All language subtitles for Alice et le Maire 2019_nh

O filme a que vai assistir
nasceu sob a estrela da sorte.

CANAL + gosta deste filme.

Apresenta

Co-produ��o

Com a participa��o de

Em associa��o com

Com a participa��o e apoio de

ALICE E O PRESIDENTE

- Est� aberto.
- Obrigada.

O Sr. Jacottet, director dos Recursos
Humanos, teve um impedimento.

Fica com tempo para se instalar.

Por enquanto, ainda n�o tem muita coisa.

- Tem computador. Entrego-lhe as chaves.
- Obrigada.

- At� breve. Bem-vinda.
- Obrigada.

Argumento e Realiza��o

Vou assinar um contrato para
um cargo que n�o existe desde Junho?

Por outras palavras...

A Isabelle Leinsdorf
ou outra pessoa podiam ter-me dito

antes de me despedir de Oxford
e de vir para Lyon.

Concordo plenamente.
Foi por isso que pensei que sabias.

Adiante. A Isabelle Leinsdorf
pediu-me para te apresentar o cargo

criado ap�s elimina��o
daquele que devias ter.

- Eliminaram um e criaram outro?
- Sim.

N�o � eficaz em termos
econ�micos e or�amentais,

mas j� vi coisas mais absurdas
do que isso por aqui.

Sentiram-se mal de ter contratado algu�m
para um cargo eliminado e criaram outro.

Certo. E qual ser� o meu trabalho?

O teu cargo � trabalhar nas ideias.

- Nas ideias?
- Dar ideias ao Presidente da C�mara.

Mas os discursos, cartas
e comunicados ficam a nosso cargo.

O teu trabalho � pensar.

Isso n�o � um trabalho.

- O qu�?
- Pensar.

Nem sei em rela��o
a que assunto tenho de pensar.

Em rela��o �s ac��es
municipais quotidianas.

Tens de apresentar perspectivas
na �rea das ideias.

Ou seja, � uma forma requintada
de dizer que tenho de fazer fichas.

As ideias ser�o apresentadas
como anota��es.

E qual � a diferen�a
entre anota��es e fichas?

- Fichas � para a televis�o, creio.
- Certo.

- Quem me d� os assuntos das anota��es?
- Ser�s tu a escolher.

H� assuntos actuais
que julgas pertinentes.

Bom dia. Estou de passagem. O conselho
municipal � daqui a 15 minutos.

Creio que a M�linda lhe explicou tudo.
Obrigada, Alice. � muito importante.

- Voltamos a falar em breve.
- Com certeza.

At� breve.

Vamos dar in�cio � sess�o do conselho.

De acordo com o artigo L. 21/21. 15
do c�digo das comunidades territoriais,

proponho a nomea��o
de uma secret�ria por m�o no ar.

Sra. Lucie Tanguy.

Sra. Patricia Abramovicci.

- Presente.
- Sr. Arnaud Azoulain.

Sra. C�cilia Brillard.

� a zona para a imprensa,
como deves ter percebido.

- Presente.
- Senhor...

Ao centro, tens o Presidente da C�mara,
ao lado est�o os seus adjuntos

e por tr�s os colaboradores de gabinete.

Do meu lado direito temos a esquerda
e do meu lado esquerdo a direita.

Todos t�m conhecimento do processo
da sess�o de 28 de Maio de 2017

publicado no edital municipal
de 16 de Junho de 2017.

Se ningu�m tem nada a dizer
sobre a sua redac��o,

vou submet�-lo a vota��o.

Pela delibera��o n�mero 2017.1700,

ser�o chamados a pronunciarem-se
sobre a aprova��o

do alvar� de loteamento das parcelas

estabelecido para o pr�dio
n�mero 35, rua Paul Chenavard,

a pedido do centro hospitalar de Lyon,

estando dependente do voto da mesma.

- N�o � muito l�rico.
- � o exerc�cio.

Tem um lugar na assembleia
geral da AFUL.

Proponho a seguinte candidatura:
a da Sra. Ney.

Votos a favor?
Votos contra? Absten��o?

Passemos �s perguntas escritas
do conselho do 4� arrondissement.

Tem a palavra o Sr. Presidente.

Obrigado, Sr. Presidente.

Como o Sr. Presidente sabe, temos muita
considera��o pelo 4� arrondissement,

poderia ter acrescentado "pela cidade",

pela consulta dos habitantes quando
pensamos em fazer evoluir os bairros.

As consultas permitem
enriquecer os projectos

tendo em conta, de acordo com
os limites t�cnicos e or�amentais,

as ideias e as propostas...

- O presidente est� bem?
- Est�.

Vais ver. Quando ele l�
o que lhe escrevo, � muito efusivo.

Nomeadamente,
com as reuni�es ao final do dia,

n�o podemos chegar a uma grande parte
da nossa popula��o.

M�linda, os estudos do Denis para tornar
a pen�nsula pedestre est�o prontos?

- Ser�o entregues �s 15h.
- Certo. Pode ser.

N�o hesite.
Obrigado pela sua fidelidade.

- Adeus.
- At� breve.

UM POUCO DE MOD�STIA

AUTORES?
ROUSSEAU

ORWELL, ILLICH

Alice, acha que consegue
ler isto na pr�xima hora?

- Acho que sim. Tudo n�o.
- Muito bem.

O presidente vai receb�-la daqui
a uma hora... n�o, daqui a meia hora.

Est� bem.

AINDA E SEMPRE MAIS (PROGRESSO)!

- Estou?
- Alice Heimann?

Sim.

� a secret�ria do presidente.
O presidente vai receb�-la.

- Certo. Tenho de subir agora?
- Sim, n�o ser� ele a ir ao seu gabinete.

Estou a caminho.

- � Alice Heimann?
- Sou.

Sente-se.

Alice.

Vai salv�-lo. Pode ir.
Ele est� � sua espera.

Bom dia.

Bom dia.

- Posso?
- Sim.

Quer uma dedicat�ria?

- N�o. Estava a l�-lo.
- Depois diz-me do que fala.

Eu li-o na diagonal
enquanto esperava por um comboio.

� a fil�sofa.

N�o sei. N�o sou fil�sofa.

Certo. N�o � fil�sofa?

N�o sou fil�sofa, mas dei aulas
de Filosofia no estrangeiro.

Fiz estudos superiores em Letras
e estudei textos filos�ficos.

- Ent�o, percebe alguma coisa.
- Exacto.

- Alguma coisa.
- Vou tentar explicar a minha situa��o.

Vou tentar descrever em poucas palavras.

J� n�o consigo pensar.

Sou incapaz.

- Percebe o que estou a dizer?
- Nem por isso.

Conhece o meu percurso?

Sei que � pol�tico.

� socialista. � o presidente de Lyon.

Eu sempre tive ideias.

No in�cio, at� era a minha fun��o.

Tinha 25, 40, 50 ideias por dia.

Trabalhava em publicidade.

Entrei na pol�tica muito novo.

Organizei campanhas eleitorais,
trabalhei em minist�rios...

Aconselhei muita gente.

As ideias apareciam logo ao acordar.

At� usava um gravador
para n�o me esquecer de nada.

Depois, fui candidato em elei��es,
dirigi equipas,

geri projectos importantes
at� � sua conclus�o.

Posso dizer modestamente
que mudei a minha cidade.

Um dia, acordei de manh�
e j� n�o tinha ideias.

N�o foi bem assim.
Mas j� percebeu a ideia.

O que � para si uma ideia?

Sabe o que � uma ideia, n�o sabe?

N�o. Os fil�sofos
atribuem-lhe v�rias defini��es.

Pois... a Filosofia...

A Isabelle Leinsdorf
aconselhou-me a ir a um psic�logo.

At� quis apresentar-me um orientador.

Mas cheirou-me logo a impostor.
Era uma coisa med�ocre.

� sintoma da nossa �poca.

Pensei que o problema seria resolvido
com a ajuda da tradi��o filos�fica

e n�o com as �ltimas terapias da moda.

A Filosofia � boa,
mas n�o � uma terapia.

Acho que n�o preciso de terapia.

Eu estou bem.

Como hei-de dizer, sinto
que estou com falta de combust�vel.

Para usar uma met�fora...

Sou um carro de corridas,
com um motor potente,

mas n�o tenho combust�vel.

Ainda n�o se nota porque a for�a
da in�rcia permite-me continuar a andar.

Mas o motor est� a trabalhar em v�o.

Na verdade...

Parece que n�o penso h� 20 anos.

A pol�tica � a minha vida. Sacrifiquei
tudo por ela. � mais do que uma voca��o.

Mas, de tanto...

- Como se chama?
- Alice Heimann.

Alice Heimann, tem de me fazer pensar.

Ol�!

Pelo menos, tenho um hor�rio,
um gabinete, tenho alguma estrutura.

- Para o resto, depois vejo.
- Sabes no que vai dar?

N�o. Nem te sei dizer
o que poderia interessar-me.

Estou como tu.

Parece que, de tanto estudar
e entrar em concursos,

j� n�o sei o que quero fazer
nem do que gostava.

N�o leio um livro por prazer h� anos.

J� nem sabemos quem somos. Sa�mos
ensaboados, esgotados, transparentes.

Envelhecemos, tiraram-nos os sonhos

e voltamos � casa de partida
quando n�o sabemos o que vamos fazer.

- N�o � o Gauthier?
- Onde?

- Ali, perto da casa de banho.
- �.

N�o falo com ele h� s�culos.

- H� seis anos, creio.
- A s�rio?

- O que aconteceu?
- N�o sei. Nada.

Parvo�ces. V�amo-nos vezes de mais.
Est�vamos demasiado pr�ximos.

- Ol�.
- Ol�.

Tudo bem?

- � engra�ado.
- Pois �.

- A Delphine tamb�m vem?
- Vem. Deve estar a chegar.

A Delphine � a minha mulher.

- Acho que quer falar contigo.
- Como assim?

Disseram-lhe que a minha ex melhor amiga
trabalhava na C�mara e quer conversar.

- Sobre o qu�?
- Sobre o fim do mundo, creio.

Certo.

Ela chegou.

Pronto. Alice, � a Delphine.
Delphine � a Alice.

- Boa tarde.
- Boa tarde.

- Vou cumprimentar o Guillaume.
- Eu vou contigo.

Ela � bonita.

- Pareces surpresa.
- N�o. Nada disso.

Sempre te disse que eras bonito.

Era a tua maneira de dizer
que n�o estavas interessada em mim.

Voltamos a ver-nos?
Vamos beber um copo para a semana.

Est� bem.

- Estou?
- Alice Heimann?

- Sim.
- O presidente quer falar consigo.

Agora?

Alice, o presidente est� a chegar.

Tens de fazer a viagem com ele.

Tem uma agenda muito preenchida,
mas quer mesmo falar contigo.

- Espera por ele.
- Est� bem.

Esperem.

Obrigada.

Diz-lhe que j� n�o � um partido.

O que podes fazer se
j� n�o est�s com os socialistas?

E eu digo-lhe para dizer que � uma
iniciativa. O partido n�o interessa.

Nem sequer � uma iniciativa.
� uma ideia. Trata-se de uma ideia.

Jean Chamerolle
foi um dos primeiros resistentes

a ser deportado
para o campo de Mauthausen,

onde morre de exaust�o
e de subnutri��o

a 24 de Janeiro de 1944.

Jean Chamerolle era mon�rquico.

Daniele Chabron nasceu numa fam�lia
de democratas crist�os.

Alguns dos seus companheiros
eram comunistas, outros eram ma�ons,

outros eram judeus.

Eram homens e mulheres cujas origens,

percursos de vida e convic��es
diferentes, por vezes opostas,

que uniram for�as neste combate

ao servi�o incondicional da liberdade.

A Resist�ncia n�o viu a esquerda
e a direita em oposi��o.

Mas reuniu no seu seio
indiv�duos diferentes,

alguns de esquerda e outros de direita

que trabalharam juntos
contra o Nazismo e a Colabora��o.

O combate deles � o nosso nesta �poca
e n�o permite descanso.

� por essa intransig�ncia saud�vel

que devemos merecer
o que herd�mos deles,

esta civiliza��o

que deve ser vivida como uma exig�ncia

mais do que como uma evid�ncia.

Esta liberdade que deve ser encarada
como um risco a tomar

e n�o como uma renda.

Por fim, esta paz

pela qual pagaram o pre�o e da qual
muitas vezes nos esquecemos do valor.

Obrigado.

EM HOMENAGEM AOS RESISTENTES

Estou a fazer
uma sa�da cultural por semana.

Anteontem fui a um espect�culo
de poesia de autor.

- N�o conhe�o.
- Incr�vel. N�o? Foi incr�vel.

- S�o pessoas.
- O presidente quer falar comigo.

- Certo.
- � uma peti��o para a creche.

- Pode ver?
- Com certeza.

- Conte comigo.
- Obrigada.

- Bom dia.
- Alice, estava mesmo a pensar em si.

Entre no carro. Tenho outro
compromisso, falamos no caminho.

- N�o estamos muito atrasados?
- N�o. Estamos bem.

Gostei muito da sua anota��o
sobre a mod�stia.

Foi muito bom para voltar
a p�r a m�quina a funcionar.

Est� muito bem escrito.
� s�lido, diria eu, e � muito claro.

- Obrigada.
- N�o o digo como elogio.

Nem quero que me agrade�a.
Gostaria que aprofundasse o assunto.

E gostaria que pud�ssemos
conversar na C�mara.

- Pod�amos almo�ar juntos.
- Sim.

J� cheg�mos. Era uma viagem mesmo curta.

Alice, muito obrigado.

- Adeus.
- At� breve.

Obrigado.

Bom dia. Como est�o?

- � um prazer ver-vos.
- Alice?

Ficou muito contente com a anota��o.

E o tema da mod�stia
foi uma excelente ideia.

O presidente gostava que participasses
numa comiss�o de reflex�o

que cri�mos � margem
do funcionamento habitual do gabinete.

� debate de perspectivas.

Tentamos criar v�rias ferramentas
para o futuro de Lyon.

A reuni�o � na ter�a-feira �s 18h.

- Vens?
- Est� bem.

Voc�s encarnam o servi�o p�blico
de que Vila falava.

� um teatro muito pr�ximo, civil
e que n�o odeia o entretenimento.

N�s vamos atr�s de voc�s.

- Boa tarde.
- Boa tarde.

LYON 2500:
OS 2500 ANOS DE LYON

- Tudo pronto para a videoconfer�ncia?
- Tudo.

- Podem come�ar.
- Boa tarde a todos.

Como podem ver, estamos a preparar
uma videoconfer�ncia com Patrick Brac

que n�o pode estar connosco hoje.

At� termos a parte t�cnica preparada,

vou relembrar o que dissemos na �ltima
reuni�o e as diversas direc��es a seguir.

- Boa tarde.
- O Patrick Brac chega em breve.

- S� para lembrar que o presidente...
- Depois digo-te.

... "Lyon 2500" uma dimens�o
contempor�nea, muito moderna.

Uma hist�ria t�o longa deve ser
apresentada como uma grande atrac��o

para a cidade de Lyon, para a sua
posi��o em Fran�a, na Europa e no mundo.

Nos 2500 anos de hist�ria de Lyon

h� 2500 anos de hist�ria de ontem

que ajudam
a passar os desafios futuros.

Lembro que n�o � uma comemora��o.
� um espa�o de reflex�o.

- O que � isto?
- Virado para o futuro.

Partindo da experi�ncia-Lyon,

vamos construir percursos para uma
reinven��o profunda da cidadania.

- Th�raneau para o Pal�cio do Eliseu.
- Ser� laborat�rio do que se far�.

Tanto em Fran�a,
como na Europa e no mundo.

Patrick?

Patrick?

- Sim, Isabelle.
- Boa tarde, Patrick.

Boa tarde.

Boa tarde a todos.
� um prazer voltar a ver-vos.

Queria apenas ler-vos
umas anota��es que fiz

e que talvez possam ajudar-nos.

Seja como for, podemos debat�-las.

A cidade, mais do que o povo
que � conservador, mudou o mundo.

� a cidade que � de esquerda.

N�o falo dos habitantes.

Falo da ess�ncia da cidade, do que
tem de mais profundo, de metaf�sico.

O ser da cidade � de esquerda.

No nosso grupo de reflex�o tivemos
uma ideia. � apenas uma proposta.

A ideia daria forma � disposi��o
de vida conjunta t�o preciosa.

Pens�mos em fundar, a partir de Lyon,

uma uni�o internacional
das megapolis para o progresso,

a UIMPP.

Trata-se de uma uni�o pol�tica
internacional in�dita.

Trata-se
de uma nova forma de federalismo.

Trata-se de um federalismo eleito,
transversal, sem fronteiras.

� um novo conceito de na��o.

"Lyon 2500" � excelente.

Mas se quisermos agir para o futuro,
tem de haver uma proposta s�lida.

Um habitante de Lyon de hoje...

O PRESIDENTE QUER FALAR
CONTIGO DEPOIS DAS 22H.

MANDA VIR COMIDA
E AGUARDA NO TEU GABINETE.

... do que com um habitante
de uma vila francesa.

Temos de pensar num pa�s virtual,

composto por cidades
progressistas tolerantes...

Patrick? Patrick? O que se passa?

Estou?

Vou subir.

Boa noite. Instale-se.
Ponha-se � vontade.

Boa noite.

Quer beber alguma coisa?

N�o sei. U�sque?

Eu ofereci,
mas acho que n�o temos nada.

- S� tenho uma m�quina de caf�.
- Ent�o, deixe estar.

- Vamos dar-lhe u�sque.
- N�o se incomode.

Sim? Fala o presidente.

Podem trazer-me uma garrafa de u�sque?

Sim.

Certo. Obrigado.

Conhece os Birkenstock?

Conhe�o. � o cal�ado.
J� ouvi falar.

S�o uma esp�cie de sand�lias alem�s
muito confort�veis.

N�o sei onde meti as minhas.

Aqui est�o.

Acha que n�o sou modesto o suficiente.

N�o � a quest�o que refiro
nas minhas anota��es.

Mas � a quest�o que estou a fazer-lhe.

� dif�cil de responder. N�o o conhe�o.

E n�o estou habituada
�s pr�ticas pol�ticas.

Sei que o seu cargo o for�a a dar
um determinado espect�culo ao povo.

Mas estava a falar da pr�tica pol�tica
e das responsabilidades dos pol�ticos.

Digamos que estava a falar
da sua ambi��o justa.

E acha que a minha pol�tica
� demasiado ambiciosa?

Fale. Sinta-se � vontade.

N�o posso responder.
N�o conhe�o a sua pol�tica.

N�o estou aqui para o auditar.
pediu-me que alimentasse a sua reflex�o.

- Continue, fale.
- O que pode fazer o pol�tico hoje?

- O que � que n�o pode fazer?
- Certo.

Continue. Sente-se, por favor.

Acho que � bom sermos progressistas,

mas dentro de cen�rio limitado.

N�o � o limite de um pretenso realismo
econ�mico, argumento da direita,

mas o limite dos recursos do planeta.

Entre.

E quem decide quais s�o
os limites dos recursos do planeta?

Deixe aqui. Obrigado.

N�o h� nada a debater.

A energia quase gr�tis acabou.

O n�vel de vida dos pa�ses e o progresso
social eram indexados a isso.

- O que vamos fazer?
- Para si, n�o h� nada a debater?

Sobre a rarefac��o dos combust�veis
f�sseis e dos seus malef�cios n�o.

Talvez haja debate sobre isso nos
Estados Unidos entre os republicanos.

Para si, s�o os peritos
quem decide a pol�tica.

Os cientistas n�o decidem porque
est� tudo bem para os pol�ticos,

como se o crescimento retomasse
e houvesse rios de petr�leo.

Tem piada. Esteve aqui um tipo
h� dois ou tr�s anos.

Fez um discurso brilhante, bem
articulado, semelhante ao que diz.

Para ele, o progresso social

n�o tinha qualquer liga��o
�s lutas pol�ticas.

Era apenas o resultado da explora��o
do homem, do carv�o e do petr�leo.

Que quem recebia o rendimento m�nimo

tinha centenas de escravos
em termos energ�ticos.

Logo, quem recebe
o rendimento m�nimo, hoje em dia,

� mais rico do que o imperador Augusto.

Sabe que mais?

Tentou vender-me
a ideia das centrais nucleares

porque eram menos poluentes.

Os peritos, os cientistas,
t�m sempre algo para vender.

Eu acredito nas ideias, no progresso.

Acredito no crescimento infinito,

na infinidade do engenho do homem.

Acredito nas virtudes das lutas sociais.

Estou convencido de que a humanidade
avan�a para ter mais direitos,

mais educa��o para todos,

mais di�logo, mais cultura...

E eu fa�o-lhe uma pergunta.
Como � que se faz?

O que pode fazer um homem
de esquerda, como eu,

tendo do outro lado a direita
e uma parte da esquerda

que dizem em un�ssono que n�o h� nada
a fazer al�m de gerir a pen�ria?

- Vou ser bruta.
- Pode dizer.

N�o lhe parece que tem � sua frente
um muro intranspon�vel h� 30 anos?

N�o sente que n�o consegue
resolver nenhum problema?

Acho que � o que os cidad�os sentem.

Sentem uma impot�ncia infinita.

Essa impot�ncia infinita, como diz,
� uma inven��o jornal�stica.

Vou fazer-lhe um apanhado
das minhas ac��es em Lyon,

mas podia lev�-la a centenas
de habita��es sociais,

a pris�es, a hospitais...

Podia apresentar-lhe
v�rias pessoas que ajud�mos:

refugiados, desempregados,
mulheres sozinhas e em dificuldade

e devo dizer que n�o me sinto impotente.

A minha anota��o n�o lhe interessou.

Interessou.

O que fazia antes?

Estudava sobretudo.

Nos �ltimos anos, viajei muito.

E depois? O que quer fazer depois?

Deve ter... n�o vai fazer anota��es
para o resto da vida.

N�o, mas comecei s� h� tr�s semanas.
Tenho tempo para pensar.

Mas depois?
O que gostaria de fazer depois?

N�o sei.

Deve ter alguma ideia,
alguma coisa que lhe interesse.

N�o.

- � casada?
- N�o.

- Tem namorado?
- N�o.

E o senhor?

Eu fui casado, mas n�o resultou.
Quando estamos neste n�vel na pol�tica,

devemos ter um parceiro
e um c�njuge muito compreensivo.

� uma frase-feita,
mas vou dizer na mesma.

Sacrifiquei tudo pela minha voca��o.

Falo de voca��o. N�o falo
de trabalho nem de convic��es.

A pol�tica � como a m�sica

ou como a pintura.

� a vida toda, a cada instante,
ou n�o � nada.

Continue a fazer anota��es. Ainda n�o
me ajuda, mas acho que vamos conseguir.

Vamos alcan�ar o objectivo.
N�o se desmotive.

- At� breve.
- At� breve.

- Diga-me uma coisa, Alice.
- Sim?

Esteve na reuni�o daquela coisa?

"Lyon 2500"?

Qual � a sua opini�o?

- N�o � boa.
- Quer assumir o projecto?

- Nunca fiz tal coisa.
- � uma comiss�o de reflex�o.

Sabe o que � uma comiss�o
e sabe reflectir.

Pense nisso esta noite
e responde-me amanh�, est� bem?

Est� bem.

- Boa noite.
- Boa noite.

Entre. Entre depressa.
O senhor n�o. S� ela.

N�o.

Alice, lembre-me que tenho
de lhe falar de Patrick Brac.

Certo.

N�o. N�o. Sim.

Alice, est� tudo certo para "Lyon 2500"?

- N�o sei mesmo.
- Teve a noite toda para pensar.

Vamos dizer que aceita.

- Est� bem. E as anota��es?
- Continua a fazer anota��es.

N�o me diga que � demasiado
porque n�o faz mais nada.

Vou ser sincero consigo.

N�o tinha lido as suas anota��es
com aten��o ontem.

Li-as a noite passada.

Houve algumas coisas que me melindraram,

mas houve uma coisa que n�o percebi bem:
o conceito de dec�ncia comum.

- � de George Orwell.
- N�o percebi bem.

Para Orwell, quando um intelectual � de
esquerda, n�o pode p�r o povo de lado.

Mas isso � evidente.
� uma exig�ncia que partilhamos.

Para Orwell, o inimigo
� um intelectual de esquerda

com ideias que o tornam brincalh�o
aos olhos das pessoas normais.

Ele acha que para dar vida ao ideal
socialista h� v�rios valores

ou rela��es tradicionais,
concretas, com o mundo,

que a esquerda n�o pode eliminar para
n�o se desligar do povo e da vida.

Se a esquerda se desligar disso,

� apenas uma estrat�gia c�nica de tomada
de poder pol�tico, universit�rio...

Isso � algo confuso, n�o?

E o que diz Orwell sobre o progresso?

- Como assim?
- Como assim?

O progresso.

S� faz sentido se o unirmos a uma
narrativa que vai do ponto A ao ponto B.

Progresso � ficar
mais pr�ximo do ponto B.

Tem uma narrativa exacta? Os socialistas
t�m uma narrativa exacta actualmente?

Para os ricos,
pagar menos impostos � um progresso.

- Desculpe, mas est�o � nossa espera.
- � nossa espera n�o. � minha espera.

- Temos de conversar. Sim?
- Sim.

- Bom dia. Tudo bem?
- Bom dia.

Bom dia.

Tudo bem? Bom dia.

UMA UNI�O DE MEGAPOLIS
PARA O PROGRESSO

- Sim?
- Alice, a Isabelle quer falar contigo.

- Agora?
- � urgente.

- O que se passa?
- A Isabelle tem de falar contigo.

Espera um minuto.

Fique � minha espera no meu gabinete
J� volto, Alice.

Desculpa. �s a Alice Heimann?

- Sou.
- Sou a irm� do Bruno.

Conhecemo-nos
quando estavas na escola.

- Sim. O que fazes aqui?
- Alice?

Desculpa.

- Aquilo do Burtin � a s�rio?
- �.

- Sai quando?
- Saiu de manh�.

- � da equipa internacional?
- � da comunica��o.

- N�o estava com o Progresso?
- Est�.

N�o sei. Pergunta ao Thomas.

- Bom dia.
- Bom dia.

Alice, vou precisar que ajudes
a equipa de comunica��o.

T�m problemas
com o artigo do Progresso.

E vou precisar de ti para um assunto
de alunos da universidade

e de pessoas sem documentos.

E temos de falar sobre
a comiss�o de "Lyon 2500".

Pierre, liga para a Camille

do gabinete
do primeiro secret�rio em Paris.

- Temos de falar antes do meio-dia.
- Sim.

� tudo.

- Bom dia. S�o os representantes?
- Somos.

Queiram acompanhar-me.

- N�o.
- Bom dia.

� a Alice Heimann da prospec��o e ideias.

- A Isabelle pediu que vos ajudasse.
- Certo. Onde �amos?

Sim...

"N�o � s� a ecologia.
� sobretudo a ecologia."

- "Sobretudo"?
- Sim.

"A ecologia � uma prioridade,
mas n�o � a �nica."

Ou "n�o � a �nica prioridade".

- Antes, t�nhamos
- Desculpe. O que se passa?

"As decis�es s�o condicionadas
pela ecologia, mas n�o controla."

- E t�nhamos...
- H� esc�ndalo por isto?

H�. Os Verdes amea�am sair.

Ou fazemos melhor
ou ficamos com isto.

"A ecologia � um componente
essencial da esquerda."

E a esquerda � uma receita?
N�o pode ter beringelas a mais?

N�o. Isto est� uma porcaria.

Temos de encontrar uma f�rmula?

Consegues escrever
um livro em 8 minutos?

E depois resumi-lo em 140 caracteres.

Temos de tentar integrar o componente
ecologista da maioria municipal,

na cr�tica do presidente,
e depois reduzimos a cr�tica.

Do tipo: "Os ecologistas da maioria
sabem que a ecologia n�o � tudo."

E depois adornamos isso.

E dizer: a democracia e a ecologia
n�o s�o incompat�veis,

mas n�o abdicamos da democracia
em nome da ecologia.

- N�o percebo nada. Algo mais?
- N�o percebes nada?

N�o � claro. � complicado e est� mal.

- Podemos reformular se pensarmos.
- N�o temos tempo para pensar.

- Algo mais?
- A ecologia � uma necessidade.

- Mas n�o est� acima...
- Queres um presidente de direita?

- Em que ponto estamos?
- Teremos algo daqui a 10, 15 minutos.

- Alice, pensaste em algo?
- Pensei.

O presidente podia dizer que
a exig�ncia ecol�gica � uma necessidade,

mas nenhuma pol�tica p�blica,
inclusive a da preserva��o do ambiente,

est� acima do debate democr�tico.

Muito bem. Usem isso.
Volto daqui a 10 minutos.

- Alice, vou precisar de ti.
- Agora?

- Estudaste na Lyon ou na ULM?
- Lyon.

�ptimo. Devia reunir-me
com uma delega��o de alunos,

que dirigem uma associa��o
de estudantes de ajuda a ilegais.

Como tenho a agenda repleta,
vais tu ouvi-los.

- Mas n�o conhe�o o caso.
- N�o h� outra solu��o. Lamento.

- N�o pagou impostos desde 1998?
- � o L'Obs.

- O presidente sabe?
- Sabe.

- E sabe da Camille?
- Sabe. Concorda.

O ministro dos neg�cios europeus
n�o paga impostos desde 1998.

Muda muita coisa em Paris e,
consequentemente, no congresso tamb�m.

- No congresso?
- Socialista.

Talvez tenha de assumir o poder.
N�o te chateio com isso.

- Podes ir.
- Onde?

Ver os antigos colegas.
V�o gostar de falar com uma colega.

Eu levo-te.

- Bom dia.
- Bom dia.

Lamento a espera.

- 45 minutos.
- Dev�amos falar com a Isabelle.

A Isabelle tem em m�os
v�rios assuntos urgentes hoje.

E a situa��o de 45 ilegais no gin�sio
Marcel-Marceau n�o � urg�ncia?

A canaliza��o do dormit�rio
masculino continua entupida.

Est� assim h� dois meses.
H� outros problemas de higiene a tratar.

- Temos uma lista com 53 pontos.
- A C�mara prometeu ajudar-nos.

Podemos falar com a Sra. Ricaud?

Pensar que �amos acalmar-nos
com uma antiga colega � cinismo.

N�o conheces o caso.

N�o me apresentei. Sou a Alice Heimann.

Trabalho na equipa de ideias
e de prospec��o do presidente.

Confesso que n�o conhe�o
o caso exaustivamente.

Mas vou transmitir a vossa mensagem
ao gabinete do presidente.

Espero que o seu conhecimento
n�o exaustivo do caso

lhe permita transmitir
fielmente a mensagem.

Comecemos pelos problemas
da canaliza��o.

Vamos come�ar pelos sanit�rios.
Sou toda ouvidos.

- Ol�.
- Tudo bem?

- O que fizeste ao Daniel?
- Quem � o Daniel?

O director da equipa de comunica��o.
Quer matar-te.

Alice, o presidente tem 5 minutos
para falar contigo daqui a 3 minutos.

O presidente? Ou seja,
toda a gente vai querer matar-te.

Tem piada. Apesar de ter 40 anos...

N�o te envelhe�as.

- N�o tens 40 anos.
- Mas quase.

Apesar de ter quase 40 anos,

continuo a ser de esquerda.

N�o me surpreende. �s fant�stico.

Muitas vezes, dizem:
"Continuo a ser de esquerda, mas..."

� verdade. Continuo a ser de esquerda,

mas acho que os nossos argumentos
s�o pouco acutilantes.

� verdade. Quando leio
ou ou�o um texto do meu lado,

estou de acordo com ele,

tanto a n�vel de argumenta��o
como a n�vel de sensibilidade pol�tica.

Mas acho que esses argumentos, apesar
de justos, j� n�o convencem ningu�m.

- A direita n�o � mais convincente.
- Depende.

Depende da direita de que falas.

Os progressistas est�o em dificuldade

porque as pessoas
acham que a vida est� pior.

E tens uma direita, ou v�rias direitas
que n�o fingem ser progressistas.

H� at� as que v�o buscar a autores
da esquerda, como Orwell e Pasolini,

s� as ideias mais reaccion�rias.

Quando leio esses artigos,
n�o sou tonto e vejo a farsa.

Acho que s�o acutilantes.

T�m algo, uma pertin�ncia imediata
que j� n�o vejo � esquerda.

E a esquerda est� a subestimar isso.

Para ela, a direita
confunde-se com o poder econ�mico

e tem sempre um plano escondido
ligado ao capitalismo e assim.

Mas isso � mentira.

Vamos ficar com uma extrema-direita
reaccion�ria e anticapitalista

sem perceber bem o que aconteceu.

Estamos a chegar.

� a casa da Delphine.

Vem de uma grande
fam�lia burguesa esclarecida

com muito dinheiro.

Lamento, mas isto
est� uma grande desarruma��o.

Delphine! A Alice est� aqui.

- Ol�.
- Boa noite.

Desculpem, mas esqueci-me
que tenho algo a fazer.

J� venho.

Entra.

Est�s a fazer um trabalho
sobre o fim do mundo.

- Conheces Donna Harraway?
- Conhe�o.

N�o leio muita filosofia contempor�nea.

Depois da exposi��o sobre o antropoceno,
senti que n�o tinha sa�da.

As cat�strofes, os malef�cios
do capitalismo, o fim da humanidade...

Apeteceu-me reagir, tomar iniciativas

para n�o mergulhar em catastrofismos.

O mundo antigo � compostagem.

Somos todos l�quen.

Somos seres vivos que t�m de viver
em simbiose com outros seres vivos

num mundo em ru�nas
do qual podemos alimentar-nos.

- Tiveste algum c�o?
- N�o. N�o tenho c�es.

Mas os meus av�s tinham, creio.

Ter um c�o � viver em simbiose com outro
ser vivo. N�o � algo extraordin�rio.

Uma ameba, um v�rus, um c�o,
� tudo igual.

Falas com o Th�raneau sobre isso?

Do l�quen?

- N�o.
- Claro.

Falam de direita, de esquerda,
de baixar os impostos locais.

Enquanto isso, est�o 35 graus na Sib�ria

e bact�rias congeladas
h� mil�nios preparam um ataque.

Pois, mas o Th�raneau
tem receios mais imediatos.

Antes de pensar no fim dos humanos,
teme o fim da democracia,

do estado de direito
e deste ciclo hist�rico.

A arte tenta ver mais al�m.

Tem uma jogada de avan�o.

Engana-se quem pensa
que a seguir vem o fascismo.

A seguir vem
a destrui��o definitiva e absoluta.

Podemos pensar que a destrui��o �
uma oportunidade com a narrativa certa.

- Os vestidos tamb�m s�o teus?
- S�o.

- Fazes muita coisa.
- Claro.

� o que me dizem ao entrar. Devem
pensar que os artistas n�o trabalham.

Tenho de falar com o Th�raneau.

Achas que vai dar?

N�o sei. Temos de ver.

� muito importante, Alice.

Apesar de n�o conheceres bem o que
te disse, percebes que � essencial.

Sim. Prometo que vou tentar.

O que � isto?

� uma pesquisa para a �pera de Lyon.

� uma encena��o
de "O Anel do Nibelungo".

- Vais ao espect�culo de Wagner?
- Temos de ir. O gabinete vai todo.

E adoro �pera.

Bom dia.

Sentem-se.

Fa�am favor. Vamos come�ar depressa.

Muito bem.
Temos de acelerar "Lyon 2500".

Obrigado. Acelerar a s�rio.

Por isso decidi nomear a Alice Heimann
como respons�vel da comiss�o.

Precis�vamos de uma mente pensante,
brilhante, din�mica e temo-la.

Primeiro: quero que o projecto seja
dirigido a todos os habitantes de Lyon,

abastados ou modestos,
que vivam aqui h� muito ou n�o,

diplomados ou n�o.

Em todas as ac��es, devemos perguntar:

Que esperam de n�s os habitantes?

Sobretudo aqueles
que j� n�o acreditam na esquerda.

At� os que n�o acreditam na pol�tica.
Comam. N�o voltam a servir.

N�o tirem notas. Conseguem reter
duas ou tr�s coisas importantes.

N�o estou a dar uma aula sobre Spinoza.
V�em a Alice a tirar notas?

N�o. Ela ouve.
A cabe�a dela consegue memorizar.

Temos de nos manter modestos.

Como diz a Alice,
"conscientes dos nossos limites".

Nada de megalomanias.

Nada de gigantismos.

Mas, ao mesmo tempo,
devemos tornar Lyon

a primeira cidade da Fran�a,

a mais atraente, a mais moderna,

a mais adaptada ao mundo de hoje.

Devemos fazer uma ponte
entre as nossas ra�zes profundas

e a modernidade mais avan�ada,

a ponte entre os privilegiados

que vivem uma globaliza��o feliz

e os que temos de defender
agora mais do que nunca.

� um projecto ambicioso e preciso.

Acho que vamos revolucionar a cidade
e os seus costumes.

Vamos inventar a grande narrativa
democr�tica do nosso tempo.

Obrigada.

Sabes uma coisa? O teu escrit�rio novo
� um grande esc�ndalo na C�mara.

- Esc�ndalo?
- � complicado.

� um escrit�rio atribu�do a algu�m com
um cargo mais importante do que o teu.

At� h� uma peti��o para que voltes
para o teu escrit�rio antigo.

- Eu n�o quero saber do escrit�rio.
- Mas eles querem.

- Parvo�ce.
- A equipa de comunica��o est� furiosa.

Acham que eles deviam dirigir
a comiss�o "Lyon 500".

- Quem te contou?
- A Isabelle recebeu um comunicado.

Que diz o qu�?

Que n�o �s a pessoa certa
para dirigir o projecto,

que devem chamar peritos
em comunica��o, em actualidade.

Que n�o vale a pena entregar
a comiss�o a um intelectual.

Por uma coisa que ainda nem come�ou.

� o Patrick Brac.

- N�o atendes?
- N�o me larga. Deixou-me mensagens.

Esqueci-me de lhe ligar.
E n�o sei o que dizer.

A uni�o pol�tica de cidades
� um absurdo.

- � amigo da Isabelle.
- E?

Financia v�rios projectos em Lyon.
N�o podes n�o lhe responder.

Ligo amanh�.

Reconhecem Lyon, a vossa cidade.

F�-la pensar no qu�?

- Por exemplo, a senhora.
- N�o sei.

Na vida nocturna, nos bares, nos amigos.

Certo. � a ideia de convivialidade.

Uma cidade � um s�tio
onde vivemos com outros.

Neste momento,
t�m alguma coisa a acrescentar?

- Hist�ria.
- Hist�ria.

A hist�ria de Lyon.

O meu filho fez uma exposi��o
sobre a Resist�ncia com a turma.

- Ficou muito entusiasmado.
- Ainda bem que fala em hist�ria.

� feio.

E se vos disser que Lyon tem 2500 anos?

Bolas. Lan�ou a informa��o
demasiado cedo.

- Posso dizer umas palavras?
- Claro. Est� aqui para isso.

- N�o est� relacionado com as fotos.
- N�o faz mal.

Estamos aqui para falar.

Uma vez que fala de hist�ria,

pergunta-nos o que pensamos de tornar
a pen�nsula num parque de atrac��es.

Eu sou tip�grafo.

Adoro livros bem fabricados.

Acho que o que se faz agora
� uma porcaria.

H� seis anos, comprei
uma antiga tipografia,

com as m�quinas antigas
e os caracteres de chumbo.

Era a �ltima tipografia antiga
da regi�o, digamos.

Comecei com a minha actividade.

N�o funcionava muito bem,
mas dava para n�o perder dinheiro.

Os livros eram lindos. Os editores
com quem trabalhava estavam satisfeitos.

Mas precisei de dinheiro
para me equilibrar.

Pedi � regi�o e � C�mara
se n�o tinham como me ajudar.

Precisava de ajuda para manter vivo

o �ltimo espa�o de Lyon
onde se fazia livros a s�rio.

Ao fim de algumas semanas, depois de me
mandarem visitar v�rios departamentos,

um senhor disse-me
que o futuro era digital.

Propuseram uma forma��o num programa
qualquer para fazer n�o sei o qu�.

Sim...

Dar nova vida � hist�ria
de uma cidade, para uma C�mara,

� ajudar a preservar a beleza
do passado na vida das pessoas.

- Vemo-nos amanh�, Daniel?
- Sim.

Adeus. Obrigada.

- Hoje.
- Desculpe.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Adeus.
- Estava na reuni�o.

- N�o a vi.
- Estava atr�s de um vidro.

- Certo.
- Trabalho na C�mara.

O que disse sobre
a sua tipografia comoveu-me.

- Certo.
- Pod�amos encontrar-nos para falar.

- Sim.
- Est� dispon�vel amanh�?

- Estou.
- Gosta de Wagner?

- Ol�.
- Ol�.

- Tudo bem?
- Tudo.

Obrigado.

Nem sei porque propus hoje. N�o vamos
conseguir falar, vamos sair tarde.

N�o faz mal. Fica para a pr�xima.

Alice, a Isabelle quer falar contigo.

- Est� bem.
- Imediatamente.

- Onde est� ela?
- N�o sei. Disse que tinha de te travar.

- Travar-me fisicamente?
- Fisicamente.

Vou ligar-lhe.

- Vamos indo e...
- N�o. Ficas aqui.

Estou aqui. Alice,
n�o ligaste ao Patrick Brac?

N�o. Mas ligo amanh�.

Alice, com a responsabilidade que tens,
n�o podes n�o ligar ao Patrick Brac.

Ele est� furioso.
Disse-lhe que n�o te sentias muito bem.

Ele vai estar aqui hoje.
V�o conversar e vais pedir desculpa.

Est� bem, e o que lhe digo
sobre o projecto il�gico?

Conto contigo e com o teu
sentido de responsabilidade.

- Quem era?
- A directora do gabinete do presidente.

- E o Patrick Brac?
- � tipo muito rico.

Somos aqui.

Parab�ns pelo escrit�rio.
N�o � demasiado grande?

Est� bem assim.

Obrigado. Com licen�a.

Desculpe.

- O teu patr�o chegou.
- Sim.

- Tratamo-nos por tu?
- Claro.

- Ele est� a chamar-me.
- J� vi.

Volto j�. Pe�o desculpa.

Vou apresentar-lhe
uma pessoa interessante.

- Alice Heimann. Sr. Brown.
- Boa noite.

A Alice � fil�sofa e tem
a amabilidade de me aconselhar.

Obrigada. Lamento.

Obrigado. Desculpe.

O que fazias antes?

Estudei Letras e depois
dei aulas no estrangeiro.

Acho que tenho de ir
� festa da C�mara.

Eu vou para casa.
Vais ter de falar com muita gente.

Mas n�s n�o convers�mos.

Tinhas-me avisado.

N�o faz mal. A m�sica era linda.

E teremos outra oportunidade
para conversar, espero.

Alice?

- Vais � festa?
- Tenho de falar com algumas pessoas.

- Gostaste?
- Foi bonito.

Ol�.

Tenho de te avisar. A Delphine
quer mesmo falar com o Th�raneau.

N�o parou de falar disso ontem.
Tentei dissuadi-la.

Mas ela acha que
� uma obriga��o imperiosa.

- Est�s a ver?
- Sim.

A arte completa inspirou-a?

Foi muito bonito.

Lamento n�o lhe ter ligado.
N�o me sentia bem.

Disseram-me que tem
um escrit�rio grande agora.

Espero que n�o a deslumbre.

N�o, obrigada.

A mod�stia � uma qualidade
importante na pol�tica.

H� tanta gente que n�o tem no��o
da realidade, das pessoas.

Eu ainda agora comecei.

Sim. Estava em Oxford antes.

- Exacto.
- Pois.

� o s�tio ideal para deixar
de ter os p�s na terra.

N�o o leve a mal.

� muito suscept�vel.

Queria ligar-lhe quando tivesse
as palavras certas sobre o seu projecto.

N�o tenho jeito para conversar.
Sou muito picuinhas.

- Preciso de pensar para falar bem.
- N�o ser� apenas algo medricas?

Mas � muito bonita.

Tudo bem?

- Patrick Brac, � a Delphine.
- Boa noite.

- Estava muito bonito.
- Sim.

J� nem me apercebo. Podias apresentar-me
o Th�raneau? Agora? Hoje?

- Adeus.
- Adeus.

Alice, � importante.

N�o sei. Nem sequer sei
se ele est� aqui.

Est� ali.

Vamos?

- � a Delphine.
- Delphine B�rard, amiga da Alice.

Prazer. Estou muito feliz. Pensava
que a Alice n�o tinha muitos amigos.

Venho propor-lhe um tratado de paz.

Tratado de paz?
Estamos em guerra com St. �tienne?

Um tratado de paz
com as outras esp�cies.

- Uma nova alian�a.
- Qual esp�cie?

Sabe bem que a sociedade industrial,

dependente dos combust�veis f�sseis,
est� condenada.

Com certeza. Ali�s, lan��mos um projecto
de desenvolvimento sustent�vel

e o crescimento verde h� 6 meses.

Se n�o fizermos nada,
sabe como ser� Lyon daqui a 50 anos?

Um monte de escombros.
A humanidade ter� desaparecido.

Talvez haja alguns mam�feros e insectos.

Ter�o de existir outras simbioses,
com outras formas de vida.

Temos de nos encontrar.
Temos de transformar "Lyon 2500".

Fazer algo de subversivo,
sobre o desaparecimento dos humanos,

sobre o momento em que se renovar�...
temos de inventar uma nova narrativa.

Os artistas e os cientistas

precisam dos pol�ticos
para a inventar e difundir.

Participou no espect�culo de hoje?

- Trabalhei nos cen�rios.
- Estavam fabulosos.

Dou-lhe os parab�ns.

Vou a p� para casa. Vem comigo?

Desculpem, mas vou para casa.

Est� bem. Boa noite.

A sua amiga � simp�tica.

� entusiasta.

Tens de falar com o Christian.

Ele tem a agenda do presidente
para os dois dias em Paris.

N�o tenho nada contra, mas fala com ele.

Tenho de desligar. Vamos � Sucri�re
e tenho de me preparar.

Sim. Adeus.

Desculpa. Alice...

Temos de falar seriamente.

Devo dizer que estou contente com
o trabalho que fizeste com o presidente.

Ele est� melhor. Anda mais
impetuoso desde que chegaste.

- Obrigada.
- Vou ser directa.

Tornaste-te demasiado
importante para ele.

Como assim?

O Paul vai assumir o partido
no pr�ximo congresso.

Ser� o candidato socialista
�s elei��es presidenciais.

A influ�ncia que exerces
sobre ele tem de acabar.

Eu leio as anota��es que lhe d�s.

Elas estimulam-no,
mas tamb�m lhe toldam o esp�rito.

N�o podemos permitir isso
no pr�ximo m�s.

Toldam-lhe o esp�rito?

Sim. Temos de nos concentrar
na mensagem.

Acabou o tempo da prospec��o.

Est�s a dizer que ele
tem de parar de pensar.

O Paul vai ser um dos homens
mais importantes do pa�s

e, amanh�, do mundo, talvez.

Lamento, mas o patamar � outro.

Mas agrade�o-te, Alice.

Muito bem. Alice, estive a pensar.

Vamos cancelar o "Lyon 2500".

� uma ideia grotesca. N�o concorda?

Concordo.
Mas tamb�m n�o via outro final.

Entrei numa comiss�o de universit�rios,
de eleitos, de associa��es

e no final assisti a reuni�es
de marketing qualitativo.

N�o � preciso pensar muito.

Mas devo dizer que os militantes,
os universit�rios,

s� sabem fazer uma coisa, col�quios.

Convidam outros intelectuais
para conversarem num circuito fechado.

Temos de apelar a empresas externas
para ter ideias inovadoras.

Mas t�m de nos ouvir.

O problema dos intelectuais � pensarem

que um racioc�nio rigoroso
j� � um resultado e n�o um meio.

Mas eu, como presidente, com um
racioc�nio rigoroso, n�o fa�o nada.

Perco as elei��es,
fico impotente perante os populistas,

perante a minha maioria e a oposi��o.

Preciso de intui��o, de ideias fortes.
Preciso de coragem.

O apelo do 18 de Junho
n�o � um acto intelectual.

Sei l�. Em Junho de 1940,
os intelectuais estavam perdidos.

Leia os autores da altura.

- Leu "L'�trange D�faite" de Marc Bloch?
- N�o.

- Sabe o que �?
- N�o.

� uma an�lise brilhante, justa e
implac�vel da situa��o de Junho de 1940.

Foi escrita por um historiador,
um intelectual.

Foi fuzilado pelos nazis
por ser Resistente.

Leia-o e depois falamos de intelectuais.

N�o se enerve.

Sabe o que tenho de fazer hoje?

- N�o.
- Vou jantar com a minha ex-mulher.

Vou anunciar-lhe que talvez
me candidate �s presidenciais.

Isso impediu-me de dormir.

Impediu-me de dormir

e por isso estou algo cansado.

Nem imagina o quanto as mulheres
me impressionam, Alice.

O que fazes na C�mara?

Aconselho o presidente.

D�s que tipo de conselhos?

N�o sei se me apetece falar disso agora.

Tenho de lhe dar ideias.

- Conselhos ou ideias?
- S�o mais ideias.

Gostei muito do que disseste sobre...

Sobre o livro e a tua tipografia.

Estudei Letras. S�o as minhas origens
e ultimamente esque�o-me disso.

Comoveu-me.

Mas... n�o sei como formular.

Como te meteste no imbr�glio de
trabalhar na C�mara? Deve ser horr�vel.

N�o. N�o � horr�vel.

Tive de estar em contacto
com pol�ticos em algumas situa��es.

Fiquei estupefacto
com a nulidade intelectual do meio.

� algo inconceb�vel at� o constatarmos.

Est�o aqui. N�o l�em.

N�o se interessam por nada.

Para eles, nada tem valor.

Interessam-se pela carreira deles,
mas, por tr�s, � tudo �rido.

Houve sempre pr�ncipes e fil�sofos.

� parvo�ce pedir a Lu�s XIV
de ser Moli�re ou La Fontaine.

