Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,520 --> 00:00:31,030
Get excited! To space, let's go!
2
00:00:28,520 --> 00:00:31,030
koufun suzzo! uchuu e go
3
00:00:31,150 --> 00:00:33,650
The latest obsession! Join the flow?
4
00:00:31,150 --> 00:00:33,650
saisentan no muchuu wo dou
5
00:00:33,780 --> 00:00:38,740
I'll hold it in my hand
6
00:00:33,780 --> 00:00:38,740
kono te ni tsukamuyo
7
00:00:38,870 --> 00:00:41,250
I wanna laugh like a crazy!
8
00:00:38,870 --> 00:00:41,250
suttonkyou ni waratte tai
9
00:00:41,370 --> 00:00:43,870
chinpunkan wa narekko dai
10
00:00:41,370 --> 00:00:43,870
I'm used to bein' confused!
11
00:00:44,000 --> 00:00:49,040
I can't get no satisfaction
12
00:00:49,170 --> 00:00:51,550
(woo-hoo)
Boredom
13
00:00:49,170 --> 00:00:51,550
(woo-hoo) taikutsu wa
14
00:00:51,670 --> 00:00:54,130
(woo-hoo)
Becomes a stone
15
00:00:51,670 --> 00:00:54,130
(woo-hoo) ishi ni naru
16
00:00:54,260 --> 00:00:59,220
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
17
00:00:54,260 --> 00:00:59,220
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
18
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
(woo-hoo)
Let's spread
19
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
(woo-hoo) waku waku no
20
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
(woo-hoo) hane hiroge
21
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
(woo-hoo)
Our wings of excitement
22
00:01:04,350 --> 00:01:09,400
Let's go to the next world
23
00:01:04,350 --> 00:01:09,400
tsugi no sekai e ikou
24
00:01:11,690 --> 00:01:16,610
The door of possibilities is still locked
25
00:01:11,690 --> 00:01:16,610
kanousei no door wa lock sareta mama
26
00:01:16,740 --> 00:01:21,790
Oh well, I'll break through the wall again
27
00:01:16,740 --> 00:01:21,790
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
28
00:01:21,910 --> 00:01:26,830
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
29
00:01:21,910 --> 00:01:26,830
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
30
00:01:26,960 --> 00:01:32,000
muteki no oira ga soko de matteiru
31
00:01:26,960 --> 00:01:32,000
The invincible me is waitin' there
32
00:01:32,130 --> 00:01:37,930
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
33
00:01:32,130 --> 00:01:37,930
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
34
00:01:42,560 --> 00:01:46,580
Powerful warriors clash
in the Tournament of Power.
35
00:01:46,580 --> 00:01:52,460
The Universe 11 team's unbelievable
attacks exploded on the fighting stage.
36
00:01:52,460 --> 00:01:53,400
What?
37
00:01:54,400 --> 00:01:56,800
Son Goku. You...
38
00:01:57,860 --> 00:02:02,600
Seeing that lit a fire in Goku's spirit.
39
00:02:08,920 --> 00:02:12,040
Take this pain down with you instead.
40
00:02:15,360 --> 00:02:17,510
Kunshi!
41
00:02:18,550 --> 00:02:22,220
So what now? Are we gonna fight?
42
00:02:22,220 --> 00:02:24,470
I'll spare you for now.
43
00:02:24,850 --> 00:02:26,560
For lending a hand.
44
00:02:26,560 --> 00:02:31,790
If you make it to the end,
let's settle things between us.
45
00:02:32,860 --> 00:02:34,220
Very well.
46
00:02:34,220 --> 00:02:39,660
Just which universe
will be the last to survive?
47
00:02:43,490 --> 00:02:48,080
A DESPERATE BATTLE!
MASTER ROSHI'S SACRIFICE!!
48
00:02:51,920 --> 00:02:54,590
How many are left?
49
00:02:55,050 --> 00:02:56,840
Let's see...
50
00:02:56,840 --> 00:02:59,650
One, two, three...
51
00:02:59,650 --> 00:03:01,890
Four, five...
52
00:03:01,890 --> 00:03:05,120
Six, seven, eight...
53
00:03:07,850 --> 00:03:09,100
Hmm...
54
00:03:09,100 --> 00:03:12,320
One, two, three, four...
55
00:03:12,320 --> 00:03:15,070
Five, six...
56
00:03:15,070 --> 00:03:16,070
Hmm...
57
00:03:16,070 --> 00:03:17,400
A lot!
58
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
A lot!!
59
00:03:27,260 --> 00:03:28,560
Choo-po!
60
00:03:48,680 --> 00:03:51,100
Less than half are left.
61
00:03:51,940 --> 00:03:54,440
It's time I start pulling my weight.
62
00:04:01,530 --> 00:04:02,630
You're open!
63
00:04:08,540 --> 00:04:09,950
He got away?
64
00:04:13,290 --> 00:04:16,590
So you form your energy into weapons.
65
00:04:16,590 --> 00:04:20,150
A rather interesting way of fighting.
66
00:04:20,150 --> 00:04:23,900
Oh, you can move fast for an old man.
67
00:04:24,760 --> 00:04:29,060
Young lady, you don't have the strength
to beat me.
68
00:04:29,060 --> 00:04:30,230
What?
69
00:04:30,230 --> 00:04:33,270
I'd rather not raise a hand to a girl.
70
00:04:35,600 --> 00:04:40,000
You seem confident,
but are you aware of my power?
71
00:04:40,360 --> 00:04:43,090
I've been observing the whole time.
72
00:04:43,490 --> 00:04:46,370
Ever since the tournament began.
73
00:04:46,370 --> 00:04:50,850
Who uses what attacks
and how strong they are.
74
00:04:52,450 --> 00:04:58,210
In that case,
do you know my other specialty?
75
00:05:08,740 --> 00:05:10,680
Seduction, huh?
76
00:05:10,680 --> 00:05:12,330
What an idiot.
77
00:05:12,680 --> 00:05:17,190
Master Roshi sama suppressed his desires
before entering this tournament.
78
00:05:17,190 --> 00:05:19,290
That won't work at...
79
00:05:26,470 --> 00:05:28,790
It's working!
80
00:05:28,790 --> 00:05:31,750
That's right! Take off more!
81
00:05:31,750 --> 00:05:34,560
P-Please stop that, Elder Kai sama.
82
00:05:39,710 --> 00:05:41,590
Come on!
83
00:05:41,590 --> 00:05:43,550
Choo-po!
84
00:05:43,550 --> 00:05:44,970
Choo-po?
85
00:05:47,930 --> 00:05:50,660
You dirty old man!
86
00:06:03,480 --> 00:06:05,110
That was close.
87
00:06:05,110 --> 00:06:06,030
Hey!
88
00:06:08,090 --> 00:06:11,300
How can an old man be this strong?!
89
00:06:27,630 --> 00:06:31,640
I've always lived according to my desires.
90
00:06:32,050 --> 00:06:35,080
Yet I've suppressed those desires.
91
00:06:36,230 --> 00:06:38,730
Do you understand that?
92
00:06:48,150 --> 00:06:51,550
All that energy I would have wasted...
93
00:06:51,550 --> 00:06:55,080
...is pent up in this body
beyond its limits.
94
00:06:55,080 --> 00:07:00,640
It's boiling up like magma!
95
00:07:03,000 --> 00:07:06,260
You've tried using seduction on me
in this state.
96
00:07:06,260 --> 00:07:07,550
You...
97
00:07:07,550 --> 00:07:11,110
Don't blame me for what happens.
98
00:07:13,970 --> 00:07:15,280
Nooo!
99
00:07:15,850 --> 00:07:21,830
He'll make me undesirable as a wife!
100
00:07:24,570 --> 00:07:26,570
That was close.
101
00:07:26,570 --> 00:07:28,610
You!
102
00:07:28,610 --> 00:07:30,320
Not bad.
103
00:07:30,320 --> 00:07:32,840
It seemed close for a moment there.
104
00:07:33,660 --> 00:07:36,660
He was just acting, obviously.
105
00:07:36,660 --> 00:07:39,890
Keep it up, old man!
106
00:07:42,670 --> 00:07:44,750
Now, next...
107
00:07:45,750 --> 00:07:48,800
Are you going to be my opponent?
108
00:07:49,530 --> 00:07:52,470
Oh? You detected me.
109
00:08:00,620 --> 00:08:03,370
I've watched you fight, too.
110
00:08:04,230 --> 00:08:06,990
Universe 4's talisman user.
111
00:08:06,990 --> 00:08:10,490
You're perfect for my next opponent.
112
00:08:10,490 --> 00:08:11,900
How insulting!
113
00:08:19,620 --> 00:08:20,930
No heat.
114
00:08:20,930 --> 00:08:22,960
It's an illusion after all.
115
00:08:22,960 --> 00:08:26,020
That's right. Just an illusion.
116
00:08:35,640 --> 00:08:39,890
It looks like you've seen how I fight
and have planned against it.
117
00:08:39,890 --> 00:08:43,650
But, my mystic talisman technique
consists of 76 attacks...
118
00:08:43,650 --> 00:08:47,360
...along with 129 illusions.
119
00:08:47,360 --> 00:08:49,860
Will you be able to see through them?
120
00:08:53,720 --> 00:08:55,610
This is an illusion too.
121
00:09:07,380 --> 00:09:08,730
Where is she?
122
00:09:13,070 --> 00:09:14,090
What?!
123
00:09:22,100 --> 00:09:23,600
I've got you.
124
00:09:27,060 --> 00:09:29,360
Is this one real?
125
00:09:31,670 --> 00:09:34,820
I've bound your shadow.
126
00:09:34,820 --> 00:09:37,720
You can no longer move from that spot.
127
00:09:39,300 --> 00:09:44,830
My planet exists in a dark place
where light barely reaches.
128
00:09:44,830 --> 00:09:47,540
I hate bright places.
129
00:09:47,810 --> 00:09:49,460
However...
130
00:09:49,790 --> 00:09:53,570
...in shadow, I am unstoppable!
131
00:09:54,970 --> 00:09:57,510
So, a power up in addition to illusions.
132
00:09:57,510 --> 00:09:59,700
You have no hope of winning!
133
00:10:01,220 --> 00:10:03,160
So it seems.
134
00:10:03,560 --> 00:10:07,500
That's why it's fortunate
that I was your opponent.
135
00:10:10,790 --> 00:10:11,960
That's...
136
00:10:11,960 --> 00:10:17,280
My teammates are incredibly strong
in competitions of power.
137
00:10:17,280 --> 00:10:21,450
But their attacks and spirits
are too straightforward.
138
00:10:21,450 --> 00:10:25,910
They're prone to getting tripped up
by enemies who use deception.
139
00:10:26,830 --> 00:10:32,710
Therefore taking care of enemies
with troublesome attacks like yours...
140
00:10:32,710 --> 00:10:35,860
...is my job!
141
00:10:36,440 --> 00:10:39,150
Evil Containment Wave!
142
00:10:53,500 --> 00:10:56,610
DEMON SEAL
143
00:11:00,200 --> 00:11:02,550
There. That makes two.
144
00:11:09,270 --> 00:11:11,500
Wow! Nice, old man!
145
00:11:11,500 --> 00:11:15,130
Keep it up and suck up more of them!
146
00:11:15,130 --> 00:11:17,300
That's cheating!
147
00:11:17,300 --> 00:11:18,840
What?!
148
00:11:18,840 --> 00:11:22,010
That old man used an item in the fight!
149
00:11:22,010 --> 00:11:25,640
If that's allowed, then healing items
and poison needles would be allowed!
150
00:11:25,640 --> 00:11:29,980
If that's the case, your fighter was using
talismans as weapons!
151
00:11:29,980 --> 00:11:34,150
Her energy's shaped into talismans,
so it's safe!
152
00:11:34,150 --> 00:11:38,200
Our old man's attack is energy-based, too.
The bottle's an accessory!
153
00:11:38,200 --> 00:11:39,910
So it's safe!
154
00:11:39,910 --> 00:11:40,990
It's out!
155
00:11:40,990 --> 00:11:42,550
It's safe!
156
00:11:42,550 --> 00:11:43,790
Out, out, out!
157
00:11:43,790 --> 00:11:45,470
Safe, safe, safe!
158
00:11:45,470 --> 00:11:47,040
- Out!
- Safe!
159
00:11:47,040 --> 00:11:48,500
Safe.
160
00:11:49,220 --> 00:11:51,710
It's neat, so it's safe.
161
00:11:51,710 --> 00:11:53,350
Safe.
162
00:11:54,590 --> 00:11:55,790
Yessir.
163
00:11:56,610 --> 00:11:59,210
Thank goodness they allowed it.
164
00:11:59,550 --> 00:12:02,550
I wonder if Master Roshi sama's all right.
165
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
It must've taken a toll on his body...
166
00:12:06,680 --> 00:12:10,020
...using the Evil Containment Wave
on someone that powerful.
167
00:12:12,750 --> 00:12:15,940
Yay! Check it out!
168
00:12:15,940 --> 00:12:17,360
What?!
169
00:12:17,690 --> 00:12:19,320
He seems fine.
170
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
Yay!
171
00:12:21,320 --> 00:12:22,450
Woah!
172
00:12:23,910 --> 00:12:24,720
What?!
173
00:12:29,910 --> 00:12:32,790
My friends... Two of them...
174
00:12:32,790 --> 00:12:34,850
You took them down.
175
00:12:34,850 --> 00:12:36,210
What?
176
00:12:36,210 --> 00:12:40,510
Does everyone from Universe 4
want me to defeat them?
177
00:12:40,510 --> 00:12:42,930
Come. Let's do this.
178
00:12:44,530 --> 00:12:47,780
You decrepit old man!
179
00:13:00,440 --> 00:13:02,010
A transformation.
180
00:13:06,570 --> 00:13:09,030
I'll smash you to pieces!
181
00:13:20,110 --> 00:13:21,720
He transformed!
182
00:13:21,720 --> 00:13:23,400
He got bigger!
183
00:13:23,760 --> 00:13:25,010
A power up?
184
00:13:25,010 --> 00:13:27,010
A level up?
185
00:13:27,010 --> 00:13:29,350
You dried up old man.
186
00:13:29,350 --> 00:13:31,080
I'll smash you!
187
00:13:34,850 --> 00:13:38,750
How straightforward.
I don't even have to read your movements.
188
00:13:39,900 --> 00:13:42,990
Damn. I let my anger get to me.
189
00:13:44,760 --> 00:13:49,050
He's just a scrawny old man.
All I need is one good hit.
190
00:13:57,350 --> 00:13:58,920
Why can't I hit him?!
191
00:13:58,920 --> 00:14:02,630
You may transform,
but your fighting is the same.
192
00:14:02,630 --> 00:14:04,510
Right, down, up, left...
193
00:14:04,510 --> 00:14:06,550
Left, up, down, right...
194
00:14:09,450 --> 00:14:11,240
I'll tear you apart!
195
00:14:11,830 --> 00:14:13,640
Grand Adora!
196
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Hup!
197
00:14:17,830 --> 00:14:21,170
I should be faster than he is!
198
00:14:24,380 --> 00:14:26,840
You're also stronger.
199
00:14:28,260 --> 00:14:31,430
But, I have more experience.
200
00:14:35,660 --> 00:14:37,890
Nice going, old man!
201
00:14:44,960 --> 00:14:46,780
This makes three.
202
00:14:50,490 --> 00:14:52,910
An old man took out three of ours?!
203
00:14:53,810 --> 00:14:55,270
Not yet.
204
00:14:56,810 --> 00:14:59,160
It's not over yet!
205
00:15:08,090 --> 00:15:10,220
This might be a problem.
206
00:15:19,080 --> 00:15:20,310
It's a direct hit!
207
00:15:20,310 --> 00:15:21,520
Oh no!
208
00:15:24,320 --> 00:15:27,210
Oh! A fierce counterattack!
209
00:15:28,590 --> 00:15:31,390
He underestimated Ganos' youth.
210
00:15:31,720 --> 00:15:33,430
What do you mean?
211
00:15:33,430 --> 00:15:38,480
In this tournament of mighty warriors,
in this extreme condition,
212
00:15:38,480 --> 00:15:42,360
Ganos gets stronger
every second of every minute.
213
00:15:42,360 --> 00:15:44,540
Basically, he's growing.
214
00:15:53,260 --> 00:15:54,470
Master Roshi!
215
00:15:54,470 --> 00:15:56,830
Hold on! I'm coming.
216
00:16:00,080 --> 00:16:03,480
This isn't the time
to worry about your master.
217
00:16:04,710 --> 00:16:08,260
Hurts your old bones, doesn't it?
218
00:16:14,320 --> 00:16:17,490
Looks like you're out of stamina, old man.
219
00:16:20,930 --> 00:16:27,320
At this rate, he'll keep getting stronger
and could trip up Goku and the others.
220
00:16:27,710 --> 00:16:29,820
I have to stop him here!
221
00:16:31,010 --> 00:16:37,000
Go to sleep... Rock-a-bye...
222
00:16:37,000 --> 00:16:41,790
Rock-a-bye...
223
00:16:42,920 --> 00:16:49,730
Little boy is a good child...
224
00:16:49,730 --> 00:16:51,140
Sleep...
225
00:16:51,140 --> 00:16:53,430
Hypnosis?!
226
00:16:55,090 --> 00:16:57,020
Little boy...
227
00:16:57,020 --> 00:16:57,870
Dammit!
228
00:17:01,410 --> 00:17:03,060
He hit himself?!
229
00:17:03,060 --> 00:17:05,040
He'd go that far?!
230
00:17:07,650 --> 00:17:11,780
If it was me five minutes ago,
I'd have been beaten.
231
00:17:11,780 --> 00:17:12,880
Unbelievable!
232
00:17:17,490 --> 00:17:20,370
He did well for an old man.
233
00:17:20,370 --> 00:17:23,730
Just taking out two of them
is an unexpected jackpot.
234
00:17:33,760 --> 00:17:38,140
I'm sure you were an impressive
martial artist once.
235
00:17:38,140 --> 00:17:42,310
But, your days are already over.
236
00:17:46,210 --> 00:17:48,110
You still stand?!
237
00:17:48,110 --> 00:17:50,250
That's pathetic, old man!
238
00:17:50,250 --> 00:17:54,820
Accept your limits
and just retire already!
239
00:17:54,820 --> 00:17:56,840
My limits?
240
00:17:56,840 --> 00:17:59,700
Screw that!
241
00:18:00,010 --> 00:18:02,080
Master Roshi, don't push yourself!
242
00:18:02,080 --> 00:18:03,600
Master Roshi sama!
243
00:18:05,080 --> 00:18:07,560
Goku... Krillin...
244
00:18:07,560 --> 00:18:11,300
You two are the ones who taught me...
245
00:18:11,300 --> 00:18:16,880
...that this old man still has a future
and it's too early to decide my limits.
246
00:18:17,300 --> 00:18:20,270
You're the ones who taught me that...
247
00:18:20,270 --> 00:18:24,910
...by continuing to aim
for higher heights.
248
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
No you don't!
249
00:18:31,290 --> 00:18:33,820
Fall already, old man!
250
00:18:33,820 --> 00:18:35,630
My students!
251
00:18:36,470 --> 00:18:38,870
Move well! Learn well!
252
00:18:38,870 --> 00:18:43,220
Play well, eat well, and rest well!
253
00:18:43,660 --> 00:18:47,600
Enjoy your lives,
merrily and to the fullest!
254
00:18:47,710 --> 00:18:49,520
Why won't he fall?!
255
00:18:49,520 --> 00:18:53,630
The Kame Style is with you!
256
00:18:53,630 --> 00:18:56,140
This is the greatest, most powerful...
257
00:18:56,140 --> 00:18:59,890
...Kamehameha!
258
00:19:12,670 --> 00:19:15,460
Ganos, you too?!
259
00:19:15,460 --> 00:19:17,660
Well done, old man!
260
00:19:17,660 --> 00:19:21,160
It's not old man, it's Master Roshi sama.
261
00:19:37,230 --> 00:19:38,800
Master Roshi sama!
262
00:19:38,800 --> 00:19:41,700
Stop!
You can't return to the fighting stage!
263
00:19:42,220 --> 00:19:43,890
Goku!
264
00:19:43,890 --> 00:19:45,350
Master Roshi!
265
00:19:45,350 --> 00:19:47,890
You're fighting me.
266
00:19:48,660 --> 00:19:51,270
Out of the way!
267
00:19:52,440 --> 00:19:53,540
Master Roshi!
268
00:19:55,900 --> 00:19:56,880
Master Roshi!
269
00:20:02,680 --> 00:20:04,030
Master Roshi.
270
00:20:04,780 --> 00:20:06,120
Come back!
271
00:20:07,370 --> 00:20:09,080
Master Roshi sama.
272
00:20:09,080 --> 00:20:10,290
Master Roshi.
273
00:20:11,210 --> 00:20:12,790
Master Roshi!
274
00:20:13,150 --> 00:20:15,380
Please, Goku!
275
00:20:15,380 --> 00:20:18,800
Please wake up, Master Roshi!
276
00:20:38,530 --> 00:20:40,240
Master Roshi...
277
00:20:44,490 --> 00:20:46,760
Master Roshi, you came back!
278
00:20:49,370 --> 00:20:52,890
Where did the young angels go?
279
00:20:52,890 --> 00:20:54,940
Master Roshi!
280
00:20:55,460 --> 00:20:57,170
Master Roshi sama.
281
00:20:57,170 --> 00:20:58,960
Thank goodness.
282
00:21:00,260 --> 00:21:04,320
Come. The fight isn't over yet.
283
00:21:04,320 --> 00:21:07,160
Stand up and give me a shoulder.
284
00:21:12,180 --> 00:21:13,920
Thank goodness.
285
00:21:13,920 --> 00:21:15,070
Hey.
286
00:21:15,070 --> 00:21:15,830
Yes?
287
00:21:15,830 --> 00:21:19,920
What was that old man's name again?
288
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
I thought you went to the other world.
289
00:21:25,660 --> 00:21:30,960
There were lots of
cute young angels over there.
290
00:21:30,960 --> 00:21:34,500
Master Roshi,
are you sure you weren't sleepin'?
291
00:21:37,790 --> 00:21:42,840
And so, Master Roshi surpassed
his own limits.
292
00:21:43,670 --> 00:21:48,510
The time until the tournament ends
is 34 minutes!
293
00:21:50,510 --> 00:21:57,980
If the signal of farewell
rings in the night sky
294
00:21:50,510 --> 00:21:57,980
sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
295
00:21:58,110 --> 00:22:02,400
I will think of you
296
00:21:58,110 --> 00:22:02,400
yagate haruka kanata tooku
297
00:22:02,530 --> 00:22:08,570
who will go far away someday
298
00:22:02,530 --> 00:22:08,570
hanareteku kimi wo omouyo
299
00:22:10,660 --> 00:22:14,290
I watched you from your left
300
00:22:10,660 --> 00:22:14,290
kimi no hidari kara miteta
301
00:22:14,830 --> 00:22:18,880
I looked at the side of your face
302
00:22:14,830 --> 00:22:18,880
yokogao wo miteita
303
00:22:19,250 --> 00:22:23,420
Were you laughing or were you crying?
304
00:22:19,250 --> 00:22:23,420
waratteru ka naiteiru noka
305
00:22:23,550 --> 00:22:28,220
Your long hair was in the way
306
00:22:23,550 --> 00:22:28,220
nagai kami ga jama wo shiteiru
307
00:22:28,340 --> 00:22:35,680
If the signal of farewell
rings in the night sky
308
00:22:28,340 --> 00:22:35,680
sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
309
00:22:35,810 --> 00:22:40,150
It will shine an eternal light
310
00:22:35,810 --> 00:22:40,150
yagate haruka yowayowashii
311
00:22:40,270 --> 00:22:44,650
On the path of our weak selves someday
312
00:22:40,270 --> 00:22:44,650
bokutachi no michi wo terasuyo
313
00:22:44,780 --> 00:22:49,360
So that we may meet again
314
00:22:44,780 --> 00:22:49,360
mata aeru to
315
00:22:53,240 --> 00:22:54,540
Hey it's me, Goku!
316
00:22:54,870 --> 00:22:58,870
A super sniper from Universe 2
is after us.
317
00:22:59,000 --> 00:23:01,290
Sniper fire's comin' even in cover.
318
00:23:01,420 --> 00:23:04,710
We can't tell at all
where he's targetin' us from.
319
00:23:04,840 --> 00:23:07,880
At this rate we might get wiped out!
320
00:23:08,010 --> 00:23:09,640
Vegeta! Tien!
321
00:23:09,760 --> 00:23:12,470
It's do-or-die time!
322
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
Next on Dragon Ball Super
323
00:23:14,680 --> 00:23:17,770
"FIND HIM!
DEATH MATCH WITH AN INVISIBLE ATTACKER!!"
324
00:23:17,890 --> 00:23:19,730
Don't miss it!
21673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof