Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

The one who appeared before Goku wanting to take his life...

...was Assassin Hit.

The two fought to the death.

And the battle came to the conclusion.

H-He's dead...

Father!

WILL THERE BE A COUNTERATTACK?! THE INVISIBLE KILLING STRIKE!!

Father...

Dammit!

Goten.

Move!

Son!

Come back!

It's no good.

Piccolo san!

What's that?

That's it!

Both of you, move!

But, what about Father?

He's fine!

F-Father, are you alive?

Wh-What are you doin' here?

Don't make us worry!

Goten, that tickles.

Thank goodness.

He came back to life.

He fired an energy blast at himself beforehand...

...in order to use the shock of it to revive himself.

He's completely unbelievable.

Aw man, he's gone.

Well, I did die once. Guess it can't be helped.

Man, he really got me!

I saw King Yemma for a second.

You certainly seem to be enjoying this.

Worrying was a waste.

Father, you fought Hit san, didn't you?

I'll get revenge on him for you!

No! This is between Hit and me. It's our fight.

But, if you die, it'll make Mother sad.

Goten, it's fine.

Father...

Don't worry.

Son, I can't believe someone like you died.

I thought you'd already figured out his Time-Skip.

That wasn't his Time-Skip. It was somethin' even greater.

All I know is what I've been told, but...

...is this Hit person really that strong?

When he's at his best, Hit's super strong.

I wanna use this chance to fight Hit at his best.

Gohan, Piccolo, could you let me be selfish?

Do what you like.

You've put your life on the line for the Earth numerous times.

Selfish or not, you've earned the right to use your life for yourself.

It can't be helped.

I understand.

Thanks!

But, please make sure you win!

Yeah!

Goten.

Will you understand?

Father.

Promise you'll win!

I promise I'll win.

Hit! Have you gone back already?

I ain't dead yet!

I'm certain I killed you.

My job is done.

I hear his voice, but I can't sense his energy at all.

Father, you were against someone this amazing?

He's an assassin all right.

Hiding his energy is child's play for him.

C'mon Hit, don't be like that.

I came right back. It's the three seconds rule.

I won't be satisfied like this!

Besides...

I've figured out your strike.

Oh?

You're followin' me, aren't you, Hit?

This place should be good for Hit to fight in.

Are assassins this shy?

I can sense your energy over there. That means you're not there.

You can make fakes of your energy, can't you?

You used that as a decoy to get behind me, right?

Where are you?

Hit!

This way?

Yeah, he's not there.

I sense his energy from all around.

They must be duplicated energies... Amazin'.

Ow, ow, ow...

You failed at your rule about killin' with a single strike.

But I didn't expect you'd be able to attack right through things.

But thanks to that, I'm figurin' it out.

You're firin' invisible energy blasts, right?

Knowing that won't stop them.

Then how about this?

Let's go to a wider place!

Letting off your energy in the darkness...

That's like telling me where you are.

I'm doin' it on purpose!

I've never missed a target.

I thought so.

That means I've used any method to get my targets.

There!

That attack won't work any more!

So you completely figured it out on the third try.

This time it's my turn!

I still can't hit him!

Is that the Afterimage Technique?

No, it's not!

You're way stronger than you were at the Martial Arts Tournament.

But you can go even further, can't you?

I'm... shaking?

That shaking isn't from excitement. It's from fear.

Maybe so.

I got you!

Three more times to go.

Best of luck.

How about an extra-fine steak?

I said how about an extra-fine steak?!

What?

I'm saying I'll trade the remaining three times for an extra-fine steak!

I see your strategy.

But I have already had steak several times now.

I would need something tasty that I have not had before to be moved.

Dammit!

I-In that case, I'll put Granny's Secret Sauce on it!

It's Granny's Secret Sauce.

Granny's Secret Sauce...

That's right!

A steak with Granny's Secret Sauce on it!

Those words tickle my hunger so.

Yes! Yes!

Yes!

I can't do anythin' if I can't hit him.

I'm in a jam.

Well, I'll give it a shot!

Hit doesn't do anything when I'm attackin'...

Somethin's off. It's like there's two of him.

Son Goku's still alive.

Hit's at his best and still hasn't taken Goku out yet.

He seems to be having a bit of trouble.

But why can't Goku even touch his body?

Do you know why Hit's attack is called Time-Skip?

Because he stops time, right?

He's not actually stopping time.

To be exact, he's skipping time.

What's "skipping time"?

And Hit can store the time he's skipped.

So what is that?

And with that stored time, he can create a separate space, a parallel world.

And he can freely move to and from there.

That's why he can be seen but not touched.

That's so amazing that I can't understand!

A little more and I think I can get ahold of somethin'...

Then try to get ahold of me.

Now!

I scratched you.

Against you, I'm not surprised.

It's like watching a re-creation of the Martial Arts Tournament.

He'll be a threat in the next tournament that Zen-Oh sama holds.

You were right to hire Hit for his assassination.

Oh, I only hired him by proxy.

The real client is someone else.

What? Really?

Yes.

You're somewhere else when you get attacked, aren't you?!

Exactly.

But you can't attack staying there!

That's why you come back here when attackin'.

I aimed for that moment!

It's not that I can't attack.

He's not holding back on showing his attacks.

He must really be enjoying his fight with Son Goku.

An assassin shouldn't enjoy the fighting.

He's not the Assassin Hit right now.

He's a martial artist.

I can do an attack like this.

You really are amazin'!

You're always one step ahead of me.

Oh, ow, ow, ow...

But I've never let anyone beat me and get away with it!

You kept getting beat by me, didn't you?

Beerus sama, Whis san, and even Vegeta?!

What're you all doin' here?

We're here to observe.

To observe?

And it looks like we are not the first ones.

Champa sama and Vados san? Since when were you there?

Hurry and finish the fight.

Oh come on. You guys are the ones that butted in.

Hit, here we go again!

What?!

He beat that attack?!

Ka... Me... Ha... Me...

Ha!!

Kakarot.

You seem to enjoy fighting Hit more than fighting me.

That's not it. Hit's after my life.

I had to do this.

He's after your life?

Yeah, that's right.

Who in the world hired you to kill Kakarot?

I won't disclose my client.

You say that, but you didn't secretly hire him, did you, Vegeta?

Don't be stupid!

Who's stupid? I'll destroy you!

F-Forgive me! I got carried away...

Vegeta san, don't you have a clue as to who it is?

Kakarot!

You hire Hit yourself because you wanted to fight him at his best, didn't you?!

Busted!

Is that true?

Sorry to hide it.

If you knew I was the one who hired you,

you might not be that into it.

You... You're so deep that I can't understand you.

Are you complimentin' me?

Hey, Whis.

Yes, Beerus sama.

That means you have a hand in this, don't you?

Goku san begged me to do it, so...

...I told my sister and she hired Hit san.

Don't do such reckless things.

You said that you wanted Goku san trained, didn't you, Beerus sama?

I told you to train him yourself!

Son Goku, does this mission have a time limit?

There's nothin' like that.

I can't work with this many witnesses.

Are you leavin'?

I'll take my time killing you.

You'd better watch your back.

So he set it all up himself.

Champa sama, shall we go too?

I guess so.

See you!

Goku!

Goku!

You're all right!

Yeah, there's nothin' to worry about.

I heard from Piccolo.

An assassin was after you?

Sorry.

Who in the world hired an assassin to kill you!?

Goku, do you have any idea?

Uh... I dunno.

It must be that rat, Frost!

Don't tell anyone I hired him.

Yes?

Vegeta san, you haven't forgotten, have you?

Hurry up and feed us the steak with Granny's Secret Sauce poured on it!

Don't forget!

Oh no! I forgot that I made the whole thing up!

I-It's fine! I haven't forgotten that!

It's Granny's Secret Sauce, right?

Let's do this again sometime, Hit!

nihao u ryu chi pa nihao u ryu chi pa

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

super sheshe chaohan haochi

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

namae mo shiranai otama ni matagari

Riding on a ladle I don't even know its name

yonsen nen no monster (monster)

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

kakimazete tachimachi shiagari

Mixing it all up And then it's finished in no time

fushigi na story

Mysterious story

sotto parapara spice ittou sekai de tadatada itto

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

meshiagare

Here, bon appétit!

abaredase libido migite niwa renge

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

It's time to finish them off!

todome sashite yare

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

nihao u ryu chi pa nihao u ryu chi pa

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

super sheshe chaohan haochi super sheshe chaohan music

Hello. It's Gohan.

Something terrible has happened.

They're making a Great Saiyaman movie!

And I'm going to be a stunt man for Great Saiyaman!

This is a pickle.

But...

The spread of evil cannot be forgiven!

Next on Dragon Ball Super

"GOHAN'S MISFORTUNE! AN UNEXPECTED GREAT SAIYAMAN MOVIE?!"

Don't miss it!