Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
I don't care bout limits, no regret
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
31
00:01:47,730 --> 00:01:49,230
RAMEN
32
00:01:48,020 --> 00:01:49,280
Here you go.
33
00:01:49,280 --> 00:01:52,000
Ahh, at last!
34
00:01:52,360 --> 00:01:54,460
Time to dig in!
35
00:02:02,120 --> 00:02:03,250
Yummy!
36
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
Aren't you on the clock?
37
00:02:05,500 --> 00:02:06,840
It's fine.
38
00:02:06,840 --> 00:02:08,750
Well... But...
39
00:02:11,420 --> 00:02:12,690
That?
40
00:02:12,690 --> 00:02:17,320
That's Watagash. It doesn't look it,
but it's a diabolical wanted criminal.
41
00:02:17,320 --> 00:02:18,650
Diabolical?!
42
00:02:19,340 --> 00:02:23,140
Don't worry. It's already sealed away.
It has no chance of escape.
43
00:02:26,480 --> 00:02:30,330
This is no time to be taking detours,
is it? Just take it to prison.
44
00:02:30,600 --> 00:02:33,340
Even a super elite gets hungry.
45
00:02:42,950 --> 00:02:44,130
Say, pops...
46
00:02:44,130 --> 00:02:45,320
Yes?
47
00:02:45,320 --> 00:02:51,010
Can I say that you forced me
to eat ramen against my will?
48
00:02:51,010 --> 00:02:53,040
I'll report you.
49
00:02:55,170 --> 00:03:01,300
GOHAN'S MISFORTUNE!
AN UNEXPECTED GREAT SAIYAMAN MOVIE?!
50
00:03:16,210 --> 00:03:18,840
Wh-What is it, Videl san?!
51
00:03:18,840 --> 00:03:20,490
Th-That...
52
00:03:21,530 --> 00:03:23,430
The latest theatrical movie!
53
00:03:29,660 --> 00:03:33,230
Great Saiyaman vs Mr. Satan!
54
00:03:35,310 --> 00:03:38,710
Playing the main character,
Great Saiyaman, is...
55
00:03:39,380 --> 00:03:42,130
...the ultra-popular super star...
56
00:03:43,660 --> 00:03:45,760
...Barry Kahn!
57
00:03:48,560 --> 00:03:53,350
Playing the love interest is
the popular idol, Cocoa Amaguri!
58
00:03:54,420 --> 00:03:59,450
And the legendary martial artist,
Mr. Satan!
59
00:03:59,450 --> 00:04:01,700
It's his major acting debut!
60
00:04:04,570 --> 00:04:07,760
Now filming!
Check the website for details!
61
00:04:07,760 --> 00:04:10,840
G-Great Saiyaman's going to be a movie?
62
00:04:10,840 --> 00:04:13,850
And fighting against Dad?
63
00:04:14,750 --> 00:04:17,630
They finally aired the commercial!
64
00:04:17,630 --> 00:04:19,320
Sorry I kept it a secret.
65
00:04:19,320 --> 00:04:23,590
The movie industry has this thing
called "non-disclosure."
66
00:04:25,070 --> 00:04:28,610
I can't believe it.
You're completely into this actor thing.
67
00:04:28,610 --> 00:04:30,310
What's going on?
68
00:04:31,390 --> 00:04:32,620
Actually...
69
00:04:32,980 --> 00:04:39,670
That Barry kun came to me saying,
"I'd love to act with you, Satan san."
70
00:04:48,800 --> 00:04:51,220
Barry san!
A moment of your time, please!
71
00:04:51,620 --> 00:04:54,920
Great Saiyaman is only a minor hero...
72
00:04:54,920 --> 00:04:59,050
...who made headlines for
a little while then disappeared.
73
00:04:59,050 --> 00:05:02,890
Yeah. You could say
no one remembers him now.
74
00:05:02,890 --> 00:05:07,410
Why did you choose such an
un-cool hero for your subject?
75
00:05:07,410 --> 00:05:11,430
Isn't the difference between him
and a cool guy like me amusing?
76
00:05:16,250 --> 00:05:20,200
Good morning.
It's a fine day today isn't it?
77
00:05:20,200 --> 00:05:22,450
- Assistant director.
- Oh, yes?
78
00:05:22,450 --> 00:05:24,140
That commercial on TV.
79
00:05:24,140 --> 00:05:25,540
That aired yesterday?
80
00:05:25,540 --> 00:05:26,830
Change it.
81
00:05:26,830 --> 00:05:27,970
Huh?!
82
00:05:27,780 --> 00:05:31,250
"Great Saiyaman vs Mr. Satan"?
83
00:05:31,250 --> 00:05:34,350
No! The title of this movie is...
84
00:05:34,830 --> 00:05:39,440
..."Barry Kahn in
Great Saiyaman vs Mr. Satan"!
85
00:05:39,440 --> 00:05:41,860
Um, that sounds a little long.
86
00:05:41,860 --> 00:05:44,440
Just change it! Right now!
87
00:05:44,440 --> 00:05:45,840
Y-Yes!
88
00:05:46,340 --> 00:05:48,030
Director, what should we do?
89
00:05:51,220 --> 00:05:52,760
Dumb stooges.
90
00:05:53,060 --> 00:05:56,310
This is my movie, so don't screw it up.
91
00:05:56,690 --> 00:05:59,560
Barry san, we need you in wardrobe!
92
00:06:01,730 --> 00:06:04,880
So this is where they film movies.
93
00:06:06,130 --> 00:06:08,970
I wish we could have shown Dad this.
94
00:06:08,970 --> 00:06:11,760
It can't be helped
with him off training.
95
00:06:14,200 --> 00:06:15,430
Am I gettin' a cold?
96
00:06:15,870 --> 00:06:18,080
Satan san!
97
00:06:18,350 --> 00:06:21,040
Good morning!
98
00:06:23,630 --> 00:06:25,440
Cocoa chan!
99
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
I've missed you!
100
00:06:27,720 --> 00:06:30,770
We just met yesterday, though.
101
00:06:30,770 --> 00:06:33,400
Let's do our best today as well!
102
00:06:33,400 --> 00:06:36,730
When you say that, Cocoa chan,
I feel like I can!
103
00:06:37,770 --> 00:06:39,610
Oh, Satan san!
104
00:06:39,610 --> 00:06:43,210
Oh, sorry. I forgot to introduce you.
105
00:06:43,210 --> 00:06:45,370
This is Cocoa Amaguri kun.
106
00:06:45,370 --> 00:06:49,250
I'm Cocoa! I'm an idol!
107
00:06:49,250 --> 00:06:53,220
This is my daughter Videl,
her husband, Gohan kun,
108
00:06:53,080 --> 00:06:55,540
and my granddaughter, Pan chan.
109
00:06:55,540 --> 00:06:58,410
Pardon us for barging in on your work.
110
00:06:59,790 --> 00:07:02,720
Don't freak out by
what I'm about to say.
111
00:07:02,720 --> 00:07:06,640
He may not look like much,
but Gohan kun here is...
112
00:07:06,640 --> 00:07:07,780
...the real Great--
113
00:07:07,780 --> 00:07:09,110
No!
114
00:07:11,570 --> 00:07:14,260
Please keep that a secret.
115
00:07:14,260 --> 00:07:16,480
But it's your chance to be famous!
116
00:07:16,480 --> 00:07:21,000
Honestly! Not everyone wants to
be famous like you!
117
00:07:21,440 --> 00:07:25,370
The professor Gohan kun works for
is extremely strict.
118
00:07:25,370 --> 00:07:28,590
If word got out,
he'd lose his assistant job!
119
00:07:31,360 --> 00:07:32,160
Barry kun!
120
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Good morning!
121
00:07:38,200 --> 00:07:40,350
Which agency do you belong to?
122
00:07:40,350 --> 00:07:43,380
Um, what do you mean by agency?
123
00:07:43,380 --> 00:07:45,560
Oh, excuse me.
124
00:07:45,560 --> 00:07:49,400
You're so pretty.
I thought you had to be an actress.
125
00:07:51,680 --> 00:07:54,770
Not bad, Barry kun! You've got a good eye!
126
00:07:54,770 --> 00:07:56,230
She's my daughter.
127
00:07:56,230 --> 00:07:58,020
Oh, really?
128
00:07:58,430 --> 00:08:01,040
Glad to meet you. I'm Barry Kahn.
129
00:08:01,560 --> 00:08:03,920
If you'd like,
I can give you an autograph.
130
00:08:05,810 --> 00:08:07,210
That's all right.
131
00:08:07,980 --> 00:08:10,160
If you'll excuse us.
132
00:08:10,160 --> 00:08:11,860
Let's go, Gohan kun.
133
00:08:12,240 --> 00:08:13,160
Okay.
134
00:08:19,240 --> 00:08:23,310
I-It looks like I'd already given her
an autograph before.
135
00:08:25,130 --> 00:08:27,300
You could have gotten one.
136
00:08:27,300 --> 00:08:29,140
No. I don't need it.
137
00:08:29,140 --> 00:08:30,650
It's an A-list actor's autograph.
138
00:08:33,760 --> 00:08:37,370
You're much cooler than he is, Gohan kun.
139
00:08:45,770 --> 00:08:47,860
Next, Scene 26.
140
00:08:47,860 --> 00:08:54,400
It's the first highlight scene where Great
Saiyaman barely dodges a speeding tank!
141
00:08:59,390 --> 00:09:01,440
Barry san isn't doing it?
142
00:09:01,440 --> 00:09:05,600
Barry kun actually
wanted to do his action himself,
143
00:09:05,960 --> 00:09:11,640
but he said that no one wants to
risk having an A-list actor get hurt.
144
00:09:11,640 --> 00:09:13,350
That's doubtful.
145
00:09:13,350 --> 00:09:15,240
All ready on set!
146
00:09:15,240 --> 00:09:18,270
Okay, here we go. Ready!
147
00:09:18,270 --> 00:09:19,720
Hold on a minute!
148
00:09:20,720 --> 00:09:22,650
Let's change the action scene.
149
00:09:22,650 --> 00:09:24,610
In what way?
150
00:09:24,610 --> 00:09:28,820
He doesn't dodge the tank.
At the last moment, he jumps on it.
151
00:09:28,820 --> 00:09:30,950
That'd look better, wouldn't it?
152
00:09:30,950 --> 00:09:33,630
Well, I suppose if we use wires...
153
00:09:33,630 --> 00:09:35,570
We're not using wires.
154
00:09:36,410 --> 00:09:39,090
My movies are famous for not using wires.
155
00:09:40,180 --> 00:09:42,160
If you can't do it, you're fired.
156
00:09:42,580 --> 00:09:45,980
Don't expect to work
in this business again.
157
00:09:47,190 --> 00:09:50,640
Barry kun, don't you think
you're being a little too harsh?
158
00:09:50,640 --> 00:09:52,300
"For a true hero,
159
00:09:52,300 --> 00:09:57,200
there comes a time when he must stand
and fight whatever hardships he may face."
160
00:09:57,890 --> 00:09:59,280
That wise saying...!
161
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
A MAN AMONG MEN: MR. SATAN
162
00:09:59,890 --> 00:10:00,740
That's right.
163
00:10:01,180 --> 00:10:06,530
It's a quote by a man among men, from
the first page of your memoir, Satan san.
164
00:10:06,530 --> 00:10:11,000
You must really look up to me!
I'm impressed!
165
00:10:12,150 --> 00:10:14,460
Actually, the first page is all I've read.
166
00:10:14,460 --> 00:10:16,970
Stuntman kun! Best of luck!
167
00:10:21,870 --> 00:10:23,100
Hang on, Dad!
168
00:10:23,100 --> 00:10:24,830
E-Excuse me.
169
00:10:25,790 --> 00:10:28,080
Could you let me do it?
170
00:10:28,520 --> 00:10:30,380
That's crazy! You'll die!
171
00:10:30,380 --> 00:10:32,640
That's right. You're an amateur.
172
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Why not?
173
00:10:33,720 --> 00:10:35,350
B-Barry san!
174
00:10:35,350 --> 00:10:37,180
I get how you feel.
175
00:10:37,180 --> 00:10:41,350
If you're in my movie, you can
get popular with the ladies and brag.
176
00:10:41,350 --> 00:10:42,850
That's not it!
177
00:10:42,850 --> 00:10:44,440
Actually, that's partly true.
178
00:10:44,440 --> 00:10:45,580
Gohan kun?
179
00:10:46,270 --> 00:10:51,250
I thought when Pan chan grows up and
watches the movie, she might enjoy it.
180
00:11:10,290 --> 00:11:13,510
Well then, Gohan san. Are you ready?
181
00:11:13,510 --> 00:11:16,050
Yes! I'm ready when you are!
182
00:11:17,710 --> 00:11:19,570
You embarrassed me.
183
00:11:21,510 --> 00:11:24,370
Now watch your husband
seriously injure himself.
184
00:11:24,370 --> 00:11:29,080
Next, Scene 26, Cut 13! Ready!
185
00:11:29,480 --> 00:11:30,500
Action!
186
00:11:44,280 --> 00:11:45,700
Hup!
187
00:11:56,380 --> 00:12:00,760
You...?! Just who are you?!
188
00:12:01,180 --> 00:12:07,620
I am the hero of justice,
I never forgive evil.
189
00:12:16,520 --> 00:12:18,980
I am Great Saiyaman!
190
00:12:40,010 --> 00:12:42,840
This has turned into a big headache.
191
00:12:44,280 --> 00:12:45,490
Amazing!
192
00:12:46,350 --> 00:12:48,110
You're amazing!
193
00:12:48,110 --> 00:12:51,810
Why did that talent
go unnoticed until now?!
194
00:12:52,640 --> 00:12:54,900
Hey! Wait a minute!
195
00:12:55,270 --> 00:12:58,370
That finishing pose isn't
the one I thought up!
196
00:12:58,370 --> 00:13:00,190
Is there a problem?
197
00:13:03,360 --> 00:13:06,140
I'm asking you if there's a problem, punk!
198
00:13:08,030 --> 00:13:11,040
Um, well, I...
199
00:13:11,040 --> 00:13:12,750
I'm going to the bathroom!
200
00:13:14,160 --> 00:13:16,120
Your name's Gohan kun, right?
201
00:13:16,710 --> 00:13:17,440
Yes.
202
00:13:17,440 --> 00:13:21,650
I'd like to officially sign you on
as a stuntman.
203
00:13:22,340 --> 00:13:26,110
It looks like this movie is going to be
my greatest masterpiece!
204
00:13:26,110 --> 00:13:30,900
Well, putting on the suit
got me in the mood,
205
00:13:30,900 --> 00:13:33,070
but that's really not my thing.
206
00:13:33,070 --> 00:13:34,440
Why not?
207
00:13:34,440 --> 00:13:37,320
With the mask on,
no one will see your face.
208
00:13:37,320 --> 00:13:38,710
Videl san?
209
00:13:38,710 --> 00:13:41,730
It brought back memories
and made my heart pound.
210
00:13:43,400 --> 00:13:44,950
I'm asking you, too!
211
00:13:45,320 --> 00:13:49,620
I'm co-starring with Barry kun
so I can't risk anything going wrong.
212
00:13:51,970 --> 00:13:55,460
GREAT SAIYAMAN VS MR. SATAN
213
00:13:55,460 --> 00:13:58,420
I wonder if I can memorize the script.
214
00:14:00,020 --> 00:14:04,930
A bank robbery is in progress!
Citizens, please evacuate immediately!
215
00:14:04,930 --> 00:14:08,110
I repeat! A bank robbery is in progress.
216
00:14:08,550 --> 00:14:10,870
This place is completely surrounded!
217
00:14:11,260 --> 00:14:13,790
Throw down your weapons and surrender!
218
00:14:14,560 --> 00:14:15,980
What?!
219
00:14:16,600 --> 00:14:19,540
Rushing in all alone... Are you stupid?!
220
00:14:19,540 --> 00:14:23,120
No human can stand up
against military armor!
221
00:14:23,120 --> 00:14:24,300
That's right!
222
00:14:25,090 --> 00:14:26,130
Bastard!
223
00:14:33,450 --> 00:14:34,640
Had enough?!
224
00:14:35,500 --> 00:14:36,760
I'll say it again! Surrender--
225
00:14:36,760 --> 00:14:37,960
Stop right there!
226
00:14:45,090 --> 00:14:46,800
O-Oh no!
227
00:14:47,070 --> 00:14:48,400
Y-You?!
228
00:14:49,510 --> 00:14:50,560
I am...
229
00:14:50,560 --> 00:14:52,400
Great Saiyaman, aren't you?!
230
00:14:52,400 --> 00:14:53,120
Huh?!
231
00:14:53,120 --> 00:14:55,700
Don't tell me you've forgotten us!
232
00:14:57,140 --> 00:15:01,330
Umm... Umm... Umm...
233
00:15:08,490 --> 00:15:10,250
What should we do with these guys,
Videl san?
234
00:15:10,250 --> 00:15:12,090
You're those bad guys!
235
00:15:12,490 --> 00:15:15,210
That brings back memories.
Have you been well?
236
00:15:15,210 --> 00:15:17,080
Of course we haven't been well!
237
00:15:17,640 --> 00:15:20,590
Thanks to you,
we were in prison until yesterday!
238
00:15:20,590 --> 00:15:24,250
There hasn't been a day
when we forgot your face!
239
00:15:24,480 --> 00:15:28,690
Now that fate's brought you here,
we can pay you back for that time--
240
00:15:36,680 --> 00:15:37,980
It's on Earth!
241
00:15:41,140 --> 00:15:44,540
Hey, what's wrong?
You ain't asleep are you?!
242
00:15:44,540 --> 00:15:48,050
What are you thinking?! Wake up already!
243
00:15:48,050 --> 00:15:49,240
Hey you!
244
00:15:49,240 --> 00:15:50,700
Shut up!
245
00:15:52,590 --> 00:15:53,970
Wh-What?!
246
00:15:54,370 --> 00:15:57,090
Would you back off, bro?
247
00:15:57,090 --> 00:15:59,540
I'm not sure why, but...
248
00:16:00,290 --> 00:16:04,840
I get the feeling that,
right now, I can take on...
249
00:16:08,360 --> 00:16:09,860
...anyone!
250
00:16:11,340 --> 00:16:13,030
Wh-What is this guy?!
251
00:16:22,230 --> 00:16:24,080
Don't get cocky!
252
00:16:30,110 --> 00:16:33,570
I'll end your evil-doing with this!
253
00:16:34,160 --> 00:16:36,620
Ka... Me...
254
00:16:38,160 --> 00:16:39,100
Uh-oh!
255
00:16:39,100 --> 00:16:41,060
Great Saiyaman Beam.
256
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
N-Now! Charge!
257
00:16:48,680 --> 00:16:50,590
Apprehend the criminals!
258
00:16:52,420 --> 00:16:53,840
Hey, Gohan.
259
00:16:54,510 --> 00:16:56,620
What are you doing, man?
260
00:16:56,620 --> 00:16:59,420
I-I am not Gohan!
261
00:16:59,420 --> 00:17:01,780
I am Great Saiyaman!
262
00:17:01,780 --> 00:17:06,360
How can you dress like that at your age?
You'll make your wife cry.
263
00:17:08,070 --> 00:17:09,860
Actually, I have her approval.
264
00:17:14,660 --> 00:17:20,100
Yesterday, a man calling himself
Great Saiyaman apprehended bank robbers.
265
00:17:20,580 --> 00:17:25,970
His identity is a mystery, but some are
calling it an elaborate movie promotion,
266
00:17:25,970 --> 00:17:32,010
and the entire town is saying that
the lead, Barry Kahn, was Great Saiyaman.
267
00:17:36,410 --> 00:17:38,490
Good morning!
268
00:17:38,490 --> 00:17:39,810
Gohan kun!
269
00:17:39,810 --> 00:17:41,080
We saw the news!
270
00:17:41,680 --> 00:17:42,980
What do you mean?
271
00:17:42,980 --> 00:17:45,000
There you go playing dumb.
272
00:17:45,000 --> 00:17:47,670
You took the shooting costume home.
273
00:17:47,670 --> 00:17:50,130
So the identity of yesterday's
Great Saiyaman is--
274
00:17:50,130 --> 00:17:51,650
Hello!
275
00:17:52,170 --> 00:17:54,910
Dr. Bulma! Can we help you?
276
00:17:54,910 --> 00:17:57,330
I need to apologize for something.
277
00:17:57,330 --> 00:17:58,950
Oh? What's that?
278
00:17:59,680 --> 00:18:03,390
This is probably the suit
that was stolen from my place.
279
00:17:59,780 --> 00:18:03,370
GREAT SAIYAMAN RETURNS
280
00:18:05,120 --> 00:18:09,340
I made a spare Great Saiyaman
suit for shooting,
281
00:18:09,340 --> 00:18:13,110
just in case the first one
was damaged,
282
00:18:13,590 --> 00:18:17,680
but someone broke into my lab
the other day and stole it.
283
00:18:17,680 --> 00:18:22,400
It's fortunate that he didn't
wear the stolen suit to do bad things.
284
00:18:22,400 --> 00:18:24,020
Oh, so that's it.
285
00:18:24,020 --> 00:18:27,690
I thought for sure that Gohan kun
was Great Saiyaman.
286
00:18:28,690 --> 00:18:31,660
O-Of course I'm not!
287
00:18:31,660 --> 00:18:33,110
What are you doing?!
288
00:18:34,960 --> 00:18:37,780
Oops. Here comes the big star.
289
00:18:38,700 --> 00:18:39,540
Hey!
290
00:18:39,540 --> 00:18:40,390
Yes?
291
00:18:40,390 --> 00:18:45,640
Don't act like you own my film site
just because you can do some stunts!
292
00:18:45,640 --> 00:18:49,480
I-I'm sorry about that.
I'll go change into my suit!
293
00:18:50,330 --> 00:18:52,940
Bulma san, thank you so much!
294
00:18:53,670 --> 00:18:57,140
You really saved me.
That was great acting!
295
00:18:57,140 --> 00:19:01,490
It was a weak excuse
but you're lucky they bought it.
296
00:19:01,490 --> 00:19:06,450
It looks like you still get lost
in character when you wear that suit.
297
00:19:06,730 --> 00:19:07,940
I'm sorry.
298
00:19:07,940 --> 00:19:13,160
Being a hero is fine, but don't forget
that family comes first.
299
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
Y-Yes!
300
00:19:19,780 --> 00:19:22,120
Great Saiyaman!
301
00:19:22,120 --> 00:19:24,710
Cut! Okay!
302
00:19:24,710 --> 00:19:26,390
All right, that's good!
303
00:19:27,500 --> 00:19:30,700
Nice work.
Let's pick it up tomorrow...
304
00:19:30,700 --> 00:19:32,100
Gohan san!
305
00:19:33,110 --> 00:19:34,230
Smile!
306
00:19:36,710 --> 00:19:39,200
You want me to help you with your lines?
307
00:19:39,200 --> 00:19:40,070
Yes!
308
00:19:40,070 --> 00:19:45,440
Um... Maybe you should ask
a proper actor instead of me.
309
00:19:45,440 --> 00:19:48,230
It has to be you, Gohan san!
310
00:19:48,230 --> 00:19:49,070
But...
311
00:19:49,070 --> 00:19:54,420
It's an important scene with
Great Saiyaman, and I can't ask Barry san!
312
00:19:58,570 --> 00:20:00,250
A-All right.
313
00:20:00,250 --> 00:20:02,050
Lucky!
314
00:20:03,120 --> 00:20:06,850
Um... We're going to practice
at your house, right?
315
00:20:06,850 --> 00:20:07,960
Yes.
316
00:20:07,960 --> 00:20:09,310
Why are we on the roof?
317
00:20:09,310 --> 00:20:12,380
I thought you could fly me home.
318
00:20:12,380 --> 00:20:13,530
Huh?
319
00:20:13,530 --> 00:20:15,800
You really surprised me.
320
00:20:15,800 --> 00:20:21,260
I can't believe the Great Saiyaman who
beat the bank robbers was you, Gohan san.
321
00:20:22,180 --> 00:20:26,760
I overheard you talking with
Dr. Bulma here earlier.
322
00:20:27,510 --> 00:20:29,520
U-Um, Cocoa san...
323
00:20:30,140 --> 00:20:33,730
It's all right! I won't tell anyone!
324
00:20:35,150 --> 00:20:37,400
But, in return...
325
00:20:42,320 --> 00:20:45,990
Wow! It's so pretty!
326
00:20:49,470 --> 00:20:53,620
Since we're already here,
could you take a longer route?
327
00:20:54,250 --> 00:20:55,270
Sure, sure.
328
00:20:59,710 --> 00:21:04,030
Wow! It's pretty at night too!
329
00:21:04,030 --> 00:21:05,600
Are you satisfied?
330
00:21:05,600 --> 00:21:07,150
Oh yes!
331
00:21:07,150 --> 00:21:09,060
Then let's head to your house.
332
00:21:10,370 --> 00:21:12,080
Huh? A UFO?
333
00:21:13,770 --> 00:21:15,040
Jaco san!
334
00:21:15,040 --> 00:21:16,710
Great Saiyaman!
335
00:21:17,440 --> 00:21:21,240
I don't know who's in there,
but I'm certain of this!
336
00:21:21,240 --> 00:21:24,240
The one Watagash chose as its host...
337
00:21:25,320 --> 00:21:27,050
...is you!
338
00:21:27,740 --> 00:21:29,890
What? Do you know him?
339
00:21:29,890 --> 00:21:32,850
Macrocosm Cannon, activate!
340
00:21:37,880 --> 00:21:43,530
I'll vaporize you at the cellular level
before things get out of hand, Watagash!
341
00:21:50,560 --> 00:21:56,520
tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
342
00:21:50,560 --> 00:21:56,570
An angel and a demon are
sitting together like friends
343
00:21:56,570 --> 00:22:01,230
I'm in the middle
Which way do I face?
344
00:21:56,650 --> 00:22:01,230
boku wa mannaka docchi mukeba ii
345
00:22:02,610 --> 00:22:08,640
Either destroy myself
or destroy everything else
346
00:22:02,610 --> 00:22:08,570
jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
347
00:22:08,640 --> 00:22:13,370
They scream it in my ear all night
348
00:22:08,740 --> 00:22:13,370
yonakajuu mimimoto de sakebunda
349
00:22:13,950 --> 00:22:18,040
Is there a right answer to this?
350
00:22:13,950 --> 00:22:18,040
tadashii kotae nante anno
351
00:22:20,090 --> 00:22:25,970
tenshi no kamen kabutta akumatachi
352
00:22:20,150 --> 00:22:26,020
The masks of angels
on the faces of demons
353
00:22:26,020 --> 00:22:31,680
They beckon to me and say to me
354
00:22:26,090 --> 00:22:31,680
boku ni temaneki shite iunosa
355
00:22:32,140 --> 00:22:38,270
seigi no tameni aku wo horobose ima
356
00:22:32,140 --> 00:22:38,320
"For the sake of goodness
destroy all evil right now"
357
00:22:38,320 --> 00:22:43,730
They say the world is waiting for me
358
00:22:38,400 --> 00:22:43,730
sekai ga kimi wo matteirunda to
359
00:22:52,580 --> 00:22:54,090
Hello. It's Gohan.
360
00:22:54,090 --> 00:22:56,090
Filming a movie is hard work.
361
00:22:56,090 --> 00:23:00,560
Plus, because of a diabolical alien,
it looks like the Earth is in peril.
362
00:23:00,560 --> 00:23:02,590
But I won't lose.
363
00:23:02,590 --> 00:23:04,380
Transform!
364
00:23:05,760 --> 00:23:09,430
I am the hero of justice,
I won't let evil escape!
365
00:23:09,820 --> 00:23:11,940
Next on Dragon Ball Super
366
00:23:11,940 --> 00:23:15,620
"FOR THE ONES HE LOVES!
THE UNBEATABLE GREAT SAIYAMAN!!"
367
00:23:16,140 --> 00:23:17,530
You must see it!
368
00:23:17,530 --> 00:23:18,710
Hup!
25956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof