Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,377 --> 00:00:04,197
Svakoj naciji, uključujući
i našoj prijeti baš to.
2
00:00:04,322 --> 00:00:08,376
Neka nitko ne pomisli
da će Amerika izbjeći to.
3
00:00:09,035 --> 00:00:14,915
Da, odlučni smo klonuti se rata.
No, ne možemo se osigurati
4
00:00:15,040 --> 00:00:19,983
od razornih učinaka rata
i opasnosti uplitanja.
5
00:00:25,630 --> 00:00:28,917
Ovo je istinita ispovijest
o događajima oko
6
00:00:29,042 --> 00:00:32,013
najvažnije pomorske
bitke američke povijesti.
7
00:00:32,138 --> 00:00:35,669
Jedan dan koji je preokrenuo
tijek rata na Tihom oceanu.
8
00:01:29,430 --> 00:01:32,098
Ovo je suludo.
9
00:01:33,342 --> 00:01:37,693
Zar vaše carstvo nije izgrađeno na
suludim tradicijama? -Ne brani ih!
10
00:01:37,818 --> 00:01:41,484
Možda znaš njihov jezik,
ali i dalje misle da si barbar.
11
00:01:41,609 --> 00:01:44,916
Budi iskren,
nedostajat će ti kad odeš.
12
00:01:45,041 --> 00:01:47,475
4. PROSINCA, 1937.
VRT KIYOSUMI, TOKIO
13
00:01:47,616 --> 00:01:52,904
Molim te. Kad ih sljedeći put
vidim bit će to na nišanu puške.
14
00:01:56,479 --> 00:01:59,439
Svaka čast, Kimmora-sane.
15
00:02:00,235 --> 00:02:06,118
Gospodo, u ime Britanskog carstva,
želim zahvaliti admiralu Yamamotou
16
00:02:06,243 --> 00:02:12,060
na ovoj pozivnici. Neka naši narodi
surađuju u očuvanju mira na moru.
17
00:02:25,298 --> 00:02:27,800
Ne volite viski?
18
00:02:29,064 --> 00:02:32,309
Mogao bih i ja
vas to pitati, admirale.
19
00:02:32,434 --> 00:02:38,424
Iz pouzdanih izvora
znam da vam je u čaši čaj.
20
00:02:42,356 --> 00:02:44,791
Stari kineski trik.
21
00:02:48,033 --> 00:02:52,294
Što ste još naučili tijekom
vašeg posjeta Japanu?
22
00:02:52,433 --> 00:02:56,302
Ja sam samo vojni ataše.
23
00:02:59,718 --> 00:03:03,592
Zato znam da imate mišljenje.
24
00:03:03,899 --> 00:03:09,141
Ja sam nekoć bio vojni ataše.
-Nakon toga ste otišli na Harvard.
25
00:03:09,266 --> 00:03:15,115
Kao i vi mislio sam da je
vrijedno učiti o suparniku.
26
00:03:15,368 --> 00:03:20,232
Kruže glasine da ste premijeru rekli
da ne možete pobijediti SAD u ratu.
27
00:03:20,357 --> 00:03:23,508
Rekao sam da ne možemo
pobijediti u dugom ratu.
28
00:03:23,633 --> 00:03:26,863
Još jedna glasina je da
vam je život u opasnosti.
29
00:03:27,019 --> 00:03:31,652
Nacionalisti misle da ste previše
umjereni. Spremaju se za vaš atentat.
30
00:03:42,525 --> 00:03:45,428
Japan je na raskrižju.
31
00:03:45,741 --> 00:03:51,760
Poprilično smo okupirani invazijom
Kine. Željni postati svjetska sila.
32
00:03:51,979 --> 00:03:55,972
No, dobivamo 80%
nafte od vaše države.
33
00:03:57,023 --> 00:04:00,372
Ako ta zaliha bude ugrožena...
34
00:04:01,026 --> 00:04:04,791
Natjerat će nas
na drastične mjere.
35
00:04:06,237 --> 00:04:09,565
Želite da proslijedim te
informacije Washingtonu?
36
00:04:09,690 --> 00:04:15,823
Nemojte nas stjerati u kut.
Morate nama koji smo razumniji
37
00:04:16,003 --> 00:04:18,830
dati priliku za pobjedu.
38
00:04:19,923 --> 00:04:22,570
Nitko ne želi rat.
39
00:04:29,563 --> 00:04:33,822
Zbogom, Layton-sane.
-Zbogom.
40
00:04:45,261 --> 00:04:48,725
Četiri godine poslije,
svijet je u ratu.
41
00:04:49,291 --> 00:04:53,478
Japan je napao Kinu, a Hitlerov
blitzkrieg pregazio je Europu.
42
00:04:53,609 --> 00:04:57,239
Sjedinjene Države su
službeno ostale neutralne.
43
00:05:02,825 --> 00:05:08,095
BITKA ZA MIDWAY
44
00:05:30,859 --> 00:05:35,383
7. PROSINCA 1941.
USS ENTERPRISE
45
00:05:35,508 --> 00:05:39,908
315 KM ZAPADNO OD PEARL HARBORA
46
00:05:44,276 --> 00:05:46,339
Brže to, dame!
47
00:05:46,464 --> 00:05:49,189
Maknite se s piste. Idemo!
48
00:05:58,097 --> 00:06:00,097
Pripremi se za udar.
49
00:06:05,177 --> 00:06:07,232
Ne koristite zakrilca?
50
00:06:07,357 --> 00:06:12,595
Jednom možda budemo slijetali
bez njih. Bolje da sada vježbamo.
51
00:06:16,688 --> 00:06:22,127
Ovako zastavnik Hunt nije letio.
-Zato sad broji galebove u San Diegu.
52
00:06:22,286 --> 00:06:24,394
A ti si ovdje sa mnom.
53
00:06:25,341 --> 00:06:29,365
Izgleda da su nam pogodili i
rezervoar. -Molim vas, nemojte.
54
00:06:29,490 --> 00:06:33,582
Ovo će ti jednom spasiti život,
Murray. Motor će riknuti.
55
00:06:39,832 --> 00:06:44,528
Što to Best radi? Leti mimo plana.
-Izgleda da mu je motor ugašen.
56
00:06:44,653 --> 00:06:48,225
Izvodi li nešto ili je
u nevolji? -Ne znam.
57
00:06:48,350 --> 00:06:51,929
No, zahvatit će prvu žicu kao
i uvijek. -Ne pod tim kutem.
58
00:06:55,488 --> 00:07:00,098
Zašto smo u stranu? -Smanjujemo
brzinu da ne probušimo palubu.
59
00:07:00,253 --> 00:07:02,707
Bolje mu je da ne
sruši taj vražji avion!
60
00:07:04,139 --> 00:07:07,009
Drži se, mali, skoro smo kod kuće.
61
00:07:14,719 --> 00:07:16,719
Diši!
62
00:07:40,034 --> 00:07:44,192
Pokušavaš završiti na vojnom
sudu? -Problemi s elektronikom.
63
00:07:45,120 --> 00:07:47,273
Može se dogoditi bilo kome.
64
00:07:47,727 --> 00:07:49,814
Dobar posao.
65
00:07:51,394 --> 00:07:57,366
Ne moraš mene uvjeriti. McClusky će
te oderati. -Riješit ću to sa starim.
66
00:07:57,694 --> 00:08:01,983
Zna što dolazi. Zato letimo
izvidničke misije cijelim putem.
67
00:08:12,435 --> 00:08:17,381
Ideš nekamo? -Cijeli odred
je pozvan u Pearl jutros.
68
00:08:17,506 --> 00:08:22,122
Pit ću pivo na plaži s Royem
do podneva. -Ja ne idem?
69
00:08:22,247 --> 00:08:25,086
Ne, McClusky će
zadržati izvidnicu ovdje.
70
00:08:25,211 --> 00:08:28,068
Vjerojatno jer si takav seronja.
71
00:08:28,193 --> 00:08:30,423
Uživaš u ovome, Mike.
72
00:08:30,548 --> 00:08:34,717
Jutro, gospodine, avion je
spreman. -Lakše s Millerom.
73
00:08:34,842 --> 00:08:38,285
Ima teško jutro.
-Posljednji dan na moru
74
00:08:38,410 --> 00:08:42,605
i jedini sam vezist koji se
nije srušio. -Ne brini, Milleru.
75
00:08:42,730 --> 00:08:47,103
Sigurno te i g. Dickinson može
odvesti do Pearla bez da se smočiš.
76
00:08:47,258 --> 00:08:51,685
Roy i ja ćemo popiti jedno
pivo na plaži i za tebe.
77
00:09:10,586 --> 00:09:12,931
USS ARIZONA
PEARL HARBOR
78
00:09:13,056 --> 00:09:16,801
Ne žurite se, dečki.
Kapelan će doći svakog trena.
79
00:09:17,383 --> 00:09:21,846
Vruće je, gospodine. -Žališ
se, Sully? -Ne, gospodine!
80
00:09:21,971 --> 00:09:26,847
Samo se pitam zašto stavljam stolice
za misu kad ne vjerujem u Boga.
81
00:09:28,332 --> 00:09:31,688
Zato što ti je jedina
religija ganjanje ženskih.
82
00:09:33,024 --> 00:09:35,662
Mornarica te neće plaćati za to.
83
00:09:50,046 --> 00:09:52,046
Napad!
84
00:10:12,807 --> 00:10:15,774
Barbara? Barbara?!
85
00:10:19,784 --> 00:10:23,321
Dođi k meni! Dođi, dušo.
86
00:10:36,855 --> 00:10:40,380
Odvedite ranjene ispod palube.
Ostali na borbene položaje!
87
00:10:56,724 --> 00:10:58,724
Dolje!
88
00:11:05,542 --> 00:11:10,530
Ideš u crkvu? -Moram
do ureda. -Nedjelja je.
89
00:11:12,693 --> 00:11:14,867
Previše radiš.
90
00:11:23,199 --> 00:11:25,539
Obitelj Layton.
91
00:11:27,493 --> 00:11:32,373
Nađemo se vani. -Što se
događa? -Japanci nas napadaju.
92
00:11:34,403 --> 00:11:37,680
Jeste uspjeli dobiti ured?
-Ne, centrala je zagušena.
93
00:11:50,343 --> 00:11:52,453
Ustaj, hajde!
94
00:11:54,091 --> 00:11:57,087
Moramo stići do sustava
paljbe. Pucaju prenisko.
95
00:12:03,853 --> 00:12:05,853
U zaklon!
96
00:12:21,777 --> 00:12:23,777
Vozi!
97
00:12:27,473 --> 00:12:29,672
Jesi dobro?
98
00:12:47,678 --> 00:12:50,981
Moramo sići s broda.
Idemo. Požuri, mali!
99
00:12:53,826 --> 00:12:56,941
Moramo skočiti.
-Ako skočiš, mrtav si.
100
00:13:01,730 --> 00:13:04,398
Ti prvi. -Ne mogu!
101
00:13:04,901 --> 00:13:08,625
Želiš živjeti? Dovuci se
do tog broda, čuješ me?!
102
00:13:20,223 --> 00:13:24,413
Što je, gospodine? -Čini se kao
da je obalna artiljerija poludjela.
103
00:13:24,538 --> 00:13:27,150
Netko će nadrljati zbog toga.
104
00:13:29,030 --> 00:13:31,030
Napad!
105
00:13:34,195 --> 00:13:37,127
Milleru, prekidaj radio
šutnju i kreni s paljbom!
106
00:13:37,314 --> 00:13:39,794
Napadnuti smo, ovo nije vježba!
107
00:13:52,212 --> 00:13:54,212
Milleru, jesi dobro?
108
00:13:57,485 --> 00:13:59,485
Iskači!
109
00:14:06,111 --> 00:14:08,189
Milleru, Milleru!
110
00:14:15,786 --> 00:14:19,999
Koji vrag se događa? -Pearl
puca na naše. -Možda nije Pearl.
111
00:14:20,734 --> 00:14:24,363
Zovi Dickinsona. -Javili su
da su napadnuti. Zatim tišina.
112
00:14:24,539 --> 00:14:27,395
NAPAD NA PEARL HARBOR
OVO NIJE VJEŽBA
113
00:14:28,047 --> 00:14:30,047
Gospodine.
114
00:14:31,389 --> 00:14:33,506
Odnesi ovo admiralu.
115
00:14:47,951 --> 00:14:49,951
Nastavi, Sully!
116
00:15:02,881 --> 00:15:04,881
Dolje!
117
00:15:13,801 --> 00:15:15,801
Sranje!
118
00:15:18,121 --> 00:15:20,633
Evo čovjeka koji nas
je pokušao upozoriti.
119
00:15:20,758 --> 00:15:23,394
Ako vam znači,
Laytone, bili ste u pravu.
120
00:15:23,519 --> 00:15:26,077
Ništa mi to ne znači, gospodine.
121
00:15:38,729 --> 00:15:40,729
Gadovi!
122
00:16:10,057 --> 00:16:13,019
Kamo odlaze,
gospodine? -Na nosače.
123
00:16:13,144 --> 00:16:17,060
Probaj saznati smjer i javi
se meni. -Da, gospodine.
124
00:16:24,268 --> 00:16:26,418
Admiral Halsey na palubi.
125
00:16:27,983 --> 00:16:32,770
Pearl je našao nešto? -Uspjeli
su otkriti smjer napadačke flote.
126
00:16:33,673 --> 00:16:36,013
No, dvoznačno je očitanje.
127
00:16:36,138 --> 00:16:42,527
Japanci su ili na
343° ili na 163°. -Zaboga!
128
00:16:42,652 --> 00:16:46,729
Pearl je napadnut, a mi ne znamo
jesu li gadovi sjeverno ili južno?
129
00:16:46,857 --> 00:16:50,886
Palmer je javio
mogući položaj ovdje.
130
00:16:51,922 --> 00:16:58,022
Pokušat ćemo točno ovdje.
-Imamo moguću lokaciju Japanaca.
131
00:16:58,974 --> 00:17:03,961
Područje leta 185. Ako ih ugledate,
Best i njegovi bacaju dimnu zavjesu,
132
00:17:04,105 --> 00:17:08,235
a odred torpeda će
napasti. Lindsey zapovijeda.
133
00:17:08,439 --> 00:17:12,495
K vragu i dimna zavjesa, moramo
napasti nosače pravim bombama.
134
00:17:12,620 --> 00:17:15,864
Torpeda potapaju brodove,
ne bombe, a treba mi zaklon.
135
00:17:15,989 --> 00:17:19,560
Čak i da dođeš blizu,
torpeda ti ne valjaju. -Glasina.
136
00:17:19,685 --> 00:17:24,687
Glasina jer ih nisu testirali.
Ubijaju naše prijatelje.
137
00:17:24,812 --> 00:17:29,467
Daj mi da ih zaspem bombama
umjesto dimom. -Ne mijenjamo taktiku
138
00:17:29,592 --> 00:17:32,357
samo zato što ti želiš osvetu.
139
00:17:42,321 --> 00:17:46,768
Idemo na Japance, gospodine?
-Da, ugušit ćemo ih dimom.
140
00:18:11,550 --> 00:18:15,680
Napadaju nas s više strana. Uzeli
smo radio palog japanskog aviona.
141
00:18:15,805 --> 00:18:20,688
Udarili su nas sa svih šest nosača.
Barem nam nisu uništili zalihe nafte.
142
00:18:20,813 --> 00:18:24,267
Cijela flota bi se morala
povući na zapadnu obalu.
143
00:18:24,392 --> 00:18:27,562
Najbolji si obavještajac
kojeg znam, Laytone.
144
00:18:27,687 --> 00:18:32,559
Vjerojatno će i tebe pokopati.
Ako ne budu, zakuni mi se...
145
00:18:32,809 --> 00:18:36,038
Uvjerit ćeš sljedećeg u
ovoj stolici da te sluša.
146
00:18:40,570 --> 00:18:44,455
Vidite nešto? -Ni vražjeg kita.
147
00:18:52,529 --> 00:18:56,507
6-B-10 ovdje vođa 6-T-1,
vraćamo se na Enterprise.
148
00:18:56,632 --> 00:19:01,218
6-T-1, piloti vam nisu uvježbani
za noćno slijetanje na nosač.
149
00:19:01,343 --> 00:19:06,022
Sletite na Pearl. -Ne možemo preko
planina. Vraćamo se na Enterprise.
150
00:19:06,147 --> 00:19:08,191
To je zapovijed.
151
00:19:08,316 --> 00:19:13,089
6-T-1, izbacujem zavjese i vraćam se
na Enterprise. Pratite me ako želite.
152
00:19:33,744 --> 00:19:37,850
Javio nam se Pearl. Japanci
su bili sjeverno, ne južno.
153
00:19:38,378 --> 00:19:40,378
K vragu!
154
00:19:56,364 --> 00:19:58,364
Bravo, kompa.
155
00:19:59,398 --> 00:20:04,102
Lindsey, ovoga sam se bojao.
Jedan tvoj je skoro raznio nosač
156
00:20:04,227 --> 00:20:10,095
jer ste se bojali sletjeti na Pearl.
-Zaboravio si da sam ti nadređeni?!
157
00:20:10,467 --> 00:20:13,681
Skrivat ćeš se iza čina?
-Sačuvajte to za Japance!
158
00:20:13,806 --> 00:20:19,141
U ratu smo! Ako sjebe, ljudi umiru!
-Slušaj me! Hoćeš letjeti i dalje?
159
00:20:19,266 --> 00:20:22,702
Predlažem da prestaneš s
kaubojskim preseravanjem.
160
00:20:23,203 --> 00:20:25,321
Dođi, Murray.
161
00:20:47,556 --> 00:20:49,556
Isuse.
162
00:20:50,825 --> 00:20:57,001
Što to rade? -Kad su se prevrnuli
svi ispod palube su zarobljeni.
163
00:21:02,015 --> 00:21:05,926
Znali ste nekog na Arizoni? -Da.
164
00:21:07,738 --> 00:21:12,165
Cimera s akademije.
Poručnika Roya Pearcea.
165
00:21:25,601 --> 00:21:29,469
Čujem da si iskočio iz
čitavog aviona. -Gorio je.
166
00:21:29,594 --> 00:21:33,630
Kontrole su riknule.
-Gdje je Miller?
167
00:21:36,179 --> 00:21:38,779
K vragu. -Da.
168
00:21:39,956 --> 00:21:43,803
Ann je pored ulaza. -Jesi dobro?
169
00:21:45,073 --> 00:21:47,073
Dobro sam.
170
00:21:49,792 --> 00:21:51,792
Hej.
171
00:21:52,371 --> 00:21:56,595
Dođi kući večeras. -Da bar mogu.
Isplovljavamo čim sipaju gorivo.
172
00:21:56,802 --> 00:22:01,930
Otiđi s Barbarom kod roditelja
u Jersey. -Ne. -Nije sigurno.
173
00:22:02,055 --> 00:22:06,613
Svi kažu da će rat biti dug. -Što
ako... -Nećeš nas poslati u Jersey.
174
00:22:06,765 --> 00:22:09,152
Kraj priče.
175
00:22:09,481 --> 00:22:14,648
Jesi pričala sa Sarom?
Je li Roy bio na Arizoni?
176
00:22:14,956 --> 00:22:16,956
Da.
177
00:22:18,889 --> 00:22:21,960
Provjeravamo sve
bolnice, ali još ništa.
178
00:22:24,268 --> 00:22:26,584
Reci joj da ću ga pronaći.
179
00:22:34,330 --> 00:22:36,330
Hvala.
180
00:22:40,489 --> 00:22:43,937
Kažu da si bio s poručnikom
Pearceom tijekom napada.
181
00:22:49,866 --> 00:22:53,624
Sully, što mu se dogodilo?
182
00:22:56,035 --> 00:22:59,974
Ne znam. Ne znam.
183
00:23:14,701 --> 00:23:20,847
Trudimo se. Donose dijelove
tijela u plahtama, ali previše ih je.
184
00:23:24,303 --> 00:23:28,616
Bio je plavokos, visok,
u časničkoj uniformi.
185
00:23:29,114 --> 00:23:31,392
Časnici su ovdje.
186
00:23:35,784 --> 00:23:40,488
Možete li mi nešto dati za
prepoznavanje, tetovaže...?
187
00:23:40,987 --> 00:23:46,027
Nosio bi prsten naše
klase iz Minneapolisa.
188
00:24:07,973 --> 00:24:11,123
Ovo smo skinuli s
tijela kad su ga donijeli.
189
00:24:18,730 --> 00:24:21,857
Žao mi je. Ostavit ću vas.
190
00:24:31,405 --> 00:24:34,993
Sedmog prosinca 1941.
191
00:24:35,400 --> 00:24:39,470
Datum koji će
vječno ostati zlokoban.
192
00:24:39,596 --> 00:24:44,276
SAD je iznenada i
s namjerom napadnut
193
00:24:44,401 --> 00:24:49,268
od strane zračnih i
pomorskih snaga carstva Japana.
194
00:24:49,657 --> 00:24:53,308
SAD je bio u miru s tom nacijom.
195
00:24:56,193 --> 00:24:58,315
Ugasi.
196
00:24:58,471 --> 00:25:02,293
Još uvijek je u pregovorima
s njihovom Vladom i...
197
00:25:04,385 --> 00:25:06,622
Što nije u redu?
198
00:25:08,619 --> 00:25:11,841
Probudili smo usnulog diva...
199
00:25:13,119 --> 00:25:16,894
i ispunili ga
divljom odlučnošću.
200
00:25:33,914 --> 00:25:36,098
Jeste li uživali
u posjetu Havajima?
201
00:25:36,223 --> 00:25:40,647
Rekao sam Nagumou da locira njihove
nosače i uništi zalihe goriva.
202
00:25:40,772 --> 00:25:43,868
No, odbio je. -Grozna pogreška.
203
00:25:44,690 --> 00:25:50,539
Amerikancima bi trebala
godina za oporavak Pearl Harbora.
204
00:25:51,319 --> 00:25:54,704
Kada ćete smijeniti
Nagumoa s dužnosti?
205
00:25:55,064 --> 00:25:58,043
Nagumo je potopio
američke bojne brodove.
206
00:25:58,168 --> 00:26:00,540
Svi misle da je heroj.
207
00:26:00,665 --> 00:26:03,779
Taj starkelja će jednog
dana napraviti veću grešku.
208
00:26:08,004 --> 00:26:10,004
Bez takve priče unutra.
209
00:26:10,221 --> 00:26:14,603
Moramo biti ujedinjeni pred
vojskom. -Nisam ja Nagumo.
210
00:26:32,986 --> 00:26:36,396
Pearl Harbor bila
je velika pobjeda.
211
00:26:36,522 --> 00:26:42,762
No... Ako im damo
vremena, pregazit će nas.
212
00:26:45,368 --> 00:26:52,449
Stoga moramo zadati konačan
udarac uništavanjem njihovih nosača.
213
00:26:53,447 --> 00:26:57,768
Čestitam, gospodine. Postavili
su prave ljude u mornaricu.
214
00:26:58,753 --> 00:27:02,138
Kad postane gadno pozovu gadove.
215
00:27:05,152 --> 00:27:09,250
Prioritet nam mora biti...
216
00:27:09,595 --> 00:27:14,148
prigrabiti resurse
koji su nam potrebni.
217
00:27:14,273 --> 00:27:17,737
To je posao za vojsku.
218
00:27:19,170 --> 00:27:25,380
Posao mornarice jest
dovesti nas tamo i natrag.
219
00:27:30,995 --> 00:27:35,877
Situacija na Tihom oceanu
gora je od prikazanog.
220
00:27:36,002 --> 00:27:39,062
Imamo tri nosača,
Japanci imaju deset.
221
00:27:39,187 --> 00:27:42,679
Nemamo funkcionalnih bojnih
brodova, oni imaju devet.
222
00:27:42,804 --> 00:27:46,407
Imaju više krstarica,
bombardera, borbenih zrakoplova...
223
00:27:46,852 --> 00:27:52,007
Veći je dio njihove opreme moderniji.
Morat ćemo se osloniti na ljude
224
00:27:52,132 --> 00:27:57,203
kako bismo obranili bojišnicu.
-Ne zavidim novom zapovjedniku.
225
00:28:05,060 --> 00:28:07,447
To sam ja, zar ne?
226
00:28:08,601 --> 00:28:12,253
Sam predsjednik je tražio vas.
227
00:28:15,995 --> 00:28:20,755
Rekao je da se gubiš u
Pearl i ostaneš tamo.
228
00:28:21,941 --> 00:28:25,450
Dok naši brodovi ne
uplove u zaljev Tokija.
229
00:28:31,438 --> 00:28:34,430
Dobro došli na
najteži posao na svijetu.
230
00:28:39,639 --> 00:28:43,866
Vojska nas je uvela u rat,
a sad očekuju da ih vozikamo.
231
00:28:44,935 --> 00:28:48,552
Za sada. No,
okolnosti će se promijeniti.
232
00:28:49,238 --> 00:28:54,256
Hoću da kreneš sastavljati planove
za operaciju o kojoj smo pričali.
233
00:28:55,972 --> 00:28:58,328
Midway?
234
00:29:07,358 --> 00:29:09,358
Pozor!
235
00:29:12,147 --> 00:29:15,209
Ciljaj! Pucaj!
236
00:29:19,711 --> 00:29:22,082
Odmah se vraćam.
237
00:29:28,041 --> 00:29:30,041
Moja sućut.
238
00:29:30,723 --> 00:29:35,748
Roy je htio biti pilot kao i ti.
Odgovorila sam ga od toga.
239
00:29:35,873 --> 00:29:38,616
Rekla sam da je preopasno.
240
00:29:41,149 --> 00:29:44,858
Vidimo se na sljedećoj
sahrani. -Ne moraš ići. -Moram.
241
00:29:46,464 --> 00:29:48,866
Obitelj smo.
242
00:29:53,146 --> 00:29:57,935
Želim reći da je Roy Pearce bio jedan
od najboljih gadova koje sam upoznao.
243
00:29:58,340 --> 00:30:00,575
Mogao bih satima pričati o njemu.
244
00:30:00,700 --> 00:30:04,732
Mislim da bi to trebao netko od
vas s kojima je išao na akademiju.
245
00:30:05,314 --> 00:30:10,593
Što kažete? -Ne mogu dopustiti
torpedašu da priča o Royu.
246
00:30:10,718 --> 00:30:14,034
Posebice kad nije dovoljno
dobar biti na Enterpriseu.
247
00:30:21,005 --> 00:30:26,697
Jedno ljeto nas trojica smo išli do
Royevog strica na Velikim jezerima.
248
00:30:26,822 --> 00:30:31,455
Bio je vrhunac prohibicije pa smo
navečer jedrili do Kanade po pivo.
249
00:30:31,712 --> 00:30:36,448
Na putu natrag, prije
svitanja, vjetar je utihnuo.
250
00:30:36,573 --> 00:30:40,442
Ostali smo plutati nasred jezera.
251
00:30:40,567 --> 00:30:43,078
Dok nije došla granična patrola.
252
00:30:43,203 --> 00:30:47,726
Rekao sam da se riješimo cuge,
no Roy... Dicky, što je rekao?
253
00:30:48,272 --> 00:30:50,378
Naravno da ne!
254
00:30:50,503 --> 00:30:53,045
Popit ćemo sve.
255
00:30:56,572 --> 00:30:59,130
Roy mi je bio vjenčani kum.
256
00:31:01,486 --> 00:31:04,731
Bio je kum mojoj kćeri.
257
00:31:04,856 --> 00:31:07,607
Mislili smo jednoga dana...
258
00:31:07,732 --> 00:31:12,359
sjediti na trijemu, piti pivo i
lagati o tome što smo radili u ratu.
259
00:31:19,227 --> 00:31:23,095
Za Roya. -Za
Roya. -Za Roya!
260
00:31:26,138 --> 00:31:31,216
Čovječe. Zašto si me tjerao da pijem
toliko? Morat ćeš me nositi kući.
261
00:31:32,160 --> 00:31:36,933
Sranje, vojna policija.
-To je admiralova zastava.
262
00:31:37,692 --> 00:31:42,264
Možda je to novi zapovjednik.
-Što misliš, tko je? Liči na Nimitza.
263
00:31:42,389 --> 00:31:47,584
Čuo sam da je bio prvi u klasi.
Nimitz, kad ćemo napasti Japance?!
264
00:31:48,144 --> 00:31:51,004
Oprostite, gospodine.
Da saznam njihova imena?
265
00:31:51,547 --> 00:31:54,499
Ne. Mislim da te čuo?
266
00:31:55,202 --> 00:31:58,630
Drago mi je da se barem
neki još uvijek žele boriti.
267
00:32:13,053 --> 00:32:16,742
Dobro došli u Pearl. Ja sam
poručnik bojnog broda, Layton.
268
00:32:17,398 --> 00:32:20,751
Znam tko ste. -Onda ćete
razumjeti moju zamolbu.
269
00:32:20,876 --> 00:32:23,870
Želim da me
premjestite na razarač.
270
00:32:24,043 --> 00:32:28,754
Niste li vi upozorili mog prethodnika
na nadolazeći napad? -Ne baš.
271
00:32:28,879 --> 00:32:33,859
Rekao sam da smo izgubili njihove
nosače i moramo biti spremni.
272
00:32:34,574 --> 00:32:37,225
Trebao sam biti uporniji.
273
00:32:37,531 --> 00:32:41,327
Lekcija koju ste,
vjerujem, usvojili.
274
00:32:41,452 --> 00:32:44,852
Gospodine, ja sam
obavještajac odgovoran
275
00:32:44,978 --> 00:32:49,376
za najveći obavještajni
promašaj američke povijesti.
276
00:32:49,939 --> 00:32:51,939
Zatvorite vrata.
277
00:32:54,037 --> 00:32:57,876
Moral je nizak, s razlogom.
278
00:32:58,718 --> 00:33:02,805
Japanci napreduju na svim
frontama zastrašujućom brzinom.
279
00:33:02,930 --> 00:33:07,188
Bez obzira na to poznajem
borbeni duh naših ljudi.
280
00:33:08,016 --> 00:33:14,467
Imam vjere u njih, no moram
znati da oni imaju vjere u sebe.
281
00:33:16,548 --> 00:33:18,832
Morate biti moj admiral Yamamoto.
282
00:33:18,957 --> 00:33:23,219
Uđite mu u glavu i recite mi
sljedeći korak. Vaš prvi zadatak.
283
00:33:23,693 --> 00:33:26,766
Moramo zadati udarac,
ne samo zbog morala.
284
00:33:26,891 --> 00:33:30,136
Nego da Japanci znaju
kakav je to osjećaj.
285
00:33:30,714 --> 00:33:34,364
Šaljem Halseya u
napad na Maršalove otoke,
286
00:33:34,489 --> 00:33:37,329
ali moram znati da ne idu u zamku.
287
00:33:39,820 --> 00:33:46,332
1. VELJAČE 1942.
MARŠALOVI OTOCI
288
00:33:47,791 --> 00:33:53,812
Meta je otok Roi gdje su podmornice
primijetile brodove i vojnu pistu.
289
00:33:54,358 --> 00:33:58,726
Ne znamo što nas čeka,
napast ćemo ih što jače i pobjeći.
290
00:33:58,872 --> 00:34:03,093
Što je s neprijateljskim nosačem?
-Rekli su da je udaljen 3200 km.
291
00:34:03,218 --> 00:34:06,728
Oni genijalci što su rekli da
Japanci neće napasti Pearl?
292
00:34:06,853 --> 00:34:09,959
Kao što rekoh,
budite spremni na sve.
293
00:34:14,108 --> 00:34:16,993
Tko rano rani, dvije
sreće grabi, gospodo.
294
00:34:17,118 --> 00:34:20,612
Napast ćemo to sidrište
prije nego se Japanci probude.
295
00:34:20,737 --> 00:34:23,640
Izgleda da se
ulizivao ovima s vrha.
296
00:34:23,952 --> 00:34:27,773
Vratimo se u jednom
komadu. -Ne brini.
297
00:34:29,943 --> 00:34:33,015
Koji je plan? -Drugi
odredi napadaju prvi.
298
00:34:33,140 --> 00:34:39,295
Onda mi idemo riješiti se preostalih
meta. -Znat će da dolazimo.
299
00:34:39,769 --> 00:34:45,012
Što ako nas sruše? -Neću završiti
kao zarobljenik, a nećeš ni ti.
300
00:34:53,710 --> 00:34:57,625
Velika meta na vidiku.
Približavamo se za paljbu.
301
00:35:04,286 --> 00:35:06,440
Počinjemo, dečki. Bacaj torpeda.
302
00:35:37,989 --> 00:35:41,747
Izgleda da su naši
momci uboli osinje gnijezdo.
303
00:35:47,080 --> 00:35:51,618
Imamo problem. Vidim
drugu pistu na otoku.
304
00:35:51,743 --> 00:35:55,253
Vidim oko 30 bombardera
i veliku aktivnost na tlu.
305
00:35:55,398 --> 00:36:00,105
Čujete, dečki? Ako ne srušimo
pistu krenut će na Enterprise.
306
00:36:00,230 --> 00:36:03,114
A ja želim negdje
sletjeti kad ovo završi.
307
00:36:17,402 --> 00:36:20,946
Neprijateljska vatra, nalijevo.
-Imamo društvo! Počnite!
308
00:36:43,907 --> 00:36:45,907
900 metara.
309
00:36:52,596 --> 00:36:55,217
600. 570.
310
00:36:55,373 --> 00:36:58,204
550. 490.
311
00:37:37,605 --> 00:37:40,019
Skini mi te gadove, Murray.
312
00:38:45,574 --> 00:38:47,574
Idemo odavde.
313
00:38:54,722 --> 00:38:58,294
Sredili smo većinu
bombardera, ali ne sve.
314
00:38:58,419 --> 00:39:01,836
Izgleda da su te skoro sredili.
-Nemaju dovoljno metaka.
315
00:39:05,066 --> 00:39:08,856
Što, previše uzbuđenja?
-Ne ganjam medalju.
316
00:39:09,723 --> 00:39:13,927
Znaš da će ti mornarica
naplatiti avion. -Kako ste vi prošli?
317
00:39:14,052 --> 00:39:16,344
Izgubili smo Hopinga.
318
00:39:16,656 --> 00:39:18,996
Nije uspio podignuti se.
319
00:39:20,869 --> 00:39:22,927
To ne može biti dobro.
320
00:39:27,686 --> 00:39:30,586
Bombarderi iza nas.
321
00:39:42,530 --> 00:39:46,094
Vražji topnici, zar ne znaju
da moraju pucati ispred?!
322
00:39:53,052 --> 00:39:55,322
Skreći udesno. -Pazi!
323
00:39:59,775 --> 00:40:01,818
Pripremi se za udar!
324
00:40:21,932 --> 00:40:24,561
Koji vrag to radi?
325
00:40:25,239 --> 00:40:27,239
Pretvara se u bombu.
326
00:40:45,580 --> 00:40:47,580
Hajde!
327
00:41:09,312 --> 00:41:12,804
K vragu, Bruno. -Zar nas ne
plaćaju da ubijamo Japance?
328
00:41:13,849 --> 00:41:16,322
Admiral Halsey te želi vidjeti.
329
00:41:27,294 --> 00:41:30,666
To je najhrabrije što
sam vidio u životu.
330
00:41:31,273 --> 00:41:34,101
Kako se zoveš, sinko?
-Bruno Gaido, gospodine.
331
00:41:34,226 --> 00:41:40,259
Avionski mehaničar, treće klase.
-Bruno, sada si mehaničar prve klase.
332
00:41:47,681 --> 00:41:52,430
Signalizirajte floti, vrijeme da se
vuku za Halseyem. -Da, gospodine.
333
00:41:52,555 --> 00:41:54,982
Čuli ste ga. Signalizirajte floti.
334
00:41:57,314 --> 00:42:01,884
KLUB ČASNIKA
HONOLULU, HAWAII
335
00:42:10,948 --> 00:42:14,957
Siguran si da želiš
ženu za podršku večeras?
336
00:42:15,690 --> 00:42:18,939
Nitko mi nije rekao da će
biti toliko USO djevojaka.
337
00:42:21,171 --> 00:42:23,301
Našao sam nam stol.
338
00:42:26,741 --> 00:42:31,124
Wade, jesi li upoznao Anne? -Wade
McClusky. Letim s vašim suprugom.
339
00:42:33,434 --> 00:42:37,629
Hoćeš piće ? -Da.
Ako hoćeš da plešemo.
340
00:42:40,644 --> 00:42:42,964
Hvala. -Nema na čemu.
341
00:42:44,134 --> 00:42:48,737
Koliko ste u braku? -Dovoljno
dugo da poznajem njegove talente.
342
00:42:49,282 --> 00:42:52,356
Zašto ne zapovijeda odredom?
343
00:42:52,672 --> 00:42:56,101
Ne odlučujem ja o tome.
-Dva Mai Taia. -Može.
344
00:42:56,226 --> 00:43:00,405
Razumijem prije rata kad
je bilo politički, ali sada...
345
00:43:00,530 --> 00:43:03,066
Rekao sam ti da je vatrena.
346
00:43:03,869 --> 00:43:09,844
Moram reći da sam se pitao kakva
bi se žena udala za Dicka Besta.
347
00:43:11,010 --> 00:43:13,503
Niste me razočarali.
348
00:43:16,215 --> 00:43:21,341
Dick Best? -Zdravo, Laytone.
-Kako je bilo na Maršalovim otocima?
349
00:43:21,832 --> 00:43:24,857
Probali smo nešto novo.
350
00:43:25,709 --> 00:43:30,647
Pratiš me? -Mornarički sam
obavještajac. -Hvala Bogu.
351
00:43:30,795 --> 00:43:34,209
Trebat ćemo nekog
pametnog kao ti nakon Pearla.
352
00:43:34,344 --> 00:43:37,473
Hoćeš ih dovesti u red?
-Dat ću sve od sebe.
353
00:43:37,598 --> 00:43:41,067
Vaš Mai Tai, gospodine.
-Navijam za tebe.
354
00:43:41,955 --> 00:43:44,640
Pozdravi suprugu. -Ti također.
355
00:43:44,765 --> 00:43:48,400
Budite otvoreni,
što sam propustila?
356
00:43:49,538 --> 00:43:52,626
Svaki put kad poletimo...
357
00:43:53,489 --> 00:43:56,464
postoji šansa da
se nećemo vratiti.
358
00:43:56,589 --> 00:44:00,566
Teško je pratiti
čovjeka koji to ne zna.
359
00:44:01,096 --> 00:44:04,476
Ili još gore, nije ga briga.
360
00:44:09,380 --> 00:44:12,922
Zaplešimo. -Dobro. Ispričajte me.
361
00:45:11,390 --> 00:45:13,560
Dođi u krevet.
362
00:45:35,027 --> 00:45:37,523
Dobro došli na Enterprise.
363
00:45:37,648 --> 00:45:42,178
Zamjenjujete dobre ljude.
Puno prije nego što smo htjeli,
364
00:45:43,556 --> 00:45:46,004
takve smo karte dobili.*
365
00:45:46,254 --> 00:45:51,994
Idete u rotaciju pa vas moram
podučiti da nešto i vrijedite.
366
00:45:52,622 --> 00:45:56,643
Japanci nas čekaju pa trebamo
pilote koji su samostalni.
367
00:46:00,161 --> 00:46:02,199
Moraš vidjeti ovo.
368
00:46:19,172 --> 00:46:26,687
18. TRAVNJA 1942.
1050 KM ISTOČNO OD JAPANA
369
00:46:27,313 --> 00:46:30,716
Što vojni avioni rade na nosaču?
370
00:46:33,943 --> 00:46:39,903
G. Browning, zapovjednik onih
bombardera? Pukovnik James Doolittle.
371
00:46:40,309 --> 00:46:45,723
Možda najbolji pilot na svijetu.
Namjerava poletjeti s Horneta.
372
00:46:46,144 --> 00:46:49,403
Napasti Tokio i
sletjeti u neokupiranoj Kini.
373
00:46:49,528 --> 00:46:51,528
Kapetane?
374
00:46:55,130 --> 00:46:58,487
Predstraža im je na
80 km. Otkrit će nas.
375
00:46:58,612 --> 00:47:01,022
Svaki kilometar bliže Japanu
376
00:47:01,147 --> 00:47:03,939
znači gorivo Doolittleu
za bijeg odande.
377
00:47:04,381 --> 00:47:06,915
No, neću riskirati
da ugledaju nosače.
378
00:47:07,040 --> 00:47:09,903
Što ćemo reći Doolittleu? -Istinu.
379
00:47:11,122 --> 00:47:13,151
Pozor!
380
00:47:19,842 --> 00:47:23,711
Dobili smo zapovijed za
polazak. -Koliko smo udaljeni?
381
00:47:25,053 --> 00:47:30,326
Previše. Vjerojatno ćemo morati
iskakati u Istočnom kineskom moru.
382
00:47:30,732 --> 00:47:35,256
No, ako bombardiramo Tokio,
bit ćemo prvi njihov neprijatelj
383
00:47:35,381 --> 00:47:38,484
koji je napao njihov teritorij.
384
00:47:38,813 --> 00:47:42,711
Ako netko želi
odustati sad vam je prilika.
385
00:47:45,882 --> 00:47:48,564
Svi želimo letjeti, gospodine.
386
00:47:50,125 --> 00:47:53,603
Pokrenite avione.
Vidimo se u Kini.
387
00:47:57,783 --> 00:48:03,041
Ne mogu poletjeti, pogotovo s
tim teretom. A ne mogu ni sletjeti.
388
00:48:03,253 --> 00:48:07,363
Kladim se u deset dolara da
neće otići s palube. -Može!
389
00:48:48,392 --> 00:48:51,558
USS NAUTILUS
PODMORNIČKA BAZA, PEARL HARBOR
390
00:48:51,683 --> 00:48:54,063
Zdravo svima, ovo je radio Tokio.
391
00:48:54,188 --> 00:48:57,180
Tema je propast
američkih snaga na Filipinima.
392
00:48:58,283 --> 00:49:00,498
Dobra večer, gospodo.
393
00:49:05,568 --> 00:49:10,747
Što se događa, kapetane? -To mi
zvuči kao sirene za zračni napad.
394
00:49:22,731 --> 00:49:25,753
Nebeski vladaru, moramo
vas odvesti u sklonište.
395
00:49:37,892 --> 00:49:40,698
Bombe su bačene,
gospodine. -Idemo odavde.
396
00:50:05,815 --> 00:50:09,870
Ne. -Zapljenjujem ti
ovo. -Samo pola sata.
397
00:50:09,995 --> 00:50:14,635
Ovisi li pobjeda u ratu o
tome da se izmoriš do smrti?
398
00:50:14,778 --> 00:50:17,998
Naši su bombardirali Tokio danas.
399
00:50:19,310 --> 00:50:23,260
Trebali su sletjeti u neokupiranoj
Kini, ali ostat će bez goriva
400
00:50:23,412 --> 00:50:26,052
pa će morati iskakati
u Kinesko more.
401
00:50:26,177 --> 00:50:30,072
Ako nekim čudom uspiju doći do
teritorija okupiranog Japancima
402
00:50:30,197 --> 00:50:33,014
bit će mučeni i ubijeni.
403
00:50:33,459 --> 00:50:36,983
Što možeš?
-Najvjerojatnije ništa.
404
00:50:37,780 --> 00:50:41,633
No, nećemo izgubiti još
ljudi jer nisam dovoljno tražio.
405
00:50:47,712 --> 00:50:50,036
Napravit ću ti sendvič.
406
00:51:00,644 --> 00:51:05,250
Iznova računam, ali s vjetrom u
leđa... -Misliš da smo nad kopnom?
407
00:51:05,746 --> 00:51:07,746
Da, možda.
408
00:51:10,115 --> 00:51:12,297
Samo jedan način da saznamo.
409
00:51:22,817 --> 00:51:25,088
Moramo svi iskočiti.
410
00:51:36,066 --> 00:51:39,342
Ne znam iznad
čijeg smo teritorija.
411
00:51:39,467 --> 00:51:42,738
Čuvajte se, vidimo se u Quzhou.
412
00:51:52,466 --> 00:51:54,466
Sljedeći si, Potteru.
413
00:52:07,811 --> 00:52:13,146
SIDRIŠTE HASHIRAJIMA
ZALJEV HIROSHIMA, JAPAN
414
00:52:21,922 --> 00:52:25,362
Gospodine? -Ostavi me.
415
00:52:26,588 --> 00:52:31,205
Morate izaći iz kabine.
-Ugrozili smo carev život.
416
00:52:31,613 --> 00:52:34,638
Bila je to šačica bombardera.
417
00:52:34,786 --> 00:52:37,867
Zakleli smo se održati
našu zemlju nedodirljivom.
418
00:52:37,992 --> 00:52:42,032
Svi se slažu da ste bili u
pravu za američke nosače.
419
00:52:42,157 --> 00:52:44,291
Moramo ih uništiti.
420
00:52:44,416 --> 00:52:48,263
Tojo kaže da moramo završiti
naše operacije u Koraljnom moru.
421
00:52:48,388 --> 00:52:51,986
Onda možemo
usmjeriti pažnju na Midway.
422
00:52:58,313 --> 00:53:01,433
Onda imamo posla.
423
00:53:05,420 --> 00:53:08,158
Imate li željezničku
stanicu? Vlak?
424
00:53:08,283 --> 00:53:11,176
ZHEJIANG, KINA
JAPANSKI OKUPIRANI TERITORIJ
425
00:53:11,367 --> 00:53:14,217
Ja sam prijatelj.
Amerikanac. Saveznik sam.
426
00:53:14,342 --> 00:53:16,822
Moram doći do Quzhoua. Quzhou?
427
00:53:17,003 --> 00:53:23,125
Zdravo. -Zdravo. -Zovem
se Zhu Xuesan. Učitelj sam.
428
00:53:23,250 --> 00:53:27,431
Vi ste Amerikanac? -Tako je.
Bombardirao sam Japan jučer.
429
00:53:27,556 --> 00:53:32,727
Gdje je avion? -Srušen.
Iskočio sam i pao u more sinoć.
430
00:53:32,852 --> 00:53:37,040
Gdje je padobran?
-Ostavio sam ga na obali.
431
00:53:37,165 --> 00:53:40,362
Pitajte njih, pokucao sam
im na vrata usred noći.
432
00:53:49,081 --> 00:53:51,406
Kaže da lažete.
433
00:53:53,746 --> 00:53:55,746
Hoće vaš pištolj.
434
00:53:58,806 --> 00:54:02,168
Američki sam vojnik.
Zadržat ću pištolj.
435
00:54:07,457 --> 00:54:10,156
Bombardirao si Japan?
436
00:54:12,918 --> 00:54:16,021
Itekako. -Dobro došao!
437
00:54:17,083 --> 00:54:19,707
Moram do Quzhoua. -Quzhou.
438
00:54:23,822 --> 00:54:27,653
Japanci šalju nosače
do Koraljnog mora.
439
00:54:27,941 --> 00:54:32,021
Da, gospodine. -Pokušavaju
nam prekinuti vezu s Australijom.
440
00:54:35,847 --> 00:54:38,552
Pošaljite šifriranu
poruku admiralu Halseyu.
441
00:54:38,677 --> 00:54:42,812
Neka se Enterprise pridruži Yorktownu
i Lexingtonu u Koraljnom moru.
442
00:54:42,937 --> 00:54:46,304
Recite Halseyu da
je žurno! -Još nešto.
443
00:54:46,429 --> 00:54:49,930
Uvijek ima još. -Čuo
sam teoriju. -Kakvu?
444
00:54:50,086 --> 00:54:53,491
Jedan od mojih smatra da je
Koraljno more zagrijavanje.
445
00:54:53,616 --> 00:54:56,427
Misli da Japanci
planiraju nešto puno veće.
446
00:54:56,552 --> 00:55:00,445
Zašto to misli? -Zbog malih
djelića koje smo presreli.
447
00:55:00,570 --> 00:55:03,627
Poruka o bojnom
brodu koji nije spreman.
448
00:55:03,752 --> 00:55:08,105
Zahtjev za karte aleutskih otoka.
-Koja je meta? -Ne znamo još.
449
00:55:08,589 --> 00:55:11,168
Vjerujete li mu?
450
00:55:11,293 --> 00:55:13,886
Ne znam pametnijeg
čovjeka od njega.
451
00:55:14,011 --> 00:55:16,011
Neka onda dokuči.
452
00:55:19,295 --> 00:55:21,985
Nikad nemam šibicu.
453
00:55:31,181 --> 00:55:34,176
Zadrži. -Hvala.
454
00:56:03,834 --> 00:56:06,779
Ovdje nema vojnih postrojenja.
455
00:56:06,969 --> 00:56:10,071
Koja im je meta? -Ljudi su meta.
456
00:56:10,573 --> 00:56:12,573
Ljudi...
457
00:56:14,393 --> 00:56:18,043
Ljudi, a mi smo samo pogoršali.
458
00:56:24,275 --> 00:56:27,543
Moram ići. Moja obitelj.
459
00:56:28,541 --> 00:56:32,223
Odvest će vas u Quzhou.
Pomoći će vam pronaći vaše ljude.
460
00:56:33,003 --> 00:56:35,982
Hvala na svemu.
461
00:56:48,049 --> 00:56:53,460
8. SVIBNJA 1942.
KORALJNO MORE, JUŽNI PACIFIK
462
00:56:54,374 --> 00:56:57,375
Zakasnili smo 24 sata.
463
00:56:57,500 --> 00:57:00,417
K vragu, zašto
nismo mogli biti ovdje?
464
00:57:00,542 --> 00:57:04,474
Sada smo mi i Hornet
jedini nosači u Tihom oceanu.
465
00:57:10,281 --> 00:57:12,465
Pozor na palubi!
466
00:57:14,866 --> 00:57:18,750
Želim pričati s
McCluskyjem i Bestom.
467
00:57:22,915 --> 00:57:24,915
Voljno.
468
00:57:27,563 --> 00:57:31,846
Zaboga. -Jeste
li dobro, admirale?
469
00:57:32,424 --> 00:57:34,633
Imam prokleti osip.
470
00:57:35,083 --> 00:57:39,031
Slušajte, dosta mi je
politike. Mornarica...
471
00:57:39,156 --> 00:57:45,113
Ma cijela država računa na nas.
Trebam najbolje na pravim mjestima.
472
00:57:45,238 --> 00:57:50,942
Stoga, McClusky, sada si
odgovoran za zračnu skupinu.
473
00:57:51,229 --> 00:57:56,938
Ne vjerujem onim torpedima pa
te želim u ponirućem bombarderu.
474
00:57:58,017 --> 00:58:01,930
Beste, promičem te
sa sadašnje pozicije.
475
00:58:02,750 --> 00:58:06,471
Novi si kapetan
bombaškog odreda B-6.
476
00:58:07,141 --> 00:58:09,685
Sretno, dečki.
477
00:58:11,791 --> 00:58:15,268
Izgleda da ćeš morati
naučiti letjeti u bombarderu.
478
00:58:15,393 --> 00:58:19,761
Imam puno sati u Dauntlessu.
-Ne s poniranjem na živu metu.
479
00:58:19,933 --> 00:58:23,381
Ne može biti
teško kad ti to radiš.
480
00:58:27,829 --> 00:58:31,151
Kako se usuđuješ?! Ne
slijediš našu strategiju!
481
00:58:40,417 --> 00:58:45,752
Admirale Nagumo. Ovo
nije način vođenja ratne igre.
482
00:58:47,172 --> 00:58:51,976
Ovi mladići su ignorirali borbene
doktrine. Pratio sam vaš plan.
483
00:58:52,101 --> 00:58:55,330
Napali smo Midway s nosačima.
484
00:58:56,634 --> 00:59:03,458
Spremni povući se čim američki
nosači reagiraju iz Pearl Harbora.
485
00:59:06,785 --> 00:59:08,794
Ali?
486
00:59:09,982 --> 00:59:13,852
Moji američki nosači
nisu došli iz Pearla.
487
00:59:14,208 --> 00:59:17,315
Čekali su ovdje,
sjeveroistočno od otoka Midway.
488
00:59:17,440 --> 00:59:21,042
Dok su avioni admirala
Naguma bombardirali Midway,
489
00:59:21,167 --> 00:59:23,900
potopio sam tri njegova nosača.
490
00:59:25,177 --> 00:59:30,340
Taj potez je nemoguć jer
Amerikanci neće znati da dolazimo.
491
00:59:33,899 --> 00:59:36,658
Počnite iznova.
492
00:59:37,922 --> 00:59:42,197
Ovog puta, američki
nosači moraju doći iz Pearla.
493
00:59:48,186 --> 00:59:53,647
Čuo sam se s Washingtonom i njihovi
obavještajci kažu da ste u krivu.
494
00:59:54,177 --> 00:59:58,348
Misle da Japanci šalju nosače
natrag u Koraljno more? -Da.
495
00:59:58,473 --> 01:00:02,316
Naredili su mi da zadržim
Enterprise tamo. -To je pogreška.
496
01:00:02,441 --> 01:00:06,500
Washington ima krivu pretpostavku
i traži dokaze da je podupre.
497
01:00:06,625 --> 01:00:10,355
Koja je prava meta Japanaca?
-Vjerujemo da je Midway.
498
01:00:10,480 --> 01:00:14,785
Vide našu bazu ondje kao korak do
Havaja, a zatim do zapadne obale.
499
01:00:15,451 --> 01:00:18,354
Kada? -Za par tjedana.
500
01:00:20,188 --> 01:00:25,244
Vrijeme je za posjet tvom prijatelju
u postaji HYPO. Matte, dovezi auto.
501
01:00:35,036 --> 01:00:37,750
Moram vas upozoriti,
šifranti su čudna sorta.
502
01:00:37,875 --> 01:00:41,276
Rochefortov način je
posebice jedinstven.
503
01:00:41,541 --> 01:00:47,057
Briga me ako gleda u grah ili čara
dok god su informacije dobre.
504
01:00:47,188 --> 01:00:50,729
Pozor! -Voljno, gospodo.
505
01:00:53,397 --> 01:00:55,397
Gdje je Rochefort?
506
01:00:56,700 --> 01:00:58,794
Pratite me, gospodine.
507
01:00:58,919 --> 01:01:03,474
Nisam znao da mornarica ima toliko
školovanih šifranata. -Nemamo.
508
01:01:03,599 --> 01:01:06,517
Većina njih je bila u
bendovima u Kaliforniji.
509
01:01:06,642 --> 01:01:11,230
Kako nam ovih dana ne trebaju
bendovi, njihove glazbene sposobnosti
510
01:01:11,355 --> 01:01:14,628
čine ih nadarenima za
razbijanje ritmova šifranata.
511
01:01:27,147 --> 01:01:31,227
Oprostite, admirale, bude
hladno ovdje u tamnici.
512
01:01:31,399 --> 01:01:38,845
Rekli su mi da si briljantan.
-Poručnik Layton obično pretjeruje.
513
01:01:39,589 --> 01:01:44,737
Nadam se da nije. Rekao mi je da je
siguran da će Japanci napasti Midway,
514
01:01:44,862 --> 01:01:50,181
a ja moram znati mogu li mu
vjerovati. -Ako mu ne vjerujete,
515
01:01:50,306 --> 01:01:54,816
uskoro ćemo pričati
japanski. Ili ćemo biti mrtvi.
516
01:01:59,247 --> 01:02:03,886
Pokažite mi kako ovo funkcionira.
-Želite obilazak? -Tako je.
517
01:02:04,106 --> 01:02:06,253
Kao obilazak.
518
01:02:06,378 --> 01:02:11,031
Ovdje počinje. Presreli smo oko
60% japanskog radio prometa.
519
01:02:11,156 --> 01:02:15,074
Probili smo dovoljno koda da
dešifriramo oko 40% tih poruka.
520
01:02:15,571 --> 01:02:19,860
Uspijemo pročitati četvrtinu
njihove sigurne komunikacije?
521
01:02:20,126 --> 01:02:24,978
Ne baš. Evo nekih
dešifriranih poruka.
522
01:02:27,427 --> 01:02:31,920
Meni su to baljezgarije. -Da,
ali ako ih dovoljno pročitate...
523
01:02:32,045 --> 01:02:34,608
On ima talent za
sastavljanje djelića.
524
01:02:34,733 --> 01:02:38,393
Sjeća se poruke od prije dva
mjeseca i ubaciti je u današnju.
525
01:02:38,518 --> 01:02:41,374
Objasnite mi
neslaganje s Washingtonom.
526
01:02:41,544 --> 01:02:45,914
Svi imamo pristup istim
sirovim informacijama,
527
01:02:46,039 --> 01:02:49,563
no s godinama su
nam se putevi razišli.
528
01:02:49,923 --> 01:02:54,899
Prijevod i analiza. -Slažu se s nama
da će Japanci napasti veliku metu.
529
01:02:55,024 --> 01:02:59,329
Kodno ime AF. -No, vjeruju
da je AF u južnom Pacifiku.
530
01:02:59,454 --> 01:03:02,496
Zato su vam naredili da
držite Enterprise tamo.
531
01:03:02,621 --> 01:03:07,098
Imate li čvrstih dokaza da
su u krivu? -Čvrstih, ne, ali...
532
01:03:08,112 --> 01:03:11,968
Gospodine, zamislite da
priređujete vjenčanje.
533
01:03:12,239 --> 01:03:17,206
Možda nisam vidio pozivnicu, no čujem
od keteringa da imaju zauzet datum.
534
01:03:17,596 --> 01:03:22,717
Cvjećari kupuju sve ruže na
otoku. Unajmljen je najbolji bend.
535
01:03:22,842 --> 01:03:26,745
To vam možemo dati. Tragove.
536
01:03:27,269 --> 01:03:32,416
Ne konačan odgovor. -Gospodine, nakon
Pearla rekli ste mi da ostanem svoj.
537
01:03:32,542 --> 01:03:35,063
Kunem vam se, Joe je u pravu.
538
01:03:38,293 --> 01:03:43,404
Inače ne vjerujem
baš gomili svirača tube
539
01:03:43,529 --> 01:03:47,244
predvođenih čovjekom u papučama.
540
01:03:47,369 --> 01:03:52,894
No, smislit ću kako vratiti
Enterprise. Do tad, gospodo,
541
01:03:53,488 --> 01:03:59,977
morate uvjeriti Washington da je
prava meta Japanaca Midway. -Kako?
542
01:04:00,617 --> 01:04:04,141
Oni nas inače ne slušaju.
543
01:04:05,343 --> 01:04:07,854
Sigurno ćete smisliti nešto.
544
01:04:16,217 --> 01:04:18,217
Naprijed.
545
01:04:20,584 --> 01:04:22,924
Povjerljiva poruka s Pearla.
546
01:04:29,892 --> 01:04:31,910
Nimitz.
547
01:04:32,035 --> 01:04:36,278
Želi da nas uoče jer
ako nas Japanci vide
548
01:04:36,403 --> 01:04:40,257
možemo zanemariti zapovjedi
Washingtona i vratiti se u Pearl.
549
01:04:43,627 --> 01:04:46,256
Nikada nismo primili ovu poruku.
550
01:04:49,725 --> 01:04:52,324
Gospodine, admiral vas treba.
551
01:04:55,310 --> 01:04:58,607
U redu. Da. Dobro.
552
01:04:58,732 --> 01:05:02,533
Obavještavajte me. Washington.
553
01:05:02,658 --> 01:05:08,290
Presreli su nekoliko japanskih
poruka gdje pričaju da je meta napada
554
01:05:08,415 --> 01:05:12,329
ostala bez svježe vode.
-Zanimljivo, gospodine.
555
01:05:12,454 --> 01:05:17,134
Čuo sam da je Midway slučajno
poslao nešifriranu poruku
556
01:05:17,259 --> 01:05:20,098
da im je pokvarena
vodovodna centrala.
557
01:05:20,223 --> 01:05:24,390
Je li pokvarena? -Ne,
koliko znam, gospodine.
558
01:05:24,515 --> 01:05:27,685
No, to dokazuje da je Midway AF.
559
01:05:30,183 --> 01:05:35,511
Reci Rochefortu da se svi slažu
gdje će njegovo vjenčanje biti.
560
01:05:35,636 --> 01:05:41,269
Moramo znati koliko će
gostiju biti i kada planiraju stići.
561
01:05:44,556 --> 01:05:50,266
28. SVIBNJA 1942.
OTOCI MIDWAY
562
01:06:01,799 --> 01:06:03,900
Mac, našli smo mjesto.
563
01:06:04,025 --> 01:06:08,580
G. Ford, nikada nisam vodio velikog
redatelja u traženje lokacije.
564
01:06:08,705 --> 01:06:12,137
Kakav film planirate
napraviti u ovakvoj pustopoljini?
565
01:06:12,262 --> 01:06:16,748
Imam prijatelja u mornarici. Rekao
je da ću ovdje naći pravu akciju.
566
01:06:16,989 --> 01:06:20,000
Mislim da sam preveslan.
-Ne znam, gospodine.
567
01:06:20,125 --> 01:06:24,353
Kako utvrđuju otočić rekao bih da
vam prijatelj ima dobre informacije.
568
01:06:26,926 --> 01:06:29,025
Pozor!
569
01:06:30,794 --> 01:06:34,414
Vrlo smiješno. Sjednite, do vraga.
570
01:06:37,286 --> 01:06:42,526
Bit ću kratak. Ako ste mislili
da sam davež kao zamjenik,
571
01:06:42,964 --> 01:06:47,025
sad će postati još gore.
Vraćamo se u Pearl po zalihe.
572
01:06:47,150 --> 01:06:50,279
Vjerojatno jer se
sprema nešto veliko.
573
01:06:50,436 --> 01:06:55,655
Zbog toga ću poduplati misije
izviđanja i vježbat ćete poniranje.
574
01:06:56,223 --> 01:06:59,828
Nemojte iznevjeriti odred
kad se suočimo s Japancima.
575
01:07:01,777 --> 01:07:03,777
Otpust.
576
01:07:11,331 --> 01:07:13,492
Možemo li razgovarati?
577
01:07:16,284 --> 01:07:20,809
Ne znam mogu li ja ovo. Mislio
sam da sam dobar pilot, ali...
578
01:07:21,394 --> 01:07:23,742
Izgubio sam samopouzdanje.
579
01:07:26,595 --> 01:07:29,077
Zašto si postao pilot?
580
01:07:30,417 --> 01:07:33,437
Tata je htio da budeš časnik?
581
01:07:33,585 --> 01:07:37,392
Tata mi nije baš poštovao časnike.
582
01:07:37,959 --> 01:07:41,089
Rekao je da većina
nema pojma što rade.
583
01:07:42,142 --> 01:07:46,471
Moj tata je bio opaki gad. Znaš kako
sam zadobio njegovo poštovanje?
584
01:07:46,736 --> 01:07:49,824
Tako što nisam bježao od borbe.
585
01:07:49,949 --> 01:07:54,613
Volio bih da mogu brinuti o tvom
samopouzdanju, ali manjka nam pilota.
586
01:07:55,207 --> 01:07:57,394
Moraš izdržati.
587
01:07:58,592 --> 01:08:01,704
Da, gospodine. -Čekaj!
588
01:08:05,706 --> 01:08:09,948
Odsad si moja pratnja,
pazit ću na tebe.
589
01:08:10,760 --> 01:08:13,365
Obuci se za izviđanje.
590
01:08:15,799 --> 01:08:20,811
Reci mi, koja je tvoja
tajna? -Moja tajna?
591
01:08:21,088 --> 01:08:24,176
Želi znati zašto
te ništa ne brine.
592
01:08:24,410 --> 01:08:27,951
Moj stric je radio na
Empire State Buildingu.
593
01:08:28,076 --> 01:08:33,505
Hodao je na 300 m visine bez
užadi. Svi su mislili da je lud,
594
01:08:33,638 --> 01:08:35,922
ali on je samo radio svoj posao.
595
01:08:36,047 --> 01:08:39,073
Jedne nedjelje je išao
iz crkve, blizu kuće.
596
01:08:39,207 --> 01:08:43,153
Taksi je sletio na pločnik
i pregazio ga ko kukca.
597
01:08:43,537 --> 01:08:47,638
Nikad ne znaš kad će te
dohvatiti. Zašto se brinuti o tome?
598
01:08:50,787 --> 01:08:52,787
Idemo!
599
01:08:53,625 --> 01:08:57,870
Jednostavna izviđačka misija.
U povratku vježbamo poniranje.
600
01:08:57,995 --> 01:09:03,224
Idemo dublje ovog puta. Nemoj dizati
prebrzo ili ćeš se onesvijestiti.
601
01:09:23,110 --> 01:09:26,985
Sranje! Brod se kreće presporo.
602
01:09:53,562 --> 01:09:56,135
Prekidaj polijetanje!
603
01:09:58,194 --> 01:10:01,159
Brod je prespor!
604
01:10:01,284 --> 01:10:05,636
Nema dovoljno vjetra
za polijetanje. -Stani!
605
01:10:19,550 --> 01:10:23,949
Avion u moru! Avion u
moru! Skrenite udesno!
606
01:10:42,029 --> 01:10:46,747
29. SVIBNJA 1942.
PEARL HARBOR
607
01:11:03,377 --> 01:11:09,493
Ni ti ne voliš ovratnike.
-Zamastili bi se dok bih ih kopčao.
608
01:11:09,713 --> 01:11:15,335
Izgledam kao konobar. -Nitko
te ne bi zamijenio s konobarom.
609
01:11:18,135 --> 01:11:21,270
Izgledaš užasno,
Bille. -Dobro sam.
610
01:11:22,971 --> 01:11:25,950
Umoran sam, kao i
svaki čovjek na ovom brodu.
611
01:11:26,075 --> 01:11:28,306
Na moru smo šest
mjeseci bez pauze.
612
01:11:28,431 --> 01:11:32,129
Velika je razlika između umora
i toga što se tebi događa.
613
01:11:32,254 --> 01:11:34,892
Ideš u bolnicu.
614
01:11:35,017 --> 01:11:38,431
Izgleda li tebi ovo kao
borbena rana? Vražji osip!
615
01:11:38,760 --> 01:11:43,891
Što će moji ljudi misliti kad njihov
admiral odluči otići na odmor?
616
01:11:44,016 --> 01:11:46,246
To je zapovijed, Bille.
617
01:11:54,953 --> 01:11:58,797
Neprestano gubimo ljude
i to ne zbog Japanaca.
618
01:11:59,429 --> 01:12:03,359
Jedan se srušio pri polijetanju,
Tom Dirk je nestao u patroli.
619
01:12:03,484 --> 01:12:07,089
Još jedan mali. William West.
620
01:12:08,846 --> 01:12:13,562
Mislio je da ne može.
Pretpostavio sam uobičajena trema.
621
01:12:13,687 --> 01:12:16,433
Uzeo sam ga pod svoje.
622
01:12:17,670 --> 01:12:22,103
Jučer sam napisao pismo njegovoj
majci o tome kako sam ga iznevjerio.
623
01:12:31,159 --> 01:12:35,106
Nisi ti kriv.
-S razlogom se bojao.
624
01:12:36,768 --> 01:12:39,599
Svi znaju da ima
nešto veće od njih.
625
01:12:39,724 --> 01:12:43,204
Nekoliko desetaka aviona
protiv cijele japanske flote.
626
01:12:43,329 --> 01:12:46,027
Ako izgubimo vladat
će Tihim oceanom.
627
01:12:46,152 --> 01:12:51,444
Poharat će zapadnu obalu.
Seattle, San Francisco, Los Angeles.
628
01:12:52,816 --> 01:12:57,570
Spaljeni. I ovaj prokleti
rat će potrajati desetljeće.
629
01:12:59,161 --> 01:13:02,500
Nikad te nisam
vidjela ovako zabrinutog.
630
01:13:02,625 --> 01:13:06,268
Nisam morao brinuti kad
sam bio sam s avionom.
631
01:13:07,618 --> 01:13:10,519
Sada je drugačije,
moram voditi ove ljude.
632
01:13:11,814 --> 01:13:16,695
Što ću im reći?
-Samo budi iskren.
633
01:13:18,349 --> 01:13:20,971
Neka vide što ja vidim.
634
01:13:23,124 --> 01:13:26,867
Pratit će te svugdje, Dicku Best.
635
01:13:39,815 --> 01:13:45,749
USS YORKTOWN
SUHI DOK, PEARL HARBOR
636
01:13:45,874 --> 01:13:50,894
Yorktown je pogodila bomba od 220 kg.
Trebaju nam dva tjedna za popravke.
637
01:13:51,019 --> 01:13:56,243
Neprihvatljivo. -Prva procjena je tri
mjeseca u suhom doku u Seattleu.
638
01:14:00,741 --> 01:14:06,881
Trebam ovaj brod. Briga me ako
ćete zakrpati palubu šperpločom.
639
01:14:07,163 --> 01:14:10,095
Yorktown isplovljava za 72 sata.
640
01:14:12,436 --> 01:14:16,039
Halsey je u bolnici zbog zostera.
641
01:14:16,164 --> 01:14:20,194
Dao sam zapovjedništvo 16.
odreda admiralu Spruanceu.
642
01:14:20,319 --> 01:14:24,557
Postavit ćemo zamku. Smjestit ćemo
nosače sjeveroistočno od Midwaya.
643
01:14:24,682 --> 01:14:28,473
Postavili smo predstražu
podmornica ovdje.
644
01:14:28,598 --> 01:14:33,269
Što se tiče Midwaya natrpali smo
sve avione koje možemo na pistu.
645
01:14:33,394 --> 01:14:38,418
Ovog puta, ako imamo sreće,
iznenađenje će biti na našoj strani.
646
01:14:39,844 --> 01:14:43,900
Laytone, koliko su pouzdane
procjene položaja Japanaca?
647
01:14:44,025 --> 01:14:47,709
Na osnovu informacija koje
imamo najbolja su pretpostavka.
648
01:14:47,834 --> 01:14:54,353
Ne mogu planirati s time.
-Shvaćam da tražimo nemoguće,
649
01:14:54,478 --> 01:14:56,506
no morate biti točni.
650
01:14:58,538 --> 01:15:04,976
Japanci će napasti ujutro 4. lipnja
sa sjeverozapada na azimutu od 325°.
651
01:15:05,101 --> 01:15:10,827
Uočit ćemo ih 280 km od Midwaya
u 07:00 h po lokalnom vremenu.
652
01:15:12,515 --> 01:15:15,241
Vjerujem Laytonu i njegovom timu.
653
01:15:15,447 --> 01:15:17,537
Planirajte u skladu s time.
654
01:15:18,087 --> 01:15:20,087
Otpust!
655
01:15:22,497 --> 01:15:29,097
Maknite se s palube. Odred
torpeda pristiže s Pearla.
656
01:15:37,324 --> 01:15:39,572
U problemu je.
657
01:15:41,871 --> 01:15:43,871
Sranje!
658
01:15:48,183 --> 01:15:50,522
Polako, polako.
659
01:15:51,763 --> 01:15:54,876
Smjestite ga ovamo.
Podignite ga. Jedan, dva, tri.
660
01:15:56,607 --> 01:16:01,473
Kako su ti leđa? -Imam
osjećaj da me pregazio traktor.
661
01:16:03,784 --> 01:16:06,576
To čeka vaše odrede.
662
01:16:06,701 --> 01:16:12,300
Četiri nosača, oko 200 letjelica
i najveći bojni brod na svijetu.
663
01:16:12,425 --> 01:16:16,512
Da ne spominjemo da su Japanci
nepobjedivi. -Imamo prednost.
664
01:16:17,627 --> 01:16:19,627
Neka vrijedi.
665
01:16:21,968 --> 01:16:25,007
Kako je Lindsey?
-Nije dobro, gospodine.
666
01:16:33,353 --> 01:16:36,349
Vjeruješ li
obavještajcima? -Pokušavam.
667
01:16:36,474 --> 01:16:40,124
Jer smo stavili veliki
ulog na ove karte.
668
01:16:40,249 --> 01:16:43,479
Ne mogu vjerovati
da ću ovo reći, ali...
669
01:16:43,807 --> 01:16:48,385
Bio si mi draži kad si bio drzak. -Ne
moraš brinuti za mene. -Stvarno?
670
01:16:48,783 --> 01:16:52,323
Kriviš se za onog
klinca koji se srušio.
671
01:16:52,885 --> 01:16:58,049
Želim ispraviti stvar. -Pobrini se
da tvoji budu spremni za sutra.
672
01:16:58,315 --> 01:17:00,732
Vrati ih koliko god možeš.
673
01:17:03,020 --> 01:17:05,049
Uočen je brod.
674
01:17:11,382 --> 01:17:13,457
To je Yorktown!
675
01:17:16,062 --> 01:17:20,009
Kako se izvukao iz suhog
doka na vrijeme? -Ne znam.
676
01:17:20,992 --> 01:17:23,659
Valjda svaka bitka treba čudo.
677
01:17:25,953 --> 01:17:30,882
Zapamtio si sve položaje na
toj ploči, Laytone. Idi kući.
678
01:17:31,007 --> 01:17:34,861
Provest ću noć ovdje,
gospodine. Ako nešto iskrsne.
679
01:17:35,485 --> 01:17:39,230
Tvojoj ženi ne smeta?
-Zna proceduru.
680
01:17:39,355 --> 01:17:43,159
Moja žena je isto zna,
ali svejedno joj smeta.
681
01:17:43,939 --> 01:17:48,884
Kad završi rat planiram joj sve
to nadoknaditi do kraja života.
682
01:17:49,358 --> 01:17:51,822
Odmori se. Laku noć.
683
01:18:01,030 --> 01:18:04,812
4. LIPNJA 1942.
684
01:18:16,231 --> 01:18:20,292
Svi odredi su u zraku.
Radar je sigurno nešto uočio.
685
01:18:20,740 --> 01:18:23,347
Rez! Odlično, kompa, odlično!
686
01:18:23,472 --> 01:18:26,792
Sljedećeg puta podigni
rog malo više. Dobro.
687
01:18:26,948 --> 01:18:29,210
Spustite zastavu, idemo opet.
688
01:18:32,447 --> 01:18:34,960
Pojedite nešto.
689
01:18:35,411 --> 01:18:37,673
Bit će ovo dug dan.
690
01:18:44,724 --> 01:18:49,639
Neću vam uljepšavati. Nitko ne
misli da se možemo nositi s njima.
691
01:18:50,373 --> 01:18:52,807
Ne u poštenoj borbi.
692
01:18:53,354 --> 01:18:56,102
Danas nećemo biti veliki favoriti.
693
01:18:56,227 --> 01:18:59,923
Ja? Mislim da svi ovdje
možete letjeti s bilo kim.
694
01:19:00,048 --> 01:19:02,977
Možda zato što sam umišljeni gad.
695
01:19:04,272 --> 01:19:07,845
No, ujedno jer sam
vidio što možete.
696
01:19:10,115 --> 01:19:12,305
Spremni ste za ovo.
697
01:19:19,465 --> 01:19:22,429
Nalemat ćemo ih!
698
01:19:48,335 --> 01:19:54,207
06:40 h JAPANSKI
ZRAČNI ODRED NOSAČA
699
01:20:00,852 --> 01:20:04,130
Dolaze! Japanci dolaze! -G. Ford!
700
01:20:04,255 --> 01:20:06,985
Stiže napad, moramo
vas odvesti u bunker.
701
01:20:08,216 --> 01:20:12,088
Stiže napad? -Morate
u zaklon, gospodine.
702
01:20:14,004 --> 01:20:17,842
Jebote! Na krov!
-G. Ford, čekajte!
703
01:20:18,053 --> 01:20:23,317
Uz dužno poštovanje, neće biti
filma ako se ne sklonite. -Snimaj!
704
01:20:24,226 --> 01:20:27,452
Možeš, Jackie? Predivno!
705
01:20:45,858 --> 01:20:48,784
Jeste dobro? -Nastavi snimati!
706
01:20:54,194 --> 01:20:58,526
Japanci su napali Midway, a jedan
naš izviđač je spazio njihovu flotu.
707
01:20:58,651 --> 01:21:04,953
Gdje? -Tri nosača na azimutu od 320°,
290 km sjeverozapadno od Midwaya.
708
01:21:05,129 --> 01:21:09,978
Laytone, ti i Rochefort pogriješili
ste 5 minuta, 10 km i 5 stupnjeva.
709
01:21:10,103 --> 01:21:13,053
Potrudit ćemo se
biti bolji, gospodine.
710
01:21:13,490 --> 01:21:17,094
Javite pilotima neprijateljski
položaj, neka krenu u napad.
711
01:21:19,991 --> 01:21:26,029
07:10 h ZRAČNA
SKUPINA OTOKA MIDWAY
712
01:21:35,343 --> 01:21:38,907
Neprijatelj uočen
na lijevoj strani!
713
01:21:55,154 --> 01:21:57,978
Bombardiraju poniranjem.
714
01:21:59,164 --> 01:22:01,467
Što znači da su amateri.
715
01:22:01,592 --> 01:22:04,505
Krenite s izmicanje.
I njima se može posrećiti.
716
01:22:04,630 --> 01:22:07,080
Skreni ulijevo.
717
01:22:24,823 --> 01:22:27,000
Skreni udesno!
718
01:22:39,995 --> 01:22:41,995
Cilja Akagi.
719
01:23:07,474 --> 01:23:12,132
Je li nas pokušavao pogoditi?
-Amerikanci nisu tako hrabri.
720
01:23:12,428 --> 01:23:15,445
Kontrole su mu se
sigurno zablokirale.
721
01:23:16,842 --> 01:23:21,663
Ti avioni su došli s Midwaya, što
znači da je još uvijek prijetnja.
722
01:23:22,120 --> 01:23:25,751
Moramo povesti drugi
napad na njihove piste.
723
01:23:28,683 --> 01:23:31,741
Lindsey, još mi
duguješ deset dolara!
724
01:23:32,273 --> 01:23:37,122
Pokušavaš naplatiti dug prije nego
me sruše? -Znam da nećeš ispaliti.
725
01:23:37,247 --> 01:23:41,366
Ne moraš letjeti danas. Nitko
neće sumnjati u tvoju hrabrost.
726
01:23:41,491 --> 01:23:43,986
Povest ću svoj odred.
727
01:23:49,033 --> 01:23:53,978
Sretno, gospodine, bit ću iza vas!
-Nađemo se kod japanske flote.
728
01:24:10,078 --> 01:24:13,259
Uočena neprijateljska flota!
729
01:24:19,452 --> 01:24:26,053
Gospodine! Uočeno je deset
neprijateljskih brodova.
730
01:24:27,634 --> 01:24:31,247
Položaj je istok-sjeveroistok.
731
01:24:32,251 --> 01:24:34,507
Nemoguće.
732
01:24:35,567 --> 01:24:38,661
Osim ako je zamka.
733
01:24:47,845 --> 01:24:51,542
Moramo uništiti
neprijateljsku flotu.
734
01:24:51,690 --> 01:24:56,322
Opremite avione koji su trebali
napasti Midway torpedima i bombama.
735
01:24:56,447 --> 01:24:59,591
Gospodine, bit ćemo
ranjivi za to vrijeme.
736
01:24:59,716 --> 01:25:02,104
Naši lovci će nas čuvati!
737
01:25:15,399 --> 01:25:20,571
07:45 h USS NAUTILUS
400 KM SJEVEROZAPADNO OD MIDWAYA
738
01:25:21,522 --> 01:25:26,407
Uočena krstarica. Domet je 365 m.
-Neću bacati torpedo na krstaricu.
739
01:25:26,532 --> 01:25:28,949
Gdje su nosači?
740
01:25:36,874 --> 01:25:40,231
Gospodine, moramo zaroniti.
-Na borbene položaje.
741
01:25:40,637 --> 01:25:43,683
Svi na borbene položaje!
742
01:25:49,483 --> 01:25:52,536
Murray... To je to.
743
01:26:31,239 --> 01:26:34,989
Enterprise je poslao južnopacifički
odred i odred bombardera
744
01:26:35,114 --> 01:26:38,260
na lokaciju iz izvještaja
o uočenim neprijateljima.
745
01:26:41,286 --> 01:26:45,467
Moramo se popeti više,
dečki, da uštedimo gorivo.
746
01:26:47,671 --> 01:26:50,323
Penjemo se na visinu od 4000 m.
747
01:26:50,448 --> 01:26:52,675
Otvorite kisik, gospodine.
748
01:27:01,488 --> 01:27:04,905
Jeste li dobro? -Moj kisik!
749
01:27:05,248 --> 01:27:08,789
Čini mi se da sam dobio lošu
mješavinu. -Moramo se vratiti.
750
01:27:08,914 --> 01:27:13,469
Uništit će vam pluća! -Neću
slati odred bez zapovjednika.
751
01:27:14,784 --> 01:27:16,922
Eno ga.
752
01:27:17,047 --> 01:27:20,860
Vidim nosač, gotovo 3,5 km.
-Gospodine, Japanci su iznad nas.
753
01:27:20,985 --> 01:27:25,853
Pripremite obje cijevi.
-Pripremite obje cijevi.
754
01:27:26,325 --> 01:27:28,746
Cijevi su spremne.
755
01:27:32,978 --> 01:27:35,632
Puštaj vodu u cijev 1. -Puštam.
756
01:27:43,026 --> 01:27:46,722
Gospodine! Uočen je periskop.
Ispuštamo podmorske mine.
757
01:27:49,024 --> 01:27:51,024
Smjer...
758
01:27:52,831 --> 01:27:54,831
Oznaka!
759
01:28:01,433 --> 01:28:04,741
Američka podmornica
usred naše flote.
760
01:28:06,480 --> 01:28:09,240
Upareno. -Cijev 1, pali!
761
01:28:31,744 --> 01:28:34,553
Naredite Arashiju da
se riješi te podmornice.
762
01:28:34,678 --> 01:28:38,408
Mogu nas sustići kad
flota bude van dometa.
763
01:28:42,367 --> 01:28:45,286
6-T-1, vidiš li metu?
764
01:28:47,615 --> 01:28:51,338
Ništa, sigurno smo
dobili loš izvještaj.
765
01:28:52,010 --> 01:28:54,676
Ili su promijenili kurs.
766
01:28:55,478 --> 01:28:57,716
Pretražimo okolicu.
767
01:28:59,504 --> 01:29:01,504
Dolaze opet.
768
01:29:14,853 --> 01:29:19,675
09:38 h
LINDSEYEV ODRED TORPEDA 6
769
01:29:25,445 --> 01:29:27,445
Meta uočena.
770
01:30:23,806 --> 01:30:29,079
Hrabri ljudi. Srećom pa
imaju tako loše avione.
771
01:30:32,605 --> 01:30:35,179
Kormilo oštro udesno!
772
01:30:39,657 --> 01:30:44,507
Čini se da jenjava. Mislim da odlaze,
gospodine. -Idi na dubinu periskopa.
773
01:30:55,006 --> 01:30:57,721
Neprijateljski
razarač se vraća floti.
774
01:31:09,623 --> 01:31:13,153
Vidim brod! Japanski
razarač pri punoj brzini.
775
01:31:13,340 --> 01:31:18,066
Kladim se da sustiže nosače.
-Gospodine, ovdje smo već dva sata.
776
01:31:18,191 --> 01:31:21,308
Što ako nam ponestane
goriva pri povlačenju?
777
01:31:22,003 --> 01:31:25,613
Onda ću vjerojatno guliti
krumpire u zatvoru Leavenworth.
778
01:31:26,194 --> 01:31:29,310
K vragu! Pratite me, dečki.
779
01:31:38,312 --> 01:31:42,289
Nadam se da si u pravu,
McClusky. B-6, pratite me.
780
01:31:55,067 --> 01:31:58,855
09:55 h
HORNETOV ODRED TORPEDA 8
781
01:31:59,381 --> 01:32:03,030
Misliš da su nas vidjeli?
-Kad nas vide, znat ćemo.
782
01:32:20,346 --> 01:32:22,346
Pripremi se za udar!
783
01:32:27,226 --> 01:32:30,549
Ne možemo poslati bombardere
zbog ovih stalnih napada.
784
01:32:39,269 --> 01:32:42,639
Naši borbeni avioni
moraju prestati ganjati slavu.
785
01:32:42,842 --> 01:32:44,970
Svi lete prenisko.
786
01:32:45,587 --> 01:32:50,241
Ti avioni su došli s nosača.
Moramo pokrenuti napad.
787
01:32:55,000 --> 01:32:57,630
Poruka admirala
Yamaguchija, gospodine.
788
01:32:57,755 --> 01:33:00,406
Savjetuje pokrenuti
napad istog trena.
789
01:33:00,531 --> 01:33:05,167
Što misli da pokušavam
učiniti? Genda, koji je status?
790
01:33:05,415 --> 01:33:10,371
Da, odmah. Jesu
li pripreme gotove?
791
01:33:10,496 --> 01:33:14,957
Radimo najbrže što možemo.
Promjena oružja zahtjeva vremena.
792
01:33:16,034 --> 01:33:18,280
Imate pet minuta.
793
01:33:22,314 --> 01:33:24,723
Ovo je bure baruta.
794
01:33:32,883 --> 01:33:36,517
K vragu, veličanstveni
gad ih je zapravo našao!
795
01:33:36,694 --> 01:33:41,077
Dobro, dečki. B-6, mi
imamo prvog gada na vidiku.
796
01:33:48,747 --> 01:33:51,359
Skoro su gotovi. -Dobro.
797
01:33:51,484 --> 01:33:55,320
Pokrenut ćemo puni napad i
smlaviti neprijateljsku silu.
798
01:34:04,763 --> 01:34:07,548
G. Best, pazite!
799
01:34:11,026 --> 01:34:14,502
Koji vrag? McClusky je
trebao ići do daljeg nosača.
800
01:34:14,627 --> 01:34:16,627
Pratite me!
801
01:34:35,936 --> 01:34:37,936
Na 1200 m smo.
802
01:34:54,610 --> 01:34:57,651
900 metara. -Idemo, možeš to!
803
01:35:04,281 --> 01:35:06,281
600.
804
01:35:10,817 --> 01:35:12,817
550.
805
01:35:55,382 --> 01:35:58,156
Hajde, Dickinsone,
uradi za što si plaćen!
806
01:36:18,540 --> 01:36:23,790
Pogledajte! Soryu je također pod
napadom. -Smiri se, časnik si!
807
01:36:37,139 --> 01:36:39,834
Ostali smo samo mi i Akagi.
808
01:36:44,335 --> 01:36:47,446
Osim ako nas oni
avioni ne napadnu.
809
01:36:49,256 --> 01:36:53,802
Osjećam se usamljeno, gospodine.
Trebali smo povesti još aviona.
810
01:36:53,927 --> 01:36:57,603
Uvijek si htio biti heroj,
Kroegeru. Sad ti je prilika.
811
01:37:26,400 --> 01:37:28,400
Ručica za poniranje
812
01:37:30,976 --> 01:37:36,228
Murray, raznijet ćemo taj
nosač po cijenu rušenja u palubu.
813
01:37:45,963 --> 01:37:51,017
1200. -Trebamo još vremena.
Još naoružavamo bombardere.
814
01:38:04,908 --> 01:38:06,908
900!
815
01:38:42,081 --> 01:38:44,081
550.
816
01:38:46,388 --> 01:38:48,388
490.
817
01:38:52,691 --> 01:38:54,691
460.
818
01:39:19,969 --> 01:39:23,416
Predivno, gospodine.
Pravo na palubu.
819
01:39:41,068 --> 01:39:43,385
Prati li nas netko?
820
01:39:44,336 --> 01:39:47,255
Ne, gospodine.
Sigurno love nekog drugog.
821
01:40:35,251 --> 01:40:37,251
Padamo!
822
01:40:45,097 --> 01:40:47,773
O'Flaherty i Gaido
su pali, gospodine.
823
01:40:47,898 --> 01:40:51,252
Ako ne pogodiš ove Zeroe,
pridružit ćemo im se.
824
01:41:06,248 --> 01:41:08,631
Jeste li dobro, gospodine?
825
01:41:09,301 --> 01:41:14,263
Javi naš položaj, neka brod
dođe pokupiti Gaida i O'Flahertyja.
826
01:41:39,799 --> 01:41:44,869
Benzin isparava. -Ne možemo
aktivirati CO2. Nemamo struje.
827
01:42:08,473 --> 01:42:10,473
Moramo ići.
828
01:42:11,499 --> 01:42:14,280
Moram spasiti brod.
829
01:42:15,964 --> 01:42:20,624
To je kapetanov posao.
Vaša dužnost je voditi.
830
01:42:23,704 --> 01:42:26,979
Ne možete to odavde.
831
01:42:33,107 --> 01:42:35,725
Želite da kontaktiramo
admirala Spruenca?
832
01:42:35,850 --> 01:42:38,439
Ne, ne smije
prekinuti radio šutnju.
833
01:42:40,776 --> 01:42:42,776
Za mene?
834
01:42:46,072 --> 01:42:48,576
Rochefort je
presreo japanski signal.
835
01:42:49,129 --> 01:42:52,393
Nije mogao odrediti izvor,
ali pogledajte znak poziva.
836
01:42:52,518 --> 01:42:56,679
To je od admirala Nagumoa, ali ne
odašilje s Akagija već s krstarice.
837
01:42:56,804 --> 01:42:59,681
Zašto bi Nagumo
napustio svoj najjači brod?
838
01:43:04,219 --> 01:43:09,301
16:30 h BOJNI BROD YAMATO
1000 KM ZAPADNO OD MIDWAYA
839
01:43:11,095 --> 01:43:16,101
Od admirala Nagumoa. Vatre
gore na Kagi, Soryu i Akagi.
840
01:43:27,828 --> 01:43:31,826
Amerikanci su znali da dolazimo.
841
01:43:33,814 --> 01:43:38,062
Ušetali smo ravno u njihovu zamku.
842
01:43:47,745 --> 01:43:50,734
Još možemo pobijediti...
843
01:43:53,596 --> 01:43:58,135
No, moramo znati s
čime se suočavamo.
844
01:43:59,836 --> 01:44:03,033
Učili su nas o
dehidriranju u školi letenja.
845
01:44:03,158 --> 01:44:07,346
Pucanje kože,
otkazivanje jetre... -Prestani!
846
01:44:08,452 --> 01:44:12,616
Što ako nas nitko ne pronađe?
-Plivat ćemo do Pearla.
847
01:44:13,540 --> 01:44:18,034
Sretno s morskim psima.
-Morat ćemo nešto jesti.
848
01:44:20,823 --> 01:44:25,997
Čekaj, vidim nešto.
Čini se kao razarač.
849
01:44:26,434 --> 01:44:28,899
Američki ili japanski?
850
01:44:45,171 --> 01:44:50,715
Recite nam svoj brod ili
ćemo vas baciti u more.
851
01:44:51,451 --> 01:44:53,510
Cigareta?
852
01:45:07,878 --> 01:45:11,061
Imao sam puno
prijatelja u Pearl Harboru.
853
01:45:12,970 --> 01:45:16,072
Zato odjebi!
854
01:46:03,095 --> 01:46:09,271
Mi smo posljednja netaknuta
zračna jedinica u floti.
855
01:46:09,501 --> 01:46:13,526
Sudbina Japana
ovisi o vašoj vještini.
856
01:46:13,982 --> 01:46:17,519
Car očekuje da
ispunite svoju dužnost.
857
01:46:30,498 --> 01:46:35,090
Murray, pojedi nešto.
Mislim da ćemo se morati vratiti.
858
01:46:35,481 --> 01:46:37,986
Moramo otići gore
podnijeti izvještaj.
859
01:46:38,266 --> 01:46:41,239
Što se dogodilo?
-Pogodio me Zero.
860
01:46:41,364 --> 01:46:44,623
Kako si znao da trebamo
pratiti onaj japanski razarač?
861
01:46:44,748 --> 01:46:48,412
Predosjećaj. -Možda smo
s njime dobili ovu bitku.
862
01:46:48,658 --> 01:46:50,793
Moram reći...
863
01:46:50,918 --> 01:46:54,137
To mi je ličilo na
kaubojsko preseravanje.
864
01:46:54,366 --> 01:46:56,989
Ako ih ne možeš
poraziti, pridruži im se.
865
01:46:57,884 --> 01:47:03,633
Yorktown je pogođen. Što nam
je ostalo? -Par pilota se vratilo.
866
01:47:03,758 --> 01:47:06,005
Dolaze izvijestiti.
867
01:47:07,163 --> 01:47:11,307
Koje su vijesti o neprijatelju?
-Tri nosača potopljena, jedan ostao.
868
01:47:11,432 --> 01:47:14,926
Naše zračne skupine? -Samo
su se tri bombardera vratila.
869
01:47:15,051 --> 01:47:18,093
Svi su pogođeni. -Što je
s ponirućim bombarderima?
870
01:47:18,218 --> 01:47:20,578
Mogli bismo skupiti desetak.
871
01:47:20,706 --> 01:47:24,506
McClusky, pogođen si.
-Mogu letjeti. -Vraga možeš.
872
01:47:24,631 --> 01:47:27,085
Odvuci se u ambulantu.
873
01:47:29,029 --> 01:47:33,679
Uzmi pilote kojima vjeruješ i avione
koji mogu letjeti. -Da, gospodine.
874
01:47:38,984 --> 01:47:41,510
Dobro ste, gospodine? -Dobro sam.
875
01:47:56,923 --> 01:48:01,697
Je li netko čuo nešto o
Dickinsonu? -Ne. Još ne.
876
01:48:02,694 --> 01:48:05,526
Znam da ste prošli pakao.
877
01:48:05,651 --> 01:48:08,802
No, moramo se vratiti i
srediti posljednji nosač.
878
01:48:20,953 --> 01:48:23,199
Idem pronaći još ljudi.
879
01:48:42,771 --> 01:48:44,771
Spremaj se.
880
01:48:45,093 --> 01:48:49,793
Idemo opet. -Žao mi je, ali
morat ćete naći nekog drugog.
881
01:48:50,786 --> 01:48:53,640
Ne znate kako je biti
na stražnjem sjedalu.
882
01:48:53,765 --> 01:48:57,254
Letite kao da vas je briga
hoćemo li se vratiti kući.
883
01:49:07,577 --> 01:49:12,852
Želim se i ja vratiti kući. Želim
provesti više vremena sa ženom.
884
01:49:13,656 --> 01:49:16,293
Gledati kćer kako odrasta.
885
01:49:16,418 --> 01:49:18,741
U pravu si...
886
01:49:19,132 --> 01:49:23,800
Ako odemo tamo,
vjerojatno se nećemo vratiti.
887
01:49:24,004 --> 01:49:29,153
Ovo nam je posao. Mi smo oni koji
drže utvrdu dok konjica ne stigne.
888
01:49:33,285 --> 01:49:37,666
Ako zaista ne možeš letjeti,
naći ću nekog drugog.
889
01:49:37,867 --> 01:49:40,743
No, trebao bi se
vratiti u taj avion.
890
01:49:40,941 --> 01:49:44,000
Sjećat ćeš se ovog
trenutka do kraja života.
891
01:49:44,125 --> 01:49:47,805
Ako znaš da si bio tu kad
su ljudi računali na tebe
892
01:49:47,930 --> 01:49:50,785
moći ćeš se suočiti s bilo čime.
893
01:50:02,078 --> 01:50:04,746
Došli smo dovde, Murray.
894
01:50:05,082 --> 01:50:08,089
Nemoj da idem tamo bez tebe.
895
01:50:20,506 --> 01:50:22,632
Zagrijat ću ga, gospodine.
896
01:50:26,633 --> 01:50:30,645
Neprijatelj je izgubio
nosač i avioni su im oslabljeni.
897
01:50:31,967 --> 01:50:37,233
Dovući ćemo ih u domet naših
bojnih brodova i uništiti ih.
898
01:50:38,848 --> 01:50:43,845
Odvažan plan. -Javite
admiralu Yamaguchiju.
899
01:50:48,302 --> 01:50:51,203
Telegram bojnog zapovjednika.
900
01:50:55,031 --> 01:50:57,865
Yamamoto nam naređuje napad.
901
01:50:57,990 --> 01:51:01,146
Poput samuraja koji spašava čast.
902
01:51:03,573 --> 01:51:06,002
Neka bude tako.
903
01:51:08,042 --> 01:51:13,016
16:56 h
UDRUŽENA ZRAČNA SKUPINA SAD-a
904
01:51:19,991 --> 01:51:23,673
Pripremi se. Nećemo im
se prikradati ovog puta.
905
01:51:26,145 --> 01:51:28,145
Stižu!
906
01:52:36,333 --> 01:52:39,501
Visina?! -Imamo pratnju!
907
01:53:32,572 --> 01:53:34,572
Ovo je za Pearl!
908
01:54:14,839 --> 01:54:18,045
Čini se da su mu noge
ozlijeđene. -Bit ćeš dobro.
909
01:54:20,059 --> 01:54:22,059
Hvala, dečki.
910
01:54:23,475 --> 01:54:27,390
Što se tebi dogodilo? -Ponestalo
nam je goriva 30 km odavde.
911
01:54:27,578 --> 01:54:30,472
Ostavili smo ga blizu Fellsa.
912
01:54:31,634 --> 01:54:35,143
Gdje je Best? -To
mu je jedan iz pratnje.
913
01:54:36,204 --> 01:54:38,701
On se još uvijek nije vratio.
914
01:54:39,333 --> 01:54:42,224
Vjerojatno izvodi
pobjednički krug.
915
01:54:46,399 --> 01:54:48,399
Da...
916
01:54:54,947 --> 01:54:58,832
Ljudi kao što je Dick Best
donijet će nam pobjedu u ratu.
917
01:55:13,505 --> 01:55:15,505
Hajde, Best!
918
01:55:26,664 --> 01:55:29,986
Ima li novosti?
-Djeca su otraga. -Idi.
919
01:55:34,759 --> 01:55:38,380
Cindy je čula glasinu
iz baze. Velika je bitka.
920
01:55:38,773 --> 01:55:42,449
Jedan od naših
nosača je potonuo. -Piloti?
921
01:55:42,933 --> 01:55:47,754
Izgleda da smo ih puno izgubili.
-Idem brzo napudrati nos.
922
01:56:10,312 --> 01:56:13,187
Japanci možda napadnu
s bojnim brodovima.
923
01:56:13,338 --> 01:56:16,255
Povući ćemo se večeras.
924
01:56:16,380 --> 01:56:20,124
Možda ujutro budu van dometa.
-Nimitz je naredio razboritost.
925
01:56:20,249 --> 01:56:22,948
Danas smo
ostvarili veliku pobjedu.
926
01:56:23,503 --> 01:56:25,503
Nemojmo je uprskati.
927
01:57:04,365 --> 01:57:07,078
K vragu, Dick Best!
928
01:57:11,477 --> 01:57:14,581
Drži se, mali. Skoro smo kod kuće.
929
01:57:31,788 --> 01:57:35,767
Mislio sam da si mrtav.
-Rekli su mi isto to za tebe.
930
01:57:36,819 --> 01:57:39,230
Drago mi je da su bili u krivu.
931
01:57:40,857 --> 01:57:44,769
Admiralova zapovijed.
-Daj Murrayu. Zaslužio je.
932
01:57:48,127 --> 01:57:50,127
Pomogni mi.
933
01:57:52,459 --> 01:57:55,922
Jesi dobro? -Da.
934
01:57:59,436 --> 01:58:02,084
Bolničar! Trebam bolničara!
935
01:58:05,673 --> 01:58:08,339
Držim ga. Idemo.
936
01:58:18,512 --> 01:58:22,209
Svi ste se borili odvažno.
937
01:58:23,230 --> 01:58:27,187
No, moramo potopiti ovaj brod
da ne padne u ruke neprijatelja.
938
01:58:27,312 --> 01:58:31,476
Odgovorni za ovaj poraz
su vaši nadređeni, ne vi.
939
01:58:31,601 --> 01:58:35,893
Zbog toga sam
odlučio otići s brodom.
940
01:58:36,490 --> 01:58:41,892
Naređujem vam da
nastavite vjerno služiti caru.
941
01:58:44,414 --> 01:58:47,664
Želim ostati s vama.
942
01:58:49,017 --> 01:58:51,017
U redu.
943
01:58:51,950 --> 01:58:54,547
Uživajmo zajedno u mjesecu.
944
01:58:55,523 --> 01:58:57,690
Napuštaj brod!
945
01:59:11,231 --> 01:59:15,631
Dopustite i meni ostati s vama.
946
01:59:18,381 --> 01:59:23,775
Dirnut sam vašom ponudom, ali
vi mladi morate napustiti brod.
947
01:59:24,265 --> 01:59:27,285
To je moja posljednja zapovijed.
948
01:59:50,006 --> 01:59:52,055
Što je bilo s Brunom?
949
01:59:52,284 --> 01:59:58,025
Pretražili su posljednji
položaj. Uočili su prazan čamac.
950
02:00:15,060 --> 02:00:18,918
Borbeni položaj
torpeda na lijevoj strani.
951
02:00:20,478 --> 02:00:23,921
Naciljajte Hiryu u smjeru 90°.
952
02:00:50,675 --> 02:00:52,675
Naprijed.
953
02:00:56,562 --> 02:00:59,118
Naši izviđači nisu ništa pronašli.
954
02:00:59,243 --> 02:01:02,382
Američki nosači su se
sigurno povukli preko noći.
955
02:01:02,507 --> 02:01:05,949
Trebamo bombardirati Midway.
Nemaju bojnih brodova.
956
02:01:06,074 --> 02:01:08,277
Još uvijek možemo pobijediti.
957
02:01:09,472 --> 02:01:13,279
Previše ste
igrali japanski šah.
958
02:01:13,787 --> 02:01:19,325
Ne možemo riskirati ostatak
flote da spasimo ponos.
959
02:01:19,909 --> 02:01:24,277
Onda... koje su vaše
zapovijedi, gospodine?
960
02:02:26,976 --> 02:02:29,127
Japanci se povlače!
961
02:02:39,423 --> 02:02:41,423
Pobijedili smo.
962
02:02:51,280 --> 02:02:53,280
Čestitam.
963
02:02:55,537 --> 02:02:59,516
Chester W. Nimitz zapovijedao
je flotom dok njegovi brodovi
964
02:02:59,760 --> 02:03:06,770
nisu uplovili u zaljev Tokija na
predaju Japanaca 2. rujna 1945.
965
02:03:19,262 --> 02:03:24,062
Bog neka blagoslovi te dečke.
Trebala im je samo poštena borba.
966
02:03:25,158 --> 02:03:30,745
William "Bik" Halsey se vratio na
dužnost i postao jedan od četvorice
967
02:03:30,970 --> 02:03:35,465
koji su dobili čin admirala
flote u Mornarici SAD-a.
968
02:03:39,413 --> 02:03:42,351
Osobni memoari U. S. Granta
969
02:03:43,950 --> 02:03:50,002
Isoroku Yamamoto je ubijen
na Salomonskim otocima 1943.
970
02:03:50,227 --> 02:03:57,658
nakon što su mornarički
šifranti presreli njegov plan puta.
971
02:04:07,775 --> 02:04:12,517
Pogledaj što sam
našao u tvojoj kući.
972
02:04:14,007 --> 02:04:18,015
Carska vojska Japana ubila je po
procjenama 250.000 kineskih civila
973
02:04:18,140 --> 02:04:21,651
zbog pomaganja Doolittleu
i njegovim ljudima u bijegu.
974
02:04:25,124 --> 02:04:29,523
James H. Doolittle je primio medalju
časti od predsjednika Roosevelta
975
02:04:29,653 --> 02:04:35,063
po povratku u Ameriku. Njegovih
80 ljudi nalazilo se svake godine
976
02:04:35,188 --> 02:04:40,241
dok posljednji nije preminuo 2019.
977
02:04:49,453 --> 02:04:51,925
Pola naših ljudi.
978
02:04:52,050 --> 02:04:55,419
Mrtvo ili nestalo. -Da.
979
02:04:56,393 --> 02:04:59,358
Što je bilo s onim viskijem?
980
02:04:59,491 --> 02:05:02,694
Čekao sam te da se
iskradeš iz ambulante.
981
02:05:24,498 --> 02:05:26,498
Uspjeli smo.
982
02:05:27,603 --> 02:05:33,051
Clarence Dickinson je postao kontra
admiral i prvi je pilot u povijesti
983
02:05:33,176 --> 02:05:39,365
koji je primio tri mornarička križa,
najveće odlikovanje za hrabrost.
984
02:05:45,745 --> 02:05:51,258
C. Wade McClusky s vremenom je
zapovijedao vlastitim nosačem aviona.
985
02:05:51,383 --> 02:05:57,805
Do danas najbolji napadački odred
Mornarice prima nagradu W. McClusky.
986
02:06:10,364 --> 02:06:12,364
Čekajte, dečki.
987
02:06:15,687 --> 02:06:18,744
Izvoli.
-Hvala. -Naravno.
988
02:06:19,208 --> 02:06:22,505
Laytone, odličan posao.
989
02:06:25,714 --> 02:06:28,521
Stvarno ste se iskazali.
990
02:06:41,611 --> 02:06:45,479
Edwin T. Layton ostao je
uz Nimitza do kraja rata.
991
02:06:45,666 --> 02:06:49,690
Objavio je 1985. knjigu koja je
objasnila važnu ulogu Rocheforta
992
02:06:49,862 --> 02:06:53,637
i njegovih šifranata
sve do bitke za Midway.
993
02:06:56,922 --> 02:06:58,922
Eno tatice!
994
02:07:00,355 --> 02:07:02,355
Dođi, dušo.
995
02:07:07,902 --> 02:07:09,902
Tata, tata!
996
02:07:11,116 --> 02:07:13,324
Bok, dušo.
997
02:07:18,665 --> 02:07:20,798
Hvala Bogu!
998
02:07:21,376 --> 02:07:23,376
Što se dogodilo?
999
02:07:23,705 --> 02:07:27,833
Izgleda da sam udahnuo
natrijev hidroksid. -Što to znači?
1000
02:07:27,958 --> 02:07:32,034
Pluća su mi nastradala.
Neću moći više letjeti.
1001
02:07:32,159 --> 02:07:36,867
Budi dobar u nečemu drugome. Imaš
ostatak života za shvatiti u čemu!
1002
02:07:43,966 --> 02:07:48,566
Richard "Dick" Best dobio je križ
mornarice za svoja djela na Midwayu.
1003
02:07:48,691 --> 02:07:53,017
Jedan je od dva pilota u povijesti
koji su pogodili više nosača u danu.
1004
02:07:53,165 --> 02:07:57,266
Citat kaže da su njegova odvažnost,
ustrajnost i nemar za sigurnost
1005
02:07:57,391 --> 02:08:00,494
pomogle promijeniti tijek
rata na Tihom oceanu.
1006
02:08:00,619 --> 02:08:03,513
Nikada više nije letio.
1007
02:08:06,045 --> 02:08:09,955
Ovaj film je posvećen američkim
i japanskim mornarima s Midwaya.
1008
02:08:10,080 --> 02:08:12,951
More se sjeća svojih.
1009
02:08:13,157 --> 02:08:15,365
Sync i prijevod:
nebojsa66
79225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof