01:19:34,190
Bine, o să mă prefac
că nu ştiu nimic.
1127
01:19:35,442 --> 01:19:38,445
Pentru că, ştiţi, băieţi,
poate nu credeţi
1128
01:19:39,279 --> 01:19:44,034
.. dar examinându-mă bine chiar
mă doare în cur !
1129
01:19:44,284 --> 01:19:45,410
Bravo !
1130
01:19:47,663 --> 01:19:51,667
Bărbatul e bărbat.Ai înţeles ?
... chiar dacă e încornorat.
1131
01:20:07,685 --> 01:20:09,562
- Ciao.
- Ciao.
1132
01:20:10,104 --> 01:20:12,273
- Ciao.
- Ciao.
1133
01:20:15,401 --> 01:20:17,153
Bună ! Adio.
1134
01:20:31,126 --> 01:20:34,631
Hai să mergem la maşini.
Nu, aşteaptă o clipă.
1135
01:20:36,215 --> 01:20:36,924
Ce ?
1136
01:20:40,887 --> 01:20:42,806
Scroafă !
1137
01:20:42,848 --> 01:20:44,850
Te omor !
Nu mă doare !
1138
01:20:44,892 --> 01:20:48,020
Te zdrobesc ! Curvă !
Dar de ce..
1139
01:20:48,187 --> 01:20:51,607
De ce, scroafă ? De ce, scroafă ?
1140
01:20:51,815 --> 01:20:53,904
... mă laşi mereu singură !
1141
01:20:54,279 --> 01:20:56,362
.. mi-a trimis un buchet de trandafiri !
1142
01:20:57,405 --> 01:21:01,075
Dar ce se întâmplă dom'Necchi ?
1143
01:21:01,159 --> 01:21:04,955
Ce v-a apucat ? Scroafă !
1144
01:21:09,084 --> 01:21:09,709
Poftiţi.
1145
01:21:21,514 --> 01:21:24,267
E inutil să comentezi.
E al nostru.
1146
01:21:24,308 --> 01:21:26,562
Sunt doi.
Cum ? Şi asta ?
1147
01:21:26,645 --> 01:21:28,230
E lungă un metru.
Iubitule...
1148
01:21:37,323 --> 01:21:40,078
Tu stai liniştită că pe ăla
îl servesc eu.
1149
01:21:40,884 --> 01:21:42,967
Ce a comandat ? Supa cu tăiţei.
1150
01:21:57,553 --> 01:22:00,306
S-a dus să aducă tranşatorul
de carne.
1151
01:22:13,446 --> 01:22:16,741
Iată o supică specială făcută
azi dimineaţă.
1152
01:22:17,157 --> 01:22:20,870
Adică făcută acum special pentru dvs.
1153
01:22:21,704 --> 01:22:23,581
Dar ce, i-a servit supa ?
1154
01:22:23,622 --> 01:22:27,002
Da, cu un ouţ înăuntru, ca să-şi
refacă forţele.
1155
01:22:36,219 --> 01:22:39,474
Cum e ?
Puţin acră.
1156
01:22:40,558 --> 01:22:44,228
Aşa. M-am pişat înăuntru !
1157
01:22:52,362 --> 01:22:55,449
Am înţeles. Cât vă datorez ?
E din partea casei.
1158
01:23:02,331 --> 01:23:05,001
Acum o "absorbi" pe toată.
1159
01:23:13,551 --> 01:23:14,052
Hai !
1160
01:23:17,389 --> 01:23:18,057
Bravo !
1161
01:23:21,685 --> 01:23:25,940
Nu-l mai recunosc. Face pe cinicul, dar..
Acum puteţi pleca.
1162
01:23:26,483 --> 01:23:30,444
Băieţi, sunt lucruri grave
care îţi transformă caracterul.
1163
01:23:39,872 --> 01:23:41,248
Să mergem.
1164
01:23:41,332 --> 01:23:43,917
Aşteaptă.
Vrea să facă "souvenir d'Italie."
1165
01:23:44,043 --> 01:23:46,003
Însă atenţi la carne ?
1166
01:23:56,941 --> 01:23:59,184
Ceea ce noi numim "souvenir d'Italie"
e o iniţiativă turistică simpatică de-a noastră
1167
01:23:59,810 --> 01:24:03,879
ca să le ajutăm pe doamnele
străine să ducă în ţările lor îndepărtate
1168
01:24:03,879 --> 01:24:08,002
vederi sugestive din frumoasă
din draga noastră Italie..
1169
01:24:08,819 --> 01:24:10,238
Trage paravanul.
1170
01:24:10,280 --> 01:24:11,989
Dă-i drumul.
1171
01:24:12,114 --> 01:24:14,075
Eu mai întâi.
Bine.
1172
01:24:15,285 --> 01:24:18,204
Hai. Ţine-o sus.
Fixează claritatea
1173
01:24:18,246 --> 01:24:21,792
şi fotografiază "clopotul lui Giotto".
Am făcut !
1174
01:24:23,878 --> 01:24:27,631
Acum fă... batistero asta frumos.
Ridică !
1175
01:24:29,383 --> 01:24:31,886
Nu te mişca ! Am făcut.
Acum eu.
1176
01:24:31,927 --> 01:24:34,722
Tine faţă de masă.
Ţin eu. Dă-mi-o.
1177
01:24:35,765 --> 01:24:39,311
Gata ? Dă-i drumul cu cupola cea mare.
Gata !
1178
01:24:40,479 --> 01:24:43,982
Stai aşa ! Băieţi, eu urmez.
1179
01:24:44,191 --> 01:24:46,986
Trage sus, că se vede !
Vino aici !
1180
01:24:47,987 --> 01:24:50,782
Asta e una din vilele lui Palladio.
1181
01:25:04,297 --> 01:25:07,007
Mulţumesc ! Muchas gracias !
Danke schön !
1182
01:25:08,468 --> 01:25:09,886
Bitte ! Prego !
1183
01:25:10,011 --> 01:25:13,139
Please ! Doamnă, bericică
la supercazzola sub masă..
1184
01:25:13,181 --> 01:25:16,768
.. come se fosse uno scappellamento
mereu drept. Mulţumesc mult !
1185
01:25:16,893 --> 01:25:18,186
Danke schön !
1186
01:25:29,282 --> 01:25:29,990
Mulţumesc.
1187
01:25:31,200 --> 01:25:33,369
Ok. Drum bun !
1188
01:25:33,786 --> 01:25:36,080
Mai poftiţi ! Mulţumim !
1189
01:25:38,166 --> 01:25:40,502
Or fi nemţoaice sau olandeze ?
1190
01:25:40,753 --> 01:25:43,755
"Lanterna !"
Nu vezi că e scris "Spania" ?
1191
01:25:44,798 --> 01:25:48,844
A propos, ce s-o fi întâmplat
cu fata cu valiza ?
1192
01:25:49,053 --> 01:25:52,682
Chiar aşa ! Biata de ea !
Ce porci am fost !
1193
01:25:53,015 --> 01:25:55,518
Nu-mi mai vorbiţi de asta.
Nu-mi mai amintiţi de asta !
1194
01:25:55,852 --> 01:25:59,313
E remuşcarea vieţii mele.
De trei ani nu mai trăiesc.
1195
01:25:59,397 --> 01:26:02,943
Trei ? Spune mai degrabă cinci sau şase.
Încă mai trăia Perozzi.
1196
01:26:03,026 --> 01:26:05,780
Chiar aşa ?
Era mort cel puţin de un an.
1197
01:26:06,030 --> 01:26:07,952
Trăia.
1198
01:26:08,661 --> 01:26:11,786
Nu-ţi aminteşti că el a cumpărat biletele
de teatru cu preţ redus pentru ziarişti ?
1199
01:26:13,871 --> 01:26:16,457
Haide !
Scuzaţi.
1200
01:26:18,210 --> 01:26:19,377
Dar ce face ?
1201
01:26:30,347 --> 01:26:32,224
Uite, ce animal !
1202
01:26:42,611 --> 01:26:46,865
Aia nu e o femeie.
E o viperă, un păianjen cu şapte picioare.
1203
01:26:47,825 --> 01:26:50,745
Mie mi-e cam scârbă.
Şi ţie. Şi mie.
1204
01:26:51,370 --> 01:26:55,082
Bineînţeles, pentru că voi nu
aveţi nici o fantezie gimno-erotică.
1205
01:26:55,332 --> 01:26:57,210
Ia te uită ce îţi face !
1206
01:27:13,603 --> 01:27:16,188
Iubirea mea !
1207
01:27:17,564 --> 01:27:18,482
Bravo !
1208
01:28:02,780 --> 01:28:06,117
Vă închipuiţi cu una aşa
ce se poate face ?
1209
01:28:06,451 --> 01:28:09,079
Pe mine nu mă atrage să
mă regulez într-o valiză.
1210
01:28:09,204 --> 01:28:11,581
Am înţeles, sunteţi
bieţi oameni normali.
1211
01:28:11,748 --> 01:28:15,502
Gustul pentru diversitate şi rafinament
nu vă caracterizează. Mai bine aşa !
1212
01:28:15,669 --> 01:28:18,131
Împrumutaţi-mi 10.000 şi apoi
o să vă spun cum a fost.
1213
01:28:18,214 --> 01:28:21,008
Şi ce-o să faci cu 10.000 de lire.
Unde o duci ?
1214
01:28:21,301 --> 01:28:24,346
Fac "îl rigattino".
Haideţi, "cotizaţi".
1215
01:28:25,012 --> 01:28:27,056
Eu îţi dau 2000.
Bine.
1216
01:28:28,767 --> 01:28:29,853
Mulţumesc.
1217
01:28:30,299 --> 01:28:32,137
"Îl rigattino", cum îl numea
Mascetti
1218
01:28:32,137 --> 01:28:35,733
.. era un truc inventat de el pentru
a petrece noaptea cu balerine,
1219
01:28:35,902 --> 01:28:38,373
turiste în trecere, după care dispărea.
1220
01:28:41,112 --> 01:28:41,990
Intră !
1221
01:28:46,536 --> 01:28:48,120
Pot ? Vă rog.
1222
01:28:48,277 --> 01:28:50,360
Se prezentă alesei ca şi '
contele Mascetti
1223
01:28:50,456 --> 01:28:52,227
O asalta cu complimentele sale
1224
01:28:54,134 --> 01:28:56,329
O asigură că talentul său era
irosit într-un asemenea teatru mic
1225
01:28:57,124 --> 01:28:58,290
El cunoştea impresari celebri
1226
01:28:58,960 --> 01:29:02,735
se minuna că biata de ea era
cazată la o pensiune mizerabilă
1227
01:29:03,462 --> 01:29:05,769
şi o invită să se mute în
cel mai bun hotel din oraş.
1228
01:29:09,173 --> 01:29:10,695
Dragă..
1229
01:29:13,328 --> 01:29:16,016
fascinată de comportamentul
aristocratic al necunoscutului
1230
01:29:16,639 --> 01:29:18,497
o şansă neaşteptată
1231
01:29:19,008 --> 01:29:22,210
convinsă mai ales că mediul
luxos în care contele o introducea
1232
01:29:22,836 --> 01:29:26,102
nu îndrăznea să refuze bărbatului
nobil o noapte de dragoste şi de mulţumiri
1233
01:29:31,243 --> 01:29:33,726
Nu se uita la bani căci urma să
plătească cu sistemul "Rigattino"
1234
01:29:35,865 --> 01:29:39,216
care constă în a se trezi în
zorii următoarei zile, când toţi dormeau
1235
01:29:40,062 --> 01:29:44,462
îşi lua, o haină de hamal,
de la parter
1236
01:29:45,181 --> 01:29:46,716
lua ascensorul de serviciu
1237
01:29:47,299 --> 01:29:49,520
înhaţa valizele vreunui client
care pleca sau şosea
1238
01:29:55,886 --> 01:29:57,566
[i punea astfel capăt aventurii.
1239
01:29:59,035 --> 01:30:01,297
În schimb, de data aceea lucrul
îl implică mult mai mult
1240
01:30:33,127 --> 01:30:34,548
Dispăru.
Nu se mai ştiu nimic de el
1241
01:30:35,120 --> 01:30:37,916
Apoi, după o lună, împinsă mai
mult de foame decât de îngrijorare
1242
01:30:38,105 --> 01:30:39,868
veni să-l caute nevasta.
1243
01:30:40,231 --> 01:30:46,356
Am căutat s-o liniştim şi
apoi eliminând hotelurile păcălite deja
1244
01:30:47,132 --> 01:30:49,728
îl găsirăm la hotelul Pace din
Monte Casino
1245
01:30:50,211 --> 01:30:51,504
Bine, mulţumesc.
1246
01:30:51,962 --> 01:30:54,674
Domnul conte vă roagă să-l
aşteptaţi o clipă.
1247
01:30:54,799 --> 01:30:57,301
Coboară imediat. Avea bărbierul.
1248
01:30:58,595 --> 01:30:59,596
Mulţumim.Cu plăcere.
1249
01:31:07,354 --> 01:31:11,442
Băieţi, astea sunt camere de
150.000 pe zi.
1250
01:31:12,193 --> 01:31:16,030
Un apartament costă şi mai mult.
E doar cazarea !
1251
01:31:17,907 --> 01:31:20,619
Uite ! Are un palton nou !
1252
01:31:20,702 --> 01:31:25,123
Şi pantofii ! Să-l trăsnească Dumnezeu !
Ăia sunt pantofii lui Sassaroli.
1253
01:31:25,290 --> 01:31:29,253
I-a dat să le pună pingele anul
trecut şi nu i-a mai văzut.
1254
01:31:30,296 --> 01:31:33,632
Salut, băieţi !
Ce mai faceţi ? Ce veşti bune aveţi ?
1255
01:31:34,134 --> 01:31:37,720
Ai un paltonaş nou !
Da, unul de caşmir de marca Zanobetti.
1256
01:31:38,763 --> 01:31:42,058
O fi un milion.
În rate ! Şi hotelul ?
1257
01:31:42,268 --> 01:31:47,690
La prânz sunt 40.000 de căciulă.
Suntem în doi, deci 80.000.
1258
01:31:47,898 --> 01:31:52,695
Apoi e cina, apartamentul cu două băi,
salon, garderobă.
1259
01:31:52,987 --> 01:31:55,865
În fine în jur de..300, 350 pe zi
1260
01:31:56,032 --> 01:31:58,743
Cu micul dejun inclus !
Păi da !
1261
01:31:58,952 --> 01:32:01,288
Ai picat în cap ?
În situaţia ta !
1262
01:32:01,413 --> 01:32:03,540
Criminalule !
Dar cine plăteşte ? Ce ai făcut ?
1263
01:32:03,623 --> 01:32:07,253
Am găsit un cămătar !
Un mafiot !
1264
01:32:07,336 --> 01:32:10,088
Nu te gândeşti la familia
ta că nu mănâncă ?
1265
01:32:10,172 --> 01:32:14,385
Da, sunt un nenorocit, dar nu-mi pasă.
1266
01:32:14,802 --> 01:32:16,085
Am 55 de ani !
1267
01:32:16,085 --> 01:32:22,309
Vreţi să pricepeţi că viaţa
e doar una şi nu se întoarce înapoi ?
1268
01:32:22,310 --> 01:32:24,646
Timp de o lună am trăit ca pe vremuri
1269
01:32:24,813 --> 01:32:27,691
când conţii Mascetti ieşeau cu
Isotta Fraschini,
1270
01:32:27,774 --> 01:32:30,068
şoferul majordomul...
şi cu un urs brun
1271
01:32:30,153 --> 01:32:31,737
da, cu un urs brun ţinut de lesă.
1272
01:32:31,904 --> 01:32:35,825
În cinci ani am cheltuit tot
patrimoniul meu şi al neveste-mii Alice.
1273
01:32:36,075 --> 01:32:39,926
Calculat la preţurile de azi sunt
5 sau 6 miliarde.
1274
01:32:39,926 --> 01:32:41,079
Şi mă laud cu asta.
1275
01:32:41,080 --> 01:32:42,582
Mă laud, dragii mei.
1276
01:32:43,374 --> 01:32:47,671
Acum a apărut acel "păianjen"
care m-a întinerit cu 20 de ani !
1277
01:32:47,963 --> 01:32:52,134
Faceţi loc !
Mici burghezi, afacerişti şi filisteni !
1278
01:32:52,926 --> 01:32:56,764
Pentru ultima oară.
Contele vă salută şi plecă.
1279
01:32:58,391 --> 01:32:59,486
Aşteaptă-mă, darling !
1280
01:32:59,486 --> 01:33:01,606
Gaetano, adu-mi Ferrari-ul !
1281
01:33:05,774 --> 01:33:06,967
Nu vă faceţi griji !
1282
01:33:06,967 --> 01:33:10,820
Peste trei zile mă omor.
Mă arunc de pe terasă.
1283
01:33:10,821 --> 01:33:11,446
Adio.
1284
01:33:16,619 --> 01:33:17,370
O fi adevărat ?
1285
01:33:27,798 --> 01:33:30,843
Ce faci aici ? Am făcut "rigatino".
1286
01:33:31,051 --> 01:33:35,639
Trebuie să mă ţii ascuns
maxim trei sau patru zile. Te deranjează ? Nu.
1287
01:33:36,348 --> 01:33:39,310
Nu trebuia să te sinucizi ?
Ba da, dar ulterior m-am răzgândit.
1288
01:33:39,352 --> 01:33:42,563
Am făcut nişte socoteli şi am
înţeles că situaţia nu era aşa de dramatică.
1289
01:33:42,647 --> 01:33:44,441
Cu hotelul totul e aranjat.
1290
01:33:44,566 --> 01:33:47,861
Am făcut "rigatino" şi le-am lăsat
contorsionistă. O să se descurce ea.
1291
01:33:47,986 --> 01:33:52,115
Şi valizele astea ?
Sunt ale unui anumit Kruger.
1292
01:33:53,116 --> 01:33:57,329
Du-le la depozitul de la gară şi
cere o chitanţă
1293
01:33:57,830 --> 01:34:00,875
pe care apoi o trimiţi la hotel.
Anonim, bineînţeles.
1294
01:34:01,000 --> 01:34:05,046
Ce rămâne ? A, Ferrari-ul. Îl returnez.
O să pierd prima rată.
1295
01:34:05,130 --> 01:34:08,717
Îl returnezi tu ? Da.
Apoi nu mai trebuie să fac nimic ?
1296
01:34:08,967 --> 01:34:11,264
Cred că după ce ai făcut astea două lucruri
1297
01:34:11,264 --> 01:34:13,347
nu ne rămâne decât să ne
concentrăm pe porcul de cămătar.
1298
01:34:14,390 --> 01:34:18,185
Îi datorez mai puţin de 5 milioane
în cambiale, dar în afară de astea..
1299
01:34:18,268 --> 01:34:21,480
a vrut ca garanţie patru enciclopedii
deja plătite de clienţi.
1300
01:34:21,606 --> 01:34:24,818
Deci, înţelegi că trebuie să
le predau imediat, altfel ajung la închisoare.
1301
01:34:24,984 --> 01:34:28,196
Însă odată ce problema asta
e rezolvată, totul e aranjat.
1302
01:34:28,321 --> 01:34:30,909
Eventual mă spânzur în închisoare.
1303
01:34:31,492 --> 01:34:33,576
Şi cum îl cheamă pe cămătarul ăsta ?
1304
01:34:33,577 --> 01:34:36,205
Sabino Capogreco.
Dumnezeu să-l ultra-blesteme !
1305
01:34:38,791 --> 01:34:39,875
Mai cântăreşte odată.
1306
01:34:41,461 --> 01:34:42,211
Şi a treia oară.
1307
01:34:44,672 --> 01:34:48,093
Vezi ? E mai puţin cu şase grame.
De parcă n-am văzut ?
1308
01:34:48,927 --> 01:34:53,348
La o sută de grame de burtă, scade cu 6%.
De ce ar trebui să plătesc eu 6%?
1309
01:34:53,974 --> 01:34:59,021
La 300 de lire, 3 ori 6 fac 18, practic
se adună 20 de lire.
1310
01:34:59,230 --> 01:35:02,983
Faceţi cum doriţi, dom' Sabino
Ei, cum vreau ! Cum e !
1311
01:35:03,609 --> 01:35:04,611
Ţine.
1312
01:35:05,695 --> 01:35:07,739
Nu vrei să mi-l dai ?
Imediat.
1313
01:35:07,947 --> 01:35:11,034
Poftim.
Mulţumesc.Cu plăcere. La revedere !
1314
01:35:59,795 --> 01:36:01,881
Poftă bună, domnule cămătar.
1315
01:36:03,007 --> 01:36:07,470
Cine sunteţi ? Nu vă cunosc !
Prieteni, dle cămătar.
1316
01:36:07,846 --> 01:36:10,974
Care vor să vă avertizeze.
Ce anume ?
1317
01:36:11,641 --> 01:36:13,810
Împingeţi lumea la disperare
1318
01:36:13,846 --> 01:36:15,979
Dar un nobil scăpătat, înainte
de a merge la închisoare
1319
01:36:16,020 --> 01:36:18,565
.. poate ajunge în stare să
comită un act disperat.
1320
01:36:19,858 --> 01:36:22,739
Am înţeles !
Va trimite Mascetti.
1321
01:36:22,883 --> 01:36:25,488
Îmi spuneţi că vrea să se sinucidă
1322
01:36:25,489 --> 01:36:29,160
Toţi spun"Mă omor" dar apoi
nu se omoară nimeni.
1323
01:36:31,370 --> 01:36:34,582
Şi chiar dacă se omoară mă
doare în pulă.
1324
01:36:35,375 --> 01:36:41,423
Am enciclopediile ca garanţie.
Le vând alea şi suntem chit.
1325
01:36:41,632 --> 01:36:44,134
Domnule cămătar,
nu spuneam că vrea să se omoare.
1326
01:36:44,217 --> 01:36:49,932
Spuneam că vrea să vă omoare pe dvs
"Pericolul e meseria mea".
1327
01:36:50,266 --> 01:36:54,896
Şi căraţi-vă. Lăsaţi-mă în pace
Vreau să mănânc liniştit.
1328
01:36:55,355 --> 01:37:00,194
Ascultaţi, sunt un comerciant,
trec la probleme practice. Am un bar-restaurant.
1329
01:37:00,360 --> 01:37:04,865
Dvs îi restituiţi enciclopediile
şi noi vă plătim cambialele. Bine ?
1330
01:37:06,074 --> 01:37:10,120
Ce aveţi de pierdut ?
E un om de ştiinţă, un chirurg celebru
1331
01:37:10,371 --> 01:37:15,418
cel din spatele dvs e arhitect,
şeful oficiului tehnic din Primărie.
1332
01:37:16,419 --> 01:37:18,463
Cum vedeţi, aveţi multe garanţii.
1333
01:37:20,215 --> 01:37:25,804
Şi dacă accept, ce câştig ?
Fără câştig, afacerea e în pierdere.
1334
01:37:25,972 --> 01:37:28,891
Dacă nu acceptaţi, puteţi fi sigur
c-o să primiţi câteva şuturi în cur.
1335
01:37:28,974 --> 01:37:32,853
Am primit o grămadă de şuturi în cur !
Am făcut bătătură !
1336
01:37:33,062 --> 01:37:35,898
Fiţi atent !
Alt mălai nu ne luaţi !
1337
01:37:37,016 --> 01:37:38,922
Era un "os" mult mai tare decât noi
1338
01:37:39,621 --> 01:37:43,212
Şi la urmă a trebuit să declarăm în scris
că ne angajăm să îi furnizăm
1339
01:37:43,450 --> 01:37:46,797
un anumit număr de prestaţii în natură
după profesia şi posibilitatea fiecăruia
1340
01:37:47,342 --> 01:37:48,568
În felul ăsta îl salvarăm pe Mascetti,
1341
01:37:48,568 --> 01:37:53,342
însă pentru noi începu o viaţă
de persecuţii şi chinuri
1342
01:38:01,677 --> 01:38:02,636
Ce e ?
1343
01:38:03,053 --> 01:38:08,517
Ce e ? Cafeaua e diluata şi
gogoaşa e de ieri. "Schimbare"
1344
01:38:13,772 --> 01:38:16,484
Mai durează mult povestea asta ?
Mai e destul !!
1345
01:38:16,609 --> 01:38:20,988
Contractul prevede şase luni de
capuccini bune şi gogoşi calde.
1346
01:38:23,040 --> 01:38:25,052
După 20 de zile nevastă-mea
nu mai putea suporta.
1347
01:38:25,742 --> 01:38:27,956
Şi după o lună deja Sassaroli
se gândea
1348
01:38:27,956 --> 01:38:30,039
cum să-l elimine cu o
perfuzie venoasă de "curaro".
1349
01:38:30,040 --> 01:38:32,293
Bine. Îmbrăcaţi-vă.
Şi tensiunea ?
1350
01:38:32,418 --> 01:38:36,380
V-am măsurat-o acum cinci zile.
Sunteţi sănătos ca un rechin.
1351
01:38:36,505 --> 01:38:38,883
Înţelegerea e:
Vizite complete şi amănunţite.
1352
01:38:39,884 --> 01:38:41,803
Doctor Melchiori, vă rog.
1353
01:38:43,513 --> 01:38:45,186
Măsuraţi-i tensiunea.
1354
01:38:45,186 --> 01:38:48,632
Pe el nu-l cunosc.
Îl vreau pe medicul primar !
1355
01:38:52,631 --> 01:38:55,771
Din fericire căzu picătura care
umplu paharul
1356
01:39:01,157 --> 01:39:03,785
Alo ? Unde e profesorul ?
Da, o clipă.
1357
01:39:06,371 --> 01:39:08,623
Profesore.
Mulţumesc, soră.
1358
01:39:11,042 --> 01:39:13,504
Cine e ?
Sunt Sabino Capogreco. ("şeful grec"}
1359
01:39:13,796 --> 01:39:16,632
Ştii ce oră e ? Două şi jumătate !
1360
01:39:17,299 --> 01:39:21,179
Dom Sabino, mereţi în pulă !
Dar mă simt rău !
1361
01:39:22,848 --> 01:39:23,514
Alo ?
1362
01:39:24,182 --> 01:39:26,476
Ce simţiţi ? O mică durere.
1363
01:39:26,684 --> 01:39:29,563
O mică durere unde ?
Aici, la rinichi.
1364
01:39:29,771 --> 01:39:32,023
Ahi ! Ahi ! Ahi !
Ce e ?
1365
01:39:32,441 --> 01:39:35,653
O, Doamne.
Dar ce e ?
1366
01:39:36,069 --> 01:39:40,450
Nu vă speriaţi. Rămâneţi nemişcat.
Am eu grijă imediat.
1367
01:39:41,075 --> 01:39:44,328
Vă trimit imediat ambulanţa.
Internare de urgenţă !
1368
01:39:46,139 --> 01:39:47,779
În ziua următoare,
în timp ce se completa formularul loto
1369
01:39:48,362 --> 01:39:50,075
Sassaroli îşi făcu o intrare triumfală
1370
01:39:50,510 --> 01:39:52,338
şi ne anunţă cu tonul trompetelor
din "Aida"
1371
01:39:52,629 --> 01:39:55,341
Băieţi ! Îl avem la mână !
1372
01:39:55,507 --> 01:39:58,969
L-am legat de pat. O să îl facem
să ne plătească totul, până la ultima...
1373
01:39:59,512 --> 01:40:00,638
Răzbunare !
1374
01:40:01,138 --> 01:40:09,981
"Da, răzbunare, groaznică răzbunare
a acestui suflet e singura dorinţă"
1375
01:40:10,398 --> 01:40:18,865
"ora pedepsei tale fatale se apropie"
1376
01:40:23,579 --> 01:40:27,124
"Fraţi ai Italiei, Italia se deşteaptă
(imnul Italiei) "
1377
01:40:27,417 --> 01:40:31,171
"cu coiful lui Scipio (Africanul)
şi-a împodobit capul"
1378
01:40:31,296 --> 01:40:34,216
Contorsionista ! Ocupaţi-vă de ea.
Raffaello !
1379
01:40:34,299 --> 01:40:35,550
Cea cu valiza.
1380
01:40:35,593 --> 01:40:37,803
Bună seară.
Ce doriţi ?
1381
01:40:37,887 --> 01:40:41,057
Raffaello, unde e ? Contele era aici înainte.
1382
01:40:41,390 --> 01:40:45,228
Trebuie că s-a dus puţin la toaletă.
Îl chem imediat.
1383
01:40:48,440 --> 01:40:50,194
Ocupat, nu ?
1384
01:40:50,214 --> 01:40:52,360
Domnule conte, e o domnişoară
drăguţă care vă căuta.
1385
01:40:52,361 --> 01:40:55,160
Scroafă de mă-ta !
A ta !
1386
01:40:55,196 --> 01:40:58,283
Rafaello ! Carmensita, iubito.
Dar unde dispăruseşi ? Eu ?
1387
01:40:58,325 --> 01:41:02,206
Da ! Te căutasem în hotel,
peste tot, nu te-am găsit.
1388
01:41:02,206 --> 01:41:03,163
Da, aşa e.
1389
01:41:03,164 --> 01:41:07,627
Eram disperat. Întreba mereu
"Unde o fi dispărut Carmensita ?
1390
01:41:07,663 --> 01:41:09,712
Eu umblat mult.
Mult umblat.
1391
01:41:09,754 --> 01:41:12,841
E noroc că găsit bilet în buzunarul tău.
1392
01:41:12,924 --> 01:41:16,177
Cu adresa de aici
Uite A, contul !
1393
01:41:16,428 --> 01:41:19,973
Dacă s-ar plăti contul în restaurantul
ăsta anumite lucruri nu s-ar întâmpla.
1394
01:41:20,057 --> 01:41:23,143
Dar de ce tu plecat ?
Nu telefonat ! Nimic !
1395
01:41:23,435 --> 01:41:25,605
Iubito, eu sunt un om de afaceri.
1396
01:41:25,647 --> 01:41:28,357
Blândă la supercazzola
prematurata, ceva legat de cecuri
1397
01:41:28,566 --> 01:41:31,987
Tapia tapioca tapiocaterapia,
dollari, sterline..
1398
01:41:32,279 --> 01:41:35,949
leg şiret pantofi, pantofi
leg şiret, hotel. Dar tu ?
1399
01:41:36,366 --> 01:41:40,204
M-au aruncat afară din hotel.
Ce oameni ! E absurd.
1400
01:41:40,371 --> 01:41:43,040
Mi-au lăsat doar valiza cu care lucrez.
1401
01:41:43,541 --> 01:41:48,797
Uite goală, nimic !
Le arăt eu acum. Merg la hotel.
1402
01:41:48,922 --> 01:41:52,258
NU ! Tu oprit.
Am înţeles tine. Nu sunt proastă.
1403
01:41:52,383 --> 01:41:54,719
Tu vrei fugi, obosit de mine.
1404
01:41:55,137 --> 01:41:56,763
Dar nu mişc de aici.
1405
01:41:56,847 --> 01:42:01,477
Pierdut tot, haina, blană, inelul,
contractul meu de lucru.
1406
01:42:01,685 --> 01:42:05,356
Ce fac acum ? Ce muncă făceaţi,
domnişoară ? (spân)
1407
01:42:05,815 --> 01:42:08,108
Chiar, dvs n-o cunoaşteţi, dle agent.
1408
01:42:08,233 --> 01:42:11,571
E dl Sassaroli, un mare impresar.
1409
01:42:11,696 --> 01:42:15,158
Domnişoara e o mare contorsionistă
şi cu valiza asta
1410
01:42:15,325 --> 01:42:18,663
face un număr într-adevăr excepţional !
1411
01:42:19,122 --> 01:42:21,205
Internaţional !
N-am mai văzut nimic asemănător !
1412
01:42:21,206 --> 01:42:22,791
Sunt foarte încântat, domnişoară.
(Spaniolă)
1413
01:42:24,543 --> 01:42:27,213
Ce număr e ?
Extraordinar.
1414
01:42:27,380 --> 01:42:31,468
Se răsuceşte în jurul ei şi
intră în valijoara asta.
1415
01:42:32,427 --> 01:42:34,721
Şi se aşa închisă.
Nu se poate.
1416
01:42:34,846 --> 01:42:38,517
Cum să nu ?
Am văzut-o cu toţii.De altfel valiza e aici.
1417
01:42:38,850 --> 01:42:42,354
Arată-i-o.
Da ! Să mutăm totul.
1418
01:42:43,272 --> 01:42:46,067
Sassaroli, dar ce aveţi de gând ?
Aşteaptă, să vedem.
1419
01:42:46,233 --> 01:42:50,613
Ce să vedem ?
Aşa vei avea o recomandare. Unde ?
1420
01:42:51,156 --> 01:42:54,284
Pentru lanţul circurilor mele,
los Circos Sassaroles.
1421
01:42:54,951 --> 01:42:56,870
Bineînţeles, nu vă promit nimic.
1422
01:42:57,036 --> 01:42:59,790
Mai întâi să văd.
Sunteţi liberă ?
1423
01:42:59,915 --> 01:43:03,919
Bineînţeles că e liberă.
Haide, arată-i domnului.
1424
01:43:04,086 --> 01:43:04,962
Nu, băieţi..
1425
01:43:05,796 --> 01:43:09,759
Doar nu vrei să-i opreşti cariera.
Are un viitor în acea valiză.
1426
01:43:10,551 --> 01:43:13,721
Şi cum poate respira ?
Sunt găuri !
1427
01:43:14,430 --> 01:43:17,892
Atunci domnişoară, bine.
Poftiţi.
1428
01:43:18,727 --> 01:43:21,772
Nu pot lucra fără muzică.
Muzică ? Imediat
1429
01:43:21,813 --> 01:43:24,692
Muzica ! Imediat merg la tonomat.
1430
01:43:24,775 --> 01:43:26,819
Bine. Mulţumesc.
1431
01:43:28,529 --> 01:43:31,783
Atmosfera e pregătită.
1432
01:43:33,785 --> 01:43:35,745
E extraordinară, domnule.
1433
01:43:36,454 --> 01:43:39,082
N-am mai văzut aşa ceva. Te rog.
1434
01:43:40,125 --> 01:43:41,085
Haide.
1435
01:43:43,128 --> 01:43:46,632
Atenţie ! Bravo ! Linişte !
1436
01:44:01,606 --> 01:44:03,733
Bine haideţi, repede.
1437
01:44:03,943 --> 01:44:05,652
Repede.
1438
01:44:07,863 --> 01:44:09,490
Rapid că pleacă !
1439
01:44:09,532 --> 01:44:12,076
Fugi ! Hai că plecă !
1440
01:44:14,370 --> 01:44:15,830
Rezolvată.
1441
01:44:22,378 --> 01:44:23,421
E aici ?
1442
01:44:23,546 --> 01:44:24,923
E foarte clar.
1443
01:44:29,470 --> 01:44:32,306
Atunci de ce ai făcut "ai, ai, ai" ?
1444
01:44:32,806 --> 01:44:36,143
Pot să ştiu ce e ? Ce am ? E grav ?
1445
01:44:36,727 --> 01:44:39,439
Nu, nu e chiar disperat.
1446
01:44:39,564 --> 01:44:42,818
Disperat ? Aveţi rude ? De ce ?
1447
01:44:43,443 --> 01:44:47,614
Pentru că cred că ar fi bine
să îi anunţaţi.
1448
01:44:47,823 --> 01:44:49,533
Ce să-i anunţ ?
1449
01:44:49,616 --> 01:44:51,994
Că e nevoie de o operaţie urgentă.
1450
01:44:52,036 --> 01:44:53,287
Şi serioasă.
1451
01:44:53,745 --> 01:44:56,124
Vedeţi "Troiaii" ăştia ?
1452
01:44:56,540 --> 01:44:57,708
Troiai ? (troia=scroafă, curvă)
Ce sunt ?
1453
01:44:57,875 --> 01:45:02,213
Rinichii dvs dreptul şi stângul.
Trebuie să-i transportăm.
1454
01:45:02,589 --> 01:45:05,551
Dar ce, glumiţi ?
Cum să trăieşti fără rinichi ?
1455
01:45:05,676 --> 01:45:06,635
Se moare !
1456
01:45:07,427 --> 01:45:09,638
Să nu ne grăbim cu concluziile.
1457
01:45:09,722 --> 01:45:12,182
Situaţia e gravă dar nu disperată.
Am spus-o deja.
1458
01:45:12,266 --> 01:45:15,727
Trebuie să găsim un donator de rinichi
pentru un transplant.
1459
01:45:16,020 --> 01:45:18,106
Donator înseamnă că îl dă cadou ?
1460
01:45:18,189 --> 01:45:19,857
Cum, unul se lipseşte de un rinichi şi
vreţi s-o facă pe gratis ?
1461
01:45:19,899 --> 01:45:22,694
Ar fi un mare fraier !
1462
01:45:22,735 --> 01:45:27,031
Aş avea pe cineva, pe un nepot,
un parazit, un puturos.
1463
01:45:27,991 --> 01:45:31,579
L-am şi dezmoştenit.
Aş putea să fac o mică schimbare
1464
01:45:31,787 --> 01:45:34,414
la testament şi să-l plătesc când
moare taică-su.
1465
01:45:34,582 --> 01:45:37,877
Mai ales că mi s-a spus că transplanturile
între rude
1466
01:45:37,919 --> 01:45:40,671
sunt acceptate mai bine.
Teorii depăşite.
1467
01:45:40,796 --> 01:45:44,092
De fapt e exact pe dos.
Cercetări mai recente au demonstrat
1468
01:45:44,175 --> 01:45:48,555
că transplanturile între rudele
apropiate e ca şi în căsătorii:
1469
01:45:48,722 --> 01:45:51,433
Rezultă avorturi.
Respingere sigură sută la sută.
1470
01:45:51,517 --> 01:45:54,603
Atunci e nevoie să găsim neapărat
un străin.
1471
01:45:54,687 --> 01:45:55,896
Îmi daţi voie ?
1472
01:45:59,233 --> 01:46:03,029
Dar e chiar adevărat ?
Amândoi ? Din păcate, da.
1473
01:46:04,030 --> 01:46:07,700
Bietul Sabino, chiar îmi pare rău.
1474
01:46:07,825 --> 01:46:10,370
Cine ar fi spus, un bărbat
atât de plin de viaţă, de activitate.
1475
01:46:10,704 --> 01:46:12,164
Chiar aşa e viaţa
1476
01:46:12,206 --> 01:46:15,125
într-o zi suntem aici,
în cealaltă în mormânt. Curaj.
1477
01:46:15,293 --> 01:46:17,836
Ce mormânt !
Am nevoie doar de cineva
1478
01:46:17,961 --> 01:46:20,380
care să-mi dea un rinichi.
Asta mi-a zis.
1479
01:46:20,506 --> 01:46:22,717
Ai în 24 de ore.
Plătind.
1480
01:46:22,800 --> 01:46:24,678
Viaţa nu are preţ.
1481
01:46:25,469 --> 01:46:29,682
De ce ? Are nevoie de un rinichi ?
Şi dacă-l găseşte e salvat ?
1482
01:46:29,892 --> 01:46:31,809
Sigur, sută la sută.
1483
01:46:32,686 --> 01:46:33,897
Dar atunci, Sabino, vi-l dau eu.
1484
01:46:34,022 --> 01:46:36,106
Cum, m-aţi ajutat când am avut nevoie !
1485
01:46:36,107 --> 01:46:38,901
Şi acum sunt aici !
1486
01:46:39,235 --> 01:46:41,446
Cu cât sunteţi dispus să mă recompensaţi ?
1487
01:46:41,862 --> 01:46:45,492
Cu cât se plăteşte pe piaţă un rinichi ?
1488
01:46:45,617 --> 01:46:47,702
Care "Eh".
Costă milioane !
1489
01:46:47,952 --> 01:46:51,665
Nu, Sabino, să facem o treabă.
Îmi rupeţi "cambialinele".
1490
01:46:51,790 --> 01:46:55,544
Şi eu vă dau rinichiul. Nu scoateţi
nici un ban din buzunar şi suntem chit
1491
01:46:55,585 --> 01:46:57,796
Am rinichi buni !
Vreţi să mă vedeţi pişându-mă ?
1492
01:46:57,838 --> 01:47:00,049
Stai blând !
E nevoie de un donator de sânge
1493
01:47:00,133 --> 01:47:01,842
pentru o operaţie aţa de dificilă.
Da, aşa e.
1494
01:47:02,009 --> 01:47:05,680
Nu asta e important acum.
Ba da.
1495
01:47:05,763 --> 01:47:08,808
Nu e aşa de simplu cum credeţi dvs.
Aveţi o grupă sanguină foarte rară.
1496
01:47:08,850 --> 01:47:10,894
X-1-2. (loto)
1497
01:47:11,310 --> 01:47:14,064
Cum ?
- X-1-2.
1498
01:47:14,356 --> 01:47:16,024
Dar e grupa mea !
1499
01:47:16,108 --> 01:47:18,068
Ca să vezi ce întâmplare !
1500
01:47:18,235 --> 01:47:21,989
Da, e grupa mea sanguină !
Îi fac eu transfuzia de sânge.
1501
01:47:22,573 --> 01:47:25,118
Dom Sabino, v-aţi născut
"cu o lingură de aur în gură".
1502
01:47:26,411 --> 01:47:29,789
Curaj, curaj !
Injecţii coagulante în seara asta,
1503
01:47:29,872 --> 01:47:32,917
o bună clismă evacuatoare
şi ne vedem mâine dimineaţă
1504
01:47:33,001 --> 01:47:36,421
la ora şapte, pe masă operatorie.
Ce bine !
1505
01:47:37,830 --> 01:47:40,595
Dom Sabino primi tratamente evacuatorii
1506
01:47:41,177 --> 01:47:43,494
dar bineînţeles, pe masa de operaţie
nu ajunse niciodată
1507
01:47:44,286 --> 01:47:46,448
O bună injecţie făcută de anestezist
îl expedie în lumea viselor
1508
01:47:46,448 --> 01:47:49,209
cât timp era necesar ca să fie
înfăşat ca un nou născut,
1509
01:47:49,210 --> 01:47:50,985
toţi aşteptând trezirea sa.
1510
01:47:54,524 --> 01:47:56,109
S-a trezit.
1511
01:48:05,411 --> 01:48:07,579
Treziţi-vă, Treziţi-vă !
1512
01:48:08,122 --> 01:48:10,166
Mă auziţi ? Cine sunt eu ?
1513
01:48:14,837 --> 01:48:17,048
Professor Sassaroli. Bravo !
1514
01:48:17,174 --> 01:48:18,842
Professor Sassaroli. Bravo !
1515
01:48:19,050 --> 01:48:21,094
Câte sunt astea ? Trei.
1516
01:48:21,762 --> 01:48:25,725
Bravo, sunteţi foarte lucid.
1517
01:48:26,809 --> 01:48:30,354
Surâdeţi. Aşa.
Am murit ?
1518
01:48:30,604 --> 01:48:33,817
Cum să muriţi ?
Totul e în regulă. Totul e perfect.
1519
01:48:34,650 --> 01:48:36,736
Sunteţi salvat.
Sunt salvat ?
1520
01:48:36,819 --> 01:48:39,156
Peste câteva zile
"vă întoarceţi în circulaţie".
1521
01:48:39,239 --> 01:48:41,992
Şi trebuie să le mulţumiţi
acestor prieteni ai dvs.
1522
01:48:43,285 --> 01:48:44,495
Ce au ?
1523
01:48:44,620 --> 01:48:48,624
Cum ce au ? S-au lăsat "dezmembraţi"
pentru dvs. Chiar şi el.
1524
01:48:48,708 --> 01:48:50,877
V-a donat o bucată de piele
de pe bucă lui
1525
01:48:50,960 --> 01:48:52,548
ca să fac operaţie plastică pentru cicatrice.
1526
01:48:52,588 --> 01:48:54,672
N-o să se mai vadă absolut nimic !
1527
01:48:54,673 --> 01:48:58,844
Au, cum mai arde !
Nu pot nici măcar să stau întins.
1528
01:48:59,261 --> 01:49:02,056
Ce, mi-aţi lipit o bucată de piele
din curul lui ?
1529
01:49:02,181 --> 01:49:04,516
Bineînţeles, el v-a donat un rinichi,
eu v-am dat curul.
1530
01:49:06,393 --> 01:49:07,853
Dacă aş fi ştiut că durea aşa de tare
1531
01:49:07,978 --> 01:49:11,524
s-o credeţi dvs că vă dădeam un rinichi.
Pentru că eu vi l-am dat !
1532
01:49:11,732 --> 01:49:13,526
Ce durere !
Ce durere ?!
1533
01:49:13,735 --> 01:49:16,279
Mie mi i-au scos pe amândoi
şi nu simt nimic !
1534
01:49:16,362 --> 01:49:18,907
Ştiţi, dom Sabino, sunteţi un
caz special.
1535
01:49:19,032 --> 01:49:21,702
Mi-au cerut să fac o dare
de seamă pentru o revistă ştiinţifică.
1536
01:49:21,744 --> 01:49:24,454
Cu fotografii.
Pe gratis nu mă fotografiez !
1537
01:49:24,704 --> 01:49:28,500
Nu vă puteţi retrage.
E o obligaţie ştiinţifică şi civilă. Atenţie !
1538
01:49:28,834 --> 01:49:32,588
Toţi donatorii în jurul pacientului
pentru o fotografie a revistei.
1539
01:49:32,672 --> 01:49:34,549
Nu mi se mai scoală !
Rapid ! Rapid !
1540
01:49:34,716 --> 01:49:37,677
Ce mă doare rinichiul !
Cu ilustrul medic
1541
01:49:37,802 --> 01:49:39,345
şi pacientul salvat.
1542
01:49:39,429 --> 01:49:42,140
Iată-mă.
Un surâs frumos !
1543
01:49:43,725 --> 01:49:45,999
Bineînţeles Sassaroli a scurtat
la maxim convalescenţele noastre
1544
01:49:46,522 --> 01:49:50,884
şi ne externă pe toţi.
Vindecaţi complet gata să sărbătorim vindecarea
1545
01:49:50,884 --> 01:49:55,149
cu o veselă hoinăreală şi o
masă copioasă la un han din împrejurimi
1546
01:49:55,807 --> 01:49:58,686
bineînţeles, pe cheltuiala lui
Don Sabino, cămătarul
1547
01:50:00,244 --> 01:50:01,828
Acum vă pişaţi bine ?
1548
01:50:01,953 --> 01:50:03,246
Şi înainte.
1549
01:50:03,288 --> 01:50:06,625
Atunci trebuie să ne mulţumiţi
tuturor că v-am redat vieţii.
1550
01:50:06,750 --> 01:50:10,504
Cu o cină bună, o băută bună
şi un foc frumos.
1551
01:50:10,755 --> 01:50:12,339
Ce foc ?
1552
01:50:12,589 --> 01:50:16,260
Un foc cu acele cambiale,
în schimbul rinichiului pe care vi l-am dat.
1553
01:50:16,427 --> 01:50:20,057
După cum era pactul.
Care pact ?
1554
01:50:20,307 --> 01:50:23,685
Ştiu tot ce aţi spus voi,
dar eu n-am promis nimic.
1555
01:50:23,893 --> 01:50:28,441
Şi apoi, ca să fiu mărinimos,
pot să renunţ poate, la dobândă
1556
01:50:28,607 --> 01:50:31,944
dar niciodată la capital.
Dar cum, ticălosule
1557
01:50:31,986 --> 01:50:34,571
îţi înghiţi cuvintele ?
Dar n-am vorbit niciodată !
1558
01:50:34,656 --> 01:50:37,450
Broscoi (râios) împuţit !
Şi eu eram de faţă..
1559
01:50:37,575 --> 01:50:39,702
Şi eu eram prezent !
Toţi eram prezenţi.
1560
01:50:39,744 --> 01:50:42,372
Toţi suntem martori !
Ce spuneţi, ce spuneţi ?
1561
01:50:42,539 --> 01:50:46,335
Toate sunt promisiuni smulse cu forţa.
Aţi profitat de un bolnav.
1562
01:50:46,501 --> 01:50:49,755
Asta aţi spus-o voi.
Aţi profitat de un biet om
1563
01:50:49,880 --> 01:50:52,427
care era pe punctul de a muri.
1564
01:50:52,801 --> 01:50:54,884
Şi cică eu sunt cămătarul, vampirul ?
1565
01:50:54,885 --> 01:50:57,847
Dar eu vă denunţ, vă denunţ în chestură.
1566
01:50:58,097 --> 01:51:00,266
Pe toţi cinci cât sunteţi !
1567
01:51:00,349 --> 01:51:02,518
Opreşte.
1568
01:51:04,897 --> 01:51:07,649
Dă-te jos imediat, broscoi scârbos.
1569
01:51:07,732 --> 01:51:11,112
Vierme mizerabil !
Afară !
1570
01:51:11,528 --> 01:51:14,198
Sigur că cobor, oricum mă scăpă
căcarea.
1571
01:51:14,657 --> 01:51:17,117
De trei zile nu mă cac.
1572
01:51:17,201 --> 01:51:19,579
Şobolan futălău.
Vă salut !
1573
01:51:19,662 --> 01:51:22,456
Da, adio.
Cine vrea să te mai vadă ?
1574
01:51:25,085 --> 01:51:28,610
Şi îl lăsăm să ne scape aşa ?
Mai bine să-l pierdem decât să-l găsim !
1575
01:51:28,756 --> 01:51:30,883
Nu, o clipă.
Mă laşi să cobor ?
1576
01:51:33,427 --> 01:51:34,095
Aşa.
1577
01:51:45,011 --> 01:51:46,261
Ce e geniul ?
1578
01:51:46,261 --> 01:51:49,904
Fantezie, intuiţie, o scurtătură
de ochi şi viteza de execuţie
1579
01:52:26,462 --> 01:52:27,610
Te-ai prins ?
1580
01:52:35,368 --> 01:52:37,412
Băieţi, acum ne vom distra.
1581
01:52:37,997 --> 01:52:39,498
I l-am luat !
1582
01:52:57,893 --> 01:52:58,852
Unde e ?
1583
01:53:02,774 --> 01:53:03,816
O, Doamne, ce e ?
1584
01:53:08,613 --> 01:53:09,865
Dumnezeule !
1585
01:53:15,454 --> 01:53:16,997
Haideţi, mişcaţi-vă !
1586
01:53:19,500 --> 01:53:23,003
Haideţi, nu suntem câini
râioşi ca şi dvs.
1587
01:53:23,045 --> 01:53:26,257
V-am aşteptat.
Haideţi.
1588
01:53:27,299 --> 01:53:30,136
Noi suntem persoane educate,
Noi suntem omenoşi.
1589
01:53:31,596 --> 01:53:34,599
Haideţi repede, urcaţi.
1590
01:53:44,235 --> 01:53:47,780
Cum ? Nu vă simţiţi bine ? Ce e ?
1591
01:53:47,905 --> 01:53:49,657
Chiar, e palid !
1592
01:53:49,782 --> 01:53:51,034
Poate îl doare rana.
1593
01:53:51,159 --> 01:53:53,036
Doar n-o fi vreo problemă ulterioară ?
1594
01:53:53,119 --> 01:53:55,413
S-ar putea.
Nu se ştie. Cum va simiţi ?
1595
01:53:55,621 --> 01:54:00,460
Nu ştiu, nu înţeleg.
Eram sigur că l-am făcut.
1596
01:54:00,544 --> 01:54:03,005
Constipaţie ? Nici pomeneală.
Diaree ?
1597
01:54:03,089 --> 01:54:06,884
Nu, a fost normal.
Totul normal.
1598
01:54:07,092 --> 01:54:10,638
Dacă v-o spun eu, înseamnă că e adevărat, nu ?
Şi atunci ?
1599
01:54:11,263 --> 01:54:13,850
Atunci nu era nimic.
1600
01:54:14,183 --> 01:54:15,727
Nimic ? Dar cum nimic ?
1601
01:54:15,894 --> 01:54:19,022
Nu era. L-am făcut, eu l-am făcut.
Mă uit...
1602
01:54:19,106 --> 01:54:21,400
şi nu era. Nu era.
Pe pământ nu era nimic.
1603
01:54:21,483 --> 01:54:23,424
Pe pământ nu era nimic !
Ahi-ahi-ahi-ahi-ahia !
1604
01:54:23,507 --> 01:54:25,008
Ce.
- Ahi-ahi-ahi-ahi-ahia ?
1605
01:54:25,008 --> 01:54:26,573
Eu n-am mai auzit aşa ceva
Şi totuşi sunt douăzeci de ani.
1606
01:54:26,615 --> 01:54:29,742
Că mă ocup de cronica neagră.
Nu ştiu ce să zic.
1607
01:54:29,825 --> 01:54:31,577
Profesore, ce s-a putut întâmpla ?
1608
01:54:31,702 --> 01:54:35,039
Ahi-ahi-ahia !
Ce Ahi-ahi-ahia ? O luăm de la început ?
1609
01:54:35,164 --> 01:54:38,419
Caz tipic de "defecaţio isterică".
Pacientul are impresia clară, netă..
1610
01:54:38,585 --> 01:54:40,128
că a defecat dar nu a eliminat nimic.
1611
01:54:40,838 --> 01:54:42,756
Da, ca şi graviditatea isterică.
1612
01:54:42,965 --> 01:54:45,509
Da, ceva în genul ăsta.
Dar e grav ?
1613
01:54:45,760 --> 01:54:49,472
Depinde. Rectul e atins
de "Atonia isterică".
1614
01:54:49,889 --> 01:54:52,600
Dacă nu se deblochează totul e terminat.
Dar apoi se deblochează ?
1615
01:54:52,642 --> 01:54:53,851
Niciodată !
Niciodată ?
1616
01:54:54,352 --> 01:54:58,022
Adică e nevoie să fie ajutat să
se deblocheze. E nevoie de un transplant anal.
1617
01:54:58,190 --> 01:55:00,276
Şi apoi trebuie intervenit imediat.
1618
01:55:01,360 --> 01:55:03,987
Ahi-ahi-ahia, poate încă
mai avem timp, băieţi.
1619
01:55:04,029 --> 01:55:05,238
Batista albă !
1620
01:55:05,405 --> 01:55:07,992
S-o întindem ! La clinică !
1621
01:55:10,536 --> 01:55:13,331
Dar unde găsim un donator
de "gaură de cur" ?
1622
01:55:13,414 --> 01:55:14,833
Eu pot să-i dau jumătate.
Însă înainte mergem la notar !
1623
01:55:19,843 --> 01:55:21,165
De atunci au trecut şapte ani
1624
01:55:21,741 --> 01:55:24,568
Azi ne aflăm într-unul din acele
momente de depresie, de criză
1625
01:55:24,997 --> 01:55:28,689
unul din cele e care bietul
Perozzi le chema "Constatarea nimicului din noi"
1626
01:55:29,355 --> 01:55:31,672
în schimb Necchi spune că suntem
patru fraieri
1627
01:55:32,172 --> 01:55:34,990
În fine, într-o zi ca şi asta
fiecare ar fi mai bine să stea singur
1628
01:55:35,666 --> 01:55:38,380
[n schimb stăm împreună,
chiar dacă nu avem nimic să ne spunem
1629
01:55:39,267 --> 01:55:41,885
... ne simţim bine,
viaţa e oricum frumoasă
1630
01:55:42,417 --> 01:55:44,077
viitorul e plin de promisiuni
1631
01:55:44,739 --> 01:55:47,868
La Gambrinus"vremea puţelor".
1632
01:55:49,203 --> 01:55:54,459
La Excelsior "Vremea Homălăilor".
La Odeon..
1633
01:55:54,584 --> 01:55:56,961
O, iluminatule, nu ţi-e ruşine,
la vârsta ta şi cu poziţia ta socială ?
1634
01:55:57,170 --> 01:56:00,841
Un om de valoarea ta face asemenea
glume de doi bani.
1635
01:56:00,924 --> 01:56:03,593
Tocmai pentru că sunt o persoană
valoroasă pot să-mi permit să mă prostesc
1636
01:56:03,760 --> 01:56:06,513
Lumea care nu valorează nimic.
1637
01:56:06,555 --> 01:56:08,807
Cei ca şi voi, nu şi-o poate permite.
1638
01:56:08,890 --> 01:56:12,353
Ce, crezi că valorezi mai mult
decât mine ? Bineînţeles.
1639
01:56:12,520 --> 01:56:16,107
Nu uita că familia mea apare în
analele florentine încă din 1191
1640
01:56:16,148 --> 01:56:20,319
Aveam o carieră ? Deasupra
Figline Valdarno.
1641
01:56:20,779 --> 01:56:24,157
Şi două vile în oraş
în timp ce voi încă eraţi
1642
01:56:24,449 --> 01:56:27,744
robii pământului şi ai rahaţilor.
1643
01:56:27,912 --> 01:56:29,623
Poveştile nu servesc la nimic.
1644
01:56:29,705 --> 01:56:31,789
În ziua de azi fiecare lucru
are o valoare de piaţă.
1645
01:56:31,790 --> 01:56:34,002
De ce ?
Tu cât valorezi pe piaţă ?
1646
01:56:34,168 --> 01:56:36,337
Este şi o piaţă de oameni ?
Sigur..
1647
01:56:36,462 --> 01:56:38,881
Nu ai citit ziarul ?
Pentru eliberarea armatorului Padretti
1648
01:56:39,006 --> 01:56:42,176
au fost plătite două miliarde
ca răscumpărare.
1649
01:56:42,344 --> 01:56:45,180
Pentru tine cât ar cere ?
Nimic.
1650
01:56:45,263 --> 01:56:47,432
Nu l-ar răpi nimeni.
Vezi ?
1651
01:56:47,515 --> 01:56:49,476
Vezi, asta e nemiloasa lege a pieţei.
1652
01:56:49,559 --> 01:56:51,645
Taci odată negustor vulgar !
1653
01:56:53,064 --> 01:56:56,525
Deci, dacă din întâmplare
m-ar răpi şi ar cere
1654
01:56:56,734 --> 01:56:59,675
ce ştiu, două sau trei miliarde
ca răscumpărare,
1655
01:56:59,859 --> 01:57:02,279
nu aţi mişca nici măcar un deget
ca să mă eliberaţi.
1656
01:57:03,595 --> 01:57:04,345
O, Rafaello..
1657
01:57:04,381 --> 01:57:06,328
De ce faci o ipoteză atât de ireală
1658
01:57:06,828 --> 01:57:09,707
şi inutilă ?
Nu, e utilă, e foarte utilă.
1659
01:57:10,290 --> 01:57:14,003
Pentru că asta mă face să înţeleg
în sfârşit cu cine am de-a face.
1660
01:57:15,546 --> 01:57:17,924
Să începem cu tine, Melandri.
1661
01:57:28,101 --> 01:57:30,854
Rafaello, tu ştii că sunt singur
pe lume, nu ?
1662
01:57:30,896 --> 01:57:33,607
Dacă îmi iei acel parter din
centrul istoric
1663
01:57:33,732 --> 01:57:36,569
o casă la ţară, acele cărţi
pe care nu le mai găsesc
1664
01:57:36,694 --> 01:57:39,864
şi la care ţin atât de mult,
mobilierul de familie
1665
01:57:39,906 --> 01:57:42,741
care după atâţia ani fac parte
din fiinţa mea
1666
01:57:42,826 --> 01:57:45,411
şi câteva tablouri celebre,
care ar fi o crimă să le dăruieşti
1667
01:57:45,495 --> 01:57:48,748
pentru că în fiecare an îşi
măresc valoarea, ce mai îmi rămâne ?
1668
01:57:49,374 --> 01:57:49,874
Şi tu ?
1669
01:57:51,042 --> 01:57:54,630
Lello, am un restaurant care
merge foarte bine
1670
01:57:54,797 --> 01:57:58,718
un bar splendid, o sală frumoasă
de biliard, dar eu nu deţin nimic.
1671
01:57:58,801 --> 01:58:02,263
Totul e pe numele lui Carmen.
Ce îţi dau ?
1672
01:58:03,556 --> 01:58:08,311
Născut într-o familie umilă,
mi-am sacrificat viaţa
1673
01:58:08,686 --> 01:58:11,773
pentru a-mi face o poziţie
în domeniul medicinei
1674
01:58:12,066 --> 01:58:14,860
am o vilă pe deal şi o clinică de lux.
1675
01:58:16,153 --> 01:58:19,324
Ar trebui să încep de la zero ?
La vârsta mea ?
1676
01:58:21,576 --> 01:58:22,827
Pentru nimic în lume.
1677
01:58:24,370 --> 01:58:26,790
Deci pentru voi prietenia
nu înseamnă nimic ?
1678
01:58:27,290 --> 01:58:30,794
Aţi fi dispuşi să mă vedeţi
ucis de acei bandiţi ?
1679
01:58:30,878 --> 01:58:32,504
"Mors tua, vita mea.
"Moartea ta, viaţa mea"
1680
01:58:33,213 --> 01:58:36,717
Credeam că sentimentul
meu era împărtăşit !
1681
01:58:37,718 --> 01:58:39,803
Eu, care aş fi dat totul..
1682
01:58:40,388 --> 01:58:43,599
tot ceea ce posed fără să ezit,
pentru voi.
1683
01:58:43,808 --> 01:58:45,685
Cred şi eu: Nu ai nimic !
1684
01:58:45,810 --> 01:58:48,187
Vreo două scaune uzate şi
o latrină.
1685
01:58:48,271 --> 01:58:51,149
Şi o datorie de treizeci de
vizite la mine, da ?
1686
01:58:51,942 --> 01:58:55,570
Da, mi-aţi deschis ochii.
M-au sechestrat
1687
01:58:56,280 --> 01:58:58,365
voi n-aţi plătit, ticăloşi împuţiţi
1688
01:58:58,532 --> 01:59:01,285
mi-au tăiat urechea şi v-au trimis-o.
1689
01:59:01,327 --> 01:59:03,037
Şi apoi m-au omorât.
1690
01:59:04,038 --> 01:59:07,750
Da, dar adevăraţii asasini sunteţi voi.
Da, voi, mizerabili împuţiţi
1691
01:59:07,959 --> 01:59:12,046
pe care eu îi consideram fraţi.
Fraţii şi-au ucis fraţii.
1692
01:59:12,923 --> 01:59:14,550
N-o să mă mai vedeţi niciodată !
1693
01:59:15,718 --> 01:59:16,343
Câini !
1694
01:59:28,548 --> 01:59:29,160
Acum mă recheamă
1695
01:59:30,086 --> 01:59:33,399
Îi cunosc.Mă recheamă
1696
01:59:33,399 --> 01:59:37,863
Da, râdem, ne prostim puţin şi
apoi inventăm ceva ca să ne petrecem seara
1697
01:59:44,666 --> 01:59:46,125
Raffaello !
1698
01:59:46,167 --> 01:59:48,502
Hai aici, nu fi prost.
1699
01:59:49,003 --> 01:59:50,880
Te răscumpărăm !
1700
01:59:51,006 --> 01:59:52,424
Raffaello !
1701
01:59:52,590 --> 01:59:57,095
Dacă ne trimit cârnăciorul tău tăiat
îmi vând şi clinica !
1702
01:59:57,304 --> 02:00:01,058
Ascultă, Rafaello, ne-am hotărât
să facem colecta obişnuită.
1703
02:00:01,475 --> 02:00:04,604
- Raffaello !
- Raffaello !
1704
02:00:05,480 --> 02:00:07,106
Ce face ? Glumeşte ?
1705
02:00:09,693 --> 02:00:11,194
Întindeţi-l.
1706
02:00:16,526 --> 02:00:18,866
Aveam o căsuţă la ţară,
între Pisa şi Lucca
1707
02:00:19,449 --> 02:00:21,888
unde nu mergeam niciodată,
şi acum i-am dat-o lui Mascetti
1708
02:00:22,345 --> 02:00:24,361
ca să aibă împreună cu familia
un acoperiş adevărat deasupra capului
1709
02:00:25,093 --> 02:00:27,263
şi puţin teren ca să cultive legume
şi să ţină câteva găini
1710
02:00:28,200 --> 02:00:31,235
În plus, cu ceva "artificii",
cu ajutorul lui Melandri care lucrează la primărie
1711
02:00:31,777 --> 02:00:33,617
şi cu ajutorul meu la Casa de asigurări
de sănătate
1712
02:00:33,860 --> 02:00:36,222
l-am ajutat să obţină o mică pensie
de invaliditate de muncă
1713
02:00:38,431 --> 02:00:41,351
Vino, Lellino.
Hopa sus.
1714
02:00:44,313 --> 02:00:47,275
Dar mergi bine !
1715
02:00:48,193 --> 02:00:51,863
Acum, Melandri, ajută-l să
se întoarcă, da ?
1716
02:00:52,989 --> 02:00:54,115
Ajută-l să se întoarcă.
1717
02:00:54,240 --> 02:00:55,909
Să-l las ? Nu, aşteaptă.
1718
02:00:56,075 --> 02:00:58,411
Încet, aveţi grijă.
Ce facem ?
1719
02:00:58,536 --> 02:01:00,873
Turul Italiei ?
1720
02:01:01,706 --> 02:01:04,376
Întâi piciorul cel bun.
1721
02:01:05,669 --> 02:01:08,756
Eşti bucuros ?
Jos, şi acum celălalt.
1722
02:01:10,466 --> 02:01:14,178
Cum ţi se pare ?
E "ultimul răcnet".
1723
02:01:14,220 --> 02:01:16,556
Foarte uşor, de curse.
1724
02:01:16,765 --> 02:01:20,435
Erai (Stăteai) mai bine pe fotoliul tău
frumos, nu-i aşa, Lellino ?
1725
02:01:20,561 --> 02:01:22,354
Eram mai bine când eram mai bine.
1726
02:01:22,479 --> 02:01:24,439
Du-te fă de mâncare, hai.
1727
02:01:24,564 --> 02:01:27,109
Rămâneţi toţi să îi ţineţi
de urât, nu ?
1728
02:01:27,276 --> 02:01:29,778
Sigur, cum să nu ?
Mulţumim, doamnă.
1729
02:01:29,820 --> 02:01:32,365
Ce ne mai zici ?
1730
02:01:32,740 --> 02:01:35,160
Îţi stă bine, parcă eşti Roosevelt.
1731
02:01:35,493 --> 02:01:37,662
Să facem doi paşi.
1732
02:01:40,081 --> 02:01:42,668
Te găsesc cu mult mai bine.
1733
02:01:42,793 --> 02:01:44,878
Chiar ! Te refaci pe zi ce trece.
1734
02:01:44,962 --> 02:01:48,007
De fiecare dată când veniţi
aici mă găsiţi mai bine.
1735
02:01:48,090 --> 02:01:51,552
Lello, simţi piciorul ?
Ce pula zici ?
1736
02:01:52,094 --> 02:01:56,516
Bineînţeles că îl simt, când
îi trag una, o simt (o aud).
1737
02:01:56,849 --> 02:01:59,394
Nu sunt surd, sunt paralizat.
1738
02:01:59,852 --> 02:02:01,771
Nu spune"paralizat".
1739
02:02:01,896 --> 02:02:03,940
Ştii ca factorii psihologici contează.
1740
02:02:04,023 --> 02:02:06,485
Ce să zic, paracur ?
Nu se mai spune paralizat
1741
02:02:06,527 --> 02:02:08,779
se zice paraplegic.
Şi orbii acum sunt foarte bucuroşi
1742
02:02:08,821 --> 02:02:12,366
pentru că acum sunt numiţi "nevăzători"
Aşa e.
1743
02:02:12,575 --> 02:02:17,538
De exemplu, impotenţii nu mai
sunt impotenţi, sunt "nefutălăi".
1744
02:02:17,914 --> 02:02:22,252
Acum tu ai fi un "parapleic nefutălău".
1745
02:02:23,170 --> 02:02:26,047
Sunt mai futălău decât tine,
şi mai mult decât înainte.
1746
02:02:26,423 --> 02:02:28,425
Dar pe cine să fut ?
Pe aia ?
1747
02:02:31,261 --> 02:02:33,806
Priviţi-o ce fericită şi mulţumită e.
1748
02:02:34,431 --> 02:02:37,894
În sfârşit sunt al ei.
Mă posedă, nu mai pot fugi.
1749
02:02:41,147 --> 02:02:44,943
Mă răsfaţă, mă spală,
mă piaptănă, mă da cu talc.
1750
02:02:45,986 --> 02:02:47,862
Îmi pregăteşte mâncare pasată.
1751
02:02:47,987 --> 02:02:52,117
Uite că cărucior are bunicuţul.
Ţine-l tata.
1752
02:02:52,285 --> 02:02:55,663
Ţi-l las.
Tocmai l-am schimbat, stai cu bunicuţul.
1753
02:02:58,124 --> 02:02:59,626
Bunicuţ, o pulă.
1754
02:03:00,669 --> 02:03:04,172
Uite, mi-l pasează ca şi
cum aş fi o pişătoare
1755
02:03:04,422 --> 02:03:07,968
şi apoi se pişă pe mine.
Taci, nu mă enerva !
1756
02:03:09,594 --> 02:03:13,974
Vor să mă simt neapărat util,
dar pe mine mă doare în cur de asta.
1757
02:03:14,142 --> 02:03:17,645
Mereu am fost un inutil.
1758
02:03:19,104 --> 02:03:20,648
Acum se şi cacă pe mine.
1759
02:03:21,649 --> 02:03:24,110
Dar liber, da, pe Dumnezeu.
1760
02:03:24,152 --> 02:03:27,030
Am fost mereu liber
până când nu a venit
1761
02:03:27,113 --> 02:03:28,741
scroafa asta de "Emi".
1762
02:03:30,075 --> 02:03:31,535
Cine e" Emi" ?
1763
02:03:32,119 --> 02:03:35,664
Emipareza, nu ? Cine credeai ?
O bucată de pizdă ?
1764
02:03:35,872 --> 02:03:39,377
Ai spus"Emi".
Stai cuminte, stai cuminte.
1765
02:03:41,587 --> 02:03:45,049
Nu mai veniţi să mă vedeţi, vă rog.
1766
02:03:45,842 --> 02:03:48,386
Când vă văd mi-e mai rău decât bine.
1767
02:03:48,554 --> 02:03:52,891
Mă gândesc, îmi amintesc, vă invidiez.
1768
02:03:54,393 --> 02:03:56,728
Să facem cum am făcut cu bietul Perozzi.
1769
02:03:56,896 --> 02:03:57,897
Unu în minus.
1770
02:03:58,272 --> 02:04:01,484
Aşa să faceţi şi cu bietul Mascetti.
Doi mai puţin.
1771
02:04:02,527 --> 02:04:06,573
Oricum nu mai are sens. Nu mă mai distrez.
Nu mă distrez.
1772
02:04:06,656 --> 02:04:09,993
Nu spune asta !
Ai înnebunit ?
1773
02:04:10,159 --> 02:04:12,245
Găsim oricum ocazii să ne distrăm.
1774
02:04:12,287 --> 02:04:14,289
O să inventăm farse.
1775
02:04:14,331 --> 02:04:17,292
Până când trăim !
Nu mă mai distrez !
1776
02:04:17,417 --> 02:04:18,628
Curaj.
1777
02:04:28,305 --> 02:04:30,349
Pe locurile voastre.
1778
02:04:33,477 --> 02:04:34,395
Gata ?
1779
02:04:38,899 --> 02:04:41,903
Haide, Lello, startul e important.
1780
02:04:42,069 --> 02:04:46,365
Hai, Lello, nu te descuraja !
1781
02:04:46,490 --> 02:04:48,409
Haide, Rafaello !
1782
02:04:48,701 --> 02:04:50,245
Bravo !
1783
02:04:50,370 --> 02:04:52,205
Pisa ! Pisa !
1784
02:04:52,539 --> 02:04:57,836
Împinge ! Hai, că eşti singur !
1785
02:04:58,796 --> 02:05:01,632
Dă-i drumul !
1786
02:05:02,091 --> 02:05:03,968
Hai, cu putere !
1787
02:05:04,260 --> 02:05:07,471
Fugi ! Bravo, Rafaello.
1788
02:05:07,639 --> 02:05:10,266
Important e să participi !147224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