N�o sei se Lu�s XIV
era assim t�o idiota.

N�o sei. Nunca conversei com ele.

Desculpa. Acho que �s impec�vel.

N�o sei como podes conviver
com aquela gente.

N�o estou nada bem.

Estou a ver.

O que se passa?

N�o sei.

Estou deprimida.

Tenho a sensa��o
que n�o tenho nada na minha vida.

O meu trabalho n�o � um trabalho.

Tenho a sensa��o
que a pol�tica me deixa idiota.

N�o sei o que fazer da minha vida.
Nada me interessa.

N�o tenho filhos. N�o tenho namorado.

N�o tenho fam�lia. Tenho 30 anos.

Ainda tens tempo. At� parece que...

N�o. Nem por isso.

E tamb�m n�o quero ter filhos.
Mas quero saber que poderei vir a ter.

Incomoda-te se for vestir o pijama?

- N�o. Vai l�.
- Obrigada.

- Gauthier?
- Sim?

Vens?

A Delphine n�o fez perguntas?

N�o.

Mas ela n�o est� em casa.
Est� no hospital psiqui�trico.

Volta amanh�.

N�o te preocupes.

J� n�o � a primeira vez.

E agora � cada vez menos frequente.

N�o te preocupes.

� a contrapartida da lucidez dela,

da sua rela��o estreita com a realidade.

Ela n�o inventa hist�rias.

Por isso, de vez em quando,
ela tem de nos deixar.

N�o sei se � a loucura
que a faz ver a verdade

ou se � a verdade que a enlouquece.

Mas n�o penses nisso hoje.

E tu est�s bem?

Estou. Estou um pouco ansioso,
mas est� tudo bem.

Dorme.

Estou?

Sim.
N�o desligue. Vou pass�-la.

Alice? Alice, � o Paul Th�raneau.

- Estou?
- Alice?

- Sim.
- Tinha de falar consigo.

Jantei com a minha mulher
e teve um efeito estranho.

Porqu�?

N�o sei. Ela � uma intelectual,
como a Alice.

Est� sempre a dizer, quando nos vemos,
que a pol�tica � uma treta.

Pelo menos, a Alice n�o � assim.

N�o � assim, pois n�o?

N�o.

Acordei-a?

N�o.

N�o sei porque
estou a falar disto consigo.

Tenho a sensa��o que somos parecidos.

Temos poucos amigos.

Nunca tive muito jeito para a amizade.

Mas como tento dar sentido
ao que fa�o falando consigo...

Vou deixar tudo, creio.

N�o suporto a futilidade
destas coisas.

"Lyon 2500" era uma ideia
completamente idiota.

E n�o vou candidatar-me ao congresso.

Vou terminar o meu mandado,
discretamente,

sem grandes fanfarras.

- Est� a�?
- Estou.

Quando passo, sinto um vazio.

N�o me responde?

Acha que sou oco.

Acha que n�o digo nada de interessante.

Pensa o mesmo que a minha mulher.

N�o. N�o � oco.

Est� a dizer isso
para que o lisonjeie.

Pronto. Vou parar de me queixar.

- Est� tudo bem consigo?
- Est�.

A minha mulher
n�o parecia estar muito bem.

Boa noite, Alice.
Obrigado pela conversa.

Salva muitos dos meus dias ultimamente.

Obrigada.

� sempre um prazer conversar consigo.

At� amanh�.

- Bom dia.
- Bom dia.

Sentem-se.

Desculpe.

Muito bem. Est�o todos a par
das minhas dificuldades recentes,

tanto a n�vel pessoal,
como profissional e at� pol�tico:

a sensa��o
de j� n�o estar onde perten�o,

de ter completado um ciclo

e de j� n�o ter ideias,
logo, j� n�o ter for�a.

Decidi afastar-me aos poucos
dos assuntos da C�mara.

A m�dio prazo, a Mathilde Juren�on
vai assumir as r�deas da C�mara.

A partir da�,

tenho duas hip�teses � minha frente.

A primeira

� a reforma pol�tica.

Mas ainda sou novo,

tenho sa�de
e tenho uma boa forma f�sica.

E, sobretudo, s� sei ser pol�tico.

A segunda hip�tese

� um compromisso diferente,

outra forma de servir
a minha cidade e o meu pa�s.

Decidi apresentar uma mo��o para
o pr�ximo congresso dos socialistas.

Se a mo��o for eleita, teremos
de construir um projecto presidencial

que dever� integrar as suas orienta��es,
mas ainda n�o cheg�mos a esse ponto.

Isabelle, temos
de reestruturar o gabinete.

Temos de encontrar e formar algu�m
que possa substitu�-la.

Nunca se sabe se n�o ter�
de ir comigo para Paris.

Gr�goire, tenho de ir
a Paris avisar o Patrice.

� o m�nimo.

Alice...

Vamos escrever os dois
o discurso da minha vida.

Tinha uma prenda para si,
mas acho que j� n�o � o mais indicado.

Rousseau.

"Os Devaneios do Caminhante Solit�rio".

"Eis-me sozinho na terra,
sem irm�os, nem pr�ximos, nem amigos,

"sem uma sociedade para al�m de mim.

"O ser mais soci�vel e mais apaixonado
foi proscrito por acordo un�nime.

"Foram buscar aos requintes do seu �dio

"o tormento mais cruel
para a minha alma sens�vel.

"Quebraram violentamente todos
os elos que me ligavam a eles.

Teria amado os homens
n�o obstante eles mesmos."

Obrigado, Alice.

CONGRESSO DOS SOCIALISTAS
EM HORA DE DECIS�ES

AGUARDAMOS A DECIS�O DE PAUL TH�RANEAU

Estou?

N�o vou desligar.

Bom dia, Henri.

N�o h� nada de especial.

O Paul est� a acabar de escrever
o discurso, sozinho.

Est� muito concentrado,
muito determinado.

N�o faremos nada antes
do final do dia. N�o vale a pena.

N�o. N�o h� qualquer hip�tese de haver
uma maioria. O norte bloqueia tudo.

Aguardamos, confiantes.
E o Paul est� a preparar-se.

Deve intervir durante a noite.

Sabia que eles querem
que leia outro discurso, Alice?

A Isabelle disse-me.

Foi escrito
por uma empresa de comunica��o.

- A mesma de "Lyon 2500"?
- Outra. � uma empresa de Paris.

N�o sei. Andaram a testar ideias, temas,

com grupos de estudo de franceses.

- Leu-o?
- Li.

Li-o na diagonal.
At� o validei. N�o estava mau.

N�o temos muito tempo. Vamos a isso.

Pode reler o terceiro par�grafo?

Ora bem... "N�o chega dizer que vamos
lutar contra o mundo financeiro,

"como se fosse um ex�rcito abstracto,
sem soldados, sem divis�es.

"Esse ex�rcito � concreto,
mas � composto pelo qu� e por quem?

"Por exemplo, aqui em Fran�a,
a resposta � simples.

"� simples, mas terr�vel.
O mundo financeiro s�o os nossos filhos.

"Sim, os filhos da rep�blica.

"Vou at� mais longe:
s�o os nossos melhores alunos,

"aqueles que a nossa
escola republicana revelou,

acompanhou, instruiu
e educou at� � excel�ncia."

- � um pouco agressivo.
- N�o me parece.

- Anteontem gostava.
- Pode continuar.

"Aqueles a que cham�vamos antes,
ingenuamente, "elite da rep�blica".

"Ontem, eram cientistas,
engenheiros, professores, m�dicos,

"arquitectos, generais...

"Hoje, acorrem, desde os 20 anos,

"para as portas dos grandes bancos
e das empresas financeiras.

Meus amigos, camaradas,
o que fizemos n�s aos nossos filhos?"

- � agressivo.
- "O que fizemos aos nossos filhos?

"Aos mais brilhantes que deviam
conduzir o pa�s ao progresso social,

"a uma solidariedade
mais profunda e mais eficaz?

"Pegando na c�lebre frase
de M�rio Vargas Llosa:

"Quando � que a Fran�a se destruiu?"

N�o. "Parafraseando M�rio Vargas Llosa:

Quando � que a Fran�a se destruiu?"
� menos pesado.

"Parafraseando M�rio Vargas Llosa:
Quando � que a Fran�a se destruiu?"

Incomoda. Continue.

"Quando � que a escola virou
a rep�blica contra si mesmo?

"Quando criou ela este indiv�duo,
sem apego nacional,

"sem sentimento de solidariedade
pelo pr�ximo?

"Quando deu origem
a este cidad�o do mundo

"que vai trabalhar para as "City"
e as "Wall Street" do mundo

e que paga cada vez
menos impostos em Fran�a?"

- � o que temos.
- Est� muito bom.

H� uma repeti��o
da palavra mundo", mas passa.

D�-me as suas anota��es.

Vou ditar e se algo
n�o estiver bem, diga-me.

Vamos retomar.

- Cabe � rep�blica responder...
- Cabe � rep�blica contra-atacar?

"Cabe � rep�blica de contra-atacar..."

N�o. Cabe � rep�blica
fazer a sua revolu��o.

N�o significa nada.
A rep�blica j� teve uma revolu��o.

N�o. A Fran�a teve uma revolu��o.
Agora vivemos numa rep�blica.

Certo. "Cabe � rep�blica
fazer a sua revolu��o."

Esta f�rmula est� bem, n�o est�?

N�o? Cabe � rep�blica
fazer a sua revolu��o

e cabe agir ao seu bra�o mais forte.

Estou a falar da escola,
das nossas melhores escolas,

as que o mundo inteiro nos inveja.

Lembrem-se...
estou a falar muito depressa?

- Um pouco.
- Um pouco depressa.

Ora bem...
das nossas melhores escolas

que o mundo nos inveja.

Lembrem-se.

Houve uma altura em que as faculdades
de engenharia formavam engenheiros

e n�o banqueiros.

Houve uma altura em que as escolas
de com�rcio formavam empres�rios

e n�o banqueiros.

Houve uma altura em que
a Escola Nacional de Administra��o

formava servidores do estado
e n�o banqueiros.

- Essa � boa.
- T�nhamos ENA.

Mas acho que "Escola Nacional
de Administra��o" � melhor.

Tinha raz�o.
Vamos � passagem sobre a mod�stia.

- A que horas vai falar?
- � meia-noite, � 1h, se falar.

- Como assim?
- S� falo se achar que � necess�rio.

Entre.

- Ent�o...
- � o discurso.

Obrigado, Jean-Pierre.
Vamos passar � mod�stia.

Espere. Aqui est�.

"A direita vai dizer... falo de direita
mas tamb�m de uma parte da esquerda..."

Ponha isso entre par�nteses. Acabei
de dizer mal dos filhos de professores.

N�o vou dizer mal
da outra metade do partido.

Certo. "A direita vai dizer que n�o
podemos viver sem o meio financeiro.

"Precisamos de pedir dinheiro
a cr�dito, pedir cada vez mais.

"N�o interessa se n�o h� dinheiro, se as
economias est�o exaustas e n�o crescem.

"Cabe aos melhores
encontrar formas mais arriscadas

para produzir o dinheiro necess�rio
�s economias insalubres."

use "economias empoladas"
em vez de "insalubres".

- N�o lhe parece? Entre.
- Paul, est� a complicar-se.

O bloqueio pode chegar mais cedo.

- Posso acabar o meu discurso?
- Dois minutos.

Muito bem...

Cabe aos melhores encontrar formas
mais arriscadas de produzir dinheiro.

N�s dissemo-lo. Se a riqueza faltar,

se os milh�es dos bancos e dos ricos s�o
apenas fantasmas em para�sos fiscais...

Fantasmas n�o d�.

- Sim?
- E o que vamos usar?

Espera. Desculpe. Vou para o seu lugar.

Ora bem... se a riqueza faltar,

se os milh�es dos bancos e dos ricos
s�o fantasmas em para�sos fiscais,

talvez o tempo das camisas francesas
fabricadas na China tenha acabado.

O dos potes de iogurte fabricados
a 3 mil km dos iogurtes � passado.

Talvez esteja na altura de tornar
o funcionamento das empresas,

das economias, mais simples,
menos louco, mais justo e mais decente.

� o que a esquerda de hoje deve ser.

Talvez seja hora da instru��o
para todos,

da responsabilidade de todos.

Talvez seja hora da mod�stia.

Muito bem. Pode imprimir.

Entregue isto a toda a gente.

Diga-lhes que vem substituir
e anular o outro discurso. Sim?

- Sim.
- Muito obrigado.

CONGRESSO DOS SOCIALISTAS

AGUARDAMOS A DECLARA��O

DE TH�RANEAU NO DECORRER DA NOITE

JOVENS SOCIALISTAS EM RUPTURA

COM O ALINHAMENTO ACTUAL

PAUL TH�RANEAU

CHEGOU � CIT� INTERNATIONALE

A espera faz com que
os seus apoiantes duvidem.

Se ele n�o participar, o que acontece?

O problema dos socialistas

� n�o terem banco de suplentes.

Usando uma g�ria desportiva,
n�o h� alternativa.

Paul Th�raneau � o melhor.

N�o. N�o podemos esquecer
a op��o Laurence Simeuse.

Mais do que uma alternativa,
� a �nica op��o para muitos.

O presidente acaba de discursar
e, logo �s 22h45,

seguem os comunicados de imprensa
com o discurso em anexo.

O discurso...

J� tem uma carreira longa. Haver�
algumas negocia��es de �ltima hora?

� a Vanessa. Quer que fa�a
uma declara��o agora.

Receia que alguns fiquem impacientes.

Diga-lhe que temos de esperar ainda.

Uma parte dos militantes socialistas
n�o est� convencida.

Talvez seja isso que o faz duvidar
assim como aos seus apoiantes.

Vai ter de dar uma nova imagem.

- Julien, n�o est�s no centro?
- Est�o todos aqui.

- N�o sei o que se passa.
- A s�rio?

Sim?

N�o sei. Aguardamos.

Isabelle?

Isso est� confirmado?

Simeuse vai discursar �s 22h.

O que se passa?

O que significa isso?

O partido decidiu
n�o esperar pelo presidente.

A Simeuse vai unir
e p�r todos do mesmo lado.

- Mas n�o concorre �s presidenciais.
- N�o.

Vai ficar-se pelas prim�rias.
Conv�m a toda a gente.

T�nhamos uma oportunidade e falh�mos.

N�o haver� discurso hoje
e Th�raneau n�o ser� presidente.

Estamos no desemprego.

Sa�mos? Vou fumar.

O teu discurso era excelente.

Provocante.

Era arriscado, mas inesperado.
Era muito acutilante.

- Acutilante?
- Sim.

Acutilante. A s�rio.

Vou subir. Vou fazer o curr�culo
para me acalmar.

TR�S ANOS DEPOIS

- Bom dia.
- Bom dia.

Entre.

Fiz algumas obras.

Tem mais luz,
mas n�o sei se vou ficar aqui.

- Quer um caf�?
- Agrade�o.

- A sua filha est� boa?
- Est�.

Recebi as fotografias.

� muito bonita. � parecida consigo.

- N�o est� muito cansada?
- N�o. Ela j� dorme a noite toda.

E gosta do seu trabalho?

Gosto. Preferia ter ficado em Fran�a.

Mas est� a trabalhar para a Fran�a.

Digamos que conhe�o muitas pessoas
que poder�o ser boas possibilidades.

Possibilidades...
sempre as possibilidades.

- E o pa�s?
- Irreconhec�vel.

� o lado menos agrad�vel
do meu trabalho.

J� l� n�o ia h� 10 anos.
At� as pessoas mudaram.

O ambiente nos caf�s, nos restaurantes,
o que dizem os jovens...

Lembra-me uma das suas anota��es.

Obrigado, j� agora. N�o tinha
por que continuar a escrev�-las.

Tamb�m as escrevo para mim
e tiro coisas para a embaixada.

Lembrou-me aquilo que disse
sobre a perda do cr�dito moral...

Da perda do cr�dito moral que afecta
as formas civilizadas da vida.

"Da perda do cr�dito moral que afecta
as formas civilizadas da vida."

Est� bem dito.

Antes, os eleitores
exigiam mais direitos,

mais democracia,

mas, nos �ltimos anos do meu mandato,
pareciam desconfiados da democracia.

N�o vou aborrec�-la mais.

� verdade. J� n�o � paga pela C�mara
para me fazer reagir �s anota��es.

E o senhor est� bem?

Sabe o que vai fazer agora?

Estou como a Alice.

Alegro-me por ter possibilidades.

Tenho propostas para dar aulas,

para fazer confer�ncias.

N�o sei.

Trouxe-lhe uma prenda.

Trouxe-me uma prenda?

� muito am�vel.

- Abro?
- Sim.

BARTLEBY, O ESCRIV�O

- Leu-o?
- Li.

Voltei a ler... quer dizer, um pouco.

Ripadas por:
guardiao