Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,361 --> 00:00:57,317
name : Shiniji noda
2
00:01:09,361 --> 00:01:11,317
nickname : Bird
location : Tokyo
3
00:01:54,361 --> 00:01:57,319
lncoming message
4
00:01:58,761 --> 00:01:59,910
receiver on
5
00:02:03,361 --> 00:02:08,361
''this happiness can be known
only by selected people . like you''
6
00:02:08,361 --> 00:02:13,361
''your wish will be granted...
your happiness will come''
7
00:02:13,361 --> 00:02:18,310
''sender : Good man''
8
00:02:26,361 --> 00:02:30,320
All night long 2
9
00:02:32,361 --> 00:02:35,319
Masa Endo
10
00:02:37,361 --> 00:02:39,317
Kanori kadomatsu
11
00:02:42,361 --> 00:02:45,319
Masahito Takahashi
12
00:02:48,361 --> 00:02:53,310
Written and directed by
Katsuya Matsumura
13
00:02:55,361 --> 00:02:58,319
End of summer break
14
00:04:36,361 --> 00:04:40,320
Still on for Friday?
its your birthday, and dad...
15
00:05:47,361 --> 00:05:49,317
Poor bastard...!
16
00:05:51,361 --> 00:05:57,311
l feel sorry for him.
lets take off his clothes ! .
17
00:06:04,361 --> 00:06:06,317
Now you're all naked...
18
00:06:38,361 --> 00:06:40,317
No . please
please don't
19
00:06:45,361 --> 00:06:47,317
Please don't
20
00:06:56,361 --> 00:06:57,316
Please don't !
21
00:06:58,361 --> 00:06:59,316
Po !
22
00:07:15,361 --> 00:07:17,317
Think about it
23
00:07:19,361 --> 00:07:22,319
You're allowing us to
have fun with you
24
00:07:43,361 --> 00:07:44,316
�1 100...listen !
25
00:07:45,361 --> 00:07:47,317
Will you ignore us again...
26
00:07:48,361 --> 00:07:54,311
We'll chop off your legs the nex
time. Understand ?
27
00:08:03,361 --> 00:08:07,320
That's enough.
lt's my turn now
28
00:08:43,361 --> 00:08:44,316
lt's terrible
29
00:08:44,761 --> 00:08:45,716
Don't
30
00:08:47,361 --> 00:08:48,316
lt's terrible...
31
00:08:49,361 --> 00:08:50,316
No . please don't
32
00:08:56,361 --> 00:08:57,316
No !
33
00:09:46,361 --> 00:09:47,316
Give it to me
34
00:09:50,361 --> 00:09:51,316
Give it back
35
00:10:20,361 --> 00:10:22,317
l'm sorry
36
00:10:36,361 --> 00:10:42,311
Delete
delete delete delete delete...
37
00:11:03,361 --> 00:11:08,310
sn1999.2ch (Bird) to Good man
hello, my name is Bird
38
00:11:08,761 --> 00:11:11,321
Tell me about you ?
39
00:11:16,361 --> 00:11:21,310
sn0878.1ch (Good man) there's
nothing special .how r u ?...
40
00:11:27,361 --> 00:11:29,317
sn1999.2ch (Bird) this is Bird.
and l feel awful.
41
00:11:33,361 --> 00:11:36,319
sn0878.1ch (Good man) d'ya
wanna change this situation ?
42
00:11:40,361 --> 00:11:44,320
sn0878.1ch (Good man) l'll be waiting...
43
00:11:49,361 --> 00:11:51,317
This is worthless
44
00:13:06,361 --> 00:13:08,317
Ok ok...
45
00:13:11,361 --> 00:13:13,317
We'll do it in the morning
46
00:15:10,361 --> 00:15:12,317
Hi . wanna go out ? ?
47
00:15:14,361 --> 00:15:16,317
No, l'm working
48
00:15:30,361 --> 00:15:32,317
Tell me, where are we going?
49
00:15:33,361 --> 00:15:38,310
Don't worry, l'm not
with them today
50
00:15:42,361 --> 00:15:44,317
You'll be all right
51
00:15:58,361 --> 00:15:59,316
Did you know.....
52
00:16:00,361 --> 00:16:03,319
That the house is all
mine now ?
53
00:16:08,361 --> 00:16:11,319
This is the inside key,
l installed a double lock
54
00:16:16,361 --> 00:16:18,317
They've got a new one
somewhere else...
55
00:16:25,361 --> 00:16:27,317
Come in
56
00:16:56,361 --> 00:16:57,316
Listen
57
00:17:00,361 --> 00:17:04,320
To be honest, l'm tired
of those animals, too
58
00:17:05,361 --> 00:17:06,316
Eh ?
59
00:17:07,361 --> 00:17:09,317
l'm talking about Oka
and the others
60
00:17:11,361 --> 00:17:13,317
l got of one of them...
61
00:17:54,361 --> 00:17:56,317
Those freaks are pathetic,
they have no value
62
00:17:59,361 --> 00:18:03,320
Just like mosquito's.
they mean nothing to me
63
00:18:11,361 --> 00:18:15,320
We're different kinds of people
unfortunately...
64
00:18:16,361 --> 00:18:20,320
We went to the same school
65
00:18:23,361 --> 00:18:25,317
l had no choice
66
00:18:37,361 --> 00:18:39,317
l want to get away
67
00:18:43,361 --> 00:18:44,316
But...
68
00:18:44,761 --> 00:18:48,310
You're the leader,
they won't let you go
69
00:18:49,361 --> 00:18:51,317
You can do anything with
those kind of guys..
70
00:18:52,361 --> 00:18:54,317
But nex time...
please bring the money
71
00:18:55,361 --> 00:18:57,317
lt'll make it all easier
72
00:19:00,361 --> 00:19:04,320
Sure ?
. Yes .
73
00:19:07,361 --> 00:19:11,320
O.K.
But l've got to go now
74
00:19:12,361 --> 00:19:14,317
Bye
75
00:19:24,361 --> 00:19:27,319
You're a bigger fool
than l thought
76
00:19:41,361 --> 00:19:45,320
But l promised, not
to hurt you...
77
00:19:47,761 --> 00:19:50,321
Anyway, before you leave, l want
to show you something
78
00:20:18,361 --> 00:20:20,317
Thanks for waiting
79
00:20:44,361 --> 00:20:46,317
Also Oka and his gang are
responsible for this
80
00:20:47,361 --> 00:20:49,317
They raped her and then turned
her into this
81
00:20:49,761 --> 00:20:52,321
Plus too many drugs...
82
00:20:52,761 --> 00:20:54,319
And then they didn't know
what to do with her
83
00:20:54,761 --> 00:20:56,319
So they asked me
to keep her
84
00:20:57,361 --> 00:20:58,316
Look
85
00:21:06,361 --> 00:21:08,317
What are you going to do with her ?
86
00:21:20,361 --> 00:21:21,316
Yes ...
87
00:21:35,361 --> 00:21:37,317
What if she went to the police ?
88
00:21:38,361 --> 00:21:42,320
Oka said, a raped girl is too
embarrassed to talk to the cops
89
00:21:43,361 --> 00:21:44,919
Won't you let her go home ?
90
00:21:45,361 --> 00:21:48,319
That depends on her...
. What ? .
91
00:21:54,361 --> 00:21:57,319
Open your mouth
92
00:22:01,361 --> 00:22:06,310
That's good,
you're eating well
93
00:22:29,361 --> 00:22:33,320
lt's dirty !
you act like a savage
94
00:22:39,361 --> 00:22:43,320
Even a dog shouldn't eat from
the floor.. Right ?
95
00:23:49,361 --> 00:23:53,320
Er, um...
Can l go home now ?
96
00:23:55,361 --> 00:24:00,310
Listen, wouldn't you like to try
the things people do to you ?
97
00:24:02,361 --> 00:24:03,316
l promise...
98
00:24:05,361 --> 00:24:07,317
lwon't tell anyone about today.
99
00:24:08,361 --> 00:24:10,317
and l won't involve you
with the group
100
00:24:15,361 --> 00:24:18,319
so now,...
let's have fun
101
00:25:06,361 --> 00:25:14,314
l'll do anything. Please,
let me out of here.
102
00:25:41,361 --> 00:25:43,317
Let me go
103
00:25:46,361 --> 00:25:47,316
Please
104
00:26:09,361 --> 00:26:11,317
You're laughing ?
105
00:26:12,361 --> 00:26:15,319
Laughing ! Laughing !
106
00:26:44,361 --> 00:26:46,317
Apologize to Shiniji
107
00:26:47,361 --> 00:26:48,316
lmmediately !
108
00:26:49,361 --> 00:26:53,320
No, l won't
109
00:27:31,361 --> 00:27:34,319
look, now you're beautiful
110
00:27:36,361 --> 00:27:39,319
let's go
111
00:28:32,761 --> 00:28:34,319
Aren't you having fun?
112
00:28:50,361 --> 00:28:53,319
Dancing is really fun
113
00:29:09,361 --> 00:29:10,794
l don't know...
114
00:29:11,361 --> 00:29:13,317
and l thought, you were
having fun
115
00:29:15,361 --> 00:29:17,317
Did someone say, you should stop ?
116
00:29:17,961 --> 00:29:19,314
Did you tell her that, Shiniji ?
117
00:29:21,361 --> 00:29:23,317
Did you ?
Shiniji ?
118
00:29:25,361 --> 00:29:27,317
no ?
. Eh....
119
00:29:30,361 --> 00:29:31,316
...No l didn't
120
00:29:32,361 --> 00:29:35,319
l see. So you stopped
on your own...
121
00:29:44,361 --> 00:29:45,316
l'm sorry
122
00:29:49,361 --> 00:29:50,316
l'm sorry
123
00:29:53,361 --> 00:29:54,316
l'm sorry
124
00:29:57,361 --> 00:29:58,316
l'm sorry...
125
00:30:24,361 --> 00:30:26,317
that's truly a pathetic girl !.
126
00:30:40,361 --> 00:30:42,317
Aren't you going to take her home ?
127
00:30:43,361 --> 00:30:45,317
don't worry, she can get home
from here...
128
00:30:47,361 --> 00:30:49,317
lf a miracle happens
129
00:30:53,361 --> 00:30:54,316
Here you go...
130
00:31:23,361 --> 00:31:25,317
Here
131
00:31:37,361 --> 00:31:40,319
Let's come towards
tonight's main event...
132
00:31:44,361 --> 00:31:50,311
Understand ?
being a brute is fun, too
133
00:31:52,361 --> 00:31:54,317
Why aren't you having fun ?
134
00:32:02,361 --> 00:32:04,317
3 . 2 .
135
00:32:05,361 --> 00:32:08,319
You promised...
. eh...? .
136
00:32:09,361 --> 00:32:11,317
You promised l wouldn't
be involved
137
00:32:13,361 --> 00:32:15,317
ls that your promise ?
138
00:32:21,361 --> 00:32:23,317
Ok let's go.
139
00:32:27,361 --> 00:32:36,315
There's something to say...
. l can imagine that...
140
00:32:37,361 --> 00:32:40,319
yes. Especially about tonight
141
00:32:43,361 --> 00:32:45,317
l know
142
00:32:49,361 --> 00:32:51,317
We can't be friends, but...
143
00:32:51,761 --> 00:32:54,321
...Something like
brothers in mind
144
00:32:54,761 --> 00:32:56,319
That's a great honor
145
00:32:58,361 --> 00:32:59,316
Goodbye
146
00:33:07,361 --> 00:33:09,317
And don't forget about
your money
147
00:33:09,761 --> 00:33:11,319
l don't know what Oka and
the others would do
148
00:34:18,361 --> 00:34:23,310
''This happiness can only be
understood by selected people.''
149
00:34:40,361 --> 00:34:43,319
sn1999.2ch (Bird) this is
our second contact, Good man
150
00:34:46,361 --> 00:34:51,310
sn1999.2ch (Bird) l'm in a
dangerous situation. Need help
151
00:35:05,361 --> 00:35:06,316
sn0878.1ch (Good man) l see...
152
00:35:06,761 --> 00:35:09,321
We'll meet tomorrow
153
00:35:17,361 --> 00:35:19,317
sn1999.2ch (Bird) this is an
emergency. Meet immediately !
154
00:35:29,361 --> 00:35:32,319
sn0878.1ch (Good man) l can't.
tomorrow...
155
00:35:32,761 --> 00:35:34,319
How will l know you ?
156
00:35:38,361 --> 00:35:41,319
sn0878.1ch (Good man) ...a yellow
handkerchief. And where ?
157
00:36:34,361 --> 00:36:36,317
Are you the one ?
158
00:36:37,361 --> 00:36:40,319
l'm just a hacker. l've been
in your hookup
159
00:36:41,361 --> 00:36:43,317
Looks like you've been tricked
160
00:36:43,761 --> 00:36:45,319
even beginners don't
fall for this
161
00:36:47,361 --> 00:36:48,919
Just like l thought
162
00:36:49,361 --> 00:36:51,317
l live nearby and was bored...
163
00:36:58,361 --> 00:37:01,319
Good man again ! Very funny,
that makes me laugh
164
00:37:02,361 --> 00:37:05,319
Seems we've all been stiffed
165
00:37:31,361 --> 00:37:34,319
l wonder why he always uses
this ''Good man'' handle
166
00:37:35,361 --> 00:37:39,320
lt's just a trick, you
can't trust anyone
167
00:37:40,361 --> 00:37:42,317
Sort off like ''call for sex'' written
on bathroom walls !
168
00:37:43,361 --> 00:37:44,316
Or notices for a hitman in
the classified ads
169
00:37:45,361 --> 00:37:49,320
l see. But why did you ask for
him anyway ?
170
00:37:50,361 --> 00:37:53,319
Me ?
l didn't contact him
171
00:37:54,361 --> 00:37:56,317
l..
. eh ? .
172
00:37:58,361 --> 00:38:02,320
l...l just wanted to finish summer
vacation alive
173
00:38:02,761 --> 00:38:03,716
What ??
174
00:38:04,361 --> 00:38:06,317
Sounds like major problems,eh ?
175
00:38:07,361 --> 00:38:10,319
Nothing changes. You can't
get away from it
176
00:38:13,361 --> 00:38:14,316
That's right
177
00:38:14,761 --> 00:38:16,319
well, seems we've got nothing to do
now, what are we gonna do ?
178
00:38:16,761 --> 00:38:18,319
But l...er...
179
00:38:25,361 --> 00:38:30,310
l don't believe that
. impossible .
180
00:38:37,361 --> 00:38:40,319
why don't you tell the cops and
have them arrested ? . yeah .
181
00:38:41,961 --> 00:38:43,314
They'd kill me for sure
182
00:38:45,961 --> 00:38:46,916
No they won't.
183
00:38:47,361 --> 00:38:52,310
They don't think logically .
especially one of them
184
00:39:08,361 --> 00:39:10,317
Sorry, l'd like to go home now
185
00:39:10,761 --> 00:39:11,716
Eh ?
186
00:39:12,361 --> 00:39:14,317
Haven't got the time
to screw around here
187
00:39:15,361 --> 00:39:17,317
Go ahead.
but what are you going to do now ?
188
00:39:20,361 --> 00:39:22,317
Try to survive
189
00:39:37,361 --> 00:39:40,319
''give and take'' is a
well known slogan between hackers
190
00:39:42,361 --> 00:39:46,320
lf someone gives you something,
you give something back
191
00:39:49,361 --> 00:39:51,317
lf we loan you the money,
will you do something for us ?
192
00:39:53,361 --> 00:39:55,317
Yes.
193
00:39:56,361 --> 00:39:58,317
Do you keep your promise ?
194
00:40:06,361 --> 00:40:08,317
My family's on vacation,
they're gone till tomorrow
195
00:40:09,361 --> 00:40:11,317
You seem somehow different...
196
00:40:12,361 --> 00:40:14,317
That's because of you,
l want to thank you
197
00:40:24,361 --> 00:40:31,312
Hey . have you ever noticed all the
meaningless things around ?
198
00:40:35,361 --> 00:40:39,320
Like morning or school
. meaningless
199
00:40:41,361 --> 00:40:46,310
Like lunch...or night ?
200
00:40:49,361 --> 00:40:53,320
Meaningless things fill
up the whole day
201
00:40:58,361 --> 00:41:01,319
Yeah, maybe...
202
00:41:02,361 --> 00:41:05,319
Really meaningless
203
00:41:08,361 --> 00:41:11,319
Do you want to have some fun ?
204
00:41:17,361 --> 00:41:19,317
Hello . good evening
205
00:41:21,361 --> 00:41:23,317
lt's you ! Yo ! . Yo ! .
206
00:41:25,361 --> 00:41:27,317
Her name is Sayaka
207
00:41:27,961 --> 00:41:29,314
ls she...your girlfriend ?
208
00:41:29,761 --> 00:41:31,319
No way ! lt's like...
209
00:43:48,361 --> 00:43:50,317
Don't worry,
today it's good news
210
00:43:51,361 --> 00:43:54,319
Not today, please,
my family's here
211
00:43:55,361 --> 00:44:00,310
No they aren't. They're on vacation
like every year
212
00:44:01,361 --> 00:44:04,319
So you're alone,
and if you don't let me in...
213
00:44:04,761 --> 00:44:07,321
These guys are capable of
doing anything
214
00:44:17,361 --> 00:44:19,317
Can you hear this ?
215
00:44:20,361 --> 00:44:23,319
Maybe l should turn it
up a little...?
216
00:44:28,361 --> 00:44:30,317
Thank you
217
00:44:30,961 --> 00:44:31,916
Like l said, be happy...
218
00:44:32,361 --> 00:44:34,317
He said he won't
hurt you again
219
00:44:35,361 --> 00:44:36,316
What do you mean ?
220
00:44:37,361 --> 00:44:41,320
For �5000 he'll leave you
alone forever
221
00:44:42,361 --> 00:44:43,316
What ???
222
00:44:44,361 --> 00:44:47,319
l arranged that.
aren't you happy ?
223
00:44:48,361 --> 00:44:49,316
N...no.
224
00:44:50,361 --> 00:44:52,317
Anyway, deadline's tomorrow...
225
00:44:53,361 --> 00:44:57,320
And if you don't agree,...
226
00:44:59,361 --> 00:45:00,316
But l...can't...
227
00:45:01,361 --> 00:45:04,319
All right, we have
an agreement
228
00:45:08,361 --> 00:45:09,316
Sleep well
229
00:45:10,361 --> 00:45:12,317
And nice dreams
230
00:45:13,361 --> 00:45:15,317
Wait ! Hey . wait a minute !
231
00:45:17,361 --> 00:45:20,319
Hold on... !
though you don't have a sister...
232
00:45:22,361 --> 00:45:25,319
That means .
233
00:45:26,361 --> 00:45:28,317
Come on everybody !
234
00:45:29,361 --> 00:45:32,319
Let's join the party
235
00:47:51,361 --> 00:47:53,317
So, how do you feel ?
236
00:47:54,361 --> 00:47:56,317
You're doing a mistake
my friends are innocent
237
00:47:58,361 --> 00:48:01,319
Maybe, but...
l am not involved
238
00:48:02,361 --> 00:48:03,316
Then tell them
239
00:48:04,361 --> 00:48:10,311
Why should l ? l'm not interested
in those freaks, nor...
240
00:48:11,361 --> 00:48:15,320
...your friends. The only thing l'm
interested in is you
241
00:48:26,361 --> 00:48:32,311
Friend . are you afraid ?
watch this very closely
242
00:48:34,361 --> 00:48:39,310
Cause if you close your eyes,
we won't ever stop
243
00:48:41,361 --> 00:48:44,319
Go !
let's start...
244
00:49:09,361 --> 00:49:14,310
Stop...
stop.
245
00:49:15,361 --> 00:49:23,314
That's great.
we'll use all of this
246
00:49:25,361 --> 00:49:27,317
Don't you wanna join us...
247
00:49:30,361 --> 00:49:34,320
Ok, just wanna be a spectator ?
248
00:50:01,361 --> 00:50:05,320
You take the top,
and l'll take the bottom
249
00:50:33,361 --> 00:50:35,317
Stop it !
250
00:51:21,361 --> 00:51:24,319
Hey . so we meet again
251
00:51:36,361 --> 00:51:38,317
Excuse me
252
00:51:41,361 --> 00:51:43,317
l'm sorry !
253
00:51:57,361 --> 00:51:59,317
Don't
254
00:52:03,361 --> 00:52:06,319
there's a favorite saying
of mine, Shiniji :
255
00:52:10,361 --> 00:52:15,310
Live fast, die young, stay pretty
256
00:52:17,361 --> 00:52:19,317
Live fast
257
00:52:20,361 --> 00:52:21,316
Die young
258
00:52:22,361 --> 00:52:24,317
Stay pretty
259
00:52:52,361 --> 00:52:56,320
Yeah come on !
260
00:53:00,361 --> 00:53:06,311
We'll clean you all up
261
00:53:10,361 --> 00:53:15,310
How cute you are, really
262
00:53:22,361 --> 00:53:24,317
masturbate !
263
00:53:27,361 --> 00:53:29,317
Let's watch her playing with
herself
264
00:53:31,361 --> 00:53:33,317
Come on
265
00:53:47,361 --> 00:53:50,319
Nex time l'll drown you
for real
266
00:53:51,361 --> 00:53:55,320
Come on
267
00:54:01,361 --> 00:54:05,320
What about the audio ?
don't hold back
268
00:54:11,361 --> 00:54:15,320
Yeah, that's better.
more of that !
269
00:54:19,361 --> 00:54:23,320
When you're finished, you
can continue with me...
270
00:54:38,361 --> 00:54:41,319
Stop it ! Please !
271
00:54:47,361 --> 00:54:49,317
You are truly filthy
272
00:54:52,361 --> 00:54:55,319
Understand this :
worthless
273
00:55:07,361 --> 00:55:10,319
lt stinks .
you guys smell like animals
274
00:55:11,361 --> 00:55:15,320
lf sex didn't exist
you would be nothing
275
00:55:18,361 --> 00:55:24,311
Worthless
276
00:57:09,361 --> 00:57:11,317
l went too far...
277
00:57:41,361 --> 00:57:45,320
Do whatever you want with him.
but she's mine
278
00:58:08,361 --> 00:58:11,319
Hey . wanna play a game ?
279
00:58:13,361 --> 00:58:16,319
Long time ago, in the
European upper class...
280
00:58:17,361 --> 00:58:22,310
lt was a popular game to slice
delinquents into pieces . very slowly
281
00:58:24,361 --> 00:58:31,312
Doesn't that sound like fun ?
you should try it !
282
00:58:37,361 --> 00:58:41,320
First we need to clean this
dirty area
283
00:58:42,361 --> 00:58:45,319
The rule is, never cut the
same place twice
284
00:58:47,361 --> 00:58:50,319
lf you cut in the wrong place,
or don't cut deep enough...
285
00:58:50,761 --> 00:59:05,313
The man behind you will hit
your stupid head...
286
00:59:13,361 --> 00:59:15,317
Got that, man ?
287
00:59:17,361 --> 00:59:23,311
When you screw up, he'll hit
you squarely here
288
00:59:24,361 --> 00:59:27,319
Right.
five seconds to go
289
00:59:29,361 --> 00:59:30,316
Five
290
00:59:36,361 --> 00:59:37,316
Four
291
00:59:41,361 --> 00:59:42,316
Three
292
00:59:43,361 --> 00:59:46,319
Please ! Don't !
293
00:59:48,361 --> 00:59:49,316
Two
294
00:59:51,361 --> 00:59:53,317
No ! Don't !
295
00:59:54,361 --> 00:59:55,316
One !
296
01:00:38,361 --> 01:00:40,317
Time for fun
297
01:00:54,361 --> 01:00:56,317
you have fun
298
01:01:22,361 --> 01:01:26,320
Thank you...
l appreciate that
299
01:01:57,361 --> 01:02:00,319
Maybe l should use this nex
300
01:02:09,361 --> 01:02:10,316
Sayaka !
301
01:02:11,361 --> 01:02:12,316
Sayaka !
302
01:02:16,361 --> 01:02:21,310
Now . you're the main
star of the show ?
303
01:02:25,361 --> 01:02:27,317
What... Are you going to do ?
304
01:02:28,361 --> 01:02:31,319
This is already messed up...
and the rules say elsewhere then...
305
01:02:33,361 --> 01:02:37,320
No, we'll just change the rule.....
306
01:03:17,361 --> 01:03:18,316
Sayaka !
307
01:03:20,361 --> 01:03:21,316
Sayaka !
308
01:05:00,361 --> 01:05:04,320
Ooh, l'm sorry for covering
your face with gasoline
309
01:05:10,361 --> 01:05:15,310
''l'm sorry !'' You seemed to like
that word
310
01:05:16,361 --> 01:05:18,317
l heard it so many times
311
01:05:21,361 --> 01:05:26,310
You've done great, Shiniji
you won the game !
312
01:05:28,361 --> 01:05:30,317
That depends on the game
313
01:05:31,361 --> 01:05:40,315
Maybe you're right,
l don't know
314
01:05:45,361 --> 01:05:47,317
''live fast . die young...''
315
01:06:51,361 --> 01:06:53,317
l'm sorry
316
01:07:04,361 --> 01:07:10,311
''...stay pretty.''
317
01:07:47,361 --> 01:07:51,320
Yeah, this is my revenge
318
01:07:53,361 --> 01:07:57,320
Ah . ''give and take'' was it...
how lucky l am to be able...
319
01:08:26,361 --> 01:08:30,320
...to give something back to you
320
01:08:38,361 --> 01:08:41,319
Sayonara to all of you
321
01:11:44,361 --> 01:11:48,320
Meaningless...
this is really meaningless.
322
01:13:33,361 --> 01:13:39,311
Oh yeah,
school starts tomorrow...
323
01:13:53,361 --> 01:14:00,312
''This happiness can only be
understood by selected people.''
22089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof