Original subtitles

UN PASEO BAJO EL SOL

Este libro cuenta una historia que sucedi� hace tiempo,

en 1943.

Cuando una secci�n de la divisi�n de Tejas desembarc� en Salerno,

en la soleada Italia.

Habla del sargento Tyne,

al que nunca le atrajo viajar.

Providence, de Rhode Island, sin ser una gran ciudad, le satisfac�a.

Rivera, italo-americano,

le gusta la �pera. Quiere casarse y tener muchos hijos.

Friedman, tornero y campe�n de boxeo aficionado,

de Nueva York.

Windy, hijo de un pastor protestante,

de Canton, Ohio.

Sol�a dar largos paseos solo y pensar.

El sargento Ward, granjero,

conoce su tierra, es buen granjero.

McWilliams, de primeros auxilios.

Corto, del sur, de confianza.

Archimbaud, patrulla de la secci�n y profeta.

Habla demasiado, pero no es malo.

El sargento Porter.

Bueno... lleva muchas cosas en la cabeza, muchas.

Trenella habla dos idiomas,

italiano y "brooklyn�s".

Y un mont�n de hombres m�s.

Esta canci�n habla de ellos. Atenci�n.

"S�lo fue un paseo bajo el c�lido sol italiano.

Pero no fue f�cil.

Y los poetas escriben la historia de esa batalla, y canciones

para que canten los ni�os.

Que canten acerca de los hombres de una secci�n de combate.

Que canten acerca de la misi�n que cumplieron.

Que cuenten c�mo cruzaron el mar hasta la soleada Italia

y dieron un paseo bajo el sol.

Dieron un paseo bajo el sol."

Apaga eso.

�Apaga esa linterna!

Querida Frances,

te escribo desde la cubierta de un transatl�ntico de lujo.

Los nativos nos habr�n divisado y preparar�n la bienvenida.

Fuegos artificiales, m�sica y cosas as�. Ja.

Los m�sicos de nuestra banda tambi�n empiezan a tocar. Ja, ja.

Las amables aguas del Mare Nostrum.

Qu� bueno, Mare Nostrum.

Eh, calderero.

Calderero.

�C�mo se escribe Mare Nostrum?

- �Qu� es eso? - El Mediterr�neo.

Como lo llamaban los latinos. Significa "nuestro mar".

- Quiero saber c�mo se escribe. - �Por qu�?

- Estoy escribi�ndole a mi hermana. - �Qu� dices?

Est�s en un buque de aterrizaje, botando sobre tu Mare Nostrum,

esperando llegar a tierra, como todos los palurdos que estamos aqu�.

Escribo mentalmente.

Cuando puedo anoto lo que recuerdo y enseguida tengo la carta.

- Es lo mejor. - Vaya sistema. �Funciona?

- Claro. - �La piensas y luego la escribes?

Qu� maravilla. Puede que lo pruebe.

- �Funciona de verdad? - Siempre.

- �Y si tienes mala memoria? - �Tienes mala memoria?

- No, tengo buena memoria. - �Entonces?

Era curiosidad.

- �Qu� quer�as saber c�mo se escribe? - Mare Nostrum

Nunca me ense�aron eso en Saint Paul.

�A�n ah� arriba?

Te van a matar.

- Primer tiro. Muy alto. - A esos balas no les interesamos.

- Y viceversa. - Si una bala busca a un tipo

no zumba, gru�e.

Chicos, me mat�is.

En Messina atacaron,

aqu� no hay control.

�Qu� gracia tiene Messina?

Perdimos a muchos hombres buenos.

�Qu� hacemos? �Lloramos?

- Qu� prepotente. - Es mejor que ponerse nervioso.

�Te sentir�as mejor si dij�ramos que tenemos miedo?

S�.

Pues... tenemos miedo.

El nuevo teniente tendr� p�nico.

- No la tomes con �l. - No es eso.

Es la primera vez que dirige una secci�n que no conoce.

No me cambiar�a por �l por nada del mundo.

Nadie te lo ha pedido.

�Porter!

Buena hora escogiste para irte a dormir, soldado.

�Sucede algo, se�or?

�Santo cielo! �Est� muerto!

- �Pete! - �Qu� pasa?

Shell est� muerto y el teniente herido. Le han destrozado la cara.

- No veo nada. - Yo lo presiento.

Qu� desagradable. Creo que ha perdido el rostro.

- �Y tu linterna? - Aqu� no puedes encenderla.

Si hay que encenderla, s�. �D�nde est�?

C�brele, echa un vistazo r�pido.

Te lo he dicho. Tiene la mejilla y el ojo llenos de sangre.

No se sabe si tiene ojo siquiera.

�Apaga la luz!

Ve a buscar al del botiqu�n. �C�mo se llama?

- McWilliams. - Que empiece a ganarse el sueldo.

- �D�nde est�? - Bajo la popa.

Lo he visto bajo la popa.

�D�nde est� McWilliams?

�D�nde est� el de primeros auxilios?

- �Qui�n es? - El sargento Porter.

Estoy aqu�, sargento. �Me necesita?

El teniente est� herido. Halvorson le llama.

- �Qu� le pasa, sargento? - �Vaya a ver!

- No querr� que lo traiga, �no? - Era s�lo una pregunta.

- �Qu� pasa, Mac? - Es el teniente.

- El �ltimo proyectil, �no? - No s�. Voy a ver.

Te lo he dicho.

�Qu� pasa con el teniente? �Le han dado?

Le sobresal�a la cabeza. Miraba con los prism�ticos.

�Qu� estaba mirando?

�Est� muerto?

A�n no.

�T� qu� sabes?

Seguro que le dan una medalla.

- �Te gustar�a ganar una, Jake? - Depende.

Por las piernas, bueno. Por las entra�as, no.

Una medalla al valor significa un viaje tranquilo a Jersey City.

Un viaje tranquilo a Jersey City... me gustar�a.

Y a m� un viaje tranquilo a cualquier parte.

No he hecho un viaje tranquilo desde que empez� esta guerra.

Jersey City estar�a bien.

Deber�a volver. A ver si puedo hacer algo.

�Por qu� no lo haces?

Si el teniente tiene que morirse, se morir�. No puedo hacer nada.

Nada en el mundo.

- Lleva un agujero en la cabeza. - En la cabeza, no.

- No quiero una medalla en la cabeza. - A Joey Simms le pusieron una.

Seguro que estaba mejor entonces que t� ahora.

No quiero una medalla porque me den en la cabeza.

�Est� al mando el sargento Halvorson, sargento?

- Sabe qu� tiene que hacer. - Siempre lo sabe.

�C�llate!

�Qu� hac�a el teniente antes de meterse aqu�?

Era negociante, trabajaba en una oficina.

Yo trabajaba en una oficina, pero no era negociante.

El ej�rcito est� formado por negociantes.

Me matas.

Ser� un negociante en 1956, mientras luchemos en el T�bet.

Lo tengo claro.

Primero un barco hospital le llevar� a un bonito hospital,

le dar�n bonitas medallas, pasaporte a casa

y volver� a sus negocios mientras nosotros luchamos.

- Lo tengo claro. - Puede que muera.

Nadie muere.

Nadie muere.

"�stos son los hombres de la divisi�n de Tejas,

de la infanter�a de EE UU.

Avanzan contra viento y marea.

Revere y Friedman, Tyne y Porter.

Un tejano de Jersey y otro de Dakota,

un tejano de Duluth, Minnesota.

Kansas, Maine y Tennessee, Dios m�o...

Todos de la infanter�a de Tejas.

Todos de la infanter�a de Tejas."

Tengo que hablar con el capit�n.

En cuanto lleguemos tengo que hablar con �l.

- �Sabes qu� tienes que hacer? - �Claro! Nos han preparado.

- Costar� encontrar la granja. - Est� en el mapa.

Hay un camino desde la playa.

10 km son muchos.

�Qu� esperan en la playa? �Una recepci�n con taxis?

�sa es la historia.

�C�mo va, Mac?

Yo dir�a que bien.

Pero necesita un m�dico.

As� no aguantar� mucho.

Podr�a morirse.

- Est� mal, �no? - S�.

Quiere hablar.

�No lo has o�do?

- No he o�do nada. - No son palabras.

- Quiere hablar. - �Estar� c�modo, Mac?

No lo notar�.

�Qu� horror!

No le importa.

Es casi la hora.

Mac, rec�genos m�s tarde. Cuando haya luz, ver�s un camino.

Iremos por all�.

Andando.

En marcha.

En marcha.

Va a haber un bello espect�culo en la playa.

Una bello espect�culo.

Id a 100 m de la playa y os tir�is al suelo.

Tengo que hablar con el capit�n. Luego me reunir� con vosotros.

�Por qu� no me dejas hablar con �l?

A 100 m de la playa y al suelo. Me da igual d�nde.

- Como si est�is en una pocilga. - Est� bien, Hal.

Me he equivocado, Eddie, te ha tocado.

El teniente est� herido. Como sargento, estoy al mando.

Cada uno sabe qu� tiene que hacer.

Porter os guiar�. Haced lo que os diga.

�Entendido?

Agua fr�a. Siempre es agua fr�a.

Te llevaremos en una silla de ruedas. Con tu medalla.

- Los subes t�, �verdad, Porter? - Claro, Hal.

101, 102, espero que no haya minas. 109.

- �D�nde est� el fuego? - 113. Que no nos cojan en la playa.

Cualquier cosa puede pasar all�. 118, 119, 120.

�Nos quedamos aqu�! �Desplegaos! �Al suelo!

- �Por qu� aqu�? - A los 100 m,

120 pasos. Lo he calculado en el barco.

- Todos aqu�. - Bien.

�Atrincheraos!

�Cavad!

- Acabo de conquistar Italia. - Para ti.

Qu�date con todo. No quiero ni un trozo.

No pensaba darte nada. Yo encontr� este bello lugar y es m�o.

- El fr�o es tuyo. - Imposible. Es la Italia soleada.

- Te equivocaste de libro. - Lo le� en el manual del soldado.

- �Crees que ese libro miente? - �En qu� p�gina?

- Se me ha olvidado. - Como siempre.

No me fiar�a de ti ni con una cerbatana.

Deber�as hacerlo. Soy experto en ametralladoras.

De repente, las cosas en la playa

se tranquilizaron demasiado.

Ese silencio era malo, muy malo.

�Estaba el enemigo a 80 km?

�Esperaba en la playa?

Si una ametralladora empieza,

el hombre sabe qu� hacer.

Pero el hombre no puede luchar contra el vac�o.

�Cu�nto tardar� Halvorson?

- Bastante. - �C�mo lo sabes?

Lo s� todo. �Por qu� crees que gan� la medalla del soldado?

Por sacar a una enfermera de una piscina en Savannah.

- No sab�a que lo supieras. - Lo s� todo.

�Qui�n se qued� al cargo en Sicilia...

- porque otro se sumergi� en vino? - Volver�a a hacerlo.

�Sabes d�nde hay un tonel?

Ah� viene.

Ya sabemos d�nde estamos.

- Dentro de 10 minutos estar�n aqu�. - Y se acabar� la guerra.

Nos sentaremos en la playa y veremos c�mo se resuelve.

�Qu� te pasa en los dientes?

Hace fr�o.

Un comentario profundo.

Siempre hace fr�o y est� oscuro.

Hasta si paso la noche con una chica o jugando y bebiendo,

al amanecer tengo escalofr�os. Se me hielan los pies y tiemblo.

S�, me matas.

- Nada me calienta. - Un poco de fuego estar�a bien.

Ni el fuego.

Un comentario profundo.

Nueve minutos y medio para coger el arma.

- �Por qu� tarda tanto Halvorson? - Ya vendr�.

El teniente no ten�a por qu� resultar herido.

Ahora ya est�.

�Qu� piensas hacer si Halvorson no vuelve, Porter?

- �Yo qu� s�? - Pronto enviar�n los aviones.

Si vienen, nos largamos. Halvorson que...

�Que nos largamos? �Ad�nde?

Buscaremos la granja.

Enseguida saldr� el sol.

Tanto por la noche como a las ocho de la ma�ana tendr�a fr�o.

�Por qu�?

Porque s�.

Sargento,

quiero la baja.

Estoy derrotado. En la �ltima guerra, enviaron un tipo a Francia.

Primero fue a Francia y luego a casa.

As� de simple.

Esta vez no nos mandan a Francia.

Nos env�an a T�nez, luego a Sicilia y luego a Italia.

Vete a saber ad�nde nos mandar�n despu�s.

Puede que el a�o que viene

pasemos la Navidad en Francia.

Y luego iremos al este, a Yugoslavia, Grecia, Turqu�a...

No, a Turqu�a no. En 1958 iremos a la batalla del T�bet.

- De eso estoy seguro. - �Ya vale!

Quiero una baja digna.

He cumplido mi parte. Que siga otro en mi lugar.

- D�selo, Jack. - Me parece o�r aviones.

Debo de haberme equivocado.

- Ser�an de los nuestros. - Ya podr�an serlo,

tenemos bastantes hombres en las Fuerzas A�reas.

Ah� est� el arma alemana. Te lo he dicho, ocho minutos.

Deber�as haber sido t�.

- Siempre deber�as haber sido t�. - Siempre soy yo.

Archimbaud,

echa una ojeada ah� abajo.

Los trabajos sucios son de mi propiedad.

Nadie te va a disparar. Ve arrastr�ndote.

- �Por qu�? - Porque lo digo yo.

Me matas.

Un pitillo.

Es el �ltimo paquete. Quita tus sucias manos.

Pide y te doy.

�Esa mano te parece limpia?

Mi suciedad me la trago.

Fuego.

Est�n sucias, s�.

No parece que las manos de un hombre puedan limpiarse, ni sin tocar nada.

Siguen sucias.

Es una suciedad especial.

La suciedad reglamentaria.

Seguro que un crimin�logo podr�a tomar la muestra de una u�a,

ponerla en un microscopio y decir:

"Es suciedad reglamentaria".

Tiene siempre el mismo color, no importa el pa�s en el que luches.

Qu� raro. Me pregunto por qu�.

No he visto a �se hasta que se ha movido.

Camuflaje.

Seguro que eso es la suciedad reglamentaria.

Camuflaje.

Le voy a escribir a Frances sobre eso.

- Querida Frances... - No se ve ni la playa ni el agua.

Todo ha parado. Ni gritos ni fuego ni motores.

- La guerra ha terminado. - Huele a lluvia.

- A ver si hueles un avi�n. - Esas tropas nos han dejado solos.

Los aviones llegar�n pronto.

Siempre llegan pronto.

Si estuvi�ramos en ese bosque.

- Halvorson dijo que... - S� lo que dijo.

No he visto nada igual en la vida.

Se han ido todos. Nos han olvidados.

No nos quieren en la guerra.

Halvorson estar� jugando a las cartas.

- Un cigarrillo. - �Y el que te he dado?

Lo he mandado a casa, est�n recortando sus env�os.

Un cigarrillo.

Una cerilla.

Gracias. Es bueno tener amigos.

- �Qu� noticias traes? - Poca cosa.

No he visto a Halvorson.

- Bajan a los heridos. - �De d�nde?

He hablado con unos que tuvieron problemas con la ametralladora.

- �Y Halvorson? - Te he dicho que no s� nada.

He visto a Mac. Dice que el teniente se est� muriendo

y que si se muere, ir� a buscar a Halvorson.

El mar est� lleno de material pesado.

- La zona est� cargada. - �Y la playa?

- Vac�a. - �D�nde estaba la ametralladora?

No me lo han dicho. Por all�.

- �Qui�n no te lo ha dicho? - Esos dos tipos.

�Atrincheraos!

Parece que esta guerra no sea otra cosa que esperar.

El sustento, la paga,

una carta de casa.

"Es demasiado el tiempo que el hombre pasa esperando,

el tiempo que espera en una guerra.

Pienso en una chica que no he visto nunca.

De pelo negro y ojos verdes.

Se llama Helen,

o quiz�s Irene.

Demasiado tiempo

esperando.

Pienso en lo que no he hecho,

lo que tiene la mujer que no he ganado.

Parece que mi vida

no haya empezado.

Demasiado tiempo

esperando."

Si creen que me voy a pasar la vida aqu�, est�n locos.

Coge el metro y vete a casa. Toma dinero.

Es lo �nico que tengo. Mi �ltimo v�nculo con EE UU.

Es tuyo. Merece la pena librarse de ti.

Elige, o tanque o penique.

Tanque, penique. �Un poeta, un Shakespeare!

El bardo de la Octava Avenida. El c�mico.

Me mat�is, chicos.

Se ha matado a trabajar y ha pillado una depre.

Se ha arrastrado hasta Playa Jones y se ha matado a trabajar.

- Cre�a que estaba en Coney Island. - R�ete.

Cuando yo est� de baja y t� luchando en el T�bet, te reir�s al rev�s.

Sargento, �cu�nto tiempo estaremos aqu�?

- Se me est� helando el culo. - Hasta que se te congele.

Eso lleva tiempo.

Se te ocurre ad�nde ir, Jasper.

S�, al pico Pike. Si estuviera all�, subir�a de culo.

Yo ir�a d�ndole a un cacahuete con la nariz y luego coger�a un tren

Los trenes est�n muy masificados hoy en d�a.

�Por favor! Venid conmigo. Bill, Hoskins.

Algo anda mal. Estoy seguro.

Halvorson ya deber�a estar aqu�, �tengo raz�n?

- Suena razonable. - No tiene sentido.

Si nos quedamos aqu�, la vamos a joder.

- Los aviones llegar�n enseguida. - Cierto.

Tan cierto como que mandar�n tanques mientras estamos en el aire.

V�monos. Que se quede alguien por si viene Halvorson.

10 km es un largo camino.

Largo y cansado.

- �T� qu� piensas? - Es cosa tuya, sabes lo que haces.

- Tengo que saberlo. - Hazlo.

- Ah� tengo... - Escuchad.

Aviones. �O�s algo?

- Disparos. - �Son tiros!

- �Vienen del mar? - Creo que s�.

- Ca�ones antia�reos. - �Seguro?

- Debe de ser. - Disparar�n desde los barcos.

Suele pasar.

- �Nos vamos! - All� vamos, Jake.

Vamos por el bosque.

�Marchando! �Moved el culo!

- �No ser�n aviones nuestros? - Nuestros son los barcos, idiota.

Son los �nicos que hay en el agua.

No ser�a marinero por nada del mundo.

- Nos quedamos, Eddie. - �Para qu�?

- Halvorson. - No s�.

- Yo me quedo. - Bueno, Bill.

�Vamos! �Es para hoy!

�A ver ese pelot�n!

Vamos al bosque.

D�jame los prism�ticos.

�Vamos! �Deprisa!

Se dir�a que vas por Missouri buscando margaritas.

No hay por qu� preocuparse.

He observado la situaci�n,

he visto que no hab�a peligro

y me he puesto a andar en lugar de arrastrarme.

He cogido esto para protegerme.

- �Y los dem�s? - En el bosque. Miedo a los aviones.

He o�do el fuego antia�reo.

El teniente ha muerto.

- Qu� pena. - S�.

Halvorson tambi�n.

- En serio. - �Seguro?

Me lo ha dicho uno de la compa��a A.

Le alcanz� una ametralladora.

Le acribill� todo el cuerpo.

Todo queda en manos de Porter.

Es demasiado.

- �Qu�? - Nada.

�Qu� pasa ah� abajo?

�Te importa que fume? Traen el material pesado.

Todo est� lleno de guardacostas.

Me alegro de no seguir en esa playa.

Ese lugar lo van a bombardear.

- Seguro. - Ser� mejor que vayamos al bosque.

Los aviones estar�n a punto de llegar.

- Qu� ruido. - Apaga eso.

El teniente no lleg� a moverse.

Pobre diablo, ni siquiera se movi�.

- Bombardean nuestros transportes. - Parece que han fallado.

Ahora no han fallado.

Ser� mejor que nos quedemos aqu�.

Puede haber cazas cerca. No quiero que me pillen en campo abierto.

Ni yo.

�Qu� estar� pasando ah� abajo?

Mucho. Mucho en abundancia.

Bonito espect�culo habr� en la playa.

�C�mo ser� cuando ataquemos Francia?

No s�, nunca he estado all�.

Ser� un muro de cemento repleto de armas.

Lo que ocurre all� abajo tambi�n es digno de ver.

Hasta quemar�n el agua con petr�leo.

Cuando pase, quiero estar bien lejos.

Esto ya es malo.

No es tan malo.

Al menos sabes d�nde est� todo.

T� est�s aqu� y las bombas all�.

Es simple. T� sabes donde est�s

y los tipos que est�n matando est�n donde est�n.

- Es muy simple. - Ya, tenemos asiento de tribuna.

S�lo que no se ve nada.

Es el verdadero problema de la guerra: Nunca ves nada.

Atacas de o�do.

Tienes que adivinar lo que estar� sucediendo.

Si no ves, lo supones.

- �Puedo ir a echar una ojeada? - Qu�date donde est�s.

Tierra. Viene bien.

Veo los aviones, Mac. Seis de ellos.

�S�lo? No son muchos, �no?

Parec�an doscientos.

- Para que veas. - �Qu�?

Para que veas.

Qu� raro. Puede que vengan m�s.

No, s�lo son seis.

Tengo una idea, sargento. D�jame los prism�ticos y voy a ver.

Deber�amos saber qu� pasa, �no?

Ya lo sabemos, Mac. No tiene sentido.

Tampoco lo tiene suponer.

Tenemos que unirlos a la secci�n.

No querr� atravesar el campo con aviones sobrevolando, �no?

- Yo no lo har�a. - Ni yo.

Ya no est�n por aqu�. Estar�n donde haya m�s l�o.

Podr�a coger los prism�ticos e ir a ver si vienen m�s.

Nos vendr�a bien saberlo, �no?

Ve a echar una mirada, anda.

- Es por el historial. - �Qu�tatelo de la cabeza!

- Yo creo que es buena idea. - No te entretengas. Pueden volver.

Toma, mira bien.

�Qu� pasa? �Qu� quieres decir?

�Vuelve aqu�!

Ahora mismo.

�Deprisa, ven aqu�!

Es la pierna derecha.

Es Trask. Se ha quedado con la palabra en la boca.

Contaba lo que sinti� cuando le dieron en la boca.

Se ha quedado con la palabra en la boca.

�Joder, estoy asustado!

"�sta es la historia de un trabajillo,

de un d�a desde el alba hasta mediod�a.

S�lo una batalla m�s de una guerra muy larga,

y los hombres de una sola secci�n.

53 hombres empezaron el d�a

en el litoral italiano.

Algunos de ellos eran hombres buenos

que nunca volver�an a ver amanecer.

Pobres muchachos, nunca volver�n a ver amanecer."

�No quieres vivir aqu�?

Nunca he dicho que quiera vivir aqu�.

Un pa�s precioso, lleno de oportunidades.

Eso es lo importante.

Este pa�s est� lleno de oportunidades.

- Para ti. - �As� hablas del pa�s que visitas?

- Te van a echar. - No.

�Sabes contra qui�n luchas?

No me lo han dicho nunca.

- Contra los alemanes. - Es lo �nico que quiero saber.

- Est�s chiflado. - As� es la vida.

Era de mi quinta.

- Empezamos el mismo d�a. - Olv�dalo.

- Era un buen tipo. - Bueno.

- Tibet. - �Bueno!

Vete. Un pitillo.

- Arch est� muy mal. - Nadie muere.

El Saturday Evening Post tiene las mejores portadas.

�C�mo se llama? Norman Rockwell.

Dibuja las mejores portadas que hay para cargarse el ej�rcito.

Yo tomar� una foto. Los dibujos est�n bien, pero no son reales.

- Me gustan las cosas reales. - Sus dibujos parecen fotos.

Cuando las miraba, sol�a decir que parec�an fotos.

- No lo habr�as adivinado. - Con una foto ahorrar�a tiempo.

Una foto no consigue ese toque.

Los dibujos estaban bien cuando no hab�a c�maras.

- �Qu� locura? - �Por qu�?

Pensar�s que con las pel�culas las fotos son absurdas,

que podr�an ponerlas en las portadas.

Puede que un d�a sea posible.

No.

Puede que un d�a haya pel�culas olorosas.

Que si se desarrollan en un jard�n, puedas oler las flores.

Yo ver�a y oler�a una f�brica de cerveza.

Si me piden algo a cambio de una cerveza,

doy el rifle, la bayoneta y los calzoncillos.

Es Tyne.

�Sargento, es Tyne!

Di, �qu� ha pasado?

Halvorson est� muerto. McWilliams tambi�n.

Fue uno de los aviones. El teniente muri�.

Lo que faltaba. Trask ha muerto, Hoskins y Georgia est�n heridos.

- Los mapas del teniente. - �De Halvorson?

Ya los ten�a. Iba a d�rtelos.

- �Qu� hay? - No s�, mira a ver.

El mar. Ah� est� la playa.

Aqu� est� este bosque. Aqu� el camino.

Unos 100 m al sur.

- Halvorson se equivoc�. - �Y la granja?

Debe ser esto. Es la �nica casa.

A ver la escala...

- Est� a unos 9 km y medio. - M�s bien 10.

�Qu� es eso?

- Rocas, terreno elevado. - Marca de ametralladora.

- La granja tambi�n est� marcada. - Soy yo. Me gusta trabajar en casa.

�Traedlo! �Dejadme verlo!

�Desplegaos!

- �Te est� dando problemas? - Bueno...

- Ese puente. - �Qu�?

Tienes que volarlo.

- Bueno. - Jerry traer� material por all�.

- �Duele? - Esos buitres...

�Quieres que te bajen a la playa?

No, bombardear�n durante semanas.

- Me quedar� aqu�. - �Y Georgia?

�Qu� pasa con Georgia? Est�s al mando, no me preguntes.

D�jame en paz.

Cousins, pregunta a Georgia si puede volver solo a la playa.

Material ligero. Viene del interior.

- El principio de la batalla. - S�.

V�monos. Lleva tu pelot�n al camino.

Georgia dice que la playa para ti, que viene.

No puede. Lo llevar�n al hospital.

- Dile que se quede. - D�selo t� que llevas los galones.

Tercer pelot�n, marchando al camino.

Segundo pelot�n: �Formen!

- Ser� mejor que vayas a la playa. - Un momento.

Estoy herido. Soy inmune. No quiero ir a la playa.

- Quiero ir con vosotros. - �Para qu�?

No puedes hacer nada.

Vete a la playa.

Me quedar� aqu� con el sargento.

Haz lo que quieras.

V�monos.

- �Y los prism�ticos, Bill? - Maldita sea, se me olvidaron.

- Los ten�a McWilliams. - Era los �nicos que ten�amos.

- Voy por ellos. - No, no importa.

La soleada Italia. Otra caminata.

Deber�as llevar esto.

Me siento feliz contigo, querido, me haces feliz.

Atenci�n. Desde el camino seremos tres pelotones.

Dividiremos el de Hoskins. Kramer, t� llevar�s el primero.

Archimbaud, Cousins, patrulla de reconocimiento.

Rankin, conexi�n.

Ward, segundo pelot�n.

Tyne, el tercero.

Llevas la retaguardia, �eh?

Por favor, abrid bien los ojos.

Puede pasar cualquier cosa.

Si traen...

Si traen tanques, subir�n por all�.

Preparaos para cualquier cosa. Tened listos los bazucas.

Si o�s mi silbato, cubr�os.

Literalmente.

Cuidado con los aviones. Podr�an bombardear el camino.

A�n no estar�n muy despiertos, pero se despertar�n.

Es una situaci�n espantosa, �est� claro?

Bien, v�monos.

Manda esto, por favor.

Es una carta para mi mujer.

Claro.

Gracias, sargento.

- �Qu� tal, Hosk? - Ir� bien.

- Est� congelada. - No te desesperes.

Tyne, vales mucho, mant�n la cabeza.

- Ya, el importante. - En serio, puede que la necesites.

Siempre me cuido.

Me top� con un australiano en T�nez.

Se peg� un tiro en la pierna.

Cojo para siempre.

Qu� mala pasada.

- Se acab� el ej�rcito. - Te pondr�s bien.

Eres un tipo listo. Mant�n la cabeza.

Qu�date con esto. Puede que necesites m�s.

Gracias.

Vigila a Porter, creo que se va a desmoronar.

- �Por qu�? - Lo he visto.

Es su barrera de protecci�n.

A veces pasamos la barrera.

No s�, es bueno, pero creo que se va a hundir.

Es as�. Lleva muchas cosas en la mente.

- Mant�n la cabeza en su sitio. - Est� bien.

Adi�s, Georgia.

- Qu� curioso. - �Qu�?

Georgia es italiano, su padre era de aqu�.

Aqu� s�lo va a ver una playa y un poco de bosque.

- Qu� cosas. - S�.

Bueno, hasta la vista, Hosk.

S�.

Hasta la vista.

�Sargento!

- �Y si el camino est� minado? - No te preocupes por eso.

Hay algo que quiero cuando vuelva.

Una buena colecci�n de discos.

Conozco a uno que tendr�a millones de discos.

Trabajaba en la NBC. Ten�a montones de aut�grafos.

No le faltaba ninguno.

Le firmaban los discos. Ten�a uno de las Andrew,

firmado por las tres. Eso s� que es vida.

Es lo �nico que quiero, m�sica.

Quiero una colecci�n mayor que la que tengo.

De Bing Crosby s�lo me faltan los �ltimos.

�Conoces a Russ Columbo? A mi hermana la volvia loca.

El d�a que muri� se encerr� en su cuarto.

- �Cu�ndo muri�? - Creo que hace 10 a�os.

- Era una ni�a. Ya se cas�. - �Y su marido? �En el ej�rcito?

- No s� nada de ella. - Quiz� est� en una base.

Eso es vida. Pagan cien d�lares semanales a Friedman y Windy.

No me importa la pasta, s�lo quiero ir a dormir a casa.

Antes de alistarme, me iba a California.

- �Tienes trabajo all�? - No, pero quer�a ir,

a ver las estrellas de cine.

Podr�a haber hecho algo m�s.

Con los ingenieros, o en los tanques.

Podr�a estar en la armada. Me miraron, vieron que andaba...

- y se acab�. - Todo el mundo anda.

- Hasta los monos. - Para todo hay l�mites.

�Cu�nto tiempo llevamos en el ej�rcito?

- Un disparate. - Mira Hoskins.

Un boquete en la pierna y fuera,

- pero no quiere irse del ej�rcito. - Normal.

- �Ad�nde vamos, Rivera? - Yo, a poner el arma en alg�n sitio.

Y me pongo a disparar. Yo ya no ando m�s.

Todo tiene un l�mite.

Archimbaud est� enfadado con este pa�s.

- M�ralo, est� hecho polvo. - Eres un insensible,

lleva a Trasko en la cabeza.

Yo llevo un mont�n de tipos muertos en la m�a.

�Aviones!

�Cuerpo a tierra!

�Han herido a alguien?

- �Hay alg�n herido? - Aqu� no.

�Has visto? Han salido con el sol. Malditos alemanes.

Creo que hay alg�n herido en mi pelot�n. Voy a ver.

- �Un momento! Podr�a volver. - Correr� el riesgo.

- �Le echo una mano? - No la necesita.

�A la zanja!

- �Le han dado a Smitty? - S�.

�A la zanja! �D�nde le han dado?

- En el brazo y en el hombro. - Ay�dame.

- Est� inconsciente. - No importa.

- Dugan est� muerto. - Ya lo s�.

�Mira ese alem�n!

�Dispara, dispara! �Qu� bonito!

�se ya no causar� problemas.

Eh, dadme azufre.

- Quer�is que muera de gangrena. - Te he mirado bien, Smitty.

Es poco m�s que un ara�azo.

- Duele mucho. Abrasa. - Luego te doler� m�s.

Controla, Joe.

�Qu� hacemos? �Lo dejamos aqu�?

No podemos llev�rnoslo.

- Entonces ser� mejor que sigamos. - Yo esperar�a.

Puede haber m�s aviones.

- Es mejor esperar diez minutos. - Dilo, �vale?

Descanso de diez minutos.

Diez minutos.

- �Tiene tabaco? - No me queda.

Un cigarro, Friedman.

Son las 7:35.

Fuego. Las 7:35.

Dentro de 35 minutos llevaremos casi dos km en otra pista �rida.

No reniegues m�s. Al menos est�s a casi dos km del fuego.

�Qu� disparaba ese avi�n? �Gominolas?

Por cierto, �ha comido, sargento?

S�. T� tambi�n.

�C�mo puede rechazar un plato tan sabroso?

�Sabes de d�nde sacan esto?

Claro. S� de d�nde lo sacan todo.

- �De d�nde sacan esto? - De las cloacas.

- �De cu�les? - Da igual. De las de Hoboken.

- �Tienes un hermano trabajando all�? - Dejemos a la familia.

�Te digo c�mo las sacan de las cloacas?

No, estoy comiendo.

Deber�amos estar con el enemigo.

No me aceptar�an. �Por qu�?

Comida.

- Buena comida. - �C�mo lo sabes? �Eres un esp�a?

�Y el cuartel general de Sicilia?

Vino, carne, salsa.

Eso era para los oficiales.

�Y qu�? �Comen eso los nuestros?

�sos s� que comen bien.

Se les va a acabar.

Dentro de tres a�os todo el mundo comer� conservas.

- Me lo dijo un amigo. - Devu�lveselo. No me interesa.

- �Qu� sacas de esto, Friedman? - �De qu�?

- Del negocio. - �Qu� negocio?

- De este negocio. - No soy miembro de la empresa.

Has visto ese Messerschmidtt. Iba detr�s de ti.

- No estaba cuando llam�. - No tardar� en volver.

- Tampoco estar�. - Eres un pr�fugo, un gallina.

S�, se�or.

Si vuelves a tomarme el pelo, te la cargas.

�Qu� come?

�No lo sabes?

- Me duele mucho la cabeza. - Qu� mala suerte.

�Conf�as en esta operaci�n?

- �Qu� quieres decir? - No me gusta.

Noto algo extra�o.

- Ojal� dejara de quejarse. - No est� muy mal,

- quiere ganar una medalla. - No me gusta la responsabilidad.

No tienes otro remedio.

Ser� mejor que nos vayamos, �no?

Yo que t� me mantendr�a alejado del camino.

- �Por qu�? - Tanques. Vamos a la zanja.

Est� bien.

- �Y Smith? - Hablar� con �l.

- �C�mo est�s, Smitty? - Como una rosa.

�Puedes quedarte solo un rato?

- �Me dejar�is unos pitillos? - �Estar�s bien?

Seguro, d�jame unos pitillos.

Vendr�n a recogerte.

Se queda.

Ser� mejor que nos movamos.

Bien, arriba.

Iremos pegados a la zanja.

Seguid la formaci�n, pero no dej�is la zanja.

�Puedo aprovecharme de uno de esos cigarrillos?

Claro.

�Cu�nto tiempo crees que tendr� que estar aqu�?

Ni idea, pero enseguida tendr�s compa��a.

- �Qu� compa��a? - La que quieras.

- No te preocupes. - Si quiero algo, llamar�.

Smitty, se te ha olvidado lamentarte.

�Cousins!

- �Qu� viene despu�s del T�bet? - �Qu�?

En la guerra. Despu�s de luchar en el T�bet, �d�nde lucharemos?

�Qu� s� yo! En la cama.

Hay un pa�s. No s� c�mo se llama.

Hay un mill�n de pa�ses. No s� c�mo se llaman.

Era s�lo una pregunta. Olv�dalo.

Pregunta a McCaughlin. En el cine siempre est� luchando por el T�bet.

Me matas, me matas.

�Mira, Arch!

Dos tipos, a 500 m a la izquierda.

- �Qu� son? - Estaban muy lejos.

�Patrulla!

Dos hombres a 500 m. Coja a dos hombres y vayan a ver.

Johnson, Riddle.

Con cuidado.

Desplegaos.

Cuerpo a tierra.

�Qu� haces? �Vuelve aqu�! Son americanos, son amigos.

�Un momento!

�Hablas ingl�s?

�C�llate, anda! Vamos.

- Un par de italianos. - �Hablan ingl�s?

- El m�o, no. - �Georgia!

Georgia est� herido.

�Qu� pasa conmigo?

�Trenella!

- �Me llamaba, sargento? - �Hablas italiano?

- Claro. - Habla con ellos.

- �Qu� les digo? - �Preg�ntales de d�nde vienen!

�Eh, Trenella!

- Son de Tur�n. - �D�nde est� eso?

- En el norte. - Eso no importa.

- �De d�nde vienen ahora? - �Ahora de d�nde ven�s?

Digo...

Dice que huyeron de una batalla, que antes hu�an de los alemanes...

- que ya no est�n luchando. - Preg�nteles qu� pasa.

Dice que han visto a los alemanes subiendo tanques.

�Cu�ndo?

No sabe, no tiene reloj. Dos horas o menos.

�A ver si te enteras de algo! �Pregunta!

- �Eso hago! - Ent�rate de algo.

Preg�ntale si conoce esta zona.

Es del norte pero la conoce porque estuvo destinado aqu�.

- Bien, �y el mapa, Eddie? - �Qu� mapa? �Ah! Aqu�.

�ste es un mapa de la zona. D�selo, Trenella.

Dice que entiende de mapas, que es cabo.

Creo que estamos por aqu�. Preg�ntale si es as�.

Dice que aqu� est� la batalla y aqu� ha visto el tanque.

�Es malo el terreno?

Dice...

que es bueno para cercas, desigual, hay barrancos.

El joven dice que hay mucho polvo.

�Cu�ntos alemanes hay?

- No sabe cu�ntos habr� por aqu�. - Ha dicho algo m�s.

Dice que est�n derrotados, que ya quedan soldados.

- �Qu� dice? - Dice que se carg� a un alem�n.

Preg�ntale d�nde.

- Trenella, �de qu� habl�is? - De Italia.

Su secci�n est� cerca de la tierra de mi padre.

Es obrero. No quer�a a los alemanes y no pueden evitarlo.

Bobadas. Siempre buscando salida.

�Qu� dices? All� han luchado contra los alemanes desde que vinieron,

- y siguen haci�ndolo. - Bueno, bueno.

- �Qu� dice? - No pueden volver a casa.

Los alemanes han ocupado el norte. Dice que pasan muchas cosas.

�Tenemos tiempo para o�r qu� pasa aqu�?

A mi padre le gustar�a saberlo.

�Que lea el peri�dico! �Ya s� qu� pasa en Italia!

- Ent�rate d�nde est� la granja. - La granja est� aqu�.

Preg�ntale si sabe algo de ella.

- Dice que s�. - �Qu� clase de puente es �ste?

No lo recuerda. Puede que sea de madera, de acero, de cemento...

- Hay muchos puentes. - Qu� gran ayuda.

- �D�nde puedo conseguir una pizza? - �C�llate!

- Hay un tramo lleno de alemanes. - �Cu�ntos?

No lo sabe.

- Deber�amos irnos. - S�.

Bien, hombres, vamos.

- Gracias, Trenella. - A mandar.

Quieren cigarrillos.

- Dales un par. - �De los m�os?

�Dale un par!

Se declaran prisioneros y vienen con nosotros.

�Tendr�n que pasar por encima de mi cad�ver!

�No quieren irse!

Peor para ellos.

- Tienen hambre. - Dales una raci�n.

Que se coman esto.

Una cucharada y desear�n que Italia no hubiera entrado en guerra.

La pr�xima vez pensar�n mucho antes de dirigirse a los americanos.

Es duro, pero tengo que dejarles.

- �Qu� pasa? - No saben nada.

No sabemos nada que no supi�ramos.

- �Esperabas algo? - Podr�an haber sabido algo.

No he visto gente m�s feliz en la vida.

Querida Frances,

hemos dejado a dos soldados italianos en el camino.

Tacha eso.

Hemos dejado a dos ex soldados italianos en el camino.

Qu� infelices, a�n no saben qu� les ataca.

En cierto modo es culpa de ellos.

Se vendieron porque pensaron que se har�an due�os del mundo.

Y se van a quedar con las manos vac�as.

Qu� infelices, no les pertenece ni su propio pa�s.

Bill, �alguna vez presientes que te va a ocurrir algo?

- Constantemente. - Yo lo presiento ahora.

- No te preocupes. - No me hab�a pasado nunca.

No me gusta. Me est� pasando algo.

- �Qu�? - No lo s�.

No lo entiendo.

No es que tenga miedo.

Es que no me explico qu� pasa.

Si es necesario, �tomar�s el mando?

No me encuentro bien. Me duele la cabeza.

�Qu� har�s despu�s de la guerra?

Unirme a la multitud.

- �Qu� hac�as antes? - Te lo he dicho millones de veces.

Era sepulturero. Enterraba fiambres.

- �Te gustaba el trabajo? - Me ol�an las manos.

El registro de tumbas de intendencia es lo tuyo,

- �por qu� no te metiste? - Mi ortograf�a es p�sima.

J udson,

pareces listo. �Por qu� no te metes en el registro de tumbas?

- �C�mo lo pagan? - Fatal.

- �Tiene futuro? - �Bah! Pero si ni vives el presente.

T� s� que vales, Jake. Un lector de car�cter, un car�cter de lector.

�C�mo que yo no tengo presente?

Te pregunto yo a ti. �D�nde est�s?

- En Italia. - �C�mo lo sabes?

- Atracamos en Italia. - �C�mo lo sabes?

Te lo dijeron. �Te crees todo lo que te dicen?

- Acabo de ver un par de italianos. - En T�nez hay un mill�n,

pero es T�nez.

- Eres un ignorante, J udson. - Vale, �d�nde estamos si no?

En la soleada Francia, hacia Armachez. �Qu� cre�as?

- Italia. - Me doy por vencido.

- Y yo. Quiero dejar este ej�rcito. - Yo tambi�n, quita.

�Cuerpo a tierra!

�Eh, mirad! �Son de los nuestros!

�Esperad!

- �De d�nde sois? - De reconocimiento.

- �Hay algo por aqu�? - Hasta ahora, no.

- �Cu�l es vuestra misi�n? - Una granja en una colina.

- �Hay algo arriba? - Ojal� lo supiera.

- �Subo? - Me aliviar�a que exploraras algo.

Est� bien. Es la primera vez que vengo a Italia.

Me gustar�a conocer el pa�s.

Eso s� que es un trabajo.

Adi�s caminatas, hola comodidad.

Tengo que confesarte que las motos me dan p�nico.

- Pensaba que no ten�as miedo a nada. - A las mujeres y a las motos.

- Un cigarillo. - Cuando se me acaben sufrir�s.

Me buscar� otro amigo.

Me siento mejor. Si el camino est� despejado, todo ir� bien.

- �Cu�nto crees que tardar�? - 10 � 15 minutos.

�Por qu� dejamos la zanja? No tenemos �rdenes.

El camino es m�s c�modo. Es muy simple.

- El motorista deber�a haber vuelto. - S�lo han pasado diez minutos.

En el ej�rcito todo es muy simple. Vives o mueres.

Me encantar�a llevar esas botas.

- �Qu� botas? - Las del motorista.

- Eso es vida. - �El qu�? �Sentirse un h�roe?

- Me gusta mi compa��a. - Tienen la tasa de mortalidad alta.

- �Y qu�? - Es el primer sargento que veo,

la mayor�a de ellos no llega a cabo.

- �Vivir�s para ser cabo? - Espero vivir para ser civil.

Qu� poca imaginaci�n.

- Eres un zoquete. - Es cierto.

Supongo que sigues pensando que volver�.

Puede que haya ido m�s lejos.

- O que haya pinchado. - Nada de eso,

ha tenido problemas.

- �Has o�do disparos? - No he o�do nada.

- Ha tenido problemas. - No s� qu� te pasa,

pero los llevar�s a todos detr�s hasta que lo sueltes.

- �Qu� mosca te ha picado? - No lo s�.

- �A�n quieres una moto, feo? - Eso es vida.

- �Qu� me dices de �ste? �Es vida? - Estar� leyendo un libro.

Los optimistas como t� causan los problemas del mundo.

- �De d�nde iba a sacar un libro? - �C�mo quieres que lo sepa?

- �ltimo paquete. Te dejo mirar. - Tienes otro.

- Es todo lo que tengo. - Una calada.

Me lo pensar�.

Nos cruzamos unos segundos con gente que no volveremos a ver.

- �En qui�n piensas? - Ni hab�as visto esa cara...

- ni la ver�s, pero no la olvidas. - �Lo dices por el motorista!

Me asustan los tanques. Aqu� no la contamos.

Avisa un descanso.

Jack, Phelps, Dubrowski, Lorne,

Trenella, Tinker,

Archimbaum y los bazucas adelante y al centro.

Los dem�s tomad un descanso en el bosque.

El sargento Porter quiere a tus bazucas delante.

Me ocupar� de su protecci�n.

Avanzad un km y medio y os seguiremos.

Buena caza.

Archimbaum.

T� vigila el camino. Si vuelve el motorista, hazme se�as.

- No lo har� hasta entonces. - �Hasta cu�ndo?

Hasta la batalla del T�bet.

Los trabajos sucios del ej�rcito son de mi propiedad.

- Al sargento le pasa algo. - �A cu�l?

- A Porter. - Nadie me dice nada.

Abre los ojos. Si dejaras de fumarte los �ltimos, no se te meter�a...

el humo en los ojos y te enterar�as de todo. Un pitillo.

- �Qu� le pasa a Porter? - �Yo qu� s�! No soy m�dico.

Gracias, Bill.

No es nada. No se te ha ocurrido, eso es todo.

S�,

no se me ocurri�.

Manzanas.

�Qu� dice, sargento?

Creo que he dicho manzanas.

- �Por qu�? - Pensaba en manzanas.

�De qu� clase?

De todas. Golden, rojas,

amarillas, rosadas, verdes...

Me apetecer�a abrir una y lamer el jugo de la navaja.

Corta ya, sargento. Me has hecho pensar en algo jugoso.

- �Le gustan las manzanas, sargento? - No especialmente.

Se me han pasado por la cabeza.

- Prefiero las peras. - A lo mejor vemos un huerto.

Seguro que no.

- �C�mo lo sabe? - Porque soy granjero.

Buen granjero. Esta tierra no es buena.

Nada buena. Es vieja, inservible, est� agotada.

Dicen que el norte es distinto. Que las uvas son como calabazas.

No me vas a convencer.

Cuando tengo algo claro, s�lo Dios podr�a cambiarlo.

O mi mujer.

Esta tierra no es nada buena.

Puede que la hayan pisado muchos soldados.

Durante mucho tiempo.

Es lo que le pasa a un campo cuando los soldados lo pisan.

Le he escrito a mi mujer.

Muy bien.

Le escrib� en el barco. Es dif�cil cuando no puedes ver.

Haber esperado a que se hiciera de d�a.

Nunca se sabe. No quer�a arrieesgarme.

Escrib� a oscuras hasta la direcci�n.

- Se qued� bien. - �C�mo lo sabes?

Lo vi de d�a. Le di la carta al sargento Hoskins.

- �Para qu�? - Para que la enviara.

La abrir� y la leer�. Seguro que la est� leyendo ahora.

- No har�a eso. - Nunca sabes qu� hace un sargento.

- Hacen cosas muy extra�as. - No es capaz.

�C�mo lo sabes? �Y si piensa que hay dinero?

Puede que la use de vendaje, o se haya tapado el agujero.

�Est�s loco! No puedes poner papel en una herida.

- �C�mo lo sabes? - Se arruga.

Qu� imb�cil. La pr�xima vez que tengas un agujero de bala,

ponte papel y ver�s qu� se siente.

Ya est� bien, Riddle. Ech� la carta y se acab�.

- D�jalo en paz. - Era broma.

Tienes muy mala idea.

Un d�a de estos te sacudir�n.

Esperar� sentado.

Bueno, Johnson, echaste la carta y ya est�.

Pero nunca se sabe de lo que es capaz un sargento.

No har�n nada.

Es hora de irse.

Llama a Ward, por favor.

No se encuentra bien.

Se puede coger lo que sea en un sitio as�.

No puedo seguir. Tyne toma las riendas.

Me parece bien.

- Tyne es un buen hombre. - Ya lo s�.

Puedes trabajar con �l.

- Ya. - T� puedes seguir, Eddie.

No lo s�. �Has querido acostarte...

- para no volver a levantarte? - Claro.

As� me siento yo. Quiero acostarme y no levantarme.

Est�s cansado.

- Llevas soportando mucho tiempo. - Como todos.

T�mbate un rato. Puede que te siente bien.

Necesito agua.

O descanso.

Tengo que tumbarme.

Pobre tierra...

Pobre campo...

�Coche blindado! �Blindado enemigo!

�A cubrirse!

�Eddie!

- Casi, sargento, ha faltado poco. - D�jalo.

- �Qu� le pasa? - Est� enfermo.

- �Y los bazucas? - Yo casi le tiro una granada.

Mejor as�.

- �Qu� te parece, Ward? - No me gusta.

Vuelve, Arch. Abre los ojos.

�Por qu� siempre me toca a m�? Pod�a ir otro.

- Bueno, busca a otro. - Yo ir�. Vig�lame esto...

Ser�as capaz.

Tanques.

Nuestros bazucas dejaron el coche por los tanques.

- Volver�, debemos ir por �l. - Sin bazuca ser� un trabajillo.

Con suerte lo derrotaremos con granadas.

- Una por debajo. - �Con ametralladoras?

Le tiraremos de todo lo que tenemos.

- Ahora no puedes hacer nada. - Es verdad.

Acercaos al camino y lanzad granadas. S�lo en esta parte,

u os las intercambiar�is entre vosotros mismos.

�Rivera!

- �Un cigarrito? - �Qu� tal tu arma?

- Bien. - El blindado volver�. Vamos por �l.

Cuando las granadas estallen, hay que lanzar lo que sea.

- �Entendido? - S�.

- Prep�ralo deprisa. - Bien.

- Tengo trabajo. $100 la hora. - Es poco.

- �Estoy invitado? - Lo pone en el pitillo de plata.

- Te llamas flor de manzano, �no? - S�.

Est�s invitado. Est� bien que vengas porque llevas la munici�n.

Alinea tu pelot�n. Cuando el blindado vaya por la roca.

Contar� hasta 10 y tocar� el silbato.

Los de mi pelot�n, en marcha. Los dem�s, no.

Esperad. Luego ir�is al m�ximo. Que nadie haga nada.

Sentaos. T� ven aqu�.

Randall, ponte ah�.

Coge un silbato.

El primero que lance antes de o�r el silbato,

le meto la granada en la boca.

Si quer�is vivir, tirad bien. No tendr�is otra oportunidad.

- �Entendido, Johnson? - �Qu� cree que soy?

- �Un aficionado? - No.

�Windy!

Vigila a Porter. Que no se mueva.

Lloras, Porter.

Lloras porque est�s herido.

Has luchado en m�s batallas de la cuenta.

Ahora est�s fuera.

Se acabaron las conjeturas, la espera, las dudas.

Te has construido una madriguera...

ah� arriba. Nada en el mundo podr� sacarte de ah�.

Sigue llorando, Porter, te comprendemos.

�Has estado en Coney Island?

- Muchas. Es un horror. - �Has usado armas antiaereas?

Soy un experto.

- �Te cuento un secreto? - T� no tienes secretos.

Eres un libro abierto. Si fueras m�s listo...

Esto es un secreto.

- �Qu�? - Nunca le di a ninguno.

Siempre fallaba.

Quiz� deber�a irme, estar contigo ser� peligroso.

�C�mo te hiciste tirador de ametralladora?

- Soborn� a uno. - Quiero un traslado.

Demasiado tarde. Tendr�s que soportarme.

�D�nde vas a darle al coche del camino?

Apuntar� a las rodillas con direcci�n norte.

�Crees que esto atraviesa el blindaje?

Est� por ver.

Calma.

2, 3, 4, 5...

Pon balas en las rendijas. Voy a detener a Rivera.

Alto el fuego.

Quedaos aqu�. No hay nada que no hay�is visto antes.

�Y bien?

Bonito rub�, �d�nde lo robar�a?

No s� si oir�an el ruido,

pero ser� mejor que salgamos corriendo.

Baja el arma.

- Cortina de humo, bonita batalla. - Estar� lleno de agujeros.

- Como un bonito queso. - T� no le habr�s hecho ni uno.

- Nunca fallo. - �Y los aviones de Coney Island?

- Eso s� eran aviones. - Rivera, eres terrible.

�Qu� ser�a de esta secci�n sin m�?

- Ganar�a la bonita guerra. - Exacto.

Oc�pate de mis hombres.

- �Por qu� yo? - �Por qu� otro?

- Est� bien. - Johnson.

Sargento.

�I sustituir� al sargento. No le dejes hacer nada.

- �Y si intenta hacer algo? - No le dejes.

- �C�mo? - No me importa, pero no le dejes.

Eddie.

�C�mo te sientes?

Vig�lale, Johnson.

Escuchadme. Hemos tenido suerte con el coche alem�n.

O�mos tanques y a�n no sabemos qu� ha pasado.

Puede que la pr�xima vez no tengamos tanta suerte.

Arch, sube con Cousins. Si veis algo, disparad.

- �Sabes la direcci�n? - Est� clara.

Bien, v�monos.

�Nuestra patrulla!

Hemos perdido a Phelps, Dubowski y Long,

pero hemos derribado dos tanques y un carro blindado.

Hemos necesitado toda la munici�n.

- Podr�amos librarnos de esto. - Dadselo a Summers.

Espero que no nos topemos con m�s tanques.

Sin bazucas no quiero tanques,

ni carros blindados. �Y Tinker?

Est� bien, est� arriba.

Bien, vamos.

�Fuiste de acampada de peque�o?

Ves cuatro �rboles y me haces esa pregunta.

Me acuerdo cada vez que los veo.

Por en�sima vez, no, no fui de acampada, viv�a en la ciudad.

Y yo, pero cog�a el tren.

- Ya me lo dijiste. - Te lo repito.

Eres una m�quina de discos, alguien te echa monedas.

Ya no te hablo.

J udson.

�Has estado alguna vez de acampada en el bosque?

- �En qu� bosque? - �Hala! �En el que sea!

- No. - No sabes lo que te pierdes.

Si no asas una patata a la brasa no sabes qu� es la vida.

No es como la comida del ej�rcito. Te sientas al fuego

y puedes pasar as� toda la noche. Puedes ir a pescar y todo.

- Un hombre sano. - Cuando te hagan civil, acampa.

- Di que vas de mi parte. - �A qui�n?

A los p�jaros, a las abejas. �No te habl� tu padre de ellos?

- No. - �Has o�do eso, Friedman?

- Es terrible. - �Se lo contamos?

- Ser� mejor. - Danos un pitillo y te lo contamos.

No tengo.

El tren, un gran invento para los viajantes.

- No le veo la gracia. - �No?

Sin tren tendr�an que andar.

- �Qu� clase de trabajo ser�a �se? - El tuyo y �ltimamente de tren nada.

�Viajante yo? Yo soy asesino.

Eres un viajante. Vendes democracia a los nativos.

�Ah, s�? Vaya.

- �De d�nde has sacado esa patra�a? - De un libro.

- �S�? - Eres un dem�crata decadente.

Eso s� es verdad. Volviendo a los viajantes,

�cu�ntos seguir�an si�ndolo si tuvieran que caminar?

No s�, no conozco a ninguno.

Quiz� me haga viajante cuando acabe la guerra. Dominan grandes �reas.

Cari�o, t� ya dominabas grandes �reas y no eres nada.

He sido bueno contigo. Siempre te he dado mi �ltimo franco.

He sido como un hermano y cuando puedes me apu�alas por la espalda.

- �Qu� significa esto? - Soy antisocial.

- Quiz� deber�as ir a alg�n sitio. - �Ad�nde?

No s�. Te trato como un hermano y mira...

- Es un mequetrefe, �verdad? - S�, todo el mundo es un mequetrefe.

Me gustar�a estar acostado en mi casa.

- Dormir a mediod�a es de tarugos. - Es un tarugo.

No te adelantes tanto.

No me he dado cuenta.

Se me habr�n dormido los pies.

- Esta noche no he dormido. - Mantente despierto.

De acuerdo. Eh, sargento...

�Cree que ser� sargento en la batalla del T�bet?

Te har�n general, Arch.

Es lo �nico que quer�a saber.

Enseguida llegaremos al campo.

Abre bien los ojos y para al llegar.

De acuerdo.

- �Qu� tal, Tim? - Ya he estado aqu�.

- �Qu� tal tu chica? - La despertar� para darle de comer.

�Pensando en manzanas?

S�, y eso que he hecho lo posible por pensar en otras cosas,

como agua fr�a de manantial, sidra fresca,

helado... pero nada, sigo pensando en manzanas.

Siempre se quiere lo que no se puede tener.

S�.

Deber�a pensar en la granja,

en cu�ntos hombres habr� y c�mo la tomaremos.

Pero no pienso m�s que en una manzana roja enorme.

Un d�a llegar� a un pa�s y la alfombra pondr�: "Bienvenido",

y andar� por encima. S�, eso har� un d�a.

- �Cu�ndo? - �El martes, besugo! No s�. En 1983.

Ir� a verte.

- Bonita manera de ver Europa. - Si no fuera por esta guerra,

tu viaje m�s largo ser�a el del ferry a Staten Island.

Todo el mundo puede venir. Uno vino en un barco de ganado.

- �Por qu�? - Quer�a ver Europa.

- Ser�a un mentecato. - Era mi primo.

- Entonces lo era. - Luego te zurrar� la badana.

- �Con qu�? - Con el ca��n de este bonito fusil.

Cre�a que te ibas a poner severo.

La granja estar� llena de alemanes.

Segur�simo.

Ah� est�.

- S�. - En punto.

- �T� qu� crees? - A�n no lo s�. Voy a ver.

Arch, ven conmigo.

Tened mucho cuidado.

- Ojal� tuviera los prism�ticos. - �Ves algo?

- Nada. - �Y las ventanas?

Les da el sol.

Ojal� lo supiera.

- �El qu�? - Nada. Regresemos.

- �Qu� aspecto tiene? - Tranquila. No me gusta.

- Demasiado tranquila. - S�, eso es malo.

�Windy! Ven aqu�.

La situaci�n es la siguiente.

Un muro de piedra alrededor.

Una cuesta hasta la casa.

Desde el muro.

Est� muy descubierto. No se puede decir qu� pasa.

Si tuviera los prism�ticos, habr�a visto algo m�s.

- �Crees que hay alguien? - No lo sabemos.

No vamos a arriesgarnos. Mandaremos una patrulla.

- 4 � 5 hombres. - Yo la llevo.

- Podr�as hacerme falta aqu�. - Quiero hacerlo.

- Bien, ll�vala. Elige a 4 hombres. - Yo voy.

- No, soldadito, necesito esto. - Quiero cuatro voluntarios.

Cuatro medallas de honor del congreso y diez insignias m�s.

- �Y paga extra? - No.

- Ir� igualmente para avergonzarles. - Bien.

- Soy un h�roe. Hoy he ido delante. - De acuerdo.

- Yo tambi�n voy. - Vale, otro.

El vino para los primeros. Voy.

- Ya est�n los cuatro. - �Medallas al valor, madre!

Coge tu escopeta de juguete y cubre el camino y la casa.

- �Est� claro, soldadito? - En mi mente.

- No lo olvides, c�breles. - Vale, jefe.

V�monos.

Bien, v�monos.

En las guerras deber�an tener muros port�tiles.

Har� algo para la pr�xima. No quisiera que te decepcionaras.

- Bonito sitio. - Para un rato est� bien.

Dudo que me d� por formar una familia aqu�.

�Qu� te parece la casa?

Barrer� ese tugurio.

- Bien. �Llev�is bastantes granadas? - S�.

- Bien. - Mantened 5 m de distancia.

No os levant�is. Cinco metros.

No os levant�is.

- Buena suerte. - Lo mismo digo. Bayonetas.

Vamos.

�Volvamos! �Patrulla, regresemos!

�Ahora, Rivera!

�Por qu� no abren fuego?

�Al muro!

- �Est�s herido? - No.

- No deber�as haberlo intentado. - �Han vuelto todos?

Le han dado a Tinker. Y Rankin no ha vuelto.

�Lo sab�a! He pensado que eran tres.

- �Es Tinker? - S�.

- �Por qu� no lo bajas? - Est� muerto.

- �C�mo lo sabes? - S� cuando un hombre est� muerto.

�Qu� desastre! �Qu� desastre tan repugnante!

Podr�a haber sido peor. Podr�an haber esperado a que subierais.

- Podr�a haber sido mucho peor. - Ha sido bastante malo.

- �Est�s bien, Trenella? - Como una rosa.

- �Cousins? - Estoy bien.

Hemos tenido mala suerte.

Ahora s� que tenemos trabajo.

Se acab� la sorpresa. No estamos preparados.

Tendr�n una ametralladora en cada ventana.

- No podemos usar granadas. - Si tuvi�ramos un misil.

Pero no lo tenemos.

- �Esperamos a que anochezca? - Tenemos que entrar cuanto antes.

Vamos a pensar algo.

�A qui�n le habr�n dado?

Est� muy lejos, no se ve. Espero que no fuera uno que me cae bien.

- Ojal� no lo conozca. - Ni yo.

Qu� bien me ha salido lo la casa. Lo har�a 50 veces al d�a.

Ten los ojos bien abiertos, no sea que te devuelvan la jugada.

- Una vez al d�a es suficiente. - �Bah! Ya quisieran pillarme.

Nunca me ganaron un mil�metro. Soy indestructible. Nadie muere.

Nadie muere.

Por su funesto.

Soy poco cuidadoso con las armas.

Es broma.

No se me ocurre nada.

Nos ha pillado muy mal. Fatal.

�ste no es lugar para un caballero.

- Maestro, �puedo dejar el aula? - T� y Tinker.

Nosotros tambi�n deber�amos haberos cubierto.

Habr�a sido igual.

S�lo espero que no hayan llamado a sus tanques.

- Nos pondr�an en un aprieto. - No creo que lo hagan.

Tenemos muchos aviones alrededor. Les dar� miedo que los vean.

- �Qu� te hace pensar eso? - Lo presiento.

Yo tambi�n presiento algo.

Me pregunto si Rankin estar� muerto.

Yo qu� s�.

Estar� en un lugar seguro.

Resistir�.

Si cualquiera puede resistir, �l tambi�n.

- Mira esta hoja. - �Qu� le pasa?

Mira las dificultades. Piensa en lo que cost� hacerla.

No has visto nunca nada tan complicado.

Yo. El cuerpo humano es lo m�s complicado del mundo.

No m�s que esta hoja.

S�, esa hoja es peque�a, el cuerpo es mucho mayor.

Precisamente, tiene m�s razones para ser m�s complicada.

Esta hoja no resulta complicada a primera vista.

�Qu� la hace tan especial?

- Mira las venas. - �M�s importantes que las humanas?

No, s�lo he dicho que las mires.

�Y ahora qu�?

Son alucinantes.

Este mapa no da detalles sobre la granja.

Dice que el muro acaba en el r�o. Ya lo sabemos.

No nos dice nada nuevo.

Ya podemos tirarlo.

- Si prob�ramos por el r�o... - �Qu� has dicho?

No, nada.

Windy, no es momento para escribir a tu hermana, �qu� has dicho?

Estaba pensando que...

- �Su�ltalo! - Creo que si vamos por el r�o...

Si vamos por el r�o, �qu�?

Podr�amos rodear la granja y arrastrarnos por la orilla.

Puede que tenga raz�n. Sigue.

Olvidamos la casa y nos arrastramos por el muro.

Esperamos en la orilla y al llegar al puente lo volamos.

- Eres r�pido, Windy. - Eso me digo yo.

- No suena mal. - Suena bien.

- Tenemos que darnos prisa. - Mucha.

S�.

Haremos lo siguiente.

Ward, coge una patrulla y ve primero. Windy, t� coge otra.

Si Ward lo necesita, le echas una mano.

Yo me quedar� con el resto de la secci�n.

Os doy 30 minutos. Saltaremos el muro e iremos a la casa.

Lo sabr�is porque pondr� a Rivera a trabajar y eso se nota.

Los alemanes pensar�n que subimos por este lado

y vol�is el puente. Al o�r la explosi�n, subiremos.

- �Qu� os parece? - Bien. �Y a ti, Windy?

- Bueno, entonces �sa es la historia. - Te has metido en una buena, Tyne.

Es un suicidio. Soy un h�roe. Por esto me dar�n una medalla.

Bueno, coge a tus hombres.

T� tambi�n, Windy.

Ward y Windy os dir�n cu�l es el plan.

Es muy simple. Tanto que podr�a ir mal.

No puede ser peor que las maniobras de Louisiana.

Bien, s�lo se me ocurre decir

- la situaci�n es asquerosa, �vale? - �Vale!

- Buena suerte. - Vamos, agitadores de pacotilla.

Jack.

Dale esta nota a Rivera.

Rivera, alguien sube.

A lo mejor es Marlene Dietrich, �tiene piernas?

No veo, anda como en el ej�rcito.

Es Joe Jack. Mira c�mo se mueve.

No tiene mucho estilo.

�Por qu� os mandan siempre al quinto pino?

Las cosas pueden hacerse bien, mal o como en el ej�rcito.

El ej�rcito me manda al quinto pino.

- �Qu� tienes ah�, Joe? - Un mensaje de Tyne.

- Ojal� tuviera las gafas. - Corta el rollo. �Qu� dice?

"Soldadito, dos patrullas intentar�n rodear la granja por el r�o.

Me llevo a los dem�s por el campo.

Cuando oigas mi silbato, sincroniza a las 11:40 h.

J usto cinco minutos despu�s de subir.

Cubre el campo quince segundos antes.

No olvides cubrir 11:44 y 45 segundos.

Espero que haya bastante munici�n. Vamos a por todas."

- Eso es todo. - �C�mo ha firmado?

"Tyne, sargento, U.S.A."

Qu� formal, �verdad?

Si esto va bien, faltan dos minutos para las 11:45.

- �Ya se ha ido la patrulla? - Antes de que yo viniera.

Vuelve y di que estamos preparados.

- Des�ale suerte a Tyne de mi parte. - Se lo dir�.

Nadie muere.

- �C�mo vamos de munici�n? - Hemos estado peor y mejor.

Vaya bomb�n se va a comer Tyne.

"J usto cinco minutos despu�s de subir", �qu� quiere decir?

- No lo entiendo. - A ver.

�Ah! Que cinco minutos despu�s de pitar,

subir�n el campo y quiere que actuemos 15 segundos antes.

�Es eso? �Me pagar�n las horas extra?

- Seguro. - Es un asunto delicado.

Parece que pronto tendremos una nueva secci�n.

Hay un mont�n de hombres buenos en esta guerra.

�Por qu� no nos dejan en paz?

Ojal� tuviera a los nazis en la palma, los har�a picadillo.

�Por qu� no nos dejan en paz?

- Te cuesta, pero al final lo pillas. - S�.

Jack s� h�bil, Jack s� r�pido.

- �Qu� miras? - No estoy mirando,

estoy pensando.

Ward cree que no cruzaremos el campo.

Que es un suicidio. Ward...

�No me importa! �Aqu� mando yo!

A ver si vuelve Jack.

- Lo siento, he resbalado. - Procura no volver a hacerlo.

T� tambi�n deber�as escribir una carta, Tinker.

Olvidaba que sigues en ese muro.

Bueno, hombre, escr�bele a tu madre.

Querida madre,

ahora duermo contra una pared en alg�n lugar de Italia.

No es c�modo, pero en estos d�as debemos tumbarnos donde podamos.

Si vienes a Italia, ven a verme, siempre estar� aqu�.

El agua est� fr�a.

Es curioso, hace calor, pero el agua est� fr�a.

- �Qu� tal la entrega del telegrama? - Rivera dice que est� bien

- y le desea suerte. - Es un detalle.

Los nuestros est�n sincronizados. S�lo falta Rivera.

Ah� est� el silbato de Tyne. Perfecto.

Ay�dame a partir en dos esa casa.

- �Si llega la munici�n! - M�s le vale.

Cinco minutos para que est�n listos.

Me imagino la parte de trasera de la granja.

- Qu� tranquilidad. - Eso es bueno, que siga as�.

�C�mo te sientes, Arch?

Es una guerra larga.

- Es lo �nico que s�. - �Sigues preocupado por el T�bet?

No, a veces pienso que nunca saldremos del ej�rcito.

Lo pienso de verdad.

Yo pensaba que nunca entrar�a,

por eso supongo que un d�a saldr�.

Podr�a ser peor.

No s� c�mo.

Ni t�. No tienes esa asquerosa cuadrilla.

Claro que la tengo.

Ya, �qui�n no?

Quiz� ma�ana podamos dormir todo el d�a.

Quiz� ma�ana se rinda Alemania.

�Qui�n sabe?

�Qui�n sabe?

Voy a ver a los hombres otra vez.

Al o�r la explosi�n del puente, corre a la casa.

Corre deprisa. P�salo.

Al o�r la explosi�n del puente, corre a la casa. Corre deprisa.

P�salo.

- �Qu� pasa? - Es el est�mago.

Es como si llevara un nudo.

Me siento enfermo y mareado.

�Y qui�n no?

Faltan 45 segundos.

45 segundos para que Rivera abra fuego.

Bayonetas. �Bayonetas!

Enfermo y mareado.

Eh, Arch.

Bien.

5, 6, 7, 8...

13, 14, �15!

Esos alemanes est�n muertos o juegan con nosotros.

Est� desierta, totalmente desierta.

Vamos a esperar a que nos alcancen.

Un segundo y saltar� en pedacitos.

�De qu� te r�es?

Vamos a volar un puente alem�n y estoy emocionado como un ni�o

que pide golosinas en Halloween.

Vamos.

No hay nada m�s lento en el mundo que arrastrarse.

�Cu�nto tiempo se tardar� en dar la vuelta al mundo as�?

�Cien a�os? �Mil?

Nadie muere.

Nadie muere.

Hemos andado mucho. Diez largos kil�metros.

Diez kil�metros m�s cerca de San Francisco, Hoskins.

Diez kil�metros m�s cerca de Joplin, Mac.

Diez kil�metros m�s cerca de St. Paul, Tinker.

Un largo camino.

Es el camino m�s corto a casa.

El �nico para todos los hombres decentes del mundo.

Todo cuadra.

Nadie muere.

La cabeza me da vueltas.

Todo da vueltas.

Esa casa.

Los campos.

El cielo.

�T�bet!

T�bet.

- �Los alemanes han parado! - No me extra�a, con tanto plomo.

Desde luego.

No, no encontraron a mi chica.

Querida Frances,

acabamos de volar un puente y de tomar una granja.

Ha sido muy f�cil.

Terriblemente f�cil.

"S�lo fue un paseo bajo el c�lido sol italiano.

Pero no fue nada f�cil.

Y los poetas escriben la historia de esa batalla,

y canciones para que canten los ni�os.

Que canten acerca de los hombres de una secci�n de combate.

Que canten acerca de la misi�n que cumplieron.

Que cuenten c�mo cruzaron el mar hasta la soleada Italia,

y dieron un paseo bajo el sol.

Es el paseo que lleva a Filipinas.

Da con la s�ptima autopista, al norte de Roma.

Es el camino que se encontraron al salir de Stalingrado.

Es esa vieja autopista Lincoln que lleva a casa.

Es cualquier sitio donde los hombres luchen por ser libres."

Subtitulos de Minyatur para www.divxclasico.com