Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,949 --> 00:00:16,949
www.titlovi.kom
2
00:00:19,949 --> 00:00:24,339
THE AUTHOR'S TASK WAS NOT A RECONSTRUCTION OF HISTORICAL EVENTS.
3
00:00:24,541 --> 00:00:28,341
EVENTS AND FIGURES ARE FROM THE AUTHOR'S IMAGINATION.
4
00:00:43,590 --> 00:00:48,380
Good people, help! I don't want to belong to Tatar!
5
00:00:48,600 --> 00:00:54,380
People, help! Matrjona! Help ... I don't want Tatar to belong!
6
00:00:54,640 --> 00:01:00,140
My husband, my lord, why?
7
00:01:01,429 --> 00:01:07,049
Save and have mercy! If you want, kill me, punish me, just don't give me a damn!
8
00:01:08,650 --> 00:01:13,030
Good people ... why are you standing?
9
00:01:13,950 --> 00:01:15,609
People!
10
00:01:17,890 --> 00:01:23,939
Lord, Lord, do you hear me, do you see me? Take me for yourself!
11
00:01:24,469 --> 00:01:28,819
Take me for yourself! I don't want to live with the damn thing! My God!
12
00:01:29,510 --> 00:01:35,330
- Matrjona! - Stop this, prince! Stop!
13
00:01:35,750 --> 00:01:37,909
It's embarrassing!
14
00:01:54,911 --> 00:01:59,911
THE GOLDEN HORDS
15
00:02:03,912 --> 00:02:07,012
FIRST EPISODE
16
00:02:27,718 --> 00:02:30,318
TWO MONTHS EARLIER
17
00:02:30,520 --> 00:02:35,240
We could remove the big, old seat in four hours.
18
00:02:36,300 --> 00:02:42,930
We would easily retreat before the enemy. The new capital makes us immobile.
19
00:02:45,810 --> 00:02:48,229
You do not understand.
20
00:02:49,819 --> 00:02:51,969
You're still young.
21
00:02:54,099 --> 00:02:56,939
You don't feel it yet, Nogaj!
22
00:02:57,860 --> 00:03:00,500
Who, big henna?
23
00:03:01,449 --> 00:03:08,189
I wish after a hundred ... and three hundred years ...
24
00:03:09,409 --> 00:03:15,710
When people see Saraj-Berke, they think of me.
25
00:03:36,740 --> 00:03:41,110
Big henna, I'm happy to talk to you!
26
00:03:41,330 --> 00:03:47,719
I thought you were constantly striving for White Mosque ornaments?
27
00:03:48,139 --> 00:03:54,219
Look at Allah! I'd be done long ago, but I need helpers. I won't be able to myself.
28
00:03:55,409 --> 00:03:57,129
Haven't you got them yet?
29
00:03:57,349 --> 00:04:01,419
The ones assigned to me are the most common painters!
30
00:04:01,639 --> 00:04:06,729
They do not distinguish blue from turquoise, thin brush from medium ...
31
00:04:06,930 --> 00:04:09,659
Why didn't you explain to them?
32
00:04:10,620 --> 00:04:14,719
- The Mongols are devoid of artistic taste! - Exactly.
33
00:04:15,639 --> 00:04:19,889
The Mongols were created for war, not laziness.
34
00:04:21,829 --> 00:04:29,029
- I don't have any other Mongols. - But there are Persians, Byzantines, Greeks!
35
00:04:29,699 --> 00:04:33,759
They also say that the Russians are not deprived of feeling beautiful.
36
00:04:34,779 --> 00:04:37,569
I heard you, Bakhtiar-aga!
37
00:05:01,449 --> 00:05:04,899
This is from our spy from Persia.
38
00:05:06,660 --> 00:05:09,600
Ilhan Hulagu gathers an army.
39
00:05:12,430 --> 00:05:15,240
He's planning a war against us.
40
00:05:19,889 --> 00:05:23,289
Forgot who stands at the head of the lineage?
41
00:05:25,500 --> 00:05:30,209
Mengu, bring forty thousand men from Russia.
42
00:05:31,189 --> 00:05:34,389
Dress them as soon as possible with war skills!
43
00:05:35,110 --> 00:05:37,840
I get it, big henna!
44
00:06:22,839 --> 00:06:25,859
Come on! Give me some more tea!
45
00:06:26,610 --> 00:06:30,990
Another cup can stop your heart, big henna!
46
00:06:31,829 --> 00:06:34,409
No help then!
47
00:06:34,610 --> 00:06:36,360
Azamat!
48
00:06:41,879 --> 00:06:46,000
- Azar is here? - Yes. - Call him!
49
00:07:08,529 --> 00:07:12,639
- You called me, Berke? - Azar ...
50
00:07:16,449 --> 00:07:18,579
He's there!
51
00:07:19,470 --> 00:07:21,080
There...
52
00:07:21,519 --> 00:07:26,129
That tea makes you see what's missing!
53
00:07:44,480 --> 00:07:48,910
My knee has been silent for almost twenty months.
54
00:07:49,490 --> 00:07:54,000
And Sartak hasn't been coming since I was out of power!
55
00:07:56,790 --> 00:08:03,060
It's time to think about eternity, henna Berke. You have little left.
56
00:08:05,459 --> 00:08:07,099
Shut up!
57
00:08:17,399 --> 00:08:20,159
I see that it's easier for you?
58
00:08:20,500 --> 00:08:23,019
Get out!
59
00:09:03,519 --> 00:09:06,519
- Grand Duke ... - Speak!
60
00:09:07,419 --> 00:09:12,539
We have been informed ... Tatars are coming here! Khan Berke's mission.
61
00:09:14,019 --> 00:09:18,399
- Can Berke personally come? -May not ... the warlord.
62
00:09:19,860 --> 00:09:22,909
- Mengu Temir. - Come on ...
63
00:09:33,429 --> 00:09:35,699
Mengu Temir ...
64
00:09:37,470 --> 00:09:44,210
- A relative of henna Berke. - What does he want from us? We recently paid a tribute.
65
00:10:05,100 --> 00:10:07,290
Shoulders? Head?
66
00:10:26,470 --> 00:10:28,930
Mercy, prince!
67
00:10:30,919 --> 00:10:36,949
- Make way for Prince Vladimir! - Look at him ... Look how he is!
68
00:10:38,129 --> 00:10:42,059
And just a horse under him! Not human at all!
69
00:10:43,490 --> 00:10:46,200
Look what the fuckers!
70
00:10:50,960 --> 00:10:58,970
- Are your horses not afraid? - The Tatars robbed you? I thought you were a groom.
71
00:11:10,740 --> 00:11:18,810
- You wet your fur. - I fought with that half-duke for that fur!
72
00:11:20,450 --> 00:11:23,160
And your horse is half human?
73
00:11:23,799 --> 00:11:30,709
- It's pretty, isn't it? Easygoing, obedient. You just pull a little ... - Let's go to the table. Lunch!
74
00:11:34,299 --> 00:11:39,929
- Knezevic, honey, combing! - Have my shirt combed! - She's busy. - It's not!
75
00:11:40,429 --> 00:11:43,019
I will. Come here!
76
00:11:50,409 --> 00:11:57,019
They came from Novgorod, led by Prince Vladimir. It will destroy everything, non-Christs!
77
00:11:57,690 --> 00:12:02,880
Watch the language! And make sure the guests are received as it fits!
78
00:12:06,009 --> 00:12:10,980
- Danilushka, go say goodbye to your brother! - Yes, motherfucker!
79
00:12:13,240 --> 00:12:16,070
You, if you're going to grumble, start!
80
00:12:16,690 --> 00:12:22,330
It's too late for the bumps. You should have been annoyed and beaten before!
81
00:12:22,659 --> 00:12:26,909
- Maybe then you would understand! - I understand everything.
82
00:12:27,129 --> 00:12:32,100
What are you doing then? Do you think the Polovtsy will forgive what your pistons do to them?
83
00:12:33,019 --> 00:12:35,579
The table? You are afraid?
84
00:12:37,899 --> 00:12:43,980
And you said you understand ... To our right are the Tatars, to the left are Lithuanians.
85
00:12:45,000 --> 00:12:48,600
Do we need another enemy?
86
00:12:50,500 --> 00:12:58,120
- I ask you, prince of Novgorod! Do we need it? - It can't be endured forever!
87
00:12:59,509 --> 00:13:04,919
We do not suffer. We gather strength! Until the time comes.
88
00:13:05,460 --> 00:13:10,629
- I said nobody was coming in! - I came to say goodbye to my brother.
89
00:13:11,840 --> 00:13:15,399
- Oh, what have you become of! - Hi, kid!
90
00:13:16,110 --> 00:13:18,340
You've grown!
91
00:13:19,669 --> 00:13:22,519
Hello dear guest!
92
00:13:28,909 --> 00:13:32,600
I'm sorry, my lord, I was looking for a kid.
93
00:13:33,679 --> 00:13:35,250
Go.
94
00:13:35,769 --> 00:13:40,649
- Dad, you promised to play war. - We'll see. Go!
95
00:13:45,419 --> 00:13:48,339
You've never played with me.
96
00:13:53,210 --> 00:13:59,000
When you were born, I was 13 years old. I just stopped playing.
97
00:14:03,168 --> 00:14:05,769
THE PRINCIPAL PRINCIPALITY
98
00:14:06,070 --> 00:14:11,460
- The sled got tired. He didn't need to be led, he's still small. - Don't make up, Semyonich!
99
00:14:11,679 --> 00:14:14,459
Let him get used to the work.
100
00:14:18,820 --> 00:14:21,420
Lie down and don't move!
101
00:14:27,559 --> 00:14:30,219
Nastia, be careful!
102
00:14:53,399 --> 00:14:58,269
- Son dear, how are you? Alive? - Yes. - Lord ... - Let's go!
103
00:14:58,529 --> 00:15:01,740
- Sleigh, are you alive? - In the car! Here we go!
104
00:15:08,629 --> 00:15:11,070
T-shirts, eat!
105
00:15:14,480 --> 00:15:17,850
Take it away! I will not!
106
00:15:18,710 --> 00:15:21,450
It should after that.
107
00:15:23,429 --> 00:15:28,109
Why are you turning your head away from me? Are you condemning me for something?
108
00:15:29,080 --> 00:15:33,700
God will judge you! Just don't complain about your husband beating you.
109
00:15:34,740 --> 00:15:39,870
He would bury another woman, who would not give birth, alive in the ground!
110
00:15:40,779 --> 00:15:43,189
Of him I will not!
111
00:15:44,049 --> 00:15:47,889
Why multiply cowards without character?
112
00:15:55,570 --> 00:15:57,720
Stop, stop ...
113
00:15:59,460 --> 00:16:01,080
Stop!
114
00:16:03,600 --> 00:16:09,220
- Where did they come from? - The bandits in the woods are no wonder.
115
00:16:09,639 --> 00:16:12,840
You didn't have to go to the fair with the kids!
116
00:16:13,610 --> 00:16:18,659
- Show your hand! - Women should be in the house! - Married women are sitting in the house, and I can't!
117
00:16:18,980 --> 00:16:21,670
I need children to feed!
118
00:16:23,879 --> 00:16:26,809
You are my hero, the protector!
119
00:16:27,429 --> 00:16:30,089
And you did them well ...
120
00:16:30,750 --> 00:16:33,889
Thanks to your father. He taught me.
121
00:16:34,740 --> 00:16:37,560
What did you throw in his eye?
122
00:16:47,059 --> 00:16:49,659
And what is it, I ask?
123
00:16:51,679 --> 00:16:53,250
They are.
124
00:16:53,929 --> 00:16:55,620
Nastja ...
125
00:16:56,409 --> 00:17:03,100
- You stole? - I took some. He has a lot more in the barrel.
126
00:17:04,809 --> 00:17:08,299
And Sanja won't eat porridge without salt.
127
00:17:08,819 --> 00:17:13,549
I'll give you the porridge, now you'll get it! Do you still want to steal?
128
00:17:13,869 --> 00:17:20,750
- No, Mom, let me go! - Nastya, let's go! - You'll get it at home! Get in the car, quick!
129
00:17:23,500 --> 00:17:27,710
When my father comes back from the Horde, I'll tell him everything!
130
00:17:29,420 --> 00:17:32,110
She won't be back, Mom.
131
00:17:34,319 --> 00:17:35,970
Do not speak...
132
00:17:38,930 --> 00:17:41,000
Will be back.
133
00:17:42,299 --> 00:17:46,319
He's alive. My heart feels it.
134
00:17:50,980 --> 00:17:52,610
Get out.
135
00:18:02,740 --> 00:18:05,420
Why didn't you come tonight?
136
00:18:05,720 --> 00:18:08,829
I'm sick. It's a woman thing.
137
00:18:11,779 --> 00:18:15,829
I can send you to a monastery as a deranged one.
138
00:18:16,509 --> 00:18:19,289
And bring the Barbarian to bed.
139
00:18:19,509 --> 00:18:22,289
Or Kaju, the cook's daughter.
140
00:18:26,480 --> 00:18:29,880
She's bursting with health, she's not like you ...
141
00:18:30,680 --> 00:18:32,529
Painful!
142
00:18:33,230 --> 00:18:35,470
Your will.
143
00:18:42,200 --> 00:18:44,340
Bad news?
144
00:18:46,529 --> 00:18:50,649
My brother Jaroslav thinks I'm his dog!
145
00:18:51,539 --> 00:18:55,899
He yells, and I run to his feet wagging his tail!
146
00:18:57,940 --> 00:19:00,559
He calls me for advice ...
147
00:19:02,910 --> 00:19:07,160
Tatars come to Vladimir. And what do I do there?
148
00:19:08,529 --> 00:19:11,279
Am I the Grand Duke?
149
00:19:12,450 --> 00:19:19,100
He took my throne and sent it to this hole! And he wants me on the council to worship him!
150
00:19:23,460 --> 00:19:27,059
He's a great prince, he's right!
151
00:19:34,500 --> 00:19:37,619
What are you looking? Get ready!
152
00:19:38,769 --> 00:19:41,900
Tomorrow at dawn we leave for Vladimir.
153
00:20:04,549 --> 00:20:07,629
Hell, Pelageja, help!
154
00:20:08,769 --> 00:20:13,589
The robbers attacked us. We barely turned them down. Fyokla, take the kids home!
155
00:20:17,490 --> 00:20:22,019
- You bought a lot? - Enough in half a year.
156
00:20:22,599 --> 00:20:27,250
I bought various things and salt while I still have money.
157
00:20:27,470 --> 00:20:32,019
I told the children to pray so that my mother would return home happily.
158
00:20:41,559 --> 00:20:44,329
Didn't hear anything on the road?
159
00:20:46,839 --> 00:20:52,709
It is rumored that Prince Boris and the Princess will go to Vladimir.
160
00:20:53,230 --> 00:20:59,019
Apparently, the Grand Duke was expecting a mission, so he decided to convene a council.
161
00:20:59,589 --> 00:21:03,209
- Where did the mission come from? - From the Horde.
162
00:21:06,509 --> 00:21:11,299
- Why did you change your mind, mother? - Semyonich! Semyonich, let's go to Vladimir!
163
00:21:26,019 --> 00:21:29,250
- Hi bro! - Hi bro!
164
00:21:30,420 --> 00:21:35,560
I am glad to see you. The thing is important. How were you traveling?
165
00:21:38,500 --> 00:21:40,630
Thank God!
166
00:21:43,569 --> 00:21:45,309
Hello.
167
00:21:47,019 --> 00:21:50,789
Look at her! Thirty years, and as a girl!
168
00:21:51,460 --> 00:21:57,559
- And you, Prince, are getting younger! Worries do not bend you or break you! - They bend, they bend ...
169
00:22:00,440 --> 00:22:08,059
You, liver, are getting thinner and pale! Doesn't the prince feed you?
170
00:22:10,460 --> 00:22:17,650
The prince feeds me, I don't eat alone. But we are such a variety. And you filled up, turned yellow ...
171
00:22:17,869 --> 00:22:21,569
You can see that you are a husband in your heart, like Christ.
172
00:22:21,789 --> 00:22:26,680
- Go to the house! And I'll take you, brother, right away. - Come on, my dear!
173
00:22:30,109 --> 00:22:34,409
The Tatars burned villages around Novgorod four years ago.
174
00:22:34,630 --> 00:22:38,490
People were killed or taken into slavery.
175
00:22:39,660 --> 00:22:46,230
I couldn't find a good blacksmith for two months. Only those in the district remained in the district.
176
00:22:47,569 --> 00:22:52,839
That is why this non-Christ and his devils should be greeted with hot iron!
177
00:22:53,410 --> 00:22:56,000
You say exactly, prince!
178
00:22:56,569 --> 00:23:03,119
Why do you say that, Vladimir Jaroslavich? You said yourself that people were taken.
179
00:23:03,440 --> 00:23:06,420
Then a hungry year, so cholera ...
180
00:23:06,940 --> 00:23:12,130
All this thinned out our army. Who to bring to battle? Women and children?
181
00:23:33,470 --> 00:23:40,970
Maybe ... the Cannes envoy comes in peace?
182
00:23:44,900 --> 00:23:50,940
Hardly, Father. The Persian Khan Hulagu collects an army.
183
00:23:52,519 --> 00:23:59,480
Everyone knows how Berke came to him. The Persian Khan is now strong and powerful.
184
00:24:00,299 --> 00:24:04,430
- Right time for revenge! - What do we have to do with it?
185
00:24:04,750 --> 00:24:10,240
You, uncle, are stupid in your Tver! They need people, fill up!
186
00:24:11,009 --> 00:24:14,900
And soon there will be no women or children for us!
187
00:24:15,630 --> 00:24:18,190
What do you say, Duke?
188
00:24:20,480 --> 00:24:29,230
I think, prince, we have to give them people. We have no strength for war. Especially with the Tatars!
189
00:24:29,490 --> 00:24:31,980
What are you saying?
190
00:24:34,920 --> 00:24:37,590
What do you think, Boris?
191
00:24:41,529 --> 00:24:48,049
Well ... I can't say at once. Give me a night to think.
192
00:24:50,490 --> 00:24:56,750
He put his head under the woman's skirt! They'll look there, so they'll tell us in the morning!
193
00:25:06,890 --> 00:25:11,000
- Miron! - Listen, prince?
194
00:25:11,920 --> 00:25:18,990
Arrive Boris and say that Prince Fyodor ... will apologize to him publicly.
195
00:25:21,930 --> 00:25:25,990
And for good advice I will honestly reward him.
196
00:25:30,200 --> 00:25:35,200
And why does my uncle apologize for the truth? Everyone knows that his wife ...
197
00:25:35,420 --> 00:25:37,120
Silence!
198
00:25:40,920 --> 00:25:43,950
And you don't mix my water!
199
00:25:46,759 --> 00:25:50,920
You all have to be like this now! Together!
200
00:25:52,670 --> 00:25:55,340
Like fingers in a fist!
201
00:26:01,079 --> 00:26:07,949
They gave us the coldest rooms. They obviously don't respect your husband much. Come on, I'll ...
202
00:26:09,099 --> 00:26:11,889
What are you thinking, dove?
203
00:26:13,130 --> 00:26:19,050
I would give a fortune to find out what they talked about on the council.
204
00:26:20,569 --> 00:26:25,149
Your late mother-in-law told the truth, you're not completely normal!
205
00:26:25,509 --> 00:26:30,109
If you had a baby, all that nonsense would come out of your head!
206
00:26:41,450 --> 00:26:44,130
What was it about?
207
00:26:50,559 --> 00:26:56,919
The Tatars are gearing up for war. Most likely, they are coming to fill up for their army.
208
00:27:00,460 --> 00:27:03,180
It's time to rise.
209
00:27:06,430 --> 00:27:10,630
And then, when the Tatars come, all the uprisings are on a stake!
210
00:27:13,450 --> 00:27:19,420
- Don't rush, prince, it's not time! - You want me to calm them down and calm them down?
211
00:27:21,440 --> 00:27:26,640
That I have to cowardly have to hide my eyes from them tomorrow?
212
00:27:27,910 --> 00:27:30,519
Why cowardly?
213
00:27:30,740 --> 00:27:37,950
Look straight at the Grand Duke! Speak safely and boldly what you think!
214
00:27:40,490 --> 00:27:45,130
And you think you should befriend Mengu!
215
00:27:46,940 --> 00:27:51,279
Not to be proud, not to be humiliated, but to befriend!
216
00:27:54,410 --> 00:27:58,009
Otherwise the price will be too high.
217
00:27:59,329 --> 00:28:04,149
Ten or twenty thousand of our people will be buried.
218
00:28:07,119 --> 00:28:09,209
Stupid woman!
219
00:28:11,200 --> 00:28:14,319
What will Menguu do for our friendship?
220
00:28:15,529 --> 00:28:19,859
Why would he violate the order of the Great Canoe because of him?
221
00:28:22,099 --> 00:28:26,279
Kan Berke is old and sick. There are no heirs.
222
00:28:27,500 --> 00:28:31,490
Soon the Horde will be choosing a new big canoe.
223
00:28:32,009 --> 00:28:37,809
And then ... Friendship with Prince Meng will benefit.
224
00:28:38,630 --> 00:28:43,720
And what am I going to have from that friendship? It is better for Jaroslav and Mengu to quarrel.
225
00:28:44,039 --> 00:28:48,599
Then Meng will do his best to deprive Jaroslav of the title of Grand Duke.
226
00:28:51,019 --> 00:28:55,930
It won't help us because the title will belong to his sons.
227
00:28:56,400 --> 00:29:00,940
Or the older Vladimir, or the younger Danilo with the regent, not you!
228
00:29:04,470 --> 00:29:09,569
However, if he likes your advice ...
229
00:29:11,630 --> 00:29:14,630
Jaroslav will richly reward you!
230
00:29:26,480 --> 00:29:29,319
I'll ask Pereslavl for him.
231
00:29:30,440 --> 00:29:34,539
The Principality is rich, the people peaceful and industrious.
232
00:29:35,930 --> 00:29:41,000
One can gather strength and think what next ...
233
00:30:32,809 --> 00:30:36,829
Listen dad, the one in the back is kind of weird!
234
00:30:37,529 --> 00:30:40,369
They, unbelievers, say so.
235
00:31:16,099 --> 00:31:18,799
Hi Grand Prince!
236
00:31:41,470 --> 00:31:45,450
Welcome to Vladimir, Mengu Temir!
237
00:31:46,490 --> 00:31:50,710
In Russian custom try bread and salt, appreciated henna!
238
00:32:02,400 --> 00:32:04,970
Try it, my grandmother!
239
00:32:13,470 --> 00:32:17,039
Just bread to try?
240
00:32:19,490 --> 00:32:22,190
Or a girl, too?
241
00:32:24,460 --> 00:32:28,650
If you ask for it, take it. We are strict with this.
242
00:32:31,299 --> 00:32:35,399
Then just bread. I'm not ready to get married yet.
243
00:32:58,559 --> 00:33:00,299
Here you go!
244
00:33:53,319 --> 00:33:58,460
- What do you want? - Granny, let me in.
245
00:33:59,079 --> 00:34:02,210
Only to see the henna with the corner of my eye.
246
00:34:04,200 --> 00:34:08,159
We don't go head through the wall. We protect our own.
247
00:34:09,039 --> 00:34:14,550
That's why it's important ... good armor.
248
00:34:16,530 --> 00:34:21,930
Comfortable shirt to easily shoot from the bow and resin spills.
249
00:34:22,449 --> 00:34:27,119
- And solid ramparts. - You're pretending, Jaroslav!
250
00:34:28,559 --> 00:34:35,000
I do not believe that the great Russian prince does not think about conquering other nations.
251
00:34:36,690 --> 00:34:41,420
I think about my people. I'm fine here, too.
252
00:34:42,519 --> 00:34:46,210
And I would learn war skills from the Mongols.
253
00:34:46,730 --> 00:34:54,420
If a great prince sends a young prince to the Horde, we will teach him everything we know.
254
00:34:55,469 --> 00:34:59,589
I would love to, but I have no one to leave Novgorod.
255
00:35:01,820 --> 00:35:09,070
I consider the strength of the Horde to be that there are no irreplaceable people in the big canoe.
256
00:35:12,349 --> 00:35:17,440
If the great khan had a son, he would be irreplaceable.
257
00:35:19,519 --> 00:35:25,440
I think that while there is a wise khan Mengu next to the big henna ...
258
00:35:27,429 --> 00:35:31,519
He does not regret too much that God did not give him sons.
259
00:35:36,880 --> 00:35:41,320
I hope the prized henna is not offended by the presence of women at the table?
260
00:35:42,639 --> 00:35:51,539
You consider me savage for no reason, princess. Your company brings me great joy.
261
00:35:54,829 --> 00:36:02,569
We do not have the freedom to look like that either. On ordinary days, women are in their quarters.
262
00:36:04,500 --> 00:36:07,210
Why all these rules?
263
00:36:07,889 --> 00:36:12,460
I wonder how a woman would answer that question?
264
00:36:15,510 --> 00:36:21,420
These rules were devised by men who fear that a woman will not compare them to others.
265
00:36:24,469 --> 00:36:28,730
Do we really need to fear such comparisons?
266
00:36:29,789 --> 00:36:36,730
- A smart woman will not compare. - Why? - Because we were not given the right to choose.
267
00:36:48,550 --> 00:36:57,990
You have a wise custom, appreciated henna. It is impossible to eat and listen to stupid words at the same time.
268
00:36:59,480 --> 00:37:04,480
I do not think that Princess Ustina and I can cry on fate.
269
00:37:05,460 --> 00:37:08,619
They chose the best husbands for us.
270
00:37:10,610 --> 00:37:16,289
The words of the Grand Duchess caress hearing, and beauty rejoices the soul.
271
00:37:17,010 --> 00:37:20,080
Forgive me for my insolence, Grand Duke!
272
00:37:22,409 --> 00:37:26,940
Women have been gearing up for your arrival for a week, Mengu Temir!
273
00:37:27,159 --> 00:37:31,670
I don't know if the princess could fall asleep tonight without your praise.
274
00:37:38,579 --> 00:37:42,500
- Where to? Stop! - Don't kill me, my grandmother!
275
00:37:47,820 --> 00:37:49,559
Speak up!
276
00:37:49,780 --> 00:37:54,530
My husband was taken to Horde four years ago. Merchant Ivan Timofeyev.
277
00:37:54,739 --> 00:37:59,929
Maybe your guest heard something about him? At least I know he's alive!
278
00:38:01,420 --> 00:38:04,340
I don't know a merchant like that, woman.
279
00:38:04,840 --> 00:38:08,150
You heard? Now go!
280
00:38:09,250 --> 00:38:13,480
How, bachelor? Tall, with a beard, brown eyes ...
281
00:38:28,469 --> 00:38:32,109
I want to drink in honor of our guest.
282
00:38:57,440 --> 00:39:04,500
Receive, Father, from Grand Duke Jaroslav, to make your eyes shine even more beautifully.
283
00:39:13,599 --> 00:39:21,559
- How, beautiful, do my eyes shine? - Nice, Grandma. Incredibly beautiful!
284
00:39:23,429 --> 00:39:26,440
Go, go, you're all flushed!
285
00:39:27,500 --> 00:39:31,719
The generosity of the Grand Duke is admirable.
286
00:39:32,409 --> 00:39:34,029
Tulay!
287
00:39:48,480 --> 00:39:50,199
Beautiful!
288
00:39:53,300 --> 00:39:58,340
- Daddy, give it to me! You certainly won't ride it. - And you will? - You know I love it!
289
00:39:58,510 --> 00:40:04,040
You won't change your horse for another. And I ... Such a handsome man must ride.
290
00:40:04,260 --> 00:40:10,000
- Daddy, give it to me! - Custom is not a gift given.
291
00:40:10,349 --> 00:40:14,599
I like your son, prince. He does not deviate from his own.
292
00:40:14,829 --> 00:40:19,650
The horse is yours now, Grand Duke. You can even slaughter him, I won't get mad.
293
00:40:20,469 --> 00:40:26,189
Honor Meng Temir and give his gift to the one you like so much.
294
00:40:26,610 --> 00:40:32,750
- You're in luck today! Be careful not to break the bones! - Dad, thanks! Thank you, henna!
295
00:40:33,269 --> 00:40:35,300
Take him!
296
00:40:35,940 --> 00:40:40,130
My second gift is waiting for you in the ladies' chambers, prince.
297
00:40:40,349 --> 00:40:44,630
He was much more difficult to deliver unharmed, but I still managed.
298
00:40:45,590 --> 00:40:49,870
I hope these five beauties will decorate your castle.
299
00:40:50,510 --> 00:40:53,760
I personally chose them all over the Horde.
300
00:40:55,039 --> 00:41:01,840
I hope, dear henna, that you respected their shyness and chose only by face.
301
00:41:07,690 --> 00:41:12,320
Surely you already had some escorts and are getting ready to get married?
302
00:41:13,139 --> 00:41:14,879
I do not.
303
00:41:15,480 --> 00:41:18,139
Not? Why?
304
00:41:20,130 --> 00:41:23,510
Who needs a maid, the daughter of a shepherd?
305
00:41:34,829 --> 00:41:38,639
You weren't afraid to come to a foreign country?
306
00:41:40,460 --> 00:41:46,610
- I'm not that scary, how did you probably hear? - You're not so pretty.
307
00:41:53,559 --> 00:41:56,309
And what do you dislike?
308
00:41:57,579 --> 00:42:03,900
I thought the Russian khan would be in clothes that shine like a cleaned pot!
309
00:42:04,619 --> 00:42:09,460
And that his hair will smell ... and light.
310
00:42:11,980 --> 00:42:17,019
And that he would have rings on his hands, and a gemstone necklace around his neck.
311
00:42:20,239 --> 00:42:26,429
- And I was still begging him to be young. - Stop chasing her! Let him speak.
312
00:42:28,010 --> 00:42:30,540
Whom did you pray to?
313
00:42:31,480 --> 00:42:35,840
Earth goddess Etugen and maternal grandfather Alan Go.
314
00:42:43,449 --> 00:42:46,980
You probably prayed for this?
315
00:42:49,469 --> 00:42:51,059
Yes.
316
00:43:02,400 --> 00:43:10,300
- Thank you, dear henna. I haven't had fun like this in a long time. Miron! - Listen, prince?
317
00:43:10,519 --> 00:43:14,920
Take them to the women's section and order them to be taken care of.
318
00:43:26,400 --> 00:43:29,220
You have allowed yourself a lot!
319
00:43:30,539 --> 00:43:34,630
What about you, Grand Duke doesn't care!
320
00:43:35,699 --> 00:43:40,769
If a princess's mother wants to be whipped to death, I'll do it myself!
321
00:43:41,289 --> 00:43:43,989
And no one will tell me a word!
322
00:43:45,429 --> 00:43:50,899
You four get dressed and get in the room fast!
323
00:43:53,199 --> 00:43:57,750
If you obey, the princess's mother will baptize you and marry you.
324
00:44:01,500 --> 00:44:04,340
Put this dress in a regular shirt.
325
00:44:04,760 --> 00:44:07,320
You will come with me.
326
00:44:12,460 --> 00:44:15,500
My fools, hurry up! Hurry up!
327
00:44:17,400 --> 00:44:22,910
So ... Take it! Is the flour sifted? Finish faster!
328
00:44:23,610 --> 00:44:26,620
Cat ... You're late again!
329
00:44:34,539 --> 00:44:39,029
- What do you want, Stepanida? - How do you talk to the manager?
330
00:44:39,440 --> 00:44:46,280
- I do not have much time. Say, what do you want? - I'll tell the princess to cut your tongue!
331
00:44:46,550 --> 00:44:50,440
- Here's your new brunette. - What should I do with her?
332
00:44:51,199 --> 00:44:56,569
- She probably can't even burn a furnace! - The stove I can. And the dishes to wash.
333
00:44:57,090 --> 00:45:01,460
- And a sheep or poultry to visit. I can do everything! - Look at her ...
334
00:45:01,940 --> 00:45:07,829
Um, um! She is a maid, the daughter of a shepherd. So you understand me?
335
00:45:17,420 --> 00:45:20,210
Well ... smart, listen!
336
00:45:22,519 --> 00:45:28,400
You'll sleep next to the stove. And by dusk you are not a village! Understand?
337
00:45:29,449 --> 00:45:34,239
Getting up before dawn. You take off your rugs and scrub the floor.
338
00:45:34,559 --> 00:45:42,000
Yes ... If you don't wash your hands or face before cooking, I'll send you to the barn!
339
00:45:46,550 --> 00:45:48,730
It smells like bread!
340
00:46:01,570 --> 00:46:07,080
- What are you doing? - Thank the earth goddess!
341
00:46:07,699 --> 00:46:11,829
I begged Etugen to somehow survive this winter.
342
00:46:12,099 --> 00:46:15,659
She seems to have heard my prayers.
343
00:47:08,510 --> 00:47:10,410
You again?
344
00:47:11,650 --> 00:47:13,950
What do you need?
345
00:47:17,500 --> 00:47:20,730
No ... No, it's a dream.
346
00:47:38,349 --> 00:47:43,630
- Big henna ... - Get me Kehar Hatum.
347
00:47:44,400 --> 00:47:45,970
Quick!
348
00:48:09,139 --> 00:48:12,639
He didn't even cover his head tonight.
349
00:48:15,110 --> 00:48:18,030
Maybe he decided to be alone?
350
00:48:19,230 --> 00:48:23,619
Today is the day when a khan is obliged to visit one of the women.
351
00:48:25,400 --> 00:48:29,349
It doesn't matter to him what day it is today.
352
00:48:32,000 --> 00:48:36,960
The Great Khan is the best man! Everyone knows that every third day,
353
00:48:37,380 --> 00:48:41,720
except holy month, spend the night with your beloved woman!
354
00:48:45,840 --> 00:48:50,550
- I'd like to preserve you from such love. - Do not speak!
355
00:48:56,420 --> 00:48:59,480
Big Khan calls Kehar Hatum!
356
00:49:09,900 --> 00:49:12,920
I don't care how he loves me.
357
00:49:16,469 --> 00:49:19,469
The important thing is that I need him.
358
00:49:42,530 --> 00:49:46,519
I'm happy you invited me, big henna.
359
00:50:04,550 --> 00:50:06,580
Have some tea.
360
00:50:09,489 --> 00:50:12,089
I don't need it.
361
00:50:43,639 --> 00:50:46,309
I met my wife late.
362
00:50:47,550 --> 00:50:52,870
At 16 years old. I thought it was some higher feelings.
363
00:50:54,989 --> 00:51:00,539
Afterwards I realized that they were no smarter than a cat.
364
00:51:01,059 --> 00:51:04,889
By this delusion, Allah kept you from sin.
365
00:51:06,210 --> 00:51:09,400
They brought them to me every other day.
366
00:51:10,519 --> 00:51:12,300
Different.
367
00:51:13,570 --> 00:51:18,570
I'm ... 56 years old.
368
00:51:21,010 --> 00:51:23,540
And I still hope so.
369
00:51:24,659 --> 00:51:30,559
I will ask heaven to find one that will return his male strength.
370
00:51:31,179 --> 00:51:34,869
And give birth to his long-awaited successor.
371
00:51:37,871 --> 00:51:40,671
Serbian subtitle: tplc
372
00:51:47,172 --> 00:51:51,172
http: //kinorus.bbforum.co/topic36.html
373
00:51:54,172 --> 00:51:58,172
Retrieved from www.titlovi.kom
31633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof