Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
I don't care bout limits, no regret
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
31
00:01:43,430 --> 00:01:47,230
Great Saiyaman is unexpectedly
being made into a movie!
32
00:01:46,020 --> 00:01:47,690
GREAT SAIYAMAN VS MR. SATAN
33
00:01:47,350 --> 00:01:51,980
And the stunts of the super star
with the terrible personality, Barry Kahn,
34
00:01:52,110 --> 00:01:54,320
were being performed by Gohan.
35
00:02:01,990 --> 00:02:08,120
At that time, Jaco, in pursuit
of Watagash, appeared before Gohan.
36
00:02:08,600 --> 00:02:10,270
Great Saiyaman!
37
00:02:11,000 --> 00:02:14,760
I don't know who's in there,
but I'm certain of this!
38
00:02:14,760 --> 00:02:17,590
The one Watagash chose as its host...
39
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
...is you!
40
00:02:20,600 --> 00:02:23,580
Macrocosm Cannon, activate!
41
00:02:28,060 --> 00:02:33,270
FOR THE ONES HE LOVES!
THE UNBEATABLE GREAT SAIYAMAN!!
42
00:02:39,860 --> 00:02:41,830
What? What's that light?
43
00:02:41,830 --> 00:02:44,000
Look! It's Great Saiyaman!
44
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
They must be filming.
45
00:02:46,470 --> 00:02:48,160
That was close.
46
00:03:00,610 --> 00:03:02,510
I almost fell...
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
So you survived, Watagash!
48
00:03:05,470 --> 00:03:06,900
I won't miss this time!
49
00:03:06,900 --> 00:03:08,400
W-Wait!
50
00:03:08,400 --> 00:03:09,710
It's me, Gohan!
51
00:03:09,510 --> 00:03:10,990
Oh no, he'll shoot!
52
00:03:10,990 --> 00:03:13,410
Does gohan mean what I ate earlier?
53
00:03:13,410 --> 00:03:16,370
Are you trying to buy time, Watagash?
54
00:03:16,370 --> 00:03:17,620
Protect me!
55
00:03:17,620 --> 00:03:19,580
This is where you get vaporized!
56
00:03:19,580 --> 00:03:22,750
Wait, Jaco san! It's me! See?
57
00:03:22,750 --> 00:03:23,890
You?!
58
00:03:23,890 --> 00:03:25,100
That's right!
59
00:03:25,100 --> 00:03:28,120
Son Goku's kind of mediocre son!
60
00:03:28,910 --> 00:03:31,290
He does look kind of mediocre.
61
00:03:33,580 --> 00:03:37,010
What in the world is
with that super lame getup?
62
00:03:37,010 --> 00:03:38,720
It's not lame!
63
00:03:38,720 --> 00:03:40,110
Yes it is.
64
00:03:45,990 --> 00:03:47,810
A mental parasite?
65
00:03:47,810 --> 00:03:50,620
Right. Its name is Watagash.
66
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
It's harmless on its own.
67
00:03:52,620 --> 00:03:58,080
But it's drawn to and latches on
to the darkness in people's hearts.
68
00:03:58,080 --> 00:04:02,550
It fuses and gives its host
superhuman power.
69
00:04:04,490 --> 00:04:09,240
The greater the darkness within the host,
the greater the power.
70
00:04:09,240 --> 00:04:12,310
It caused the downfall
of an entire civilization.
71
00:04:17,960 --> 00:04:21,190
It's definitely hiding somewhere
on this Earth.
72
00:04:21,470 --> 00:04:23,060
I understand.
73
00:04:23,060 --> 00:04:26,560
We can't let such
a dangerous creature roam free.
74
00:04:26,560 --> 00:04:27,630
I'll talk to Dad--
75
00:04:27,630 --> 00:04:28,310
W-Wait!
76
00:04:30,310 --> 00:04:33,240
I had no choice
but to fill you in on this,
77
00:04:33,240 --> 00:04:35,900
but this is supposed to be
a secret investigation.
78
00:04:35,900 --> 00:04:38,820
Let's keep this between the two of us.
Okay?
79
00:04:38,820 --> 00:04:39,830
But...
80
00:04:39,830 --> 00:04:45,470
In return, I'll keep your sky date with
that young gal a secret from your wife.
81
00:04:45,500 --> 00:04:47,870
Th-Th-That's not what it is!
82
00:04:47,870 --> 00:04:49,580
Are you sure?
83
00:04:49,580 --> 00:04:51,080
Excuse me!
84
00:04:51,410 --> 00:04:54,580
Let me know if you find anything!
See you!
85
00:04:56,710 --> 00:04:59,650
How come he's so lame yet so popular?
86
00:05:10,060 --> 00:05:12,200
I'm an idol to everyone.
87
00:05:12,520 --> 00:05:17,420
But, right now, I'm just a girl
who is in love with Great Saiyaman!
88
00:05:17,770 --> 00:05:19,380
I am a hero.
89
00:05:19,380 --> 00:05:22,650
I could die in battle at any moment.
90
00:05:22,960 --> 00:05:26,300
I don't deserve to love somebody.
91
00:05:26,300 --> 00:05:28,670
Forget about me!
92
00:05:28,670 --> 00:05:33,720
Find someone new who can
make you happy!
93
00:05:34,330 --> 00:05:35,270
Try to understand.
94
00:05:35,580 --> 00:05:37,850
A warrior who protects peace for all.
95
00:05:38,330 --> 00:05:40,810
That is Great Saiyaman!
96
00:05:42,340 --> 00:05:44,230
Invite Gohan san to my place?
97
00:05:44,590 --> 00:05:45,420
Right.
98
00:05:45,780 --> 00:05:50,520
Say you want to practice your lines
or something to make him come.
99
00:05:50,520 --> 00:05:52,810
And keep him there until morning.
100
00:05:53,310 --> 00:05:54,400
But that's...
101
00:05:54,400 --> 00:05:57,500
Yeah, it's me. I got a scoop for you.
102
00:05:57,940 --> 00:05:59,240
Here's the headline.
103
00:05:59,240 --> 00:06:01,990
"Cocoa Amaguri's Secret Lover!"
104
00:06:01,990 --> 00:06:05,370
Stake out her place
and you'll get great photos.
105
00:06:05,370 --> 00:06:08,970
I can't have that! I'm an idol!
106
00:06:09,550 --> 00:06:13,220
I heard your latest song sales
aren't that good...
107
00:06:13,890 --> 00:06:18,210
Don't worry.
I'll continue to use you in my movies.
108
00:06:19,080 --> 00:06:21,270
"All Night at an Idol's Home."
109
00:06:21,390 --> 00:06:27,150
With such a scandalous piece circulating,
Gohan's family is sure to fall apart!
110
00:06:27,670 --> 00:06:31,390
This is what he gets
for trying to outshine me!
111
00:06:32,850 --> 00:06:33,580
Um...
112
00:06:33,580 --> 00:06:35,520
What? You got a problem?
113
00:06:35,520 --> 00:06:36,830
Well...
114
00:06:36,830 --> 00:06:39,190
Who do you think I am?!
115
00:06:39,190 --> 00:06:42,810
Stamping out a fading idol
would be child's play!
116
00:06:48,150 --> 00:06:49,320
Cocoa chan?
117
00:06:49,760 --> 00:06:55,350
I'm sorry. It's no good to
practice with an amateur like me, is it?
118
00:06:55,700 --> 00:06:58,210
No. That's not it.
119
00:06:59,370 --> 00:07:02,130
I don't have the talent.
120
00:07:11,470 --> 00:07:12,490
Cocoa chan?
121
00:07:14,430 --> 00:07:15,680
Um...
122
00:07:15,680 --> 00:07:21,160
I think it's amazing that you're trying
to be both an idol and an actress.
123
00:07:21,160 --> 00:07:23,650
Have a little confidence. Come on.
124
00:07:24,570 --> 00:07:25,900
You don't get it.
125
00:07:26,650 --> 00:07:30,340
You can fly and shoot beams, Gohan san.
126
00:07:30,340 --> 00:07:32,680
You're even friends with aliens.
127
00:07:32,680 --> 00:07:37,060
Someone like that could never
understand how a talentless idol feels.
128
00:07:37,700 --> 00:07:39,270
How could you?
129
00:07:49,800 --> 00:07:52,670
I can fly and control energy.
130
00:07:52,670 --> 00:07:55,390
But there's a lot that I can't do.
131
00:07:55,850 --> 00:07:56,490
Huh?
132
00:07:57,350 --> 00:08:01,500
I want to make my wife and daughter happy.
But I'm far from it.
133
00:08:02,480 --> 00:08:05,790
So I think I get how you feel
a bit, Cocoa chan.
134
00:08:07,400 --> 00:08:09,510
Let's both do our best! Right?
135
00:08:12,400 --> 00:08:13,510
Cocoa chan?
136
00:08:14,910 --> 00:08:17,550
Let's practice these lines!
137
00:08:19,080 --> 00:08:20,700
That's the spirit!
138
00:08:25,460 --> 00:08:27,360
That was a great practice!
139
00:08:27,360 --> 00:08:30,060
You really are amazing, Cocoa chan.
140
00:08:30,060 --> 00:08:33,060
I wasn't any help at all.
141
00:08:33,060 --> 00:08:34,780
That's not true.
142
00:08:34,780 --> 00:08:37,270
Well, I better be going.
143
00:08:37,270 --> 00:08:39,230
Why are we on the roof again?
144
00:08:39,230 --> 00:08:41,110
Downstairs is dangerous.
145
00:08:41,110 --> 00:08:43,160
Huh? What do you mean?
146
00:08:45,330 --> 00:08:46,360
Huh?
147
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Thank you. I'm going to do my best.
148
00:09:04,790 --> 00:09:06,380
He flew?!
149
00:09:06,710 --> 00:09:09,000
So he's the real...
150
00:09:11,210 --> 00:09:12,800
I'm in luck.
151
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
Now I've got more blackmail material.
152
00:09:15,930 --> 00:09:18,870
It looks like Cocoa
tried to let him escape.
153
00:09:19,390 --> 00:09:23,350
As if a simple idol could outwit me!
154
00:09:25,540 --> 00:09:27,230
It's morning.
155
00:09:27,230 --> 00:09:29,130
I better apologize to Videl san.
156
00:09:36,320 --> 00:09:37,510
Welcome home.
157
00:09:37,510 --> 00:09:40,720
Oh! Did you wait up for me?
158
00:09:40,720 --> 00:09:45,140
You must be tired after an all-nighter.
Filming went long, didn't it?
159
00:09:45,140 --> 00:09:47,100
Uh, not exactly...
160
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
I've got some food ready
if you're hungry.
161
00:09:50,300 --> 00:09:51,610
W-Well...
162
00:09:53,550 --> 00:09:54,190
Oh?
163
00:09:54,190 --> 00:09:56,280
Who's that at this hour?
164
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
How did you get these?!
165
00:10:04,160 --> 00:10:08,570
Gohan kun, I was surprised to learn
that you're Great Saiyaman.
166
00:10:08,570 --> 00:10:10,250
But more importantly...
167
00:10:13,050 --> 00:10:14,450
Videl san, this is--
168
00:10:14,450 --> 00:10:17,200
Have a little dignity.
Are you really a man?
169
00:10:17,200 --> 00:10:21,450
Wh-Why do you have these, Barry san?!
This doesn't make any sense!
170
00:10:21,450 --> 00:10:24,100
You have my sympathies, ma'am.
171
00:10:24,700 --> 00:10:27,460
Show business is a terrifying world.
172
00:10:27,460 --> 00:10:30,510
The bright lights and thunderous applause.
173
00:10:30,510 --> 00:10:32,300
Beautiful women everywhere.
174
00:10:32,300 --> 00:10:34,110
Mundane everyday life becomes--
175
00:10:34,300 --> 00:10:35,920
How pitiful.
176
00:10:42,220 --> 00:10:45,660
Did it sting that much to be told
I don't need your autograph?
177
00:10:46,350 --> 00:10:49,500
Does seeing Gohan kun stand out
sting that badly?
178
00:10:49,850 --> 00:10:53,450
You get treated like royalty
but you have no self-confidence.
179
00:10:53,450 --> 00:10:55,030
How pitiful.
180
00:10:55,900 --> 00:10:57,950
This picture is solid proof that--
181
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
Gohan kun isn't like that.
182
00:11:00,700 --> 00:11:02,790
I'm sure there's a reason.
183
00:11:02,790 --> 00:11:04,430
Videl san!
184
00:11:04,430 --> 00:11:06,250
If you're done, then leave.
185
00:11:08,000 --> 00:11:11,310
I'll tell the media that
Gohan is Great Saiyaman!
186
00:11:11,670 --> 00:11:16,480
I'll let you know the fear of being
hounded by those hyenas every day!
187
00:11:17,510 --> 00:11:19,800
Please leave, Barry san.
188
00:11:19,800 --> 00:11:21,610
You'll wake my daughter.
189
00:11:21,990 --> 00:11:25,330
Don't order me around, you stuntman!
190
00:11:29,410 --> 00:11:32,150
I'm asking you to leave!
191
00:11:33,940 --> 00:11:36,410
Who do they think I am?!
192
00:11:36,410 --> 00:11:39,330
I'm Barry Kahn! I'm a big star!
193
00:11:39,330 --> 00:11:42,090
I'm famous! I'm important!
194
00:11:42,660 --> 00:11:45,460
Everybody thinks
they can make a fool of me!
195
00:11:45,460 --> 00:11:48,810
I'll show them what happens
when they cross--
196
00:12:07,720 --> 00:12:08,960
Videl san.
197
00:12:08,960 --> 00:12:09,870
Yes?
198
00:12:10,350 --> 00:12:13,500
Well, about that photograph...
199
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
G-Gohan kun!
200
00:12:25,870 --> 00:12:26,760
Hey.
201
00:12:27,200 --> 00:12:28,790
Barry Kahn?!
202
00:12:29,950 --> 00:12:31,120
Gohan kun!
203
00:12:42,220 --> 00:12:45,110
Pan chan... Pan chan...
204
00:12:46,180 --> 00:12:47,510
Gohan kun!
205
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
What happened?
206
00:12:50,680 --> 00:12:53,350
SAIYAMAN
I'M WAITING AT THE TV STATION
207
00:12:51,770 --> 00:12:52,850
This is...?!
208
00:13:00,980 --> 00:13:02,950
This brat has nerves of steel.
209
00:13:05,050 --> 00:13:07,740
This feels great.
210
00:13:08,120 --> 00:13:10,920
I'm not sure why,
but thanks to this power,
211
00:13:10,920 --> 00:13:16,920
I'm not afraid of Son Gohan or Videl,
or the media or internet buzz!
212
00:13:18,920 --> 00:13:22,970
There's nothing in this world
that can scare me any more!
213
00:13:25,550 --> 00:13:27,200
This smell...
214
00:13:27,200 --> 00:13:30,680
Eww! You pooped, didn't you?!
215
00:13:32,140 --> 00:13:35,820
This brat scared me... Unbelievable.
216
00:13:35,820 --> 00:13:37,540
Give back Pan chan!
217
00:13:37,540 --> 00:13:39,980
Well, here you are.
218
00:13:44,010 --> 00:13:47,220
It's Great Saiyaman!
Great Saiyaman is here!
219
00:13:49,030 --> 00:13:53,350
Aren't you going to spout off
one of your one-liners?!
220
00:13:58,770 --> 00:14:01,610
The creature is growing!
221
00:14:09,760 --> 00:14:11,240
What immense power!
222
00:14:11,240 --> 00:14:15,180
To everyone watching at home,
this is not CG!
223
00:14:15,410 --> 00:14:18,820
I was right to choose this location.
224
00:14:18,820 --> 00:14:22,020
Having cameras gets me pumped!
225
00:14:33,040 --> 00:14:34,390
Pan chan!
226
00:14:34,390 --> 00:14:35,700
Pan chan!
227
00:14:36,790 --> 00:14:38,290
Thank goodness!
228
00:14:41,000 --> 00:14:44,610
This is for putting Pan chan in danger!
Prepare yourself!
229
00:14:44,610 --> 00:14:46,820
That's my line!
230
00:15:07,010 --> 00:15:09,750
Th-The creature is growing even bigger!
231
00:15:09,750 --> 00:15:12,910
It's a monster! A giant monster!
232
00:15:20,500 --> 00:15:21,470
Camera.
233
00:15:21,470 --> 00:15:22,340
Huh?
234
00:15:22,340 --> 00:15:25,430
I feel inspiration bubbling up!
Get me a camera!
235
00:15:25,430 --> 00:15:26,260
Yessir!
236
00:15:26,670 --> 00:15:28,910
We're going up there! Follow me!
237
00:15:28,910 --> 00:15:29,570
Yessir!
238
00:15:32,300 --> 00:15:36,520
I can feel it!
I'm going to film the greatest movie ever!
239
00:15:37,810 --> 00:15:39,400
M-My back...
240
00:15:39,400 --> 00:15:41,060
Director!
241
00:15:42,860 --> 00:15:44,150
Gohan san!
242
00:15:55,930 --> 00:15:56,760
He's fast!
243
00:16:09,690 --> 00:16:10,900
Gohan san!
244
00:16:17,970 --> 00:16:19,290
There you are, Watagash!
245
00:16:20,160 --> 00:16:21,580
This ends here!
246
00:16:25,540 --> 00:16:27,520
Macrocosm Cannon!
247
00:16:28,880 --> 00:16:29,710
Fire--
248
00:16:29,710 --> 00:16:30,690
You can't!
249
00:16:32,200 --> 00:16:33,220
Why?!
250
00:16:33,220 --> 00:16:36,580
If you use that, Barry san will die!
251
00:16:36,580 --> 00:16:37,890
But he's...
252
00:16:38,450 --> 00:16:40,720
I don't want her to see that!
253
00:16:43,640 --> 00:16:46,630
I can't let her see such a thing!
254
00:16:47,110 --> 00:16:49,020
I won't be helping.
255
00:17:02,710 --> 00:17:04,000
No!
256
00:17:24,710 --> 00:17:26,210
It can't be...
257
00:17:26,670 --> 00:17:27,970
Gohan san...
258
00:17:27,970 --> 00:17:29,670
He's dead!
259
00:17:30,340 --> 00:17:31,300
No.
260
00:17:31,960 --> 00:17:33,590
He's alive.
261
00:17:33,590 --> 00:17:36,030
Gohan kun will never lose.
262
00:17:36,030 --> 00:17:37,990
How can you know that?!
263
00:17:38,510 --> 00:17:40,490
How can you be so calm?!
264
00:17:40,490 --> 00:17:43,980
Do you really believe in
Gohan san that much?!
265
00:17:43,980 --> 00:17:45,530
That's part of it.
266
00:17:45,530 --> 00:17:49,610
But the reason I don't fall apart
is because of Pan chan.
267
00:17:50,400 --> 00:17:54,420
To Pan chan, her dad
is an invincible hero.
268
00:17:54,900 --> 00:17:58,340
He can never show himself losing
to Pan chan.
269
00:17:59,070 --> 00:18:01,260
That's why Gohan kun won't lose.
270
00:18:02,450 --> 00:18:04,350
It's the same with Pan chan's mom.
271
00:18:04,350 --> 00:18:09,420
I can never show myself losing control
and crying in front of Pan chan.
272
00:18:10,090 --> 00:18:11,710
Here goes, Pan chan.
273
00:18:12,820 --> 00:18:14,070
Ready?
274
00:18:14,380 --> 00:18:16,490
Gohan kun!
275
00:18:16,490 --> 00:18:18,820
Da-da!
276
00:18:18,820 --> 00:18:21,350
We're counting on you!
277
00:18:25,350 --> 00:18:26,560
Pan chan...
278
00:18:27,440 --> 00:18:29,000
Videl san...
279
00:18:42,100 --> 00:18:43,390
That's...!
280
00:18:43,390 --> 00:18:45,080
That form...?!
281
00:18:45,810 --> 00:18:48,100
I would call this...
282
00:18:49,460 --> 00:18:52,790
..."Super Great Saiyaman!"
283
00:19:20,610 --> 00:19:24,760
Super Great Saiyaman Beam!
284
00:19:34,670 --> 00:19:35,880
Don't worry.
285
00:19:36,210 --> 00:19:38,050
I held back on my power.
286
00:19:43,570 --> 00:19:45,910
Cut!
287
00:19:46,310 --> 00:19:48,040
Gohan kun!
288
00:19:50,480 --> 00:19:52,450
I'm sorry to worry you.
289
00:19:52,450 --> 00:19:53,330
No.
290
00:19:53,690 --> 00:19:54,900
I love you.
291
00:19:55,980 --> 00:19:57,340
Me too.
292
00:20:04,550 --> 00:20:07,450
What do I do with this naked guy?
293
00:20:08,020 --> 00:20:11,600
The evil inside Great Saiyaman
made real?!
294
00:20:11,920 --> 00:20:15,590
The final enemy isn't Mr. Satan
but himself!
295
00:20:15,590 --> 00:20:19,940
Great Saiyaman vs Mr. Satan!
It opens today!
296
00:20:20,220 --> 00:20:21,560
Barry vs Barry!
297
00:20:21,560 --> 00:20:23,740
It was such a twist for Barry fans!
298
00:20:25,800 --> 00:20:29,320
The last battle drew attention for its
spontaneous city filming.
299
00:20:29,320 --> 00:20:31,730
How did you do it without CG?!
300
00:20:32,390 --> 00:20:33,670
Well...
301
00:20:33,450 --> 00:20:34,710
Now, now.
302
00:20:35,230 --> 00:20:37,540
You don't get it, do you?
303
00:20:37,540 --> 00:20:39,050
What do you mean?
304
00:20:40,900 --> 00:20:44,930
If we told you that,
the movie would lose its magic!
305
00:20:44,930 --> 00:20:47,240
What a Mr. Satan thing to say!
306
00:20:49,200 --> 00:20:53,960
If you tell them about Gohan san,
I'll tell them you were that creature.
307
00:20:55,940 --> 00:20:58,430
Super Great Saiyaman Beam!
308
00:20:58,430 --> 00:21:01,350
Gohan chan, you were amazing!
309
00:21:01,350 --> 00:21:03,150
Mom, please...
310
00:21:03,150 --> 00:21:06,520
The battle scenes were so intense!
311
00:21:06,520 --> 00:21:07,990
Right, Goku?
312
00:21:07,990 --> 00:21:14,250
I fell asleep durin' it.
I prefer doin' fights to watchin' them.
313
00:21:14,330 --> 00:21:15,070
Ow!
314
00:21:15,070 --> 00:21:16,960
It's your son's big moment!
315
00:21:16,960 --> 00:21:19,530
As his father, how can you not
watch it properly?!
316
00:21:19,530 --> 00:21:20,800
But sittin' still--
317
00:21:24,010 --> 00:21:25,630
Here you go.
318
00:21:24,110 --> 00:21:25,610
RAMEN
319
00:21:25,910 --> 00:21:28,330
Ahh, at last!
320
00:21:28,830 --> 00:21:30,810
Time to dig in!
321
00:21:38,210 --> 00:21:39,610
Yummy!
322
00:21:39,610 --> 00:21:41,650
Aren't you on the clock?
323
00:21:41,650 --> 00:21:42,760
It's fine.
324
00:21:42,760 --> 00:21:44,810
Today is a joyous day.
325
00:21:44,810 --> 00:21:46,470
Well... But...
326
00:21:50,560 --> 00:21:56,520
An angel and a demon are
sitting together like friends
327
00:21:50,560 --> 00:21:56,520
tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
328
00:21:56,650 --> 00:22:01,230
I'm in the middle
Which way do I face?
329
00:21:56,650 --> 00:22:01,230
boku wa mannaka docchi mukeba ii
330
00:22:02,610 --> 00:22:08,570
Either destroy myself
or destroy everything else
331
00:22:02,610 --> 00:22:08,570
jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
332
00:22:08,740 --> 00:22:13,370
They scream it in my ear all night
333
00:22:08,740 --> 00:22:13,370
yonakajuu mimimoto de sakebunda
334
00:22:13,950 --> 00:22:18,040
Is there a right answer to this?
335
00:22:13,950 --> 00:22:18,040
tadashii kotae nante anno
336
00:22:20,090 --> 00:22:25,970
Demons wearing the masks of angels
337
00:22:20,090 --> 00:22:25,970
tenshi no kamen kabutta akumatachi
338
00:22:26,090 --> 00:22:31,680
They beckon to me and say to me
339
00:22:26,090 --> 00:22:31,680
boku ni temaneki shite iunosa
340
00:22:32,140 --> 00:22:38,270
"For the sake of justice
destroy all evil right now"
341
00:22:32,140 --> 00:22:38,270
seigi no tameni aku wo horobose ima
342
00:22:38,400 --> 00:22:43,730
sekai ga kimi wo matteirunda to
343
00:22:38,400 --> 00:22:43,730
They say the world is waiting for me
344
00:22:51,620 --> 00:22:53,160
Hey it's me, Goku!
345
00:22:53,290 --> 00:22:55,580
I wanna get even stronger!
346
00:22:55,700 --> 00:22:59,290
I wanna get strong so I can fight
tough guys from all over the universe!
347
00:23:00,040 --> 00:23:04,510
But everyone's so busy lately
and no one'll fight with me.
348
00:23:04,630 --> 00:23:05,630
Krillin...
349
00:23:05,760 --> 00:23:07,590
Oh, what about Krillin?!
350
00:23:07,880 --> 00:23:12,430
Hey, Krillin!
Could you train with me like the old days?
351
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
Next on Dragon Ball Super
352
00:23:14,680 --> 00:23:18,020
"GOKU AND KRILLIN
BACK TO THE OLD TRAINING GROUNDS"
353
00:23:18,140 --> 00:23:19,850
Don't miss it!
24115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof