Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
I don't care bout limits, no regret
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
31
00:01:42,720 --> 00:01:47,640
Searching for someone to train with,
Goku approached Krillin.
32
00:01:47,710 --> 00:01:50,580
Huh? Is Daddy weak?
33
00:01:51,590 --> 00:01:53,670
I want a strong daddy!
34
00:01:58,740 --> 00:01:59,700
Yeah!
35
00:01:59,700 --> 00:02:01,470
Daddy wants to be strong too!
36
00:02:01,470 --> 00:02:03,010
Will you spar with me, Goku?
37
00:02:03,640 --> 00:02:09,230
But Krillin was made acutely aware
of his difference in strength with Goku.
38
00:02:11,880 --> 00:02:17,490
As part of their training, Master Roshi
commanded that the two gather an herb,
39
00:02:18,590 --> 00:02:22,890
but who should they find
waiting for them...
40
00:02:26,620 --> 00:02:29,670
...but the enemies they had fought before.
41
00:02:40,320 --> 00:02:45,580
DEFEAT THESE TERRIFYING ENEMIES!
KRILLIN'S FIGHTING SPIRIT RETURNS!
42
00:03:11,960 --> 00:03:13,900
Why're these guys here?
43
00:03:18,210 --> 00:03:19,780
What is this place?
44
00:03:20,240 --> 00:03:21,840
What is this place?!
45
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
Calm down, Krillin.
46
00:03:24,160 --> 00:03:26,930
These guys are obviously illusions.
47
00:03:30,770 --> 00:03:31,960
Goku!
48
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Ow, ow, ow, ow...
49
00:03:33,960 --> 00:03:36,610
He got me with a good punch!
50
00:03:36,610 --> 00:03:39,170
But, he can't be real, right?
51
00:03:39,720 --> 00:03:42,530
Yeah. Vegeta wouldn't be here.
52
00:03:48,830 --> 00:03:51,690
Krillin, let's take these guys out!
53
00:03:52,560 --> 00:03:55,360
If not, we'll never find the herb!
54
00:03:55,360 --> 00:03:56,440
Got it!
55
00:04:41,710 --> 00:04:43,570
Ow, ow, ow, ow...
56
00:05:19,060 --> 00:05:21,380
Krillin, you gotta fight too!
57
00:05:21,380 --> 00:05:23,440
But these guys...!
58
00:05:29,910 --> 00:05:31,930
Huh?! That's Bulma!
59
00:05:45,240 --> 00:05:48,180
Sis, thanks for the help.
60
00:05:48,180 --> 00:05:50,990
My assistance fee is ten million Zeni.
61
00:05:51,390 --> 00:05:53,890
I see you're as greedy as ever.
62
00:05:53,890 --> 00:05:55,750
Well, you can owe me.
63
00:06:04,150 --> 00:06:05,460
What's all this?
64
00:06:05,460 --> 00:06:09,820
You certainly decided on some
drastic therapy, didn't you?
65
00:06:09,820 --> 00:06:11,830
What drastic therapy?
66
00:06:15,790 --> 00:06:17,750
Oh, No. 18.
67
00:06:17,750 --> 00:06:22,150
Ah, are you worried about your husband?
68
00:06:26,760 --> 00:06:28,650
Oh, Daddy, look out!
69
00:06:29,130 --> 00:06:31,760
Daddy, why aren't you fighting?!
70
00:06:31,760 --> 00:06:32,990
What is this?
71
00:06:32,990 --> 00:06:35,330
This is the Forest of Terror.
72
00:06:35,330 --> 00:06:37,160
The Forest of Terror?
73
00:06:37,640 --> 00:06:42,110
Memories that lie deep within the heart
take form in this forest.
74
00:06:42,110 --> 00:06:45,360
This is a forest between this world
and the next.
75
00:06:45,360 --> 00:06:50,740
The enemies that appear here are those
that Goku and Krillin fought in the past.
76
00:06:50,740 --> 00:06:53,390
They're memories of their battles.
77
00:06:53,390 --> 00:06:54,830
What?
78
00:06:56,930 --> 00:06:59,080
Man, they're annoyin'.
79
00:06:59,460 --> 00:07:03,590
Krillin, let's take them all out
with a Kamehameha from above!
80
00:07:05,360 --> 00:07:07,670
B-But, Bulma san too?
81
00:07:07,670 --> 00:07:09,630
That's not Bulma!
82
00:07:12,910 --> 00:07:14,760
Let's do it, Krillin!
83
00:07:14,760 --> 00:07:15,740
R-Right.
84
00:07:18,480 --> 00:07:20,120
Bulma san, I'm sorry!
85
00:07:20,350 --> 00:07:22,540
I told you, it's not Bulma!
86
00:07:45,920 --> 00:07:48,670
You okay, Krillin? Get a grip.
87
00:07:48,670 --> 00:07:49,360
R-Right.
88
00:07:49,970 --> 00:07:52,800
Okay. Back to findin' that herb.
89
00:07:52,800 --> 00:07:54,390
It's a race, you know.
90
00:07:54,390 --> 00:07:56,780
Will those guys appear again?
91
00:07:56,780 --> 00:08:01,100
Isn't it fun?
We get to fight those guys again!
92
00:08:02,390 --> 00:08:05,650
I thought I understood your character.
93
00:08:06,090 --> 00:08:08,480
Why are you so happy?
94
00:08:08,820 --> 00:08:12,590
Me and you were both beaten
by them multiple times!
95
00:08:12,590 --> 00:08:17,100
Frieza, Tambourine, and the others...
They're all guys that killed me!
96
00:08:19,680 --> 00:08:22,230
What's with you suddenly, Krillin?
97
00:08:26,750 --> 00:08:27,670
I'm leaving.
98
00:08:27,670 --> 00:08:31,170
What about the herb?
Master Roshi's waitin' for us!
99
00:08:31,840 --> 00:08:35,160
I can't call this fun like you do.
100
00:08:35,510 --> 00:08:37,740
Didn't you wanna get stronger?
101
00:08:37,740 --> 00:08:41,850
I don't want to get stronger
if it means going through this!
102
00:08:41,850 --> 00:08:46,100
If you don't, you can't fight
if someone stronger shows up!
103
00:08:46,100 --> 00:08:48,190
I won't fight.
104
00:08:48,190 --> 00:08:49,420
Krillin.
105
00:08:49,820 --> 00:08:51,190
I'm...
106
00:08:51,860 --> 00:08:53,030
...scared.
107
00:08:55,550 --> 00:09:00,160
I'm not like you!
108
00:09:16,050 --> 00:09:17,570
Wait, Krillin!
109
00:09:19,300 --> 00:09:22,040
Hey, Krillin, wait up!
110
00:09:32,070 --> 00:09:33,240
What's that?
111
00:09:38,840 --> 00:09:40,680
Wh-What is this?
112
00:09:50,520 --> 00:09:52,340
They're back!
113
00:09:52,340 --> 00:09:54,380
They're bigger than before!
114
00:09:56,720 --> 00:09:57,890
Goku!
115
00:09:59,780 --> 00:10:01,180
Krillin!
116
00:10:03,350 --> 00:10:05,180
Out of the way!
117
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
Krillin!
118
00:10:13,920 --> 00:10:15,690
Ow, ow, ow, ow...
119
00:10:18,240 --> 00:10:19,950
Master Roshi sama...
120
00:10:19,950 --> 00:10:24,100
Are you going to keep us here
until we finish your errand?
121
00:10:35,880 --> 00:10:38,050
Why are they here too?
122
00:10:44,790 --> 00:10:46,290
Daddy!
123
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
Well, isn't this a spectacle?
124
00:10:49,940 --> 00:10:51,440
This is sickening.
125
00:10:51,440 --> 00:10:53,840
Then will you go and save him?
126
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
What's wrong with Daddy?
127
00:10:59,030 --> 00:11:01,990
Your daddy is fighting with himself.
128
00:11:43,280 --> 00:11:46,180
I'm such an idiot.
129
00:11:55,040 --> 00:11:57,270
Man, there's no end.
130
00:11:58,380 --> 00:12:00,320
I'll finish you all at once!
131
00:12:13,330 --> 00:12:14,520
Whoa...
132
00:12:17,630 --> 00:12:19,740
Are you all...?
133
00:12:42,530 --> 00:12:45,570
Aha, I was right.
134
00:12:47,030 --> 00:12:49,060
They all disappeared.
135
00:12:49,060 --> 00:12:51,930
It looks like Goku's figured it out.
136
00:12:51,930 --> 00:12:53,290
What do you mean?
137
00:12:53,290 --> 00:12:57,560
And now,
let's see if Krillin figures it out.
138
00:13:09,100 --> 00:13:11,930
How long are these guys
gonna keep appearing?
139
00:13:18,190 --> 00:13:19,770
Krillin.
140
00:13:20,130 --> 00:13:22,920
Man, if I could just fly
at a time like this.
141
00:13:23,550 --> 00:13:26,800
But if I fly, those guys'll appear.
142
00:13:26,800 --> 00:13:27,820
That's it!
143
00:13:28,100 --> 00:13:31,350
Hey! Flying Nimbus!
144
00:13:37,060 --> 00:13:38,920
Thanks for comin'.
145
00:13:38,920 --> 00:13:40,960
Oh? Not a bad idea.
146
00:13:40,960 --> 00:13:43,420
Man, I've missed this feelin'!
147
00:13:44,570 --> 00:13:46,820
Okay, let's go, Flying Nimbus!
148
00:13:48,430 --> 00:13:52,140
Hey, Krillin, where are you?
149
00:14:04,780 --> 00:14:09,240
Master Roshi sama, why are you
making me fight them?
150
00:14:12,700 --> 00:14:17,000
Are you telling me to face
my past where they beat me?
151
00:14:21,900 --> 00:14:22,880
Then...
152
00:14:23,690 --> 00:14:26,420
...I'll face it! I'll surpass it!
153
00:14:29,410 --> 00:14:30,840
Solar Flare!
154
00:14:34,750 --> 00:14:36,460
What are these guys?!
155
00:14:38,710 --> 00:14:39,960
Destructo Disc!
156
00:14:49,590 --> 00:14:50,610
This energy...
157
00:14:56,040 --> 00:14:59,940
Are these guys
moving by my energy?
158
00:15:33,010 --> 00:15:34,700
I was right.
159
00:15:34,930 --> 00:15:39,120
When I calmed my mind,
they stopped moving.
160
00:15:40,520 --> 00:15:45,880
The more scared I was,
the bigger and more numerous they became.
161
00:15:47,650 --> 00:15:50,450
I understand, Master Roshi sama.
162
00:15:51,280 --> 00:15:56,160
Unless I surpass myself who fears
the past, I'll just continue to run away.
163
00:16:04,150 --> 00:16:06,460
Control my energy and mind.
164
00:16:06,880 --> 00:16:09,400
If I can do that, they won't move!
165
00:16:10,050 --> 00:16:11,740
This is the new me!
166
00:16:17,450 --> 00:16:18,990
Daddy did it!
167
00:16:20,580 --> 00:16:23,850
He figured it out.
Now for one more trick.
168
00:16:23,850 --> 00:16:25,400
What are you going to do?
169
00:16:27,480 --> 00:16:29,650
Just sit back and watch.
170
00:16:32,220 --> 00:16:35,680
Krillin! Where are you?
171
00:16:37,050 --> 00:16:38,600
Wh-What?
172
00:16:46,670 --> 00:16:48,750
Even Super Shenron?!
173
00:16:49,250 --> 00:16:50,440
Hold on, Flying Nimbus!
174
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
Your breath stinks!
175
00:16:59,330 --> 00:17:00,520
Goku!
176
00:17:00,520 --> 00:17:02,290
Oh! Krillin!
177
00:17:05,750 --> 00:17:07,500
Super Shenron?!
178
00:17:07,500 --> 00:17:11,800
This one's not real either.
This fake's small and has stinky breath.
179
00:17:12,110 --> 00:17:15,490
You can beat this fake
in one shot, can't you?
180
00:17:15,490 --> 00:17:19,620
If I go full power here,
I'll blow away Flying Nimbus too!
181
00:17:19,620 --> 00:17:20,600
Flying Nimbus?
182
00:17:23,160 --> 00:17:25,420
I'll rescue both of you!
183
00:17:29,360 --> 00:17:30,570
Krillin.
184
00:17:36,390 --> 00:17:37,990
Krillin, look out!
185
00:17:38,100 --> 00:17:43,250
It's all right. Krillin is
on the verge of rising above himself.
186
00:17:43,250 --> 00:17:44,330
Rising above?
187
00:17:51,750 --> 00:17:52,760
Here goes!
188
00:18:02,140 --> 00:18:04,200
That was great, Krillin!
189
00:18:05,290 --> 00:18:06,480
Thanks, Flying Nimbus!
190
00:18:08,420 --> 00:18:10,020
Thanks, Krillin.
191
00:18:12,440 --> 00:18:14,090
Let's do this, Goku!
192
00:18:14,090 --> 00:18:14,820
Yeah!
193
00:18:17,340 --> 00:18:20,430
Ka... Me...
194
00:18:20,430 --> 00:18:23,740
Ha... Me...
195
00:18:24,370 --> 00:18:25,910
Ha!
196
00:18:40,680 --> 00:18:41,740
Oh!
197
00:18:41,740 --> 00:18:43,140
The paradise plant!
198
00:18:43,140 --> 00:18:46,350
Wow! More and more are growin'!
199
00:18:46,460 --> 00:18:48,460
Daddy was strong, wasn't he?
200
00:18:48,460 --> 00:18:49,190
Yeah.
201
00:18:52,110 --> 00:18:55,300
If we bring all this back,
Master Roshi'll be impressed!
202
00:18:55,710 --> 00:18:56,590
Say...
203
00:18:56,590 --> 00:18:57,440
Huh?
204
00:18:57,440 --> 00:19:00,340
No matter who comes,
no matter the peril,
205
00:19:00,340 --> 00:19:03,100
you have the strength to
face forward and laugh.
206
00:19:03,100 --> 00:19:05,770
I want to be strong like you.
207
00:19:05,770 --> 00:19:06,450
Me?
208
00:19:07,270 --> 00:19:10,230
I'm gonna be a martial artist again.
209
00:19:10,230 --> 00:19:11,520
For me.
210
00:19:12,860 --> 00:19:15,550
No, for Marron, I suppose.
211
00:19:17,650 --> 00:19:18,950
Say, Krillin.
212
00:19:19,430 --> 00:19:23,120
I don't understand what you said at all.
213
00:19:23,930 --> 00:19:28,960
Oh come on!
I really thought hard about that!
214
00:19:29,980 --> 00:19:32,250
Wh-Why are you here?!
215
00:19:35,630 --> 00:19:37,130
No. 18 san...
216
00:19:37,130 --> 00:19:41,390
Daddy, I saw you! You're strong after all!
217
00:19:43,570 --> 00:19:45,430
Oh. You used that.
218
00:19:45,430 --> 00:19:46,160
Yeah.
219
00:19:47,790 --> 00:19:50,810
Wow, well done! I expected nothing less!
220
00:19:50,810 --> 00:19:53,770
Well, it wasn't much of a race.
221
00:19:55,520 --> 00:19:59,900
Then I can't teach you
the secret skill to boost your energy.
222
00:19:59,900 --> 00:20:01,720
I guess not, huh?
223
00:20:01,720 --> 00:20:06,180
Besides, if such a skill did exist,
I'd be the first to want to know.
224
00:20:06,790 --> 00:20:08,080
It doesn't?!
225
00:20:08,080 --> 00:20:11,190
So you bribed them with a false promise?
226
00:20:11,190 --> 00:20:12,670
Er, well...
227
00:20:12,670 --> 00:20:14,880
That's not it, No. 18 san.
228
00:20:15,270 --> 00:20:19,230
It's about controlling energy and mind.
Right, Goku?
229
00:20:19,230 --> 00:20:20,880
Yeah, that's right!
230
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
When we relaxed and held back our energy,
Frieza and them stopped appearin'.
231
00:20:25,280 --> 00:20:28,720
That's what Master Roshi sama was after.
232
00:20:29,040 --> 00:20:31,520
You knew it all, didn't you?
233
00:20:33,310 --> 00:20:35,060
Of course!
234
00:20:35,060 --> 00:20:37,800
I wouldn't be too sure of that.
235
00:20:37,800 --> 00:20:40,090
Then this was all unnecessary?
236
00:20:40,090 --> 00:20:42,130
That's not true!
237
00:20:43,840 --> 00:20:46,050
Master Roshi, you're like a cow.
238
00:20:49,770 --> 00:20:53,210
I can go on living
for another 1,000 years!
239
00:20:53,210 --> 00:20:55,230
I feel my vitality rising!
240
00:20:55,230 --> 00:21:00,260
Well, I don't want you dying
before you've paid me my assistance fee.
241
00:21:00,260 --> 00:21:03,990
Am I really your brother?
242
00:21:05,470 --> 00:21:06,390
Goku!
243
00:21:07,050 --> 00:21:08,930
Here's to a strong future.
244
00:21:09,910 --> 00:21:10,680
Yeah!
245
00:21:19,530 --> 00:21:20,380
All finished.
246
00:21:24,450 --> 00:21:26,160
You're all smooth!
247
00:21:26,910 --> 00:21:28,700
Do I look cool, Marron?
248
00:21:28,700 --> 00:21:30,370
You look cool!
249
00:21:31,830 --> 00:21:33,620
Yo, Krillin!
250
00:21:34,580 --> 00:21:35,670
What's up?
251
00:21:35,670 --> 00:21:40,440
I'm feelin' really rusty.
Could you spar with me again?
252
00:21:40,440 --> 00:21:42,610
Sure! But...
253
00:21:42,610 --> 00:21:44,360
But what?
254
00:21:44,360 --> 00:21:47,180
No becoming Super Saiyan!
255
00:21:50,600 --> 00:21:56,480
An angel and a demon are
sitting together like friends
256
00:21:50,600 --> 00:21:56,480
tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
257
00:21:56,600 --> 00:22:01,190
I'm in the middle
Which way do I face?
258
00:21:56,600 --> 00:22:01,190
boku wa mannaka docchi mukeba ii
259
00:22:02,570 --> 00:22:08,530
Either destroy myself
or destroy everything else
260
00:22:02,570 --> 00:22:08,530
jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
261
00:22:08,700 --> 00:22:13,330
They scream it in my ear all night
262
00:22:08,700 --> 00:22:13,330
yonakajuu mimimoto de sakebunda
263
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
Is there a right answer to this?
264
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
tadashii kotae nante anno
265
00:22:20,040 --> 00:22:26,010
tenshi no kamen kabutta akumatachi
266
00:22:20,040 --> 00:22:26,010
Demons wearing the masks of angels
267
00:22:26,130 --> 00:22:31,640
They beckon to me and say to me
268
00:22:26,130 --> 00:22:31,640
boku ni temaneki shite iunosa
269
00:22:32,100 --> 00:22:38,230
"For the sake of justice
destroy all evil right now"
270
00:22:32,100 --> 00:22:38,230
seigi no tameni aku wo horobose ima
271
00:22:38,350 --> 00:22:43,690
They say the world is waiting for me
272
00:22:38,350 --> 00:22:43,690
sekai ga kimi wo matteirunda to
273
00:22:52,490 --> 00:22:54,080
Hey it's me, Goku!
274
00:22:54,240 --> 00:22:58,210
Hey, Vegeta,
let's go to Whis san's for trainin' again.
275
00:22:58,620 --> 00:22:59,880
What? You're not goin'?
276
00:23:00,750 --> 00:23:02,420
What's with you, Vegeta?
277
00:23:02,540 --> 00:23:05,630
Does it have somethin' to do
with Bulma's big belly?
278
00:23:07,010 --> 00:23:08,380
I can't wait any longer!
279
00:23:08,510 --> 00:23:12,220
I'm goin' to ask Zen chan
to hold the martial arts tournament!
280
00:23:12,510 --> 00:23:14,470
Next on Dragon Ball Super
281
00:23:14,600 --> 00:23:17,480
"LET'S DO IT, ZEN-OH SAMA! THE
ALL-UNIVERSE MARTIAL ARTS TOURNAMENT!!"
282
00:23:17,600 --> 00:23:19,270
Don't miss it!
19126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof