All language subtitles for 1950_Harriet_Craig-La_perfide_VOSTFR.7.1

Lottie, as-tu trouvé
plus de papier de soie ?

Pas encore, mademoiselle Raymond.
Je devais brosser ces chaussures

- Et ils ont apporté cela du nettoyage à sec.
- Mme Harold.

- Tu as tout repassé ?
- Oui, tout est là.

Bien. Je vais prendre ça. Regardez si
vous trouvez plus de papier de soie.

Mme Craig ne peut pas finir
ses bagages sans cela.

Je vais essayer, mais je porterai
plus de mouchoirs que de vêtements.

Vous savez à quel point il fait
attention à ses affaires. Allo

Avez-vous réussi à nous faire
ces réservations ? Bien.

Un moment s'il vous plait.
Lottie, s'il te plaît, monte ceci.

Envoyez-moi simplement pour
trouver plus de papier.

Mme Harold va vous chercher.

Lottie, s'il te plaît !
Mme Harold le fera. Hé ?

D'accord. Mais je ne
l'expliquerai pas à Mme Craig.

Je suis désolé de t'avoir fait attendre.

Mme Harold, s'il vous
plaît ouvrir la porte.

- D'accord.
- Qui est le numéro ?

Mais je lui ai dit que je voulais une
chambre. Un compartiment est très petit.

Eh bien, je ne pense pas qu'il aime ça.
Madame Har...! Désolé.

Ils ne partiront pas, mademoiselle Raymond.

S'il vous plaît, dites-moi
le numéro du compartiment.

Je vais essayer de vous l'expliquer.

- Bonjour, madame Frazier.
- Bonjour.

J'espère ne pas déranger.

Je suis allé au jardin ce matin
et ils étaient si beaux...

- Je pensais que Mme Craig aimerait.
- Il est très gentil.

- Claire !
- Oui Harriet ?

S'il vous plaît venir
J'ai besoin de toi pour m'aider.

- Je lui ai dit qu'il ne m'écouterait pas.
- Oui, Harriet. Adieu.

- Madame Harold !
- Je suis là, mademoiselle Raymond.

- Avez-vous trouvé du papier de soie ?
- Oui mademoiselle.

Grâce à Dieu !
Bonjour.

La mère de Mme Craig est malade.
Elle essaie de prendre un train.

Désolé.
Si j'avais su, j'aurais...

Je m'en vais.
Mme Craig doit être fâchée.

Nous le sommes tous.

Il vient de nettoyer les chaussures.
Lottie est une catastrophe.

Avec le bureau de M.
Craig, s'il vous plaît.

Claire, as-tu vérifié si
tout est dans le sac ?

Bonjour madame Stanley ?
Je suis Mme Craig.

À quelle heure mon mari
a-t-il quitté l'usine ?

Mais une heure a passé depuis que j'ai
appelé. Lui avez-vous donné mon message ?

Qu'est-ce qu'il l'a retardé ?

Je comprends Merci

Avez-vous confirmé la réservation ?

- Ils nous ont donné un compartiment.
- Je t'ai dit que je voulais...

- C'était la seule possibilité en si peu de
temps, Harriet - J'aurais dû appeler moi-même.

- Non chérie, comme ça s'il te plait.
- Bonjour chérie. Désolé pour le retard.

Comment va ta mère ?
Est-ce pire ?

Il semble que oui.
Ils ont appelé de l'asile.

Elle a été transférée
d'urgence dans un sanatorium.

Est-ce que je vous aide avec vos sacs ?

Non, c'est tout.
Il est temps d'aller à la gare.

Je suis venu le plus vite possible.
Nous testions le nouvel amplificateur.

Je ne pouvais pas partir
avant que ce soit fini.

Peut-être le plus important cette
année dans l'entreprise,...

et c'est mon travail.
Je ne pouvais pas le quitter.

Je ne vous ai pas demandé de le faire.
Claire, prends le manteau.

Je n'ai pas encore fait ma valise.

Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Dépêche-toi !

Va t'en Je vais m'en occuper.

Cela ne prend qu'une minute.
Je n'ai pas besoin de beaucoup de choses.

Vous voyez comment s'est passée la matinée.
Je devais tout faire.

Je suis désolé je n'étais pas là.

Je suppose que j'étais égoïste quand
j'ai prétendu... Non, chérie.

Seulement à un moment
pareil, j'espérais que...

Je le sais mon amour.

Je ne pouvais pas supporter l'idée de
ne plus te revoir avant mon départ.

Ce sera la première fois que nous
nous séparons depuis notre mariage.

J'aimerais pouvoir vous accompagner.
De même. Je me sentirai seul sans toi.

- Claire sera avec toi.
- Mais ce n'est pas pareil, non ?

Ce sera aussi solitaire sans toi.

- Combien de temps vas-tu y aller ?
- Une semaine ou dix jours.

- Mais nous serons en contact, non ?
- Je t'appelle tous les jours.

Tu le fera ?

Prenez les valises à la voiture.
Je dois parler à Mme Harold.

- Walter.
- Oui ?

Tu ferais mieux de ne pas m'appeler.

Dieu sait où je serai
à chaque instant.

Mais je peux vous localiser.

Si n'es ni à la maison ni au bureau,
on me dira où tu es, n'est-ce pas ?

Je vais prendre un téléphone avec moi.

- Madame Harold ?
- Oui, Mme Craig ?

Je voudrais vous
répéter les détails.

Lottie frappe ce dimanche
et vous le prochain.

Je veux qu'il y ait toujours
quelqu'un à la maison.

- Oui, Mme Craig.
- D'où viennent-elles ?

Mme Frazier les a apportées.
Ce sont les premières de la saison.

Une bonne excuse pour le nouveau
voisin de rentrer chez lui.

Ici, il n'y a pas de place pour eux.

Madame Harold, je compte sur vous
pour que tout reste identique.

Assurez-vous que M. Craig est
aussi à l'aise que possible.

Je me suis occupé de M. Craig
plusieurs années avant son mariage.

Oui, vous m'avez rappelé ça à
plusieurs reprises. Lottie...

Ne t'ai-je pas dit d'utiliser le
dos quand tu montes et descends ?

- Oui madame, mais j'oublie.
- Essayez de vous en souvenir.

Si tout le monde utilise ces escaliers,
ils seront aussi mauvais qu'avant.

Je suis désolé, Mme Craig.

Mais je suis tellement fatigué que
je ne sais pas si je monte...

Lottie, aimerais-tu
avoir ces roses ?

Si tu veux, mets-les dans ta chambre.

Merci, madame Craig.
Elles sont... elles sont belles.

Les stores doivent être ouverts
au plus jusqu'à 11h30 chaque matin.

- Je ne veux pas que le soleil blanchisse quoi que ce soit.
- Oui, madame

Ce vase ne devrait pas
être si près du bord.

- Je pense en avoir parlé.
- Je m'en occupe.

En ce qui concerne les repas,
terminez le veau aujourd'hui...

et ensuite commander un barbecue.

Je vais écrire les autres menus
du train et vous les envoyer.

Peut-être que M. veut
aller manger un jour.

M. Craig va manger à
la maison, Mme Harold.

Harriet, êtes-vous prêt ?

Mme Harold vous préparera un
dîner spécial tous les soirs.

Très bien.

Vous ne manquerez pas d'aliments
faits maison car je suis absent.

Ce sera une chose que
je ne manquerai pas.

- Claire !
- J'y vais.

Dépêchez-vous s'il vous plaît !

- Au revoir, Mme Harold.
- Au revoir, Mme Craig.

- Au revoir, Mme Harold.
- Au revoir, mademoiselle Raymond.

- Elle est partie ?
- Elle est partie.

Je n'avais jamais travaillé
pour quelqu'un comme elle.

- Elle est spéciale.
Spéciale ? Elle est particulière.

Si c'était pour elle, elle
emballerait tout dans du cellophane.

Je ne sais pas comment vous
avez supporté tout ce temps.

- M. Craig est très gentil.
- C'est ce que je ne comprends pas.

- Pourquoi un homme bon comme...?
- Pourquoi crois-tu ?

- Les hommes n'apprendront-ils jamais ?
- J'ai bien peur que non.

Même si elle lui construisait un nid dans
l'oreille, il ne le remarquerait pas.

SANATORIO HILLDALE

Bonjour, Mme Craig.

Oh, bonjour.

Bonjour, maman.

Comment vas-tu aujourd'hui ? Mieux ?

Voici le fil

Je vous ai apporté les serviettes
douces que vous m'avez demandées hier.

Je t'apporte aussi un cadeau.

Comme c'est beau !

Tu ne veux pas la porter, mère ?

Quoi ?

C'est à toi.

C'est cela. Ça te va bien.

Voulez-vous que je te
lise quelque chose ?

Non merci.

Peut-être préférais-tu te
promener dans le jardin.

Vous ne l'avez pas encore vu.
Il est beau.

Non, j'ai beaucoup de choses à réparer.

- As-tu parlé à Walter ?
- Non, il n'est pas chez lui.

J'ai appelé le bureau,
mais il était déjà parti.

- Et dans le club de golf ?
- Il y était et il est parti.

Mme Harold ne sait-elle
pas où il est allé ?

Mme Harold n'est pas à la maison non plus.
Personne ne répond

- Donc, il n'y a personne à la maison ?
- Non

J'ai demandé à l'opérateur de vérifier
si la ligne fonctionnait bien.

Il a dû sortir et faire des achats.

Appelle la dame... comment elle s'appelle ?
Celle qui s'est déplacée à côté

- Mme Frazier ?
- Oui, et demande...

si Mme Harold est là.

Je ne veux pas que mes domestiques
se promènent dans le quartier.

Entrez, Mme Craig.

- Asseyez-vous s'il vous plaît.
- Merci

- Avez-vous vu votre mère ce matin ?
- Oui, je viens de la quitter.

Je suis très inquiète, docteur.
Il semble qu'il n'y ait pas d'amélioration.

Ne pouvons-nous rien faire pour elle ?

Nous faisons tout ce que
nous pouvons, Mme Craig.

Certaines personnes sont incapables
de faire face aux circonstances...

et choisissent différents
modes d'évacuation.

Elles se ferment dans une sorte de monde
intérieur, où elles sont en sécurité.

C'est arrivé à sa mère.

Pour s'en sortir, il faut
savoir ce qui l'a provoqué,...

et cela demande beaucoup
de temps et de patience.

Vous connaissez mon père, n'est-ce pas ?

Je sais seulement ce
que ta mère m'a dit.

C'est sa faute !
C'est là que tout a commencé, non ?

J'ai bien peur que ce
ne soit pas si simple.

De tels cas ne sont généralement
pas le produit d'une cause unique.

Non, je ne blâme pas
totalement son père.

Moi oui. Il avait 14 ans
quand il nous a abandonnés.

A cause de lui, nous
aurions pu mourir de faim.

Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma
mère a souffert, et tous les deux.

Désolée.

Depuis combien de temps
êtes-vous mariée, Mme Craig ?

Presque quatre ans.

- Etes-vous heureuse en mariage ?
- Bien sûr.

Il y a des enfants ?

J'espère qu'il n'y a
pas de peur à cause de votre mère.

Sa maladie n'est pas héréditaire.

Non ce n'est pas cela.
M. Craig ne veut pas d'enfants.

Il n'aime pas les enfants.

Je n'avais pas l'intention de me mêler
de votre vie privée, madame Craig.

J'essayais juste de souligner que
vous devez vivre votre vie,...

et il semble que c'est très
différent de celle de votre mère.

Oui ça l'est.

- Au revoir, docteur.
- Au revoir.

Mme Craig, vous resterez ici
quelques jours, n'est-ce pas ?

Oui, docteur.

- Donc, nous reparlerons.
- Bien sûr.

Dr. Lambert, c'est ma
cousine, Mlle Raymond.

- Comment ça va, mademoiselle Raymond ?
- C'est un plaisir.

- Si tu veux bien m'excuser.
- Naturellement.

Qu'as-tu découvert ?

J'ai parlé avec Mme Frazier.
Vous n'avez pas vu Mme Harold.

- Rien ?
- Non

Elle dit qu'il n'a vu personne autour
de la maison de toute la journée.

Étrange.

Claire,...

nous ferions mieux de
revenir dans le train de nuit.

De plus, je ne peux
rien faire pour maman.

Est-ce que je câble Walter ?

Non, ne le fais pas.

Tu n'es pas inquiete pour Walter ?

Non, je pensais.

- Je n'aime pas les trains.
- Pourquoi pas ?

Je n'aime pas le sentiment
d'être conduit dans le noir.

Je n'ai pas de contrôle, je mets
ma vie entre les mains d'un autre.

Avez-vous ressenti la même chose
lorsque vous vous êtes marié ?

Non

Mais les femmes mettent souvent leur vie
entre les mains d'une autre personne,...

celles de leur maris. C'est la
cause habituelle des problèmes.

Ne me dis pas que tu
envisageais de te marier ?

- Bien sûr que non.
- Pourquoi as-tu demandé ?

Ne voudras-tu pas voir ce jeune
homme qui travaille avec Walter ?

Non, c'était par curiosité.

Nous pensons tous au
mariage une fois.

Oui, mais le problème est que presque
tous le font en termes romantiques.

Le mariage est une affaire pratique.

Un homme veut une femme et une
maison, une femme veut la sécurité.

Mais tu l'avais avant de te marier.

Oui, j'ai eu un bon travail.

J'avais prospéré depuis que je
travaillais dans une blanchisserie.

Mais je ne parle pas uniquement
de sécurité économique.

Je parle de sécurité émotionnelle.

La conviction que vous pouvez
être complètement sûr...

de votre mari à tout
moment, sans crainte ni doute.

- Tu fais totalement confiance à Walter, non ?
- Tant que je sais ce qu'il fait, oui.

Mais quand il fait quelque chose que
je pense peut causer des problèmes,...

Je trouve un moyen d'y mettre fin.

Les hommes ne sont pas nés
prêts pour le mariage.

Vous devez les former.

- L'as-tu fait avec Walter ?
- Naturellement.

Il s'en fout ?

Ne pensez-vous pas que je lui
permets de le découvrir ?

Il y a des choses qu'on
ne dit pas aux hommes.

Vous devez avoir raison parce
que votre mariage est parfait.

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi
dévoué envers sa femme que Walter.

Oui c'est vrai, non ?

Que penses-tu qu'il se sera passé ?

- Est-ce que j'appelle Mme Harold ?
- Il n'est pas ici.

- Tu es sûre ?
- Je n'oserais pas laisser ça comme ça.

Ne t'embête pas, Harriet.
Je vais ranger.

Claire, sortez ces roses d'ici.

Bonjour, somnolent.

- Es-tu vraiment ?
- On ne dirait pas ?

Au toucher, oui.

Je ne l'ai pas vue depuis
une semaine, madame...

Heureusement que je ne suis
pas resté plus longtemps.

C'est certain.

Walter !

- Comment va ma merveilleuse femme ?
- Fatiguée.

- Comment tu m'as manqué !
- Oui, j'imagine.

D'après ce que j'ai vu ci-dessous, vous étiez
seul la nuit dernière à soupirer pour moi.

- Tout doit être un bazar terrible en bas.
- Oui

C'est juste que Billy est arrivé
en ville hier après-midi.

- Billy ?
- Oui, Billy Birkmire.

Il vient de rentrer du Japon.

- Quelle émotion.
- Ne m'en parle pasi !

Je ne peux plus le suivre.

Je pensais que nous allions
dîner et quelque chose,...

mais nous finissons par
jouer au poker toute la nuit.

J'ai gagné 30 dollars.

Je pensais tout nettoyer ce matin,...

mais il était si tard
quand la fête était finie...

Pourquoi n'est pas Mme Harold ?

Je lui ai donné le week-end gratuit.
Je pensais que je n'en aurais pas besoin.

Vous êtes très généreux.

Je suis désolé, Harriet.
Je sais à quel point tu tiens à la maison.

C'est plus qu'une maison,
Walter, c'est notre maison.

C'est une chose de le négliger, mais
d'en faire un endroit bon marché...

sur la route pour
les étrangers...

dès que je me retourne,
c'est en plus dégueulasse,...

un manque de respect envers moi.

Harriet, que penses-tu qu'il
est arrivé ici hier soir ?

Je ne sais pas, et c'est peut-être
mieux que je ne le sache pas.

Je vous ai dit, nous
ne jouons qu'au poker.

Il n'y avait personne que tu ne connaissais
pas, Billy, les Tiltons, le Schiffer,...

le vieux gang.

- C'était tout ?
- Naturellement oui.

Eh bien, n'en parlons plus.
Je suis content que vous vous soyez amusés.

Pourquoi ne m'as-tu pas
dit que tu venais ?

Je serais allé
t'attendre à la gare.

Je t'ai appelé hier plusieurs fois
mais il n'y avait personne à la maison

Oui, vous verrez c'est ça...

- Comment va ta mère ?
- Presque égal.

Le médecin voulait que je reste, mais
comme je ne pouvais pas vous localiser...

je me suis inquiétée. Pour autant que je
sache, tu aurais pu avoir un accident.

Je n'aurais pas dû me
passer de Mme Harold.

Je n'avais pas réalisé à quel
point vous vous amusiez sans moi.

Non ! Tu sais comme je suis
malheureux sans toi.

J'imagine que parfois, vous rêvez du bon
vieux temps, quand vous étiez célibataire...

comme Bill et Birkmire.

Sans responsabilités, sans prêter
attention aux sentiments de personne,...

sauf les leurs.

Je ne changerais pas la vie que
j'ai maintenant pour rien au monde.

Tu aurais dû me voir gémir seul
dans cette maison toute la semaine.

La nuit, quand je me suis
couché, je t'ai vue devant moi.

Vraiment, chéri ?

Oui, j'ai fait des rêves
très intéressants.

Rappele-moi de t'en
parler un jour.

- Tu me pardonnes ?
- Je ne te pardonne pas toujours ?

Ne nous séparons plus comme
ça avant quelque temps.

Je ne te perdrai plus de vue.

- Walter, tu dois te raser !
- Tu crois ?

- Et tu es tout décoiffé.
- Et nu.

Harriet, est-ce que je fais du café ?

- Que dis-tu ? Walter !
- Et si tu veux que je fasse du café ?

Du café ? Elle plaisante ?

Fais le, s'il te plait.
Nous arrivons tout de suite

Chéri, nous devons prendre
le petit déjeuner !

- Bonjour, M. Craig.
- Salut Danny.

- Que se passe-t-il ?
- Peu de chose.

- Et toi ?
- Pareil.

- Bonjour, madame Frazier.
- Bonjour, M. Craig.

Une belle matinée, non ?

J'espère que nous ne vous avons pas
empêché de dormir la nuit dernière.

Pas du tout. Il semblait que vous
passiez un bon moment.

La vérité est que oui.

M. Craig, puisque vous êtes seul, voulez-vous
que je prépare votre petit-déjeuner ?

Ma femme vient de rentrer.

- Super.
- Merci quand même.

- M. Craig...
- oui ?

- Puis-je voir Dick Tracy ?
- Bien sur.

Dans notre journal, il n'y est pas.

La semaine dernière, il a été
emprisonné dans l'igloo.

Il semble qu'il ait des
problèmes plus graves.

- Danny, qu'est-ce que tu en penses ?
- Wow, M. Craig !

- Walter, chéri, petit-déjeuner.
- J'y vais.

- Bonjour, Mme Craig.
- Bonjour.

Ne le perds pas, Danny.
Je veux le lire aussi.

Bien.

- Ce garçon est chaque jour plus beau.
- Oui

- Comment va ta mère ?
- Bien, bien.

Ce matin, j'ai vu tes
roses dans le salon.

Des roses ? Mme Frazier les a
apportées vendredi après-midi.

Leur radio était
cassée et j'ai réussi à réparer.

Vraiment ? Comment as-tu su
que la radio était cassée ?

Je lui ai parlé à quelques reprises lorsque
je sortais chercher la voiture le matin.

Désolé, chérie.

- Pendant qu'elle s'occupait des roses ?
- D'accord. C'est ce qu'elle fait toujours.

Naturellement Je dois dire que
ce n'est pas très intelligent.

La chose amusante est qu’elle ne comprend pas
que nous savons tous pourquoi elle le fait.

Pourquoi faire quoi ?

Pourquoi pensez-vous que certaines
femmes marchent avec un chien en laisse ?

- Je ne sais pas pourquoi ?
- Parce que cela facilite l'approche.

- L'approche de quoi ?
- Aux hommes. À toi chéri.

Harriet, tu n'es pas pas jalouse ?

Pas du tout, chéri.
Je veux juste éviter les problèmes.

Je soupçonne des veuves fortunées,
des spécialistes en approches.

C'est une blague, bien sûr.

Walter, tu es une
personne très innocente.

C'est surement une des raisons pour
lesquelles je t'aime tellement.

Si cette routine n'était
pas si flatteuse...

- Les petits pains sont délicieux.
- Merci

- Bonjour, Walter.
- Salut, Claire.

- Comment ça va ?
- Bien. Comment a été le voyage ?

Bien merci.

- Wes Miller a demandé pour vous.
- Vraiment ?

Oui, je m'attendais à ce que vous
lui écriviez en votre absence.

- Parce que ?
- Parce que ?

- Allez, il est amoureux de toi.
- Walter, ne te moque pas d'elle.

Ne vous moquez pas de moi
Le garçon veut un autre rendez-vous.

En parlant de dates, avec quelle
blonde est Billy Birkmire maintenant ?

- Il est arrivé hier.
- C'est assez de temps pour Billy.

- Es-tu revenu pour rester ?
- Non, il est en vacances.

C'était agréable de le revoir.
J'ai passé un bon moment la nuit dernière.

Je ne savais pas combien mes
vieux amis me manquaient.

Tu m'as dit que c'était
moi qui t'avait manqué.

Sais-vous que Mary Tilton a dit que nous
ne nous étions pas vus depuis un an ?

Et les Schiffer ne sont pas venus
à la maison depuis presque deux ans.

- Tu as été très occupé.
- Pas à ce point.

Il y a un problème, Harriet.

Nous ne les avons pas
invités, mais eux non plus.

Je ne comprends pas.

Je suppose que ce sera parce
qu'ils ne m'ont jamais appréciée

Il ne m'aiment pas
surtout la femme.

J'ai toujours eu le sentiment qu'ils
se méfiaient de mon passé,...

bien que Dieu sache qu'il est aussi
bon que n'importe lequel d'entre eux.

C'est ton imagination. Si tu lui disais
que ça te dérangeait...

Ça ne me dérange pas.

Parce que je ne sais pas si c'est le genre de
personnes avec qui nous devrions être amicaux.

Tu veux dire que tu ne
les as pas invités exprès ?

Je n'ai pas dit ça, Walter.
Vois ça de mon point de vue.

Quelle femme voudrait
ce gang à la maison ?

Regarde ce qui s'est
passé la nuit dernière.

Je ne veux pas que ma
maison devienne un club.

Chérie, ce sont mes amis, ils ont joué dans
cette maison quand nous étions enfants.

On peut dire que ma mère a
élevé tout le quartier.

Peut-être, mais elle n'aurait
certainement pas approuvé hier soir.

Dans cette maison, on a joué au poker
chaque mardi pendant 10 ans...

jusqu'à 02h00 ou 03h00 du matin.
Et ma mère a adoré !

Chéri, je pensais que nous n'avions
besoin de personne pour être heureux.

Ce n'est pas que je
n'aime pas m'amuser,...

En fait, je parlais de cela
à Claire dans le train.

Je pensais que nous pourrions
donner un dîner ce samedi, si...

- Si cela te convient.
- Bien ? Super, j'adorerais.

Faisons la liste des invités.
Je vais prendre un papier pour les écrire.

- Du café ?
- S'il te plait.

Voyons voir, qui veux-tu inviter ?
Les Tiltons, bien sûr.

Oui

Joe a dit qu'ils ne
seraient pas ce week-end.

- Quel dommage. Les Schiffer...
- Et Billy.

Les Schiffer et Billy Birkmire, Claire.

- Au fait, nous faut-il trouver une femme ?
- Il viendra avec quelqu'un.

Billy Birkmire et un compagne.

- Qui d'autre ?
- C'est à ton tour.

J'avais pensé aux Winston.

Cette gentille femme que j'ai
rencontrée à la Croix-Rouge.

Nous lui devons une invitation.

- Nous n'étions qu'une fois chez lui.
- Mais on lui doit.

Et comme ils ont tellement d’amitié avec
les Norwood, il serait bon de les inviter.

Ils ont des enfants plus âgés que nous.

Savez-vous qui d'autre
nous devrions inviter ?

Je pensais que tu voulais t'amuser.

Est-ce une fête de
travail ou de plaisir ?

Est-ce si étrange d'inviter votre patron
à dîner ? Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

Il le fait, mais ils disent que sa
femme est quelque chose de spécial.

Walter !
Eh bien, voyons ce que nous avons.

Je vais répondre.

Les Schiffer, Billy et une compagne,
les Winston, les Norwood,...

et les Fenwick. Je les appellerai
demain à la première heure.

Tu ferais mieux de ne pas
appeler Billy ou Al Schiffer.

Ils ne passeraient pas un
bon moment avec ce groupe.

Pourquoi pas ?

Pour commencer, ils n'ont pas
encore vu leurs artères durcir.

Nous pourrions les
inviter à un autre jour.

Ok, chérie, si c'est
ce que tu veux.

Un autre jour, quand les
Tiltons sont en ville.

- Ce serait beaucoup mieux.
- Pour toi, Walter.

Allo, Salut Billy

Nous venons de te supprimer de notre liste.

Je rigole.
Qui nous ?

Ma merveilleuse femme qui vient
d'arriver sans prévenir.

Oui, un moment.

Il avait oublié que je devais jouer au
golf avec Billy aujourd'hui.

Chéri, vas-y.

Je suis un peu fatiguée.

Je vais monter, je vais prendre un
bain chaud et me coucher.

Billy, je n'ai pas envie de
jouer au golf aujourd'hui.

Je dois rester avec Harriet.
C'est ton premier jour à la maison.

Oui, nous irons dimanche prochain.

D'accord, on se voit dans la semaine.

Écoute, Wes, il est 18 heures.
Pas mal.

Oui, ça marche comme dans un rêve.

Je vais répondre.

Allo

Bonjour, est M. Craig ?

Oui, c'est ici, Walter.

Un moment.

Qui est-ce ? Claire ?

Salut Wes. Je ne t'ai pas reconnu.

Je savais que c'était toi.
J'ai reconnu cette voix.

J'allais t'appeler.

Ca te dirait de venir à un
match de baseball ce soir ?

Nous y sommes allés trois
fois cette semaine.

Et alors ? Il y a beaucoup d'aspects du jeu
que je ne t'ai pas encore expliqués.

D'accord. À quelle heure ?

Je sonnerai à 18h30

Non, tu m'appelles et je sors.

Au revoir, Wes.

- Au revoir, Claire.
- Attends, je pensais que c'était pour moi.

Désolé. Un moment.

Salut, Claire.

Harriet dit qu'elle se sent
incapable de vous dire,...

mais il devait sortir et acheter.

Si vous passez par le bureau principal
aujourd'hui et voyez M. Fenwick,...

mentionnez la fête
avec tact, pour s'assurer...

qu'il se souvienne que c'est demain.

Dis-lui qu'il était ici et qu'il en a parlé
ce matin, donc ce n'est pas la peine.

Voulez-vous que je dise autre
chose à notre Don Juan ?

Bien, Claire.
Jusqu'à ce soir. Adieu.

Et maintenant que vous avez un rendez-vous
pour aujourd'hui, travaillons un peu.

Je ne sais pas si elle m'aime vraiment ou
non. Avec elle, c'est difficile de savoir.

Elle est timide, rien de plus.

Je m'en fiche.
La vérité est que je l'aime.

C'est bien de savoir qu'une
fille dépend de vous et que...

Savez-vous à quoi
ressemble ce commentaire ?

C'est celui d'un homme qui
s'approche du mariage.

Le mariage ?

Salut Bill.

Un mauvais mot ! Je vais devoir te
laver la bouche avec du savon.

Ne l'écoute pas, Wes.
La tristesse cherche de la compagnie.

Vous ne savez pas ce qu'est le bien-être.

Regarde-le, Wes. J'étais comme ça,
une balle perdue, mal nourrie,...

- insouciant...
- J'aime être un pigeon.

Wes, ton patron est un démon.

Essayez de monter sur un navire
en perdition, là où il va.

Et vous, Bill ?
Maintenant que tu es vieux,...

ne vous sentez-vous pas parfois
seul quand vous rentrez chez vous ?

- J'appelle le room service.
- Tu ne sais pas ou tu es perdu.

Les femmes peuvent parfois être
un problème supplémentaire,...

mais ce sont des gadgets
nécessaires dans la maison.

Walt, j'aime aussi avoir de
l'eau courante à la maison,...

mais je préfère être sûr de
pouvoir le couper quand je veux.

J'ai oublié, est-ce que le jeu
de dimanche est toujours actif ?

Oui, pourquoi pas ?

J'avais peur que tu sois épuisé
après la fête que tu donneras...

- demain soir.
- Vous avez entendu.

Harriet voulait vous inviter,
vous et Al Schiffer, mais...

Je ne veux pas que vous ayez
à supporter ces fréquentations.

- Oui je le comprends.
- J'ai évité une soirée ennuyeuse.

Et vous le dites !
Ça n'a pas d'importance.

À plus tard, les garçons.

- Viens me chercher à 10h30.
- Bien.

Bill,...

pourquoi ne venez-vous
pas déjeuner avec nous ?

Merci, mais je vais klaxonner
pour te faire sortir.

Chérie, je suis désolé de t'avoir
ignoré toute la nuit, mais j'ai été...

tellement occupé à
préparer la fête et...

Dois-tu fumer la pipe ici ?
Cela fait tellement sentir...

Désolé.

Walter, tu ne te sens pas dans
le bras, ce n'est pas très solide.

Et soyez prudent avec le vase, mon cher.

Vous ne semblez pas très gai ce soir.
Un problème ?

Billy a passé cet après-midi
au laboratoire,...

Je pense qu'il a été
blessé à cause de la fête.

C'est vous qui avez dit que nous
pouvions l'inviter un autre jour.

Oui, je sais, mais c'était
très embarrassant.

Eh bien maintenant nous
ne pouvons pas l'inviter.

Viens, allons au lit.
Je suis fatiguée.

Claire n'a rien
aidé cette semaine.

Elle s'est comportée comme une
écolière téméraire.

Habituez-vous à être sans elle.

Il semblerait que Wes
réussira à le voler.

- Es-tu si sérieux ?
- Pour Wes, oui.

Je serais surpris si une autre semaine
passait sans commander une bague.

- Cela semble un peu précipité.
- Wes sait ce qu'il veut.

- Ils iront bien ensemble.
- J'espère bien.

Claire mérite d'être heureuse.

Que se passe-t-il ?
Y a-t-il quelqu'un de malade ?

Non, mais je pense qu'ils se sont couchés.

- À cette heure ? C'est tôt.
- Harriet a eu une journée difficile.

- Quelle maison !
- Oui, c'est vrai.

- As-tu passé un bon moment ce soir ?
- J'ai passé un bon moment, Wes.

- Sommes-nous prêts pour demain ?
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

- Pourquoi pas ?
- Je dois regarder des choses dans la cuisine.

J'ai à peine aidé
Harriet avec la fête.

- Voulez-vous passer la nuit dans la cuisine ?
- Je le préfère.

Je me sentirais mal à l'aise avec
beaucoup de gens que je ne connais pas.

Comment se fait-il qu'une fille prête
comme toi n'ait pas un bon travail ?

Pendant un moment... Oh Wes !
Soyez prudent avec ce vase.

C'est très précieux.

Pour Harriet, cela signifie
plus que toute autre chose.

Je suis désolé.

Comme je le disais, j'ai travaillé pendant
un certain temps à la banque, mais...

Il y a tellement de choses que je
peux faire ici pour Harriet...

Donc, ils vous paient pour
ce que vous faites ici ?

Mon Dieu, Wes !

Je ne pourrai jamais payer à Harriet
tout ce qu'elle a fait pour moi.

J'ai été accueilli l'année dernière
quand mes parents sont morts,...

quand je n'avais nulle part où aller.

- Je lui dois tellement.
- Bon, c'était une question innocente.

Wes !

Vous ne vous posez pas sur le bras,
je pense que ce n'est pas très solide.

Bien, je préfère rester ici.

Recevez-vous toujours vos
petits amis dans cette...?

- C'est une chambre magnifique.
- Oui, mais ce n'est pas très confortable.

- De plus, je n'ai pas eu de petit ami.
- Que veux-tu dire ?

- Eh bien, je n'ai pas eu de petit ami.
- Tu en as déjà un.

- Mais nous ne nous connaissons que depuis...
- C'est suffisant.

Claire, ne te sens
pas mal à l'aise.

- Je ne le suis pas, Wes.
- Vraiment ?

Vraiment.

C'est que parfois je ne sais pas...
Comment devrais-je agir ?

Je pense que tu te débrouilles assez bien.

Vraiment ?

Claire !

Oui Harriet ?

Je pensais que tu étais seule.

Je ne savais pas qu'il y
avait quelqu'un avec toi.

Harriet, tu ne connais toujours pas Wes.

Mon cousin, Mme Craig.
Wes Miller.

- Comment ça va
- C'est un plaisir, Mme Craig.

Vous saurez ce que je
travaille pour votre mari.

Oui je le sais.

- C'est un bon gars.
- Merci

J'espère que nous ne vous
avons pas dérangé, Harriet.

Pas du tout.

Je pensais avoir entendu dire que tu venais
et je voulais que tu me fasses du thé.

Mais ce n'est pas grave,
je le ferai moi-même.

Ne vous inquiétez pas, Mme Craig.
C'est pareil, je dois partir maintenant.

Prends soin de toi, Claire.
Bonsoir, Mme Craig.

Bonsoir, M. Miller.

Wes ? Merci

Ne mérite pas. Nous nous reverrons.

Oh, apparemment, vous
êtes de très bons amis.

Je te ferai du thé tout de suite.

Ne te déranges pas.
C'était juste une excuse.

Je t'attendais J'étais inquiete.

- Tu n'avais pas de raison.
- Après ce que Walter m'a dit ?

J'ai demandé si Wes était
sérieux avec vous.

Walter se mit à rire et dit :
"Et si il ne l'était pas ?"

Un gars d'expérience qui va à droite à gauche,
comme Wes, pourrait convenir à Claire.

Walter a dit ça ?

Je me suis fâché contre lui.
Les hommes sont tellement infidèles.

- Est-ce ce que Wes ressent pour moi ?
- Selon Walter, oui.

Wes a laissé entendre qu'il pourrait...

vous conquérir comme le premier
homme à vous écouter.

Apparemment, il a très
bien réussi à cet égard.

C'est incroyable !
Il semblait si gentil.

De toute évidence, c'est sa tactique.

Apparemment, il en utilise un
différent avec chaque fille.

Dans votre cas, il pensait que le sentiment
de sécurité pourrait vous attirer.

Avez-vous dit ça à Walter ?

Les hommes ne sont pas des
êtres très sensibles.

Ils parlent de tout, avec
beaucoup d'enthousiasme.

Tu sais maintenant
pourquoi j'étais inquiète

Que cela ne t'affecte pas trop.

C'est mieux de l'avoir
découvert maintenant, non ?

Je vais préparer du thé pour deux.

Non, Harriet, je le ferai.

- S'il te plaît, je le préfère.
- D'accord, ma chérie.

Mais monte-le, s'il vous plaît.
Ce fut une journée fatigante.

Je devais organiser
la fête par moi-même.

Après ce dîner, je vais devoir
faire un régime à nouveau.

Je suis content que vous
l'aimiez, Mme Fenwick.

- Tu as une belle maison, Harriet.
- Merci

Tout est choisi avec un tel plaisir.
Vous ne le pensez pas, Mme Fenwick ?

Oui c'est vrai.

Walter doit être très fier de
ce qu'il a fait avec elle.

Vous savez, parfois les hommes
l'aiment plus comme leur mère.

- Non merci.
- Était-ce la maison de votre mari ?

Oui, il a grandi ici.

- Un vase extraordinaire !
- Oui, c'est vrai ?

Merci

Dès la première époque de la
dynastie Ming, vers le 14ème siècle.

Il existe une légende sur
les vases de cette époque.

Les épouses chinoises les ont remplies de
riz lors de leurs banquets de mariage.

C'était censé protéger
leurs maisons.

Aujourd'hui, il faut plus que du riz.

J'admets qu'il y aura des changements
dans le système de communication,...

mais il faut les adopter lentement
sinon ce sera déséquilibré...

- la structure du capital.
- C'est certain.

- Il faut faire attention.
- Qu'en penses-tu, Walter ?

J'ai bien peur de ne pas avoir entendu
la dernière partie, monsieur.

Il a dit que nous devrions faire attention
lorsque nous apportons des modifications,...

ou la structure du
capital sera déséquilibrée.

Oui, oui, il a raison.

Henry, arrête d'équilibrer...

avec la structure sur
la tête de M. Craig.

Oui, s'il vous plaît, il faut
résoudre suffisamment de problèmes...

- votre compte courant.
- Harriet est la trésorière.

C'est une femme que j'aime bien.

Ensuite, vous et moi
serons frivoles.

Au fait, est-il aussi doué pour jouer
au gin-rami que pour se vanter ?

- Tu veux que je le prouve ?
- Oui

Je suis désolé, mais nous
n'avons pas de jeu de carte.

J'ai acheté quelques cartes quand
tu étais dehors, tu te souviens ?

Bien. Excusez nous

- À plus tard, Henry.
- Fais-attention, elle triche.

- Je le ferai.
- On en fait trois ?

Comme vous voudrez.

Je pense que mon mari
a volé votre femme.

- Je ne me plains pas, c'est un bon changement.
- Merci

- Voudriez-vous un cognac ?
- Je crois que non.

Est-ce que quelqu'un veut un cognac ?

- Non merci.
- Non merci.

Je vais aller voir pourquoi ça
prend autant de café. Excusez moi

Pauvre Mlle Raymond. Cela semblait
si misérable et solitaire là-haut.

Je suis sûr qu'elle a des
problèmes avec son petit ami.

C'est probable. Mais Mme Craig n'est
sûrement pas triste à ce sujet.

Si un jour Mlle Raymond
la laisse seule,...

Mme devra se contenter
de deux femmes de chambre.

Ne pensez-vous pas que vous servirez un
café ? Nous attendons depuis quelque temps.

C'est ma faute, Mme Craig.

J'ai téléchargé un plateau
pour Mlle Raymond.

Si vous ne pouvez pas dîner
à l'heure habituelle,...

- alors attendez.
- Il a à peine mangé toute la journée.

Une fille doit garder
sa force à la fois.

Vraiment, Lottie ?

Je ne savais pas que mon cousin
t'avait eu comme confident.

- Regarde ce que tu as fait !
- Je suis désolé, Mme Craig, je...

Etre désolée ne réparera pas la
tasse. C'était mon meilleur service à café.

Lottie ne l'a pas fait
exprès, Mme Craig.

Je n'ai pas demandé
votre avis, Mme Harold.

S'il vous plaît, apportez le café.
Mes invités attendent.

Très bien, Mme Craig.

Je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir.

Si vous pensez plus à vos obligations
et non aux affaires des autres.

Elle me donne un tel chagrin, Mme Craig.

Tu sembles te sentir désolé pour
presque tout, n'est-ce pas, Lottie ?

Eh bien, ça ne suffit pas.

Je refuse de continuer à supporter
ta stupidité et ta maladresse.

Mais madame

Collectionne tes affaires.
Vous partirez d'ici demain matin.

Je demanderai à Mme Harold de
vous donner votre solde, moins la tasse.

Walter ne vous va pas.
N'avez vous pas un surnom ?

Ils m'appelaient Bink, mais
Harriet ne trouvait pas cela correct.

Bink ? J'aime bien.
Je m'appelle Celia

Je ne peux pas vous dire Celia
face à votre mari, M. Fenwick.

Appelez-le Henry. Je l'appelle ainsi
quand je suis de bonne humeur.

Celia, je veux vous
présenter un vieil ami.

Mme Harold, voici Mme Fenwick.

- Comment allez-vous ?
- C'est un plaisir, Mme Fenwick.

Est-ce qu'on adoucit ça
avec un soupçon de cognac ?

Le fou de mon médecin dit que si
je bois, je vais mourir plus tôt.

- Napoléon est derrière.
- Je sais.

- Qui joue ?
- Vous.

Mme Harold était votre femme de ménage
avant votre mariage, n'est-ce pas ?

Comment le sait-il ?

Jouer

Personne ne veut du cognac ce soir,
Mme Harold. J'ai déjà demandé.

M. Craig l'a demandé.

Vous avez gagné.

492 à 89.

Je m'en occupe.

Je me suis trompé.

Peut-être que je n'ai pas
beaucoup joué ces derniers temps.

Je vais devoir pratiquer
avec Billy Birkmire.

- Quand revient-il au Japon ?
- Le mois prochain, quelle chance.

Je pense avoir détecté un ton mélancolique.

Je suis intéressé par le nouveau
système que nous installons là-bas.

- J'ai collaboré à son développement.
- Est-ce la seule raison ?

Ce serait bien de faire ce voyage.
Je n'ai jamais quitté le pays.

La vérité est que je suis
allé dans peu d'endroits.

Je dois souffrir d'un cas aigu
de démangeaisons du voyageur.

Pourquoi n'avez-vous
pas eu d'enfants ?

C'est notre plus grande déception.

Le médecin a dit à Harriet qu'il
ne pouvait pas les avoir.

Nous n'en avons plus reparlé.

- Deux verres de cognac.
- Je ne voulais pas te déranger, chérie.

- Ce n'est pas la peine, chérie.
- Merci

Je pensais que le jeu
aurait pris fin.

Nous avons commencé un autre.
Défausse, Bink.

Harriet,...

tu ne m'as pas montré le reste
de la maison, puis-je le voir ?

Bien sûr.
Excusez nous

- Gin !
- Non !

- Combien j'en ai ?
- Vous m'achevez !

10, 20, 30, 39...

Ils doivent être tombés de ma main.

Avec l'âge, je deviens
plus négligent.

Je ne veux pas jouer
avec vous dans 10 ans.

Ils disent que quiconque vole un voleur...

Celia, si cela se reproduisait, je devrais
en informer le détective à la maison.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que
Walter Craig était si drôle ?

Je n'avais pas échangé socialement
avec lui avant ce soir.

C'est un garçon charmant.

Comment est-ce au travail ?

Il est le meilleur ingénieur
du son que nous avons.

Il a développé plusieurs
de nos meilleurs brevets.

Cela pourrait être utile dans le système
de communication du Japon, non ?

Oui, je suppose que je
pourrais accélérer le travail.

Et s’il réussissait bien, il pourrait
s’élever très haut dans l’entreprise, non ?

Oui, je pourrais.

Qu'est-ce qui se passe dans
ta petite tête, Celia ?

Vous avez cherché un nouvel expert
exécutif dans la partie technique...

qui sait comment se
comporter avec les gens.

Je pense que Walter Craig a atteint
son top dans le laboratoire...

et qui est préparé pour
quelque chose de plus important.

Je ne l'avais jamais
considéré de cette façon.

C'est un homme bon, c'est vrai, mais
il semble satisfait de ce qu'il a.

Walter Craig a plus d'atouts
que vous n’avez pu en observer.

Mais il peut ne pas
vouloir quitter sa femme.

- Il est très dédié à sa femme.
- Elle ne pourrait pas l'accompagner ?

J'ai bien peur que non.
Restrictions militaires

Cela compliquerait les choses, non ?
Mais cela vaut la peine d'essayer.

Parfois, une séparation courte
est préférable pour un mariage.

Je ne pense pas que le mariage
des Craigs en ait besoin.

Il a une femme sensible qui
lui a donné un bon foyer.

C'est un homme très chanceux.

Ce n'est pas ça ?

Harriet Craig est une
très jolie femme.

- M. Birkmire !
- Comment ça va, Mme Harold ?

Pass. Je savais que j'étais dans la ville.
Je suis très content de le voir.

De même tu es plus jeune
tous les jours. Comment fais-tu ?

S'il vous plaît, M. Birkmire, je
suis plus grosse et vous le savez.

Pour moi ce n'est pas vrai.
Non, c'est très bien.

Mme. Birkmire !

Oui, je n'aime pas les filles
squelettiques maintenant.

- Est-ce qu'il m'a été fidèle ?
- Il sait qu'il le fait.

- Bien. Où est M. Craig ?
- Il n'est pas encore arrivé.

Je ferais mieux d'y aller
et de revenir plus tard.

Pourquoi n'attendez-vous pas ?
Il arrivera dans quelques minutes.

Eh bien, si vous pensez que ce ne
sera pas long. Est Mme Craig ?

Facile, c'est bon.

- Mettez-vous à l'aise.
- Bien.

Excusez-moi, j'ai
un gâteau au four.

- Aujourd'hui, je suis cuisinier et femme de ménage.
- Pas de cuisinier ?

Depuis samedi dernier.

- La raison habituelle ?
- La raison habituelle.

Salut Harriet.

Salut Billy
Je suis heureuse de te voir.

Et moi de même.
Tu es aussi belle que jamais.

Merci
Je vois que tu n'as pas changé.

Les hommes changent peu
après l'âge de 12 ans.

J'en ai bien peur

Je suis désolé de ne pas t'avoir invité, mais
dernièrement, les choses se compliquent.

Je sais, m'a dit Walter.
Comment va ta mère ?

- Beaucoup mieux.
- Je suis content.

Bien ?

- Une cigarette ?
- Non merci.

Ça vous dérange si je fume ?

Merci

Je n'en ai plus envie non plus.

Je ne savais pas que je rentrerais
chez moi avant Walter,...

mais je voulais me
dépêcher de le féliciter.

C'est un bon changement
pour lui et aussi pour moi.

Il n'y a personne avec qui j'aimerais
davantage visiter le quartier,...

et ne parlons pas de voyager au Japon.

Le Japon ?

Voilà. Walter et moi ensemble.
Nous ferons un excellent travail.

Vous ne saviez...!

Birkmire, sans aucun doute,
vous avez foiré au fond.

Harriet, fais comme si
tu n'avais rien dit,...

comme s'il n'était pas venu,
comme si vous ne saviez rien de moi.

- Billy !
- Walt !

Allons-nous faire un petit voyage ou ne
allons-nous pas faire un petit voyage ?

- Bien sûr, Walt, mais...
- Faisons le tour de l'océan...!

Walt !

Quel est le problème avec vous ?

Harriet !

Au revoir, Harriet.

Billy vous a dit, non ?

- Je ne devrais pas le savoir ?
- Oui, mais je voulais te dire.

J'allais t'appeler, mais
des nouvelles comme ça,...

- Quand as-tu su ?
- Cet après-midi.

Fenwick m'a appelé.

Je lui ai dit que je voulais te parler
mais qu'il n'y aurait pas de problème.

Combien de temps seriez-vous dehors ?

Pas trop Trois mois au plus.

Peut-être que cela ne
vous semble pas beaucoup.

N'êtes-vous pas celui qui a dit que
nous ne devrions jamais nous séparer ?

Je n'aime pas cette
partie non plus, mais...

C'est à propos de l'armée,
vous ne pouvez rien faire.

Eh bien, nous allons y réfléchir.
Il y a beaucoup de temps...

J'ai bien peur que non. Je lui ai dit
que je lui répondrais dans la matinée.

Je dois partir dans 10 jours.

- Bientôt ?
- Le plus tôt je pars, le plus tôt je reviendrai.

Oui, mais nous devrions en discuter.
Tu ne peux pas...

C'est une excellente promotion.
Je serai en charge de toute l'opération.

Je pourrai quitter le laboratoire, rencontrer
d'autres personnes, d'autres choses.

J'aurai l'occasion de voir comment
fonctionnent mes inventions.

Le voyage sera formidable pour
vous, mais qu'en est-il de moi ?

Avez-vous pensé à ce que cela signifierait
pour moi ? Pour notre mariage ?

J'ai déjà vu ces situations,
Walter, avec d'autres personnes.

Un homme devient
ambitieux, agité.

Et son travail et ses amis
viennent se soucier davantage...

que sa femme et sa maison.

Mais il y aura d'autres voyages
où vous pourrez m'accompagner.

Qu'advient-il les fois où
je ne peux pas le faire ?

Chérie, tu ne vois pas que je ne
veux pas que cela nous arrive ?

C'est si facile pour deux
personnes de se séparer.

Pas s'ils s'aiment.

Ce n'est pas que vous ayez besoin d'un
meilleur travail. Nous en avons assez.

Et nous avons été heureux.
Pourquoi devons-nous changer ?

Chérie, tu n'as pas l'air de comprendre.
Cela ne changera rien.

C'est juste que
dernièrement j'ai fait du sur-place.

Je ne sais pas, comme si c'était
quelque chose de routinier.

Ce sera que j'atteins
la maturité.

Ce travail est la meilleure
chose qui puisse m'arriver.

Vous ne voulez pas que
je renonce à ça, non ?

Bien sûr que non.

Montez et habillez-vous pour le dîner.
Je vais te faire un cocktail.

Avez-vous donné la liste
de courses à Mme Harold ?

- Oui
- Il est parti ?

Elle vient de sortir.

Bien.
Donne-moi le téléphone, s'il te plaît.

Merci

Claire, fais-moi plaisir,
apporte-moi les chaussures.

Bien sûr

Le bureau de M. Craig.

Bonjour, Mme Stanley.
Est-ce que mon mari est là ?

S'il vous plaît, mettez-moi
avec le laboratoire.

Allo !

Bonjour chéri
J'espère ne pas te déranger.

Je me demandais si tu voudrais que
j'aille en ville déjeuner avec toi.

Le sac et les gants.
Vous partirez très bientôt.

Chérie, comme je suis désolé, mais je
suis très occupé par les préparatifs...

du voyage au Japon.

Il m'est impossible de
partir quelques heures.

Je comprends.

Mais essayerez-vous
d'arriver tôt ce soir ?

Ces derniers jours, je veux être
avec vous autant que possible.

Vraiment ?
Tu es un amour.

Au revoir, chérie.

Claire, quand je pars, verrouille ma
porte et ne laisse personne entrer.

Oui Harriet.

J'ai demandé beaucoup de choses à
Mme Harold, elle sera occupée.

Si elle revenait avant moi,
dis-lui que je me repose...

et je ne veux pas être dérangée.

Et ne dites à personne, mais à personne,
que j'ai quitté la maison cet après-midi.

D'accord.

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

Oui

Mme Craig souhaite vous voir, M.
Fenwick.

- Mme Craig ?
- Oui monsieur.

Naturellement Faites la rentrer

Chère Mme Craig, je suis
heureux de vous voir.

Vous me pardonnerez de ne pas
avoir demandé de rendez-vous.

Bien sûr.
C'est une très bonne surprise.

- Assieds-toi.
- Merci

Bien...

Je ne veux pas que vous pensiez que je
suis la femme inquisitrice type, mais...

J'aimerais en savoir plus sur
la nouvelle affectation de Walter.

Je réalise que c'est une
grande opportunité,...

- mais le Japon est loin.
- Je comprends.

Il n'a pas à s'inquiéter.
Ce sera très fréquenté.

Nos hommes restent toujours
dans un très bon hôtel à Tokyo.

- Ils disent que la nourriture est excellente.
- Je ne voulais pas dire exactement ça.

J'aimerais en savoir plus sur
la nature de leur travail.

Par exemple, Walter aura-t-il beaucoup
plus de responsabilités qu'aujourd'hui ?

Naturellement

Ce n'est pas juste un voyage au
Japon, c'est une belle ascension.

Oui, il m'a dit.

Mais sera-t-il responsable
de l'argent de l'entreprise ?

Il devra vérifier certains
reçus et ces choses.

C'est-à-dire, va-t-il gérer de grosses
sommes d'argent ?

Non, non

C'est tout ce que je voulais savoir.
Merci pour votre gentillesse.

Un instant, Mme Craig.

S'il vous plaît, ne me
demandez pas d'expliquer...

Il m'a posé des questions
très étranges.

Ne pensez-vous pas que vous
me devez une explication ?

Je crois que oui.

S'il y a quelque chose que je
devrais savoir, je l'apprécierais.

Comprenez-moi, M. Fenwick.
Walter est un homme bon,...

et personne mieux que vous le savez.
Mais c'est que...

Parfois, il semble perdre le
sens des responsabilités.

Ne me dis pas ?

Je l'ai toujours considéré
digne de confiance.

Tant que vous occupez
votre poste actuel, oui.

Et pendant que je suis là
pour m'occuper de lui.

Mais s’il se trouvait à 11000 km
sans aucun guidage.

De quoi avez-vous peur ?

Walter est très influençable avec
les gens qu'il a à ses côtés.

Il aime s'amuser

Mais si vous êtes en mauvaise
compagnie, vous pouvez aller trop loin.

Avec les gens qui
boivent, il boit trop.

Il y a eu différents problèmes
avec différentes personnes.

Je dois dire que cela me surprend.

J'avais toujours cru que Walter
était capable de contrôler.

Oui, quelqu'un le dirait, non ?

Je ne savais rien à ce sujet
avant de nous marier.

Quand je suis arrivé à la
maison, Mme Harold m'a avoué.

Il m'a dit que Walter s'était lié
d'amitié avec des gens qui jouaient,...

et qu'il avait perdu presque
tous les actifs de sa mère.

Et ce qui est pire, en tant
qu'exécuteur des biens,...

elle avait également perdu
le petit héritage de Mme Harold.

Mon Dieu !

Mais depuis que nous sommes mariés,
il s'est très bien comporté.

Il aime son travail.

Personne ne sait mieux que vous à quel
point il est fidèle à l'entreprise.

- Oui, il n'y a pas de doute.
- Peut-être que je ne devrais pas m'inquiéter.

Il peut maintenant être capable
de prendre soin de lui-même.

Peut-être

Mais je me demande si nous pouvons
tous les deux prendre ce risque.

C'est vous qui pouvez le
mieux le juger, M. Fenwick.

Bien,...
J'ai déjà volé beaucoup de temps.

Merci beaucoup.

Une chose plus.

J'ai toujours essayé que
Walter ne sache pas...

combien je me soucie de lui.
Vous ne parlerez pas de ma visite, non ?

Vous m'avez gentiment
donné ces confidences.

Vous pouvez faire confiance
à ma discrétion.

Vous avez été très compréhensif.
Adieu. M. Fenwick.

Adieu. Mme Craig.

Je ne le comprends pas.
Il m'appelle, il me parle comme un père,...

et il me dit que le voyage est suspendu.

Il semblait me faire
la faveur de ma vie.

Et avant de pouvoir demander ce qui se
passait, il se rendit à une réunion.

Vous n'avez rien eu de lui ?

Seulement je suis trop important
pour être loin du laboratoire.

- C'est un tas de bêtises.
- Bien sur.

Si vous avez tellement besoin de moi
ici, comment ne le saviez-vous pas hier ?

Ou avant hier ?
Pour maintenant ?

- Shorty, deux autres.
- Oui monsieur.

Ce qui me dérange, c'est qu'il
n'est pas honnête avec moi.

J'étais sur le point de
mettre le travail à sa face.

Calme-toi

Je suis aussi déçu que vous,
mais ne soyons pas fous.

Je ne comprends pas non plus.

S'il y a quelque chose derrière, cela
doit être passé entre midi et 15h00.

Parce que ?

Avant le déjeuner, j'étais
déterminé à vous envoyer là-bas.

En fait, il s'est vanté de l'intelligence de
sa femme lorsqu'il lui en a donné l'idée.

Tu viens de m'en donner une.

Pouvez-vous te charger des deux
verres, à toi seul ?

Je vais faire un effort.
Qu'est-ce qui se passe ?

Mme Fenwick est une femme intelligente,...

assez pour savoir
pourquoi l'idée a mal tourné.

Je vais lui rendre visite.

Si vous avez besoin de moi, je
serai là, assez curieusement.

N'es-tu pas le fils de Mme Frazier ?

Oui madame. Je suis ici pour voir si M.
Craig répare ma radio.

Je suis vraiment désolé, mais M.
Craig n'est pas encore arrivé.

Je sais, m'a dit Mme Harold.
Pourquoi est-ce retardé ?

Je n'en ai aucune idée.

Mais dès que nous arrivons,
nous devons dîner.

- Nous avons déjà dîné.
- Bien, bien.

Pourquoi n'êtes-vous pas un bon
garçon et laissez-nous dîner ?

Bien.

De plus, votre mère s’inquiètera
si vous ne rentrez pas.

Je viendrai quand
j'aurai fini de dîner.

J'ai bien peur qu'il
soit tard, Danny,

dites à votre mère que si elle
a besoin de réparer la radio,...

cherchez un technicien qualifié.

Non, madame. Je préfère que M.
Craig le fasse.

- Mme Harold.
- Oui, Mme Craig ?

Avez-vous laissé
Danny à la maison ?

Le petit ? Oui

Je pensais que c’était à moi de décider
qui serait reçu dans cette maison.

Danny est un enfant très éduqué.
Il n'y a rien de mal.

Quand penserez-vous que cette
maison ne vous appartient pas ?

Je n'y ai jamais pensé

Ce que j'oublie parfois, c'est
qu'il ne s'agit plus de M. Craig.

Qu'a-t-il dit ?

Dans cette maison, peu importe
ce qu'il veut ou ne veut pas,...

dis seulement ce que tu veux.

Voulez-vous dire que je n'ai pas donné à M.
Craig un bon foyer ?

Vous le pensez
sûrement, madame...

mais je crois que dans un bon foyer, il
doit y avoir de la chaleur et de l'amitié.

Quand j'entre dans cette maison, j'ai
l'impression que les chambres...

sont mortes et ils les ont fermées.

Je ne tolérerai pas cette
insolence de femme de chambre !

Vous ne devrez pas, Mme Craig.

A partir de maintenant je
cesse d'être à votre service.

- Et vous partez ?
- Oui, j'en ai marre de tout ça.

Je suis un serviteur, mais pas
dans le sens où vous croyez.

Si j'ai tant souffert,
c'est à cause de M. Craig.

Ne pensez-vous pas que vous devriez
me le faire savoir à l'avance ?

Vous n'avez pas informé
Lottie à l'avance.

- C'était différent
- Quelle est la différence ?

La seule chose est que Lottie voulait
rester et moi pas.

Je suis juste désolée de laisser M.
Craig,...

mais je suis sûre que vous
saurez comment l'expliquer.

Allez, Mme Harold,

ne faisons rien que
nous puissions regretter.

Vous ne le regretterez pas, Mme Craig.

Cela faisait longtemps que vous voulez
vous débarrasser de moi,...

parce que je pourrais rappeler à M. Craig à quel
point il était heureux avant de la rencontrer.

Il a réussi à mettre un
bandeau sur les yeux,...

mais je ne lui ferais pas
confiance pour durer éternellement.

Très bien. Va t'en

Si elle est ici depuis si longtemps,
c'est parce que, à son âge, ce serait...

difficile de trouver un autre travail.

Ne vous inquiétez pas pour moi, Mme Craig.

Personne dans ma famille n'a
fini dans une maison pauvre.

- Claire !
- Oui ?

Ce soir, nous allons faire le dîner
vous et moi. Ça vous dérange ?

- Bien sur que non, mais...
- J'ai laissé Mme Harold partir.

C'était devenu insupportable.

- Vous l'avez virée ?
- Oui

- Elle était impolie, inefficace et...
- Mais Harriet...

Je sais. Ce sera un coup dur
pour Walter, il l'aime beaucoup.

Ne le mentionne pas ce soir.
Je te le dirai demain.

Merci

Bonjour chérie

Ce soir tu es en retard !
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

Beaucoup de tasses
d'adieu avec des amis ?

Peut être.

Claire et moi vous avons
préparé un bon dîner.

Où est Mme Harold ?

Elle ne va pas très bien.
Elle a très mal à la tête.

Quel dommage.

- Veux-tu en essayer un ?
- Non merci.

Que se passe-t-il ?
Ne sont-ils pas assez croustillants ?

Non, ils sont parfaits, comme
tout ce que tu fais.

Je n'en veux juste pas.

- Une cigarette ?
- Non merci.

Je vais te faire un autre verre.

Quelle est la raison de
ce traitement spécial ?

Je me sens plus dans
le rôle de femme.

Chéri, il n'y a pas de soda.
Je t'apporterai de la glace.

Non, laisse comme ça, s'il te plaît.

D'accord.

Tu as l'air fatigué.
La journée a-t-elle été difficile ?

Cela dépend de ce que vous considérez
comme une journée difficile.

J'ai rencontré M. Fenwick.

Tu voulais surement tout clarifier
avant de partir.

Non, il voulait me dire que je n'irai pas.

VTu n'y vas pas ?

Parce que ?

J'ai un cerveau trop précieux
pour perdre du temps en voyages.

Je suis tellement désolée.
Mais c'est un compliment, n'est-ce pas ?

Si tu le crois.

- Toi non ?
- Non

Et Celia non plus.

- Celia ?
- Mme Fenwick.

Je suis allé la voir.

Puisque le voyage était son idée, il
pensait pouvoir avoir la réponse.

- L'avait-elle ?
- Non

C'est pourquoi elle a appelé M. Fenwick.

- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- La même chose qu'à moi.

- Ensuite.
- Au début !

Mais Celia est une
femme très têtue.

Excusez moi Bonsoir Monsieur.

Je vais demander à l'entreprise de déménagement
de prendre ma malle demain matin, madame.

Mme Harold, attendez.

Où allez-vous ?

- Je pars.
- Vous partez ?

Je suis vraiment désolée, monsieur.

- C'est quoi tout ça ?
- Je pensais vous appeler demain.

Il aura des nouvelles de
moi quand je serai installée.

- Que s'est-il passé ?
- Demandez à Mme Craig.

- Je t'expliquerai plus tard, Walter.
- Je veux que Mme Harold le fasse.

Ce serait inutile, monsieur.

C'est mon taxi.
Au revoir, monsieur Craig.

Désolé.

- Alors, elle avait mal à la tête.
- J'ai essayé de l'empêcher de partir.

J'ai fait l'impossible pour lui plaire
car je savais combien tu l'appréciais...

mais elle me déteste depuis que
je suis entrée dans cette maison.

Vous ne savez pas
ce que j'ai enduré.

Et ce soir, tout à coup,
elle décide de partir.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? Pourquoi
as-tu dit qu'elle avait mal à la tête ?

Je ne voulais pas t'inquiéter ce soir.

Cette nuit ?
Pourquoi pas ?

Je savais que tu serais
déçu du voyage et...

Vous ne saviez pas qu'ils avaient annulé le
voyage quand je suis rentré chez moi,...

quand je vous ai demandé à propos
de Mme Harold. Ou le saviez-vous ?

Je...

Harriet ?

- Excuse moi. Le dîner est prêt.
- Merci chérie.

Walter, allez.

Le dîner sera froid et il nous
a donné beaucoup à faire.

Je t'ai posé une question, Harriet. Comment
saviez-vous que je ne voyagerais pas ?

Ne discutez pas à la table.
Assieds-toi s'il te plaît.

Avez-vous demandé à M.
Fenwick de le suspendre ?

Quoi ?

Vous n'êtes pas allée voir M.
Fenwick cet après-midi ?

- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je veux une réponse !

Comment voulez-vous que je pense si
vous n'arrêtez pas de crier après moi ?

Je sais que vous vous trompez à propos de
ce voyage, mais ne vous découragez pas.

- Je suis si triste à ce sujet comme toi.
- Parce que ? Tu voulais que je reste.

- Bien que je suis contente que tu restes.
- Es-tu triste ou heureux ?

- S'il te plaît, arrête de me harceler -
Je veux savoir quelle est ton attitude.

- Ma seule attitude est que je t'aime.
- Ton attitude est que tu m'aimes ?

- Bien sur, Walter.
- Qu'est-ce qui se passe avec ton attitude ?

- Vous le vaiez aussi pour cet après-midi ?
- Que veux-tu dire ?

- Où étais-tu cet après-midi ?
- À la maison.

- Et où était Harriet ?
- Elle était...

Les femmes vous soutiennent
toujours, hein ?

Il est normal que les hommes ne
sachent pas à quoi s'attendre.

Et en parlant de ça, quel jeu
apportes-tu avec Wes Miller ?

- Avec Wes ?
- Oui

Vous donnez d’abord le pied et vous n’êtes
plus chez vous lorsque vous appelez.

- Mais il ne m'a pas appelé.
- Oui il l'a fait.

Il a appelé trois fois cette semaine
et a laissé son numéro à chaque fois.

Mme Harold a été oubliée
pour faire des courses.

Wes a dit qu'il vous avait parlé.

Harriet !

Ma chère, je voulais seulement
t'épargner les ennuis.

- Le problème ? Avec quoi ?
- Claire a décidé de ne plus le revoir.

Pourquoi pas, Claire ?
Je pensais que tu étais amoureux de lui.

Je l'étais, mais Harriet
a dit que...

Je me fiche de ce qu'a dit Harriet.
Je te dis que Wes est sérieux.

Je sais qu'il t'aime.

Harriet !
Comment as-tu pu ?

Qu'as-tu dit ? Pourquoi avez-vous
voulu rompre sa relation ?

Pourquoi voudrait-il cela ?
Je me fiche de ce que fait Claire.

- Ça devrait, elle fait partie de ta famille.
- Walter, quel est le problème ?

J'aurais chassé Claire d'ici pour
savoir que cela vous dérangeait...

Je n'ai jamais dit qu'elle me dérangeait !

Si je l'ai admis, c'est parce qu'elle fait partie de
la famille et que elle n'avait nulle part où aller.

Je ne savais pas qu'elle
était si névrotique.

Il a dû imaginer toutes ces
choses à propos de son petit ami.

Parce que Dieu sait, je l'ai
supplié de lui donner de l'espoir.

Harriet, vous mentez.

Tu as menti à Claire.
Vous avez menti à propos de Mme Harold.

Tu as menti quand tu m'as appelé aujourd'hui
pour savoir si tu avais le chemin libre.

Vous avez bu. Je refuse de
vous parler dans cet état.

Parce que ? Vous avez toléré les
pires choses depuis notre mariage.

- Vous n'avez pas dit ça à Fenwick ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

Vous êtes très courageux de
vivre avec un mari comme moi.

Craig, l'ivrogne qui n'arrive
pas à arrêter de boire.

Craig, les longues mains qui ne
peuvent pas gérer de l'argent.

Le scélérat qui a dépensé pour le
jeu les économies d'une veuve.

Je n'ai rien dit à ce sujet et je ne
pense pas que M. Fenwick vous l'ait dit.

Mme Fenwick m'a dit.

Je ne ferais pas beaucoup d'attention à
lui. Tout aura été délibérément déformé.

Comment as-tu pu le faire, Harriet ?
Es-tu devenu folle ?

Tu l'as dit à mon patron, pas moins.

Un homme dont la bonne opinion
peut changer ma vie et la tienne.

Walter, vous ne m'avez pas donné
l'occasion de vous l'expliquer.

Je suis allé voir M. Fenwick, mais
pour m'assurer que vous auriez...

un bon repas, un bon
endroit pour vivre,...

et que vous ne travailleriez pas de manière
excessive. Et vous me remerciez de croire...

la parole d'une autre personne,
vous mettant contre moi.

Ne lachez pas une larme.

Combien de façons pouvez-vous
mentir, Harriet ?

Tu mens quand tu pleures,
tu mens quand tu souris,...

tu mens quand tu parles.

- Tu mens aussi quand tu fais...?
- Tais-toi !

Ok, si tu veux la
vérité, tu l'auras.

J'ai demandé à M. Fenwick de vous
garder et il a parfaitement compris.

J'ai expliqué à quel point vous
étiez fidèle à l'entreprise,...

mais je lui ai aussi dit à
quel point tu avais besoin de moi.

Combien ai-je besoin de toi ?

Walter, j'ai tout fait pour ne
pas blesser tes sentiments.

Analysez-vous avec sincérité. Que
faisais-tu avant que je t'ai épousé ?

Je me souviens qu'il était un
homme qui vivait très bien.

Avec un bon travail, de bons
amis et une bonne maison.

Vous manquiez d'organisation et vous
étiez irresponsable, vous savez.

Tu m'as dit mille fois tout
ce que j'ai fait pour toi.

Je n'en doute pas.
Toutes les femmes le font.

Est-ce que cela fait de vous ma nounou ?

Depuis quand suis-je un tel idiot
que je ne peux pas gérer sans toi ?

Où trouvez-vous le courage
de vous croire si supérieur ?

Arrête de crier
De quoi te plains-tu ?

- Vous avez reçu votre part de la transaction.
- A propos de l'affaire ?

Je n'ai jamais considéré notre
mariage comme un accord.

Tous sont.

Vous cherchiez une femme pour gouverner
la maison et vous faciliter la vie.

Je ne l'ai pas fait ?
Je t'ai négligé ?

Je suis restée attrayante, j'ai
pris soin de ne pas vous ennuyer.

Je vous l'ai donné aussi stupide ou
peu pratique qu'il y paraissait.

J'ai toujours veillé à ce
que vous soyez satisfait.

Que voulais-tu d'autre ?

Je voulais que tu sois honnête avec
moi, que tu me fasses confiance.

Je voulais que tu m'aimes.

Cela va de soi.

Vraiment ?

- Bonjour, M. Craig
- Bonjour, Danny.

- Tu peux venir maintenant ?
- Quoi ?

La radio ne fonctionne pas.
Vas-tu la réparer ?

- Et demain, Danny ?
- Tous les programmes vont me manquer.

Je suis venu vous attendre, mais Mme
Craig m'a renvoyé à la maison.

Elle ne vous as rien dit ?

Elle a dû oublier.

- Je vais y aller tout de suite.
- Merci

Je vais à la maison voisine,
où habite la veuve méchante.

Mais je reviendrai.

Vous m'avez beaucoup donné à réfléchir.

Claire !

Où vas-tu ?

Je pars, Harriet.
Je ne peux pas continuer ici.

- Parce que ?
- J'ai entendu ce que tu as dit à Walter.

Chérie, je n'étais pas sérieuse.
Je l'ai dit pour le rassurer.

- Vraiment ?
- Tu sais que je ne ferais pas ça.

- Pourquoi m'as-tu menti ?
- Je voulais...

J'aurais tout fait pour vous.
J'étais si reconnaissante.

Mais vous avez délibérément
gâché la chance que j'avais...

une vie à vous, et vous vous
souciez très peu de ce qui m'arrive.

Je vous ai prévenu de
Wes, pour votre bien.

Vous voyez à quel point
le mariage est difficile.

Votre genre de mariage, oui.
Mais il doit y avoir une autre classe.

Vous ne pouvez pas partir maintenant.
J'ai déjà assez de problèmes avec Walter.

Ne vous fâchez pas pour
un petit malentendu.

Je ne suis pas en colère, Harriet.
Mais je ne veux pas rester ici.

Maintenant, je vous connais
et je ne vous aime pas.

Ok, pars. Mais ne reviens
pas à moi, rampant...

quand vous découvrez que vous ne
savez pas comment prendre soin de vous.

J'espère que je ne suis pas seule,
maintenant que je connais la vérité sur Wes.

Au revoir, Harriet.

Rocky, je tiens la corde, je
grimpe à l'arbre et le balance...

sur le ravin. Si la corde tient,
vous atteindrez l’autre côté.

Vous pouvez atteindre Ellen à temps
pour sauver sa vie. Si non...

Nous vous attendons la semaine
prochaine à la même heure,...

quand Crisby Crunch vous proposera
un autre chapitre passionnant.

- C'est fini, Danny.
- Bien,. maman

de Rocky Drew.

M. Craig, je ne risquerais
pas de cette façon, et vous ?

Je suppose que non, Danny.

- C'est vrai que maman allait bien ?
- Oui c'est vrai

Et M. Craig était très gentil
de venir réparer la radio.

- Oui
- Ensuite ?

- Merci, monsieur Craig.
- Ça a été un plaisir, Danny.

- C'est l'heure du coucher.
- Bonne nuit maman.

Bonne nuit chéri.

- Bonsoir, M. Craig.
- Bonsoir, Danny.

- Danny vous aime beaucoup.
- C'est un bon garçon.

C'est un grand réconfort pour moi.

Oui je le vois.

Ne devriez-vous pas y retourner chez vous ?

Nous avons beaucoup trainé,
Mme Craig sera impatiente.

Oui c'est ça.

Mme Frazier, puis-je vous
demander quelque chose ?

Bien sûr

Tu me considères comme un
homme d'intelligence moyenne ?

Je dirais oui. Parce que ?

Je ne sais pas.

Il y a des choses que je
ne peux pas comprendre.

Bien.

Désolé.

Ne t'inquiète pas il n'aurait pas dû
être au milieu de la pièce.

Cette maison est une catastrophe,
la vôtre est toujours si ordonnée.

On peut en dire autant
de la maison Craigs,...

c'est toujours ordonné.

Bonne nuit.

Bonsoir, monsieur Craig.
Et merci encore.

Est-ce toi, Walter ?

Oui

Est-ce que tu vas monter ?

Non, tu ferais mieux de descendre.

Je suis très fatiguée,
je vais au lit.

Harriet, je veux te parler.

Walter, je suis épuisée.
Si vous voulez me parler, je suis en haut.

Harriet, je t'ai dit de descendre !

C'était quoi ça ?

Rien d'important.

Comment ça ne pas important ?

On aurait dit que la
maison était tombée.

Peut-être qu'elle l'est.

Mon vase !

Que s'est-il passé ?
Comment est-il tombé ?

Il n'est pas tombé Je l'ai jeté.

- Comment
- Je l'ai cassé.

Vous êtes devenu fou !

Pourquoi avez-vous détruit
un objet aussi merveilleux ?

Je ne l'aimais pas

J'ai enduré beaucoup de choses dans
la maison que je n'aime pas,...

et c'est fini.

- C'est fini ?
- Voilà

Je n'aime pas ma part de la transaction.

Je sais que tu es fâché parce que je suis
allé voir M. Fenwick et je ne vous blâme pas.

Ce que j'ai fait était mal, très mal,...

mais j'avais tellement peur que
je devais t'arrêter quand même.

Maintenant, je sais que j'aurais
dû te dire la vérité.

J'aurais dû te parler le jour
où le Dr Barnes m'a appelé.

- Docteur Barnes ?
- Oui

Je vais chez lui depuis plusieurs mois.

Tu sais combien j'ai toujours
voulu avoir un enfant.

Je n'ai jamais perdu espoir.

Il y a deux semaines, il m'a dit
qu'il y avait des possibilités.

Quel est le numéro de Dr.
Barnes ?

Ce ne sera pas dans son bureau
à cette heure de la nuit.

Il aura un téléphone chez lui.

Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais appelé là-bas.

Je suppose qu'ils l'auront
au service d'information.

Ne tente pas d'enquêter sur moi !

Vous n'avez vu aucun
médecin, non ?

Personne ne vous a dit que
vous ne pouviez avoir des enfants.

Ils n'avaient pas à me le dire.

- Tu veux dire que tu peux ?
- Si je le peux.

Avez-vous pu tout ce temps ?

Alors tu m'as menti
depuis le début...

dans quelque chose que vous savez que
pour moi signifie plus que tout au monde.

Harriet !

Je suis revenu ce soir pour vous
dire que à partir de maintenant...

Je dirigerais les affaires intérieures.

Et si vous vouliez
l'accepter,...

nous pourrions faire
fonctionner notre mariage.

Parce que malgré tout
je t'aimais toujours.

Mais c'est la fin.

Maintenant, je sais que
tu ne m'as jamais aimé.

Ce soir, vous m'avez montré à quel
point tu es égoïste et fausse.

Aucune femme n'ose être sincère.

Tu dois penser à toi.
Qui d'autre va la protéger ?

Avez-vous besoin d'être protégée
de l'homme qui vous aime ?

Sans doute.

Je ne ferais confiance à l'amour
d'aucun homme après ce que j'ai vu.

J'ai tout découvert sur ce que
les hommes appellent l'amour...

Le jour où mon père nous a abandonné.
Il a toujours prétendu aimer ma mère,...

et je l'adorais. Un jour, après avoir
quitté l'école, je suis allé à son bureau.

Je l'ai trouvé avec une femme.
Une blonde vulgaire et ringard.

Quel spectacle !

J'ai vu ce que c'était vraiment, un vieil
imbécile gros qui sentait l'alcool.

Il a dit qu'il avait honte et a essayé
de me convaincre qu'il n'avait pas...

rien à voir avec
son amour pour nous.

Peut-être qu'il a trompé
ma mère, mais pas moi.

Je lui ai dit que je ne voulais plus le revoir
: je le détestais, je le détestais toujours !

Cette nuit-là, il n'est
pas rentré chez lui.

Il ne reviendra jamais.

J'ai vu ma mère marcher dans les
rues à la recherche d'un emploi.

Quand j'avais 14 ans, j'ai quitté
l'école et commencé à travailler.

D'abord dans une usine, puis
dans une blanchisserie.

Nous avons failli mourir de faim !

Alors ne me parlez pas de protection !
Ne me dis rien de l'amour !

Je pense que pour la première
fois, tu me dis la vérité.

Je crois ce que tu dis de ton
père et je suis désolé pour toi.

Je pense que maintenant je te comprends.

Tu détestais ton père et à
cause de lui tu me détestais.

Vous détestez tout le monde et vous ne faites confiance
à personne. Vous êtes en guerre avec le monde.

Vous ne vous sentez jamais en sécurité
avec quelqu'un avant de l'avoir écrasé.

Mais vous ne me ferez pas cela. Je
vais faire le voyage comme prévu,...

et quand je reviendrai, ce
ne sera pas à cette maison.

Mais tu ne peux pas me quitter.

Je suis ta femme, tu
as une responsabilité.

Calme, je vais vous
fournir un mode de vie.

Et vous pouvez garder la maison.

Tu reviendras

Vous découvrirez que vous ne pouvez
pas m'oublier si facilement.

Je n'ai pas dit que je pourrais t'oublier.
Mais je ne reviendrai pas.

Walter !

Bonne nuit.

J'ai vu M. Craig partir.

Il a laissé le tuyau dans
notre maison et j'ai pensé...

Merci

Mme Craig, mon mari et moi avons
également eu nos mots,...

et parfois il quittait la
maison en claquant la porte.

Je me souviens que je détestais
être seule dans ces moments.

Si je peux faire quelque chose...

M. Craig est allé chercher
le journal, Mme Frazier.

Ce sera de retour dans quelques minutes.

Bien sûr

Bonsoir, Mme Craig.