Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,000 --> 00:01:23,480
All night long 3
2
00:01:23,480 --> 00:01:27,678
Last chapter.
3
00:01:50,840 --> 00:01:52,280
Look at this teddy here ...
4
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Oh, you're so small as well...
5
00:01:54,240 --> 00:01:57,550
... he isn't going to bring you any luck
today either.
6
00:02:07,600 --> 00:02:09,318
So, get it started!
7
00:02:10,400 --> 00:02:10,991
What, here?
8
00:02:11,080 --> 00:02:12,399
Yes, here!
9
00:02:13,280 --> 00:02:16,033
No one can see us here. No one will
help you today.
10
00:02:18,400 --> 00:02:19,389
Come on! Get to it!
11
00:02:56,920 --> 00:03:00,230
Aren't you ashamed? You are making
yourself all wet! That's disgusting!
12
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Warning.
13
00:04:46,000 --> 00:04:51,677
Kikuo Sawada.
14
00:06:57,120 --> 00:07:02,478
Under the big chestnut, ...
15
00:07:03,840 --> 00:07:09,392
... only you and I ...
16
00:07:11,840 --> 00:07:15,071
What are you two hanging around here for.
Room 401 has to be done.
17
00:07:16,640 --> 00:07:17,880
Quit dawdling around.
18
00:07:17,880 --> 00:07:21,759
You know what your father is like. Order is
everything. So don't do anything stupid.
19
00:07:57,920 --> 00:07:59,760
What are you doing?
20
00:07:59,760 --> 00:08:02,194
What did I just tell you? Are you deaf?
21
00:08:04,120 --> 00:08:09,638
I also don't know why he kept him with him.
He didn't make it easy for him.
22
00:08:12,800 --> 00:08:14,074
Don't just stand around. Help him out of
the bathtub...
23
00:08:31,480 --> 00:08:34,472
That you can tell Male and Female hair
apart is truly amazing.
24
00:08:34,560 --> 00:08:35,788
Impressive!
25
00:08:37,000 --> 00:08:38,035
Practice makes perfect.
26
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
You even know what kind of hair it is.
27
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
Some would think it a perversion,
I say it is a gift.
28
00:08:47,760 --> 00:08:52,038
....and you? Did you take a bath?
29
00:08:58,880 --> 00:09:01,280
It's very late ... I'll be going know.
30
00:09:01,280 --> 00:09:02,640
Have a nice evening.
31
00:09:02,640 --> 00:09:05,313
See you later, Kikuo.
32
00:10:23,080 --> 00:10:25,920
You are very thorough today.
33
00:10:25,920 --> 00:10:28,840
She complains otherwise.
34
00:10:28,840 --> 00:10:34,392
You're crazy. You mean, good
things will last?
35
00:10:38,000 --> 00:10:41,920
I should make better use of my time...
I already have a good idea!
36
00:10:41,920 --> 00:10:45,879
I'll want to show you something exciting,
If you have nothing else planned.
37
00:11:16,560 --> 00:11:18,278
This is Sayaka.
38
00:11:21,560 --> 00:11:23,278
She's the designated slut of the area.
39
00:11:25,280 --> 00:11:25,996
Don't you want to greet her?
40
00:11:29,240 --> 00:11:30,468
I said, don't you want to greet her.
41
00:11:33,040 --> 00:11:34,678
It's a pleasure to meet you.
42
00:12:06,240 --> 00:12:10,756
She does everything. She is a masochist,
through and through.
43
00:12:13,680 --> 00:12:16,194
It's true, isn't it?
44
00:12:40,800 --> 00:12:42,438
We're going to give you a thorough washing.
45
00:12:59,040 --> 00:13:03,158
Not like that. Like this.
46
00:13:28,400 --> 00:13:29,469
Please.
47
00:13:46,400 --> 00:13:48,868
Why are you trying to get away?
That's the way you like it.
48
00:13:53,960 --> 00:13:55,916
Enjoying yourself?
49
00:14:10,160 --> 00:14:13,994
Of course.
50
00:16:50,400 --> 00:16:52,072
Hitomi Nomura, she lives in Tokyo
in Higashi Fussashi
51
00:16:58,840 --> 00:17:05,757
Born on the 28.03.1974 ...
52
00:17:13,040 --> 00:17:15,429
... that makes her 21 or 22 years old.
53
00:20:25,880 --> 00:20:27,600
That man comes here quite often,
doesn't he?
54
00:20:27,600 --> 00:20:29,591
That is Mister Johren.
55
00:20:33,520 --> 00:20:38,320
It seems his motto is: Never twice with
the same ...
56
00:20:38,320 --> 00:20:40,550
What a jerk!
57
00:20:43,040 --> 00:20:46,669
Should we teach him a lesson? Shall we?!
58
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
Kikuo, can you come here a second?
59
00:21:09,960 --> 00:21:11,598
What's the matter?
60
00:21:13,040 --> 00:21:13,916
Just come along.
61
00:21:43,080 --> 00:21:48,840
It's a secret of mine.
62
00:21:48,840 --> 00:21:55,160
It's what you wanted to see,
isn't it?
63
00:21:55,160 --> 00:22:01,480
You won't see it anywhere else.
64
00:22:01,480 --> 00:22:09,637
You must have imagined it over
and over again, ...
65
00:22:12,920 --> 00:22:15,036
... and you can have it often.
66
00:22:54,320 --> 00:22:55,240
That was fun.
67
00:22:55,240 --> 00:22:57,196
She made a big deal about it again!
68
00:22:58,440 --> 00:23:01,840
What are you doing now? Do you have
anything planned already?
69
00:23:01,840 --> 00:23:06,436
I have to take care of something...
- Oh yeah, what?
70
00:23:42,920 --> 00:23:43,796
Let me!
71
00:23:53,240 --> 00:23:56,198
Is that what you want? Must be,
you're laughing.
72
00:24:35,840 --> 00:24:36,989
Don't get scared.
73
00:24:38,600 --> 00:24:42,593
Most people don't appreciate the rubbish.
They just throw it carelessly away.
74
00:24:48,080 --> 00:24:53,871
May I introduce myself, my name
is Kawasaki.
75
00:24:57,200 --> 00:25:00,920
It's woman's rubbish, isn't it?
76
00:25:00,920 --> 00:25:05,118
Thrown away stuff is so peaceful.
77
00:25:08,640 --> 00:25:13,031
You don't have to worry, you and I ...
we are like-minded...
78
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
... namely Dusthunter.
79
00:25:20,040 --> 00:25:23,237
Dusthunter?
80
00:25:26,760 --> 00:25:32,073
What do you think? Do you want to
visit me sometime?
81
00:25:53,840 --> 00:25:56,070
This way.
82
00:26:17,800 --> 00:26:19,677
Please, come inside.
83
00:26:44,160 --> 00:26:47,436
There are many people who think
rubbish is worthless, ...
84
00:26:49,240 --> 00:26:50,798
... but in reality ....
85
00:26:53,200 --> 00:26:56,351
... the rubbish actually contains numerous
amounts of information, ...
86
00:26:58,280 --> 00:27:02,000
... for example how these ignorant people
fill there lives with futility's.
87
00:27:02,000 --> 00:27:06,790
That's very tempting.
88
00:27:09,440 --> 00:27:13,035
In this folder are my collected
rubbish data.
89
00:27:15,760 --> 00:27:21,640
I ... they ... maybe they will have
understanding for it.
90
00:27:21,640 --> 00:27:25,720
Youth association, Expenditure, ...
91
00:27:25,720 --> 00:27:32,280
... Address, Telephone number,
if she's single, ...
92
00:27:32,280 --> 00:27:39,231
... Hobbies, Private life,
Period dates.
93
00:27:44,560 --> 00:27:48,760
These dissatisfied woman are chasing
their dreams.
94
00:27:48,760 --> 00:27:55,393
This rubbish hunt is a wonderful
fantasy game.
95
00:29:34,400 --> 00:29:35,680
Personal data
96
00:29:35,680 --> 00:29:36,795
Hitomi Nomura
97
00:29:41,520 --> 00:29:44,120
Height: 158cm, Weight: 43kg,
Bust: 84cm
98
00:29:44,120 --> 00:29:50,309
Waist: 55cm, Hips: 85cm,
Feet length: 22,5cm
99
00:29:51,920 --> 00:29:57,836
Legs, Arms, Body, Head
100
00:30:18,680 --> 00:30:20,796
11.03.96, Makeup cloth with lipstick
101
00:31:04,480 --> 00:31:06,516
Press in! Come on!
102
00:31:11,640 --> 00:31:12,834
I got it!
103
00:31:16,560 --> 00:31:18,676
Let's get out of here!
104
00:31:25,360 --> 00:31:26,634
Quick!
105
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
That's her!
106
00:31:52,200 --> 00:31:54,120
... without a doubt.
107
00:31:54,120 --> 00:31:56,240
It's definitely her.
108
00:31:56,240 --> 00:31:59,600
Why did she attack him? Definitely
not because of poverty.
109
00:31:59,600 --> 00:32:01,591
Opportunity makes the thief.
110
00:32:05,040 --> 00:32:06,393
That's cheeky.
111
00:32:09,280 --> 00:32:11,874
Toshi, are you in on this? You could
probably help us.
112
00:32:15,400 --> 00:32:18,760
We can't just leave it unpunished.
What do you think? Of course.
113
00:32:18,760 --> 00:32:21,479
Kikuo, and what about you?
114
00:32:23,280 --> 00:32:25,032
Oh no, not him.
115
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
What exactly are you doing?
Don't you have any decency any more?
116
00:33:21,160 --> 00:33:24,880
Instead of going to school, you
rob helpless men.
117
00:33:24,880 --> 00:33:27,880
What about the others?
You weren't alone, were you?.
118
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
I haven't heard anything from
her since then ...
119
00:33:33,480 --> 00:33:37,880
...and I didn't meet her either...
120
00:33:37,880 --> 00:33:43,671
... she said it was very easy...
121
00:33:53,240 --> 00:33:54,036
Poor thing.
122
00:33:57,920 --> 00:34:00,070
You? What?
123
00:34:00,160 --> 00:34:08,989
Go ahead.
At the moment it doesn't suit me.
124
00:34:11,800 --> 00:34:13,279
You can do whatever you want with me.
125
00:34:21,000 --> 00:34:25,760
Under the big Chestnut, ...
126
00:34:25,760 --> 00:34:32,640
... just you and l, ...
127
00:34:32,640 --> 00:34:40,240
... playing with each other familiarly...
128
00:34:40,240 --> 00:34:48,033
... under the big chestnut.
129
00:34:56,680 --> 00:34:59,080
That was good. Do you want to now?
130
00:34:59,080 --> 00:35:01,240
Thanks. No.
131
00:35:01,240 --> 00:35:06,030
Do we want to make her wet?
132
00:35:08,000 --> 00:35:09,797
That's good!
133
00:35:15,560 --> 00:35:18,199
It's quite big!
134
00:35:20,920 --> 00:35:22,751
Usually just a useless appendage, but today
you can use it, what do you think Toshi?
135
00:36:07,600 --> 00:36:10,956
Stop that, you idiot!
136
00:36:13,440 --> 00:36:16,318
Run! Let' get out of here! Quickly!
137
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
Hello, here is Nomura. ...
138
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
... I'm not home right now, but after
the signal you can...
139
00:37:42,680 --> 00:37:47,754
... leave a message.
I'll call you back later.
140
00:41:36,800 --> 00:41:42,193
Personal data: Kaoru Tane
141
00:41:46,960 --> 00:41:51,440
Bust: 68cm, Thorax: 65cm, Cup size D
142
00:41:51,440 --> 00:41:55,035
Nippel circumference: 32mm,
Nippel height: 12mm
143
00:42:19,480 --> 00:42:22,790
big vulva lips: 86mm, small vulva lips: 75mm
clitoris: 5mm, clitoris foreskin: 12mm
144
00:42:47,240 --> 00:42:48,195
Hello!
145
00:42:53,840 --> 00:42:57,196
Excuse me, You can come to me as well.
146
00:43:00,440 --> 00:43:01,634
Hello!
147
00:43:05,440 --> 00:43:07,078
That makes 92 Yen.
148
00:43:12,680 --> 00:43:13,715
92 Yen, please.
149
00:43:21,680 --> 00:43:22,795
100 Yen. Thank you.
150
00:43:28,400 --> 00:43:30,038
Here's 8 Yen change. Thank you very much.
151
00:47:31,840 --> 00:47:32,989
Hello!
152
00:47:51,240 --> 00:47:52,434
Hello!
153
00:52:07,720 --> 00:52:10,598
You're just filth!
154
00:54:37,080 --> 00:54:38,479
What are you doing there?
155
00:54:41,120 --> 00:54:42,439
I'm digging a hole.
156
00:54:44,480 --> 00:54:44,880
Why?
157
00:54:44,880 --> 00:54:46,836
Because I want to get rid of the rubbish.
158
00:54:50,600 --> 00:54:53,160
I wouldn't bury it here.
159
00:54:55,240 --> 00:54:57,071
It's not normal rubbish for the dump,
is it?
160
00:55:01,120 --> 00:55:04,874
If it's that kind of rubbish, I can
show you a better place.
161
00:55:18,840 --> 00:55:20,671
I've killed someone before as well.
162
00:55:25,400 --> 00:55:27,360
You might not yet know it, but...
163
00:55:27,360 --> 00:55:33,640
... it's just that the world... I was young
and what others said...
164
00:55:33,640 --> 00:55:38,270
... was important. But they were
just living rubbish.
165
00:55:43,440 --> 00:55:45,635
The murder I committed, ...
166
00:55:47,760 --> 00:55:52,480
... it was my colleague... a like-minded...
167
00:55:52,480 --> 00:55:59,397
When I did it I thought the world
would never change ...
168
00:56:04,640 --> 00:56:06,198
That's how it happens.
169
00:56:09,720 --> 00:56:12,917
People are just imperfect corpses.
170
00:56:14,760 --> 00:56:18,196
As long as they live they will
never reach perfection.
171
00:56:20,400 --> 00:56:21,674
The corpses are rubbish to burn.
172
00:56:24,640 --> 00:56:33,912
Even when they are alive
they're still rubbish.
173
00:57:07,720 --> 00:57:13,590
You're just rubbish.
Marvellously burning rubbish.
174
00:57:18,440 --> 00:57:19,316
You were lucky...
175
00:57:21,400 --> 00:57:22,992
Kawasaki.
176
00:59:27,440 --> 00:59:31,149
Tomorrow is her birthday.
177
01:00:30,800 --> 01:00:32,870
Splendid! Splendid!
178
01:00:35,240 --> 01:00:39,240
The Love-Hotels are taking all the
business away from the Game parlours.
179
01:00:39,240 --> 01:00:44,394
The entertainment industry shows
a steady increase in turnover.
180
01:00:49,200 --> 01:00:54,558
I'm going to stretch my legs.
Can you take over for me?
181
01:01:42,320 --> 01:01:43,719
What are you doing there?
182
01:01:46,080 --> 01:01:47,035
Hello? I'm coming in.
183
01:01:58,000 --> 01:01:59,720
A different one again!
184
01:01:59,720 --> 01:02:02,480
He's got a different one every time.
185
01:02:02,480 --> 01:02:07,349
she's just another one on his hitlist.
Serves her right.
186
01:02:26,560 --> 01:02:28,400
Let me in.
187
01:02:28,400 --> 01:02:29,355
What's going on?
188
01:04:38,880 --> 01:04:45,160
Under the big chestnut, ...
189
01:04:45,160 --> 01:04:54,520
... only you and l, ...
190
01:04:54,520 --> 01:05:03,160
... playing with each other familiarly, ...
191
01:05:03,160 --> 01:05:13,798
... under the big chestnut.
192
01:06:52,560 --> 01:06:53,515
Nomura
193
01:06:54,400 --> 01:06:55,469
Hitomi
194
01:06:59,400 --> 01:07:00,037
Nomura
195
01:07:02,240 --> 01:07:03,150
Hitomi
196
01:07:06,240 --> 01:07:07,036
Nomura
197
01:07:08,640 --> 01:07:09,231
Hitomi
198
01:07:12,680 --> 01:07:13,192
Nomura
199
01:07:14,640 --> 01:07:15,197
Hitomi
200
01:07:18,720 --> 01:07:19,516
Nomura
201
01:07:20,840 --> 01:07:21,750
Hitomi
202
01:07:24,840 --> 01:07:25,113
Nomura
203
01:07:45,240 --> 01:07:46,240
Oh, a message.
204
01:07:46,240 --> 01:07:47,600
From who?
205
01:07:47,600 --> 01:07:48,760
My favourite.
206
01:07:48,760 --> 01:07:50,520
And you believe that from him.
207
01:07:50,520 --> 01:07:52,640
Meanwhile we've been
together for a month...
208
01:07:52,640 --> 01:07:55,640
Has he ever given you gifts?
209
01:07:55,640 --> 01:07:55,720
Yes, he has.
210
01:07:55,720 --> 01:07:57,920
He went out with me recently.
211
01:07:57,920 --> 01:08:00,320
I don't really care but
I wouldn't fall for him.
212
01:08:00,320 --> 01:08:02,231
One of the very fast sort ...
213
01:08:12,080 --> 01:08:12,512
You?!
214
01:08:16,000 --> 01:08:17,956
Disabled cripple?!
215
01:08:29,400 --> 01:08:33,473
Hitomi Nomura, Hitomi Nomura ...
216
01:08:35,520 --> 01:08:36,999
... She's not home.
217
01:08:38,400 --> 01:08:38,752
Where is she?
218
01:08:41,320 --> 01:08:43,480
She left about half an hour ago...
219
01:08:43,480 --> 01:08:46,040
... a strange guy came ...
and then they're together...
220
01:08:46,040 --> 01:08:49,635
Please don't kill us!
221
01:09:19,920 --> 01:09:21,478
Tsching, tschang ...
222
01:09:23,640 --> 01:09:25,073
Wwwhat?
223
01:09:26,480 --> 01:09:29,438
You two ... with each other,
Scissors, Paper, Stone ...
224
01:09:33,960 --> 01:09:35,359
Tsching, tschang ...
225
01:09:58,240 --> 01:09:59,389
I won.
226
01:10:13,960 --> 01:10:15,439
Tsching, tschang...
227
01:10:20,640 --> 01:10:21,789
Tsching, tschang...
228
01:10:27,160 --> 01:10:28,640
Tsching, tschang...
229
01:10:28,640 --> 01:10:31,108
Tsching, tschang, tschong!
230
01:11:01,080 --> 01:11:06,720
Atze, don't you think,
I'm a good batter?
231
01:11:06,720 --> 01:11:10,952
I mean it.
232
01:11:18,640 --> 01:11:19,755
He's good looking, isn't he?
233
01:11:35,600 --> 01:11:38,751
Toshi has got a boner!
234
01:11:41,840 --> 01:11:46,630
Toshi, it's alright. Shall we let
the little one have a go?
235
01:11:55,680 --> 01:11:59,229
Stop it. Please, stop it.
236
01:12:29,920 --> 01:12:31,114
Why are you doing this?
237
01:12:33,160 --> 01:12:37,640
What do you want? Money?
238
01:12:37,640 --> 01:12:40,920
Sorry, no. We don't want any money.
239
01:12:40,920 --> 01:12:43,720
We're the clean-up men ...
240
01:12:43,720 --> 01:12:48,080
... and rubbish, that stinks to high heaven,
must be taken care of ...
241
01:12:48,080 --> 01:12:54,030
... and soon we'll have lots of fun with
each other, don't worry.
242
01:13:17,440 --> 01:13:26,314
Hitomi Nomura ... Hitomi Nomura
243
01:13:29,640 --> 01:13:34,191
Hitomi Nomura ... Hitomi Nomura
244
01:13:36,120 --> 01:13:37,838
Hitomi Nomura
245
01:13:43,640 --> 01:13:46,279
Please! Stop! Stop!
246
01:14:01,560 --> 01:14:02,151
You're rubbish!
247
01:15:11,160 --> 01:15:18,240
Hitomi Nomura, born on the 28.03.74,
main residence in Shizuoka-Prefect
248
01:15:18,240 --> 01:15:19,280
No.
249
01:15:19,280 --> 01:15:24,600
Graduated from the Shizuoka-grammar school,
Profession: Teaching assistant, no relatives.
250
01:15:24,600 --> 01:15:25,749
Stop it.
251
01:15:27,240 --> 01:15:33,120
Favourite food: cheesecake, vanilla cream,
252
01:15:33,120 --> 01:15:35,320
Vacation this year to Hong Kong,
Menstruation every 25 days...
253
01:15:35,320 --> 01:15:41,031
Stop it. Stop it! Stop it.
254
01:15:43,640 --> 01:15:46,154
You're shit!
255
01:15:49,840 --> 01:15:53,920
I don't know anything about you!
256
01:15:53,920 --> 01:15:59,278
I know everything .
257
01:16:24,360 --> 01:16:25,679
I can't believe all this.
258
01:16:28,320 --> 01:16:33,917
What are you trying to find when
you spy on others?! Satisfaction?!
259
01:16:38,440 --> 01:16:42,920
Yes. People are cruel. Rubbish is friendly.
Open up...
260
01:16:42,920 --> 01:16:47,920
... tell me everything I want to know.
261
01:16:47,920 --> 01:16:55,918
But, Hitomi Nomura, whether rubbish
or human both eventually start to stink...
262
01:20:02,960 --> 01:20:05,872
Personal Data: Hitomi Nomura
18813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof