Original subtitles

koufun suzzo! uchuu e go

Get excited! To space, let's go!

saisentan no muchuu wo dou

The latest obsession! Join the flow?

kono te ni tsukamuyo

I'll hold it in my hand

suttonkyou ni waratte tai

I wanna laugh like a crazy!

chinpunkan wa narekko dai

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) ishi ni naru

(woo-hoo) Becomes a stone

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) hane hiroge

(woo-hoo) Our wings of excitement

tsugi no sekai e ikou

Let's go to the next world

kanousei no door wa lock sareta mama

The door of possibilities is still locked

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Oh well, I'll break through the wall again

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

muteki no oira ga soko de matteiru

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

With only the strong remaining, the fury of the Tournament of Power increases.

Frost san and I both have a grudge against Saiyans.

So we've decided to work together.

With Frieza's betrayal, Gohan faced dire peril.

Or so it seemed...

Don't trust anyone.

Thanks to Frieza and Gohan's tactics, Universe 6's Frost dropped out.

Meanwhile, Goku's battle with Ribrianne continues.

THE ULTIMATE ENEMY APPROACHES GOKU! NOW, LET LOOSE! THE KILLER SPIRIT BOMB!!

Here goes!

A maiden's charge!

Love!

Dreams!

Hope!

Friendship!

And...

...victory!

You got amazin' power.

Of course!

I have to win and obtain the Super Dragon Balls!

That's right, Ribrianne. You shall obtain them.

It's for my objective of love!

Your objective?

Your grand objective and beautiful wish.

My wish.

- It is... - It is...

...to make myself into a god!

A goddess of love, loved by mortals from all universes!

Well done, maiden of our Universe 2, Ribrianne!

My body trembles at your beautiful spirit!

That's a pretty interesting objective.

What about your objective?!

Who, me?

I haven't decided yet.

Maybe I'll use the wish for Chichi, or maybe for my sons.

Or wishin' to meet someone stronger than I've ever met before would be good too.

Well, aren't you lucky.

Your wish has already been granted.

Right now, the one before you...

...is that strong someone!

How beautiful, Ribrianne.

Now, shine brighter, become more beautiful, and defeat him!

Kakunsa, Rozie.

Yes!

Got it!

You can do it, Ribrianne!

You can do it, Ribrianne!

You can do it, Ribrianne!

I feel it, I can feel it! The power of everyone's love!

Brianne, Brianne, Bri-bri-anne!

With everyone's love, I am reborn!

A shining, magnificent me!

Super Ribrianne...

...descends!

I feel amazin' power.

Time to use more power!

You're beautiful, Ribrianne.

Love is power, love is hope!

Love is everything!

Show it to those mortals from loveless universes!

Love!

Let this emotion reach you!

Heart Arrow of Love!

Ribrianne Super Amore Shower!

Is running all you can do? That's not beautiful!

Love Storm Arrow!

You fear this great love.

Don't worry.

The love of Ribrianne envelopes all.

I shall pierce you with this bursting love!

Ribrianne Eternal Love!

Kaboom!

Love is victorious.

No! Ribrianne!

H-Have you fallen in love with me too?!

Are you ignoring me? Say something!

Are you shy?!

Speak up!

Even if you confess your love later, I'll ignore you!

I'm ignoring you! Forget you!

It's about time, isn't it?

Yes. The time is ripe.

Can you hear me, Jiren?

Jiren...

Jiren...

I can hear you.

The time for saving your strength is over.

Start by crushing Son Goku.

You can ignore the weaklings.

I understand.

I leave the rest to you, Jiren.

Did you feel that, Kale?

Yes, Sis.

What's this energy?

Feel that?

Yeah. The air...

The whole World of Void is shaking.

My, my. It looks like quite the monster is on the move.

Jiren.

Fight to your heart's content.

To fulfill your wish.

To obtain the Super Dragon Balls!

You finally decided to fight me, huh?

What?!

Is this really the energy from just one warrior?!

Amazing!

What's going to happen?

Thrilling!

Exciting!

Thrilling!!

Exciting!!

This is...

The force from his enormous energy is forming a sort of wall.

Why doesn't he become Blue? Could he be underestimating his enemy?

No, Supreme Kai sama.

It's the opposite.

Goku's testing his own and Jiren's power.

What do you mean?

Martial artists, especially master-level ones...

...want to fight their enemies after bringing out their full power.

By seeing how their opponents move and showing their own power,

ultimate battles unfold.

But what if Jiren isn't interested in Goku...

There's no way he isn't.

Jiren's been observing Goku intently.

I'm sure he wants to see all of Goku's power.

They both see each other as an opponent worthy of enhancing themselves.

Yes.

Martial artists are the same no matter what the generation or world.

We're counting on you, Goku!

He moved! Yes, keep at it, Goku!

You can't get serious like this, can you?

Then here goes.

He finally showed the power of Super Saiyan Blue.

Nonetheless, it's a pointless effort.

No, it's not pointless, Belmod sama.

This will likely be an important fight.

Meaning?

Please look.

That Universe 7 warrior, Son Goku, is quite capable.

If Jiren beats him in his full power state,

the remaining warriors will lose their will to fight.

They'll see it's futile to stand against Jiren.

So Son Goku is a sacrifice to show Jiren's overwhelming power.

Even so, we cannot be too cautious, yes.

It's foolish to speak of Jiren in such a practical sense.

Jiren is a being who will never lose.

No matter who he's up against.

Hmm.

It's over.

Where are you goin'?

Dad!

What happened?!

Even I couldn't see it. That guy's ridiculous!

He hit him multiple times in that instant.

I didn't even see him move.

That Jiren fellow is beyond imagination.

At this rate, Goku...

No, not yet!

Goku should be able to stand using King Kai Fist x 20 as Blue now.

I see.

Do it, Goku!

He can't.

Huh?

What do you mean?

It appears that what Goku san is using...

...is that King Kai Fist x 20.

What?!

Goku!

This is bad.

I can't believe even King Kai Fist x 20 as Blue won't damage him.

Dad.

Is he going to...?!

I get how strong you are.

Now I'll show you my trump card!

It's the Spirit Bomb!

Why did he return to normal?

As a Super Saiyan, he can't gather energy because maliciousness creeps inside him.

Sorry, everyone!

Lend me your energy! Please!

Use my energy!

Mine too!

You can have our energy.

Use as much as you want.

So, it's that attack. I have nothing but bad memories of it.

Very well, go ahead and take it.

The energy of Frieza sama!

Damn Kakarot. I'm not helping!

Thanks, everyone!

It's not enough. It'll take too long to gather the energy.

I'll wait.

I said I'll wait.

That's your special attack, isn't it?

Come with all your strength!

That's generous of you.

He takes his enemy's greatest attack and crushes it with overwhelming power.

That's Jiren's style. Isn't it riveting?

I'm a little worried, yes.

He's open from behind. I'll send him some sudden love.

Pretty Cann--

Ridiculous.

Hurry up already, Kakarot!

Goku!

Use our energy too!

You can take as much of my energy as you want!

I see. That's quite an interesting attack.

I didn't expect warriors of this caliber in lowly universes.

This fight is worth watching.

Here it comes!

Jiren, don't regret givin' me the time.

This is our Universe 7's Spirit Bomb!

You're kiddin'...

Impossible! It's getting pushed back!

Even though Dad has more than enough stamina?!

Dammit!

King Kai Fist x 10!

King Kai Fist x 20!

A 70 centimeter squared window

Nanajussenchi shihou no madobe

Today's weather is sunny The rain is gone

kyou no tenki wa hare ame wa satteita

I opened the window though I have no reason

mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo

This everyday room and the sighs that pollute it

itsumo no kono heya to nigosu tameiki

boku wa kowashita

I shattered them

I was always thinking of you

itsudatte zutto kimi wo omotteita

The reality that squeezes my heart

kokoro shimetsukeru reality

I was always longing to see you

aitakute itsumo kimi wo omotteita

souyatte boku wa susumi tsuzukeru

And I'll continue to forge ahead with that memory

Hey it's me, Goku!

Even King Kai Fist x 20 didn't work on Jiren!

My fully powered Spirit Bomb was countered and I was hit back by it!

When my stamina and energy all ran out,

I gained new power which surpassed my limit!

Next on Dragon Ball Super

"SON GOKU WAKES! NEW LEVEL OF THE AWAKENED!!"

Don't miss it!